Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
النصر لفيشنو رب الكون
يزيل متاعب المصلين في لحظات
النصر لفيشنو رب الكون
النصر لفيشنو رب الكون
يزيل متاعب المصلين في لحظات
النصر لفيشنو رب الكون
أحييك أيها الملك
لقد سقطت مملكتك ولكن العادات لا تزال في مكانها
تعيش في تقاليد العظمة والتألق
كما لو أن الزمن لم يتغير
لن أترك الزمن يتغير يا كيدارناث
لن أترك الأناقة أو البهرجة والفخر
الذي قضيناه بالعديد من الأجيال
يحطم بهذه السهولة
على كل حال نشأت مانوراما بكثير من الحب
نسيت والديها الذين ماتوا
الآن نحن والديها
لدينا ابنة أخت واحدة فقط
ضع في اعتبارك أننا نقوم بتسليم
قطعة من قلوبنا في منزلك
سنبحث في تقويم راما وروبيش ونرتب موعداً
راما ستكمل تعليمها وتعود للهند
هل نعتبر هذه الخطبة نهائية؟
اعتبر أنها قد تمت أيضاً
تحياتي
تعال يا لالا
تحية لك أيها الملك
أريدك أن تقبل
عشت يا سيدي الملك
اذا لم يقابلني لا يستطيع أكل لقمة
طفلنا الأمير بسيط وبريء
وهي هادئة كالبقرة
صامتة ليس لديها لسان في فمها
لالا
اسف سيدي انزلق لساني
أيها الملك اسمح لنا بالذهاب الآن
لقد حان الغروب وأمامنا طريق طويل
حسناً كيدارنات
راقبهم إلى السيارة
الملك الشاب - دورجا -
أجل الملك الشاب
لم تتصل بي فجئت بنفسي
لماذا اتصل بك؟
هل نسيت؟ أليس هذا ما قلته؟
قلت ذلك وصدقتني
وماذا عن الدورات المقدسة أمام الله؟
هل كان للعرض فقط؟ هل كانت تلك مهزلة؟
دورجا بحسب نوع الفتيات أضبط تصرفاتي
البعض يرضى بالمال والبعض بالهدايا
لكنك مختلفة عنهم
لذا دخلت في الزواج المزيف معك
لقد مضى الليل وذهب الخيل
الليل لم يمضي
لقد أخذت تلك الليلة شكل وريث لك في رحمي
سأكون أما لطفلك
طفلي؟ ما الدليل؟
يعلم الله فقط
أي إله تتحدثين عنه؟
نفس الإله الذي سيترك حرم المعبد
إلى عتبة بابي ويرزق؟
صدقني الطفل في رحمتي هو لك
كيف أثق أن هذا الطفل لي؟
من يعرف من أنجب هذا اللقيط؟
رانبير
ما المشكلة؟
سيدي هذه المرأة تحمل طفل شخص ما
وتريد أن تلوم الأمير الشاب عليه
انها تصرخ بذلك
لالا اذهب للداخل
سيدي الملك هذه ليست خطيئة
هذا دم عشيرتك
لا تعطي هذه العقوبة القاسي
للطفل البريء الذي لم يولد بعد
أرجو الإنصاف أرجوك
سيكون الانصاف لك بالتأكيد
طفلي
ألم تقل أنها خطيئة؟
الآن تم غسلها
أيها الظلمة لقد فعلتم الكثير
لقد قسوتك بشدة
لكنكم تنسون عندما ينفرج صندوق الفقير
وتخرج منه الآلام ويخرج العذاب إلى الله
يصيبكم على هيئة طوفان
ويكسر كبريائكم الأجوف أشلاء
كل لعنة مني تصيبك مثل غضب الله
كهذه المرأة التعيسة التي تتوسل أمامه
تذكر أنك يوماً ما سوف تتوسل
إليه بحياتك كشخص بائس
لكن لن تحصل على الاحسان الذي تبحث عنه
لقد غسلت أرضيتك بدمي رانبير سينغ
سأغسل شعري بدمك
لن أربط شعري حتى تتحقق كلماتي
يوماً ما سيشتعل كوخ النار في هذا القصر
وفي تلك النار سيحترق غرورك إلى رماد
بريجراج سينغ هذه لعنتي هذه لعنتي
هذه لعنتي
الأخ أجاي
روبايا يتشاجر مع والده مرةً أخرى
أشعر أنك لست ابني
أنا أيضا أشعر أنك لست أبي
أنا لست أبيك
الرجل الذي يرفع صوته على الملك
الرجل الذي يتحدى حكم الملك
إذا أراد ذريتي الزواج من ذلك الرجل
فأنا أفضل أن أتبرأ من هذا النسل
لقد وعدت أمي الميتة
لن أتزوج بدون موافقتك
وإلا فلن أقبل سيطرتك
بعد كل هذه السنوات من صداقتك للملك
كيف تجرؤ على تسمية أبيك صاحبك؟
وماذا اسميك ماذا تقول "غولو"؟
أجل
لأنه أعطى لالا الصلصة
يتذوقها من ملعقة فضية
اخرس كيف تجرؤ على السخرية مني؟
يا روبيا لماذا تستمر في الشجار مع والدك؟
هو لا يترك تأييده للملك
كم مرة قلت له أن يقف إلى جانب الحق لا الثروة؟
يا بني اجاي تعال وتناول الافطار
رجل محظوظ
ليس هناك ماء
شكراً لك
امي أنظري
ما هذا المزاح الطفولي؟
اطرديها من المنزل سريعاً
زوجيها وأرسليها
هيا للأكل
أمي انه يتحدث عن زواجي من الصباح إلى المساء
دائماً يتحدث عن ارسالي لخارج المنزل
لا تهتمي بما تقول
في أقرب وقت ممكن زوجيها من رجل
أي شخص أعرج أو حتى حصان أو حمار
أنا أتزوج من أعرق؟
وأنت تتزوج أميرة
نعم سوف أتزوج أميرة
لم لا؟ سوف أتزوج من أميرة
ما كل هذا يا عمي؟
راما هؤلاء جاؤوا للترحيب بك
للترحيب بي؟
هل أبدو لكم قطعة معرض؟
لا أريد أن يرحب بي أحد
الجميع يقوم بعمله
لكن يا ابنتي حفل ترحيب مثل هذا
جزء من ثقافتنا
حسب عاداتنا وتقاليدنا
يا عمي العادات والتقاليد
أين العم الأكبر؟ - في الداخل -
عمي - راما يا ابنتي -
كيف حالك؟ - غاضبة منك -
لماذا؟ - ما غرض دعوتي؟ -
هذا مكان ممل
هذه المرة لن أسمح لك بالملل
هل تعرفين لماذا؟
لأنني قررت هذه المرة أن أقوم بخطوبتك
خطوبتي؟ من؟
مع زميل هندي؟
مستحيل
لا أريد الزواج بهذه السرعة
متى طلبت منك أن تتزوجي على الفور؟
لقد جئت الآن اذهبي للتجوال
استريحي قليلاً
خذيها إلى غرفتها
أخي هل هذه فتاة أم إعصار؟
ستكون مثل الإعصار
فهي ابنتها
أميرة الأحلام
لماذا تحدق بي؟ - جمالك -
كيف تجرؤ؟ انزلني
أنت جاحدة للشكر
أولاً أنقذتك من الغرق
الآن تصرخين في وجهي
كنت ستغرقي
لو كنت قد غرقت سوف أغرق
من أنت لتصرخ في وجهي؟
فقط ضعني
قلت لك أن تضعني
الا تعلم من انا؟
أميرة أحلامي
أنا لست أميرة الأحلام لكنني بالفعل أميرة
مهما كنت أقسم بالله أنك رائعة
أشعر حقاً بالعاطفة تجاهك
لكنني في عجلة من أمري
سنتقابل مجددا
سيدتي
من هذا الوحش؟
إنه ليس وحش
لكنه إنسان
واسمه اجاي
كل فتيات القرية مجنونة به
لكنه لم ينتبه لأحد
في العام الماضي كسب معركة الثور
وسوف يكسبها هذا العام أيضاً
أهالي كشنكاده المباركين
من عائلة ثاكور العظيمة مثل كل عام
ى اليوم أبدأ بهذا المهرجان الثقافي
واو الملك يرعى هذا الثور القوي
حتى العظماء لا يقدرون على مواجهته
أنت على حق أبي
انه يربي ذلك الثور العظيم
هيا يا شباب
هل هناك رجل شجاع سيخاطر بحياته؟
من يرغب باختبار قوته؟
أخبروني هل يوجد أحد؟
هيا تقدم
هل يوجد مثل هذا الشاب؟
عمي سأعود الآن
هل هناك من يستطيع التعامل مع هذا الوحش؟
أعتقد أنه لا يوجد أحد
لا يوجد أحد يقدر على هذا الوحش؟
لا يوجد رجل حقيقي بهذه المدينة
لا يجب أن تتحدى رجولة الرجل
اترك يدي
قلت لك أن تترك يدي
ليس في حياتي
إذا أردت إثبات رجولتك
أولاً حقق هذه المنافسة
سوف تحصل على كل ما تطلبه
وماذا ستقدمي مكافأة؟ - خمسين ألف -
هذه المكافأة عادية جدا
ما أريده هو
ماذا؟
انظر صديقي ذاهب
رجل أحمق هو من سيخسر
أبي لنراهن - نراهن على ماذا؟ -
اذا كسب سأشوه وجهك
واذا كسب الثور؟
سوف تشوه نفسك بيديك
هذا الثور سيعلم صديقك درساً أليوم
لقد خاف الثور
هل تسمي والدك ثور؟
اجاي اجاي
اجاي اجاي
اجاي اجاي
اجاي اجاي
اجاي اجاي
اجاي اجاي
اجاي اجاي
اجاي اجاي
اجاي اجاي
اجاي اجاي
اجاي اجاي
اجاي اجاي
اجاي اجاي
اجاي اجاي
اجاي
ماذا تفعل؟
لقد اسود وجهك
أيها الأحمق هل تفسد وجه أبيك؟
هل انت ابني؟
لديك وجه جميل
عيناك زرقاء عميقة
لديك شعر رائع
أنا أتأمله
كيف تضحكي كيف تمشي
كيف تغيري ألوانك
أنا أتأمل
في السماء في هذا الكون كله
لا أحد مثلك
لديك وجه جميل
عيناك زرقاء عميقة
لديك شعر رائع
أنا أتأمله
كيف تضحكي كيف تمشي
كيف تغيري ألوانك
أنا أتأمل
كيف تنثري طرحتك في الهواء
لقد حانت أيام البريق
كيف تتمايلي وتتحركي في النسيم البارد
هذه أيام الجمال الخلاب
هل أسميها موسم أم عطر؟
هل أسميها مرح أم معجزة؟
كيف تذهبي كيف تعودي
كيف تأخذي قلبي
أنا أتأمل
في السماء في الكون كله
لا أحد مثلك
لديك وجه جميل
عيناك زرقاء عميقة
لديك شعر رائع
أنا أتأمله
أنت أول رغبة عيني
أنت غير مدركة
أي شخص يصاب بالجنون لك
هذا هو تخصصك
لقد جننت يا محبوبي
لقد أصبت لأول مرة اليوم
خلخالك كاحلك
هذا الحجاب الجميل
أنا أتأمل
في السماء في الكون كله
لا أحد مثلك
لديك وجه جميل
عيناك زرقاء عميقة
لديك شعر رائع
أنا أتأمله
كيف تضحكي كيف تمشي
كيف تغيري ألوانك
أنا أتأمل
قم يا أخي
هيا قم أرجوك
هل رأيت حلم جميل؟
الوقت متأخر الآن
الا تريد الذهاب الى العمل اليوم؟
هيا قم
أمي
أطال الله عمرك يا بني
كن حذراً يا آجاي
وإلا سوف ينسكب الحليب
دقيقة واحدة سأذهب وأعود
لماذا حطمت علب الحليب؟
لماذا ربطت وشاحي في سيارتك؟ - لمسح أنفي -
كيف تجرؤ
الا تعلم من انا؟
أنا أعرف من أنت
لكن ربما لا تعرفين من أنت؟
يجب أن أذكرك
اتركني
هذا خطف
إلى أين تأخذني؟ - لمنزل زوجك -
فك يدي
لماذا جئت بي إلى هنا؟
لقد خسرت وعليك تعويض هذا
لن أعوض شيء
أنت تعرفي كيف الخسارة لكن ليس تعويضها
كيف سأعوضها
اترك يدي
سأريك
سأعلمك درسا
ماذا تفعلي؟
لا تسأليني أي شيء
هل تحلبي بقرة؟ - أجل أنا أفعل هذا -
هل علمك حلب البقر أيضاً؟
ماذا سيعلمني؟
سيأتي الوقت المناسب
وأعلمه درس يتذكره دائماً
ما هو الدرس الذي سيتعلمه؟
لقد علمك الكثير من الأشياء
سيد لالا - ما الأمر؟ -
جاء بعض الأشخاص من القرية - لماذا؟ -
لطلب الصدقة منك
قل لهم أنني لست في المنزل
لكني أخبرتهم أنك في المنزل
ماذا تفعل يا لالا؟ - أنا أنتحر -
تنتحر؟
ماذا أقول لكم يا شباب القرية؟
لقد تدمرت انا محطم
لقد فقدت كل شيء في القمار
لكن لماذا أنتم هنا؟
لطلب الصدقات غدا جانماشتامي أليس كذلك؟
هل ستطلبون الصدقات من شخص فقير؟
هل ستطلبون من شخص فقير؟
انتظروا سأحضر الصدقات
حتى اليوم والناس يكملون طقوس ترك الابنة
اليوم سوف أتخلى عن ابني
ماذا؟
على أي حال ابني عديم الفائدة لي
خذه كصدقة مني
لا نريد أي صدقة
لماذا تضيعون وقتكم هنا؟
لن تحصلوا على شيء اذهبوا
من أين جاؤوا ليطلبوا الصدقات؟
جاؤوا يأخذوها من متسول
اغرب عن وجهي
يطلبون المال من لالا
ليس لديك المال أليس كذلك؟
سأعلمك جرس الآن
فقط انتظر
مجرم
يا إلهي سأموت
تعال بسرعة
بسرعة أخرج المال
ليس معي شيء
أخرجه بسرعة
ماذا يوجد بداخل إزارك؟
ماذا يوجد تحت إزارك؟
لا يوجد شيء تحت الإزار يا بني
لا يوجد شيء تحت الإزار يا مجرم
أنت تكذب يا أبي
افتح إزارك
هيا افتح
هل هذا يكفي؟ يكفي
أنت؟ - شكراً -
اهرب
تحاول تدمير لالا؟
اذا لم أدمر حياتك سأغير اسمي
أيها القديس افتح باب المعبد
انظر وقت ولادة اللورد كريشنا قد مضى
ماذا تقولين يا ابنتي؟ مثل كل عام
سيفتح الملك الباب فقط
ولكن إذا كان الملك لا يأتي
هل سينتظر الله؟
هل ينتظر الله ولادة أحد؟
يمكن أن ينتظرنا
من أنت؟ وكيف تجرأت على الدخول
من درج معبدنا؟
لكن الهيكل ملك لله
قد يكون الهيكل من الله ولكن
تم بناؤه بأموالنا
إذا كنت حريص على بناء معبد
كان يجب أن تنشئه في قصرك
المعبد ملك للجميع
ويمكن لأي شخص أن يصعد السلالم
غني أو فقير
اذا أنت مولعة بالجدل
جادليني هيا
اتركني
قلت لك اتركني
هيا
أجاي توقف
اتركه أرجوك
ماذا تفعل؟ - اتركه أخي -
كيف يلمس أختي - رانفير توقف -
اتركه
لا تسفك الدماء
على درج المعبد - النمر لا ينافس الكلب -
اسمعني أريد مصلحتك
هيا بنا
يا بني اجاي هل انت غاضب من أمك؟
بالمناسبة هل اقول لك سيء؟
لقد عشت تجارب أكثر منك
الناس الذين كنت تقاتلهم
صدقني من الأفضل الابتعاد عنهم
على أي حال يقال إننا لا يجب أن نلعب بالنار
اجاي ماذا فعلت يا بني؟
أنا أعرف كيف ألعب بالنار
وأعرف كيف أطفئها أيضاً
أميرة الأحلام
جئت لأشرح لك الواقع
هل رأيت أن واقعك عند قدمي؟
بالمناسبة هذه الشبكة جميلة جدا
لن تتمكن من تحرير نفسك منها
بالمناسبة من يريد الخروج منها؟
إنها قذارة عقلك
انظر ما هو حالك وحالي
أنا تلك الأميرة التي تبقى في أعالي السماء
وأنت دودة عادية تزحف على الأرض
لن تكون قادر على محو هذه الاختلافات
من خلال ارتداء حذاء يبلغ ارتفاع كعبه 4 بوصات
لا أحد قادر على لمس السماء سيدتي
عندما تسقط
هذه الأرض ستهتم بك
سترى العواقب وقتها
لكنك اليوم في مرحلة رحمتي
اسمعي, كما أنا محاصر هنا
لكن عقلي راغب
ماذا تقصد بذلك؟
سوف تعرفي الآن
أمسكوه
حمقى أغبياء
مرحباً أخي
ما الأمر يا أخي؟
عندما تصادف وادي أو بحيرة
ارمي بهم هناك
هيا بنا
أيتها الفتاة الجميلة
أيتها الفتاة الجميلة
أيتها الفتاة الجميلة
أيتها الفتاة الجميلة
امشي على مهلك
امشي على مهلك
أيتها الفتاة الجميلة
امشي على مهلك
امشي على مهلك
وإلا سوف تفلتي من أيدينا
وإلا سوف تفلتي من أيدينا
وخصرك النحيل سوف يلتوي
وخصرك النحيل سوف يلتوي
أيتها الفتاة الجميلة
أيتها الفتاة الجميلة
أنا فتى بنجابي
أنا فتى بنجابي
استمعي إليّ أيتها الآنسة الغنية
اليوم سوف أشرق من وجهك
أنا فتى بنجابي
استمعي إليّ أيتها الآنسة الغنية
اليوم سوف أقوم أشرق من وجهك
سآتي إلى منزلك مع الفرقة الموسيقية
سأحضر الخيول والفيلة معي
سآتي بغرور شديد إلى منزلك كملك
سأجعلك ملكتي
سأريك تلك الألوان التي
لن تنسيها طوال حياتك
لن تنسيها طوال حياتك
أيتها الفتاة الجميلة
أيتها الفتاة الجميلة
لماذا أنت مغرورة جدا؟
لماذا أنت مغرورة جدا أيتها الفتاة السخيفة؟
أنت صاعقة النار أنا الماء المبرد
لماذا أنت مغرورة جدا أيتها الفتاة السخيفة؟
أنت صاعقة النار أنا الماء المبرد
لو كسرت قلبي وذهبت
فلن أعرف السلام
أنا على ثقة من أنك ستعودي
سوف تعاني وسوف تندمي
عودي لرشدك أيتها السخيفة
عودي لرشدك أيتها السخيفة
أيتها الفتاة الجميلة
على مهلك قليلا
على مهلك قليلا
وإلا سوف تفلتي من أيدينا
وإلا سوف تفلتي من أيدينا
وخصرك النحيل سوف يلتوي
وخصرك النحيل سوف يلتوي
أيتها الفتاة الجميلة
أيتها الفتاة الجميلة
أنا أكرهه أنا أكرهه أنا أكرهه
عصيرك
اذا كنت متحالفة
مع العدو وتخدعيني
ماذا تعتقدي أنه سيحدث؟
الحب لا ينحني أبدا يا أختي
يجوز للمرأة أن تبقى في كوخ الرجل الفقير أو في القصر
لكنها دائما محظية وعيناها منخفضة
لكنني لست تلك الفتاة التي ستنحني أنا أنتصر فقط
ليس اجاي
تحياتي أيها الملك - مرحباً روتيش -
أحضرتك إلى هنا لأنني أريدك
أن تتعرف على راما جيداً قبل الخطبة
حسناً أيها الملك
تعالي يا ابنتي
أنظري فخر بهافانيبور
جاء يستقر في حياة كشنغادا
لكن عمي لم أتعرف عليه
انه مالك بهافانيبور للصناعات
ابن كيدرنات الوحيد روبيش
لقد رتب زواجك به
لكن عمي لست أعرف
كنت أذهب إلى الغابة مع أصدقائي للصيد
الصيد؟
هذا محمس
أنت تصطاد؟ - نعم لماذا؟ -
حتى أنا أشعر برغبة في صيد حيوان بري
اذا تعالي معنا
بهذه الذريعة ستتحققي رغبتك في الصيد
وسنعرف بعضنا أيضاً
أليس كذلك؟ - لم لا سوف تأتي -
الصيد
أيها الحلاب
أنت هنا في وقت مبكر من الصباح
ربنا في شغف لقائي
لم تنامي الليل
نعم لم أنم طوال الليل اشتقت اليك
وبمجرد شروق الشمس
جئت لأخبرك أنك لن تتمكن
من النوم طوال حياتك
سأتزوج
زواجنا قريب
لم أتحدث مع أمي عن هذا
انت مخطئ
سوف أتزوج من
أمير بهافانيبور روبيش سينغ
لماذا؟ كيف ترى هذا؟
وكيف تجرؤ أن تحلم بالزواج بي
جسدي وعقلي سيكون ملكه
سيكون حامي شرفي وعزتي
كل نفس لي سيكون له
وكل ليلة عندما تتألم مني
سأكون بين ذراعيه القوية
سوف تمر عربتي المحمولة بمنزلك
لن تستطيع فعل شيء
أنت مغرم بأن تكون مثل رانجا أليس كذلك؟
لذا سأجعلك اليوم مجنون
المجنون لم يحصل على ليلى
الذي تجول في الصحراء
الذين رشقهم الشعب بالحجارة
وأنقذت ليلى الجاهلة محبوبها من الحجارة
لكنني سأرمي حجراً معهم
روبيش انظر هناك
أتركني اذهب
روبيش إلى أين تأخذني؟
هذا هو الأمير أليس كذلك؟
ذراعيه القوية ستحميك مدى الحياة
يا لها من حياة سعيدة لم يستطع حتى حمايتك لليلة واحدة
فتيات مثلك لا تهتم بشرف الاخرين
وحامي شرفهم سيكون أمثاله
لماذا ترفضي حبي؟
أنت لا تستحقي حتى كراهيتي
راما
راما
راما مهما حدث الليلة الماضية
لم أكن في كامل عقلي
أعتذر عن سوء تصرف صديقي
سوء تصرف
كنت أظن أنها
بعض التقاليد العظيمة لعائلتك
أن العروس يجب أن تكون المحظية أولاً
من أصدقاء العريس
لا تصرخ
عندما يتم تذكير الأشخاص الضعفاء مثلك
بضعفهم لا يفعلون سوى رفع صوتهم
أنت تتخطى حدودك يا راما
لا تنسي أنك خطيبتي
خطيبة؟ ولك أيضاً؟
إذا عرف عمي ما هو فخر بهافانيبور
في أراضي كشنغاده
سوف يسكب الدماء
إلى جانب بهافانيبور سوف يحولك أيضاً إلى غبار
راما كيف كان صيدك؟
مثير جداً
ماذا عن روبسش؟ كيف كان؟
عمي في هذه الرحلة عرفت جيداً
الفرق بين الأسد والثعلب
إذا بماذا فكرت؟
لم أفكر لقد قررت
جيد اذا - لم العجلة؟ -
عندما يحين الوقت سأخبرك
عندما يحين الوقت
ارمي أكثر لا تتركوها
ماذا تفعلون بها؟
لقد أصبحت مجنونة
ليلا ونهارا تهتف باسم حبيبها
وماذا اذا - القرية تتبرأ منها -
انها لا تشعر بالخجل تريدون أن تتبرأ من الحبيب
لماذا تمدحها كثيرا يا أجاي؟
لأنها أحبت فقط
كما أعطت قلبها لشخص ما
والمحبة ليست خطيئة
توقف يا حبيب توقف يا حبيب
اليوم تحطم قلبي وذهب بعيدا
اليوم تحطم قلبي وذهب بعيدا
غدا تقرأ في الجريدة
اليوم تحطم قلبي وذهب بعيدا
غدا تقرأ في الجريدة
محبة تخلت عن حياتها
محبة تخلت عن حياتها
امرأة تحب حبها
اليوم تحطم قلبي واذهب بعيدا
غدا تقرأ في الجريدة
اليوم تحطم قلبي وذهب بعيدا
غدا تقرأ في الجريدة
محبة تخلت عن حياتها
محبة تخلت عن حياتها
امرأة تحب حبها
لقد جننت في الحب
مجهول غريب
يسرق قلبي ويبتعد عني
لماذا تقوم بهذا الشيء الساذج؟
يسرق قلبي ويبتعد عني
لماذا تقوم بهذا الشيء الساذج؟
ماذا لا أملك؟
هذا الشاب باسمك
لن يكون بهذا العالم مثله عاشق
اليوم تحطم قلبي واذهب بعيدا
غدا تقرأ في الجريدة
اليوم تحطم قلبي واذهب بعيدا
غدا تقرأ في الجريدة
يقول الناس إنهم لا يفعلون ذلك
هذه الأيام لا يموت الناس في الحب
اتركي ذراعي
اترك ذراعي
كل يوم تنشري شائعات جديدة في الصحف
كل يوم تنشري شائعات جديدة في الصحف
دعني اترك هذه المقاصد
لماذا تتحدثي بلا داع عن الموت؟
اليوم تحطم قلبي واذهب بعيدا
غدا تقرأي في الجريدة
عن محب مات
عن محب مات
رجل يحب حبه
كنت أعرف من قبل شخص لديه
علاقات مع العائلة المالكة إذا كانت ابنتي
زوجة في عائلتهم
سوف يكون حظها الكبير
صحيح
وابنك هذا واحد من مليون
وماذا اقول عن تهذيبه؟
انه صندوق كنز من الفضائل
صندوق كنز
(لهذا السبب جعلت اسمه روبيا (روبية
لكن هناك مشكلة
مشكلة؟
لقد وهبني الله جوهرة ثمينة
الان لا اريد شيئا
ما يتحدثون عن المهر لا أريد أي مهر
لا اريد مهر
لا تزن سوى جوهرة ابني بالماس
أو على الأقل بالذهب
بالذهب؟
على الأقل لنقل الفضة
فضة؟ - ولا حتى الفضة؟ المال اذا -
المال؟ - أي مفلس أنت؟ -
ليس لديك مال وتريد
ابنتك تتزوج ابني؟
أخرج من هنا اذهب في طريقك
هل سيذهب ابني إلى مثل هذا المنزل المفلس؟
كصهر لكم؟
لم أسميه روبية هباءً
بم تفكري؟
الشخص اليتيم منذ الصغر
والآن فجأة يحصل على أم
أخشى أن لا تقبلني الأم
لدي إيمان كامل بحبي
أمي لديها ثقة كاملة في إيماني
بهاتواري هذا المكان جميل جدا
أحببته كثيراً
أياً كان مالكه فقط أخبره أنني أخذته
بهاتواري تلك السيارة المتوقفة هناك جميلة
أحببتها
أياً كان صاحبها قل له أنني أخذتها
هذه السيارة تخصني
وهذه الأرض ملك لي وهي ليست للبيع
أنت تتحدى سلطتي
أعرف كيف أسرقها
فقط الوقت سيثبت من يسرق ماذا ومن؟
إذا شعرت بالخوف بسهولة فكيف ستدعميني؟
طوال حياتك؟
وقعت في الحب
لكن ماذا ستكون عواقبه؟
لم أفكر في ذلك
ربما لن أكون قادرة
على استكمال هذه اعلاقة
لا يمكنك الاستكمال؟
فلماذا الوقوع فيها؟
لكي تخونيني
كي تعديني ثم تخلفي؟
كنت فقط أختبر عمق حبك
أردت رؤية أنني إذا غيرت رأيي
في بعض المواقف الصعبة
هل ستدع حبي وتذهب؟
أم ستتحمله؟
هل اختبرت حبي؟
أجاي طاقة حبك
كي أواجه امتحان حبي
أحبك يا أجاي
لقد أساء ذلك الوغد إلى سلطتنا وأهاننا
وأنت تطلب مني الصبر لماذا يا أخي؟
سيحصل على جواب هذا وبطريقتنا
متى سيكون هذا؟
متى يمكن لأحد اهانتنا؟
لقد أصاب احترام هذه العائلة
عندما راما في فخ حبه
اذا ثبت أن ذلك غير صحيح
لن تخرج الدماء من جسدك بل البارود
اترك هذه الرصاصات لمن يحاول أذيتك
لا فائدة من اهدارها هنا
راما هي فخر هذه العائلة وخطيبتي
تقضي وقتها في منزله
ويؤذي شهرة وفخر هذه العائلة المالكة
أمي
انظر إلى من جاء لمقابلتك
راما
عشت طويلاً يا ابنتي
أنت جميلة جدا
فقط المحظوظون يحصلون على زوجة مثل هذا
لكن - لقد فهمت يا أمي -
أنت تخشى الملك وانت قوتي
لكن يا بني لن يقبل الملك هذه العلاقة
الله ينشيء العلاقات يا أمي
لماذا لا تفهم؟
اذا بقيتم في اصرار على كبريائه ستسفك الدماء
أمي أنا مستعد لذلك أيضاً
أنا موافقة اذا قرر كلاكما
لكن بركاتي دائماً
أشعر برغبة في جعلك زوجة ابني اليوم
لكن دقيقة واحدة
لديه مشكلة واحدة
نذر ألا يتزوج حتى أخرج من هذا المنزل
أخوك على حق
حتى أنت أخذت منه أفكاره
راما
حتى اليوم لم يجرؤ أحد على النظر في عيني
حتى اليوم لم يحاول أحد أن يسيء إلى كبرياء عائلتنا
حتى اليوم لم يحاول أحد أن يتحدى أوامري
حتى اليوم لم يحدث هذا
ما لم يحدث حدث اليوم على الأقل
اسكت وأخفض عينيك
ربما نسيت من نحن
أنت عم تلك الفتاة التي أحبها
جيد أنكم هنا
على أية حال عائلة الفتاة تأتي للخطوبة فقط
أنت تدخل في شراكة مع عائلتنا؟
هل تحلم بالقضاء على هذه المسافات
بين عائلاتنا؟
الحب يمسح كل المسافات
لا يمكن أن يحدث أبدا
إذا كنت تحاول إخلاء هذه المسافات طوال حياتك
فلن تستطيع مسحها أيضاً
لن نسمح بهذه الشراكة
ديفا
لا اريد سفك دماء بيننا
أنا وراما نحب بعضنا كثيرا
ولا أحد يستطيع أن يمنعنا من الشراكة
أنا أسلم لك ممتلكاتي
جئت لأخذ راما خذها
سآتي لأخذها مع موكب الزفاف
اجاي
أنت؟ - نعم نفس المخلوق البائس -
الذي حل بك اليوم زئير لعنته
من أول قطرة من دموعه
تمطر عليك اليوم كحمض
لعنة قلبي ستدمركم جميعاً
لم تبقى هناك قوة في صفعتك يا رانبير
إلى ماذا تنظري؟
استعملي قوتك لازالة الشجرة
بقوتك سترحل من هنا
لكن كيف ستواجه تلك العاصفة؟
التي تطرق باب قصرك
هيا
اذهب أيها الملك سوف تهزم
سوف تهزم
سيدي الملك - لالا ماذا حدث يا لالا؟ ماذا حدث؟ -
هل عضك كلب مجنون؟
سيدي إذا رأيت ما رأيت
أو شعرت بذلك فقط
ماذا تتحدث عنه؟ هل عقلك سليم؟
ليلة أمس رأيت حلم
يا إلهي حتى 80 مليون شخص
هندي لم يروا مثله - ماذا؟ -
القصر بأكمله مزين
كما لو أن السموات قد اقتربت من قدميك
عشرات الضيوف والهنود والأجانب
تغني مدح سيدي في كل مكان
هل ستستمر في تكرار كلمة سيدي أم تقول شيء آخر؟
رأيت في حلمي أنه في زواج راما
فقدت كل شيء مثل الملك هاريش شاندرا
وكنت تتوسل بوعاء شحاذ في يدك
ما القمامة التي تقولها؟
سوف تتزوج راما
وسيكون زواج بهذه العظمة
ليس فقط 80 مليون هندي بل العالم كله سيرى
ليس في المنام بل في الواقع
في حلمي رأيت أنه عندما دفع العريس
با حجابه لم يكن روبيش ولكن ذلك الوغد أجاي
لالا كيف تجرؤ على رؤية مثل هذا الحلم؟
أعتقد أن لساني انزلق مرة أخرى
لو انزلق لسانك في المرة القادمة
سأقطعه
حسناً هيا
ك لماذا هذه العقوبة الكبيرة لذنبي؟
خذ كلاب القصر واضربوني بنعالكم
لكن لماذا تجعل هؤلاء الرجال ذوي العضلات يضربونني؟
لقد خدمتك طوال حياتي اغفر لي أيها الملك
تعال خذ السيارة للخلف - اهدأ -
لقد أحضرتك إلى هنا ليس لضربك
ولكن لغرض آخر
اذهب وأخبر تيواري أنني أريد مقابلته
سوف اقول له فقط افتح الباب
أين تيواري؟
أين تيواري؟
أين تيواري؟
أنت أين تيواري؟
أنا تيواري ما الغرض من مجيئك؟
لقد جاء الملك لمقابلتك
ماذا؟ الملك جاء لمقابلتي؟
تحياتي أيها الملك
كيف اليوم تذكرت هذا العبد؟
هناك عمل عاجل يجب القيام به
لهذا جئت اليك
وغد خنق احترامي وأريده
أنا أعرف جيداً ماذا تريد أيها الملك
سأجعل حالته هكذا بعد اليوم
لن يجد نفسه على أقدامه ولكن
بين أعمدة السرير الأربعة في المستشفى
أخبرني باسمه - اجاي -
تم تحديد موعد الزواج الميمون في الثاني عشر
لم يتبقى أمامكم سوى 10 أيام للقيام بجميع الاستعدادات
عمي لا تقلق
حتى لو كان اليوم الميمون غدا
سوف نستعد له
فقط احضر موكب الزواج
بالطبع, حسناً الآن
سأذهب
لكن يا بني كيف يحدث كل هذا سريعاً؟
المجوهرات فستان العروس لم نشتريها بعد
ثم أختك المدللة يجب أن تحبه أيضاً
لا تقلقي على شيء
كل هذا سيتم في يوم واحد
لكن يا أخي شخص آخر
سيختار فستان الزواج - من هو؟ -
مرحبا انجالي - مبروك -
فتحت لك أبواب هذا البيت
يتم الافتتاح في الثاني عشر
هذا يعني أن زواجك قد تم ترتيبه ليوم 12
وأتمنى أن زوجة أخي
تختار لي فستان الزواج
هذا عظيم أخبري أخيك أنني قادمة
فقط انتظري وسترين
سأختار ثوباً جميلاً
حسنا وداعا - إلى أين تذهبين؟ -
ليس من الضروري إخبارك بكل شيء
ابتعد
أخي أنت تعرف إلى أين هي ذاهبة
وما زلت لا توقفها - دعها تذهب -
كما يجب أن ترى كيف القصر
من أحلامها يتحطم أمام عينيها
انظري الى هذا
إنه ليس جيد
كيف هذا؟
هذا ظلم
من أجل زواج أنجالي
كل شيء من اختيارك
دعي أخيك يختار شيئاً
أتمنى أن تحقق هذا في زواجك
اجاي اجاي
أجاي هؤلاء الناس
اركض بسرعة
هيا اضرب اقدامك أكثر
لماذا؟ لا أحد هرب من صالة تيواري دون أن يصاب بأذى
أيها الوغد
أنت من أخطأت في تحدي الملك
كيف تجرؤ على عدم احترامه؟
في حين أنك في الحقيقة لا تستحق النظر إليه
اشتريت هذا الفسفور لأختك
سأستعمله لجنازتك
أليس فستان الزواج هذا لأختك؟
في السوق المفتوح سأنتزعه من جسدها
وسأقوم بهرس جسدها الجميل
هل تعلم لماذا نعبده؟
لأنه استخدم كل قوته
لحماية شرف والدة سيتا
وانت بعدم احترام المراة
تطلق على نفسك محب اللورد باجرانج بالي
أنت لست مصارع بل كلب أليف للملك
هل رأيت أيها الملك؟
كيف لعنة الفقير
أمطار مثل آلاف العصي
ما هي حالتها اليوم
كيف كسر عظامها
غدا بطريقة مماثلة
كبريائك سينهار أيضاً يا رانبير
حبهم مثل اعاصير تضرب بقصرك
أساساتك تهتز
اليوم إذا كانت الأساسات تهتز
غدا ستسقط الجدران أيضا
لا يمكنك أن تغلق هذه الصفحة في قبضة يدك
لا يمكنك إيقاف جنون حبهم
لا يمكنك التوقف لا يمكنك التوقف
صرت مجنون يا حبيبي في حبك
لا بد لي من ضرب هذا العالم في حبك
صرت مجنونة أنا حبيبتك ملكتك
أجاي لي فقط
صرت مجنون يا حبيبي في حبك
لا بد لي من ضرب هذا العالم في حبك
صرت مجنونة أنا حبيبتك ملكتك
أجاي لي فقط
صرت مجنون يا حبيبي في حبك
لا بد لي من ضرب هذا العالم في حبك
عاصفة الحب لا تتوقف أبدا
العالم كله ينحني أمام الحب الحقيقي
حياتي الآن تذكار حبك
سأحبك إلى الأبد سواء كان ذلك في الفجر أو الغروب
لا بد لي من انحناء قلبي على قدميك
محبوبي في حبك
علي أن أفعل أشياء كثيرة يا عزيزتي في حبك
صرت مجنونة أنا حبيبتك ملكتك
أجاي لي فقط
صرت مجنونن يا عزيزتي في حبك
لا بد لي من ضرب هذا العالم في حبك
علينا أن نتجاوز كل حدود العالم
أريد أن أعيش وأموت بين ذراعيك
كيف أقول لك هذا الجنون؟
سحر ولائك يؤثر علي
يجب أن أجعل الشفاه تلتقي في حبك
يجب أن أنفق كل شيء في حبك
لقد جننت يا حبي يا ملكتي
أجاي لك فقط
حتى الآن المتعارف عليه أن عم الفتاة
في زواج ابنة أخيه السعيدة
يقدم إلى الصبي للخطوبة
مبلغ 100 ألف روبية
ثم روبيا يصبح لك
ويحظى بـ لاكشمي
الآن اتصل بوالدة الفتاة
وأعطي الصبي 100 كحلوان
سونو
لاجو - سونو -
لاجوانتي - ابن تشاند -
ابن تشاند أنت وهنا
نعم أنا أرتب زواج ابني من لاكسمي
يا إلهي - ماذا حدث؟ -
ماذا؟
لا هذا الزواج لا يمكن أن يحدث
الآن عندما تقرر كل شيء
لماذا لا يتم هذا الزواج؟
هذا الزواج لا يمكن أن يتم - لكن لماذا يا أبي؟ -
لأنها أختك
هذا يعني
أبي
تحياتي أيها الملك - لماذا أنت هنا؟ -
لتقديم دعوة زفاف ابنتي
جئت لتقديم الدعوة
أم تكوين علاقة معنا؟
لقد وجدت طريقة سهلة
للسفر من كوخك إلى هذا القصر
هل نسيت حالتك؟
الفقراء ليس لديهم مكانة ولكن لديهم عواطف فقط
في دراما هذه المشاعر ركبت خدعة جيدة
بالايقاع بالفتاة البريئة
لم أكن أعرف أن الفقراء ماكرون هكذا
هذه ليست دعوة بل مؤامرة منك
وهذا جوابي على ذلك
حجارة هذا القصر
لم تجعلك تتعلم احترام الدعوات
لا يجب أن تأتي لدعوة مثل هؤلاء الناس
ليس لهم أخلاق الكلام
مع أقربائهم
أعتذر نيابة عنه - لا يا ابنتي -
انه يريد أن يعطي الدليل على شجاعته
بالقاء غضبه على هذه الورقة
لكن لسوء الحظ يمكن أن تنقسم هذه الورقة إلى قطعتين
وليس حبي
شكرا لك أيها الملك
لو كانت هذه الصفعة درس لابنة مفقودة
من قبل أب لطيف كنت سأقبلها بسعادة
لكن هذه الصفعة تحدي لحبي
من شخص أناني أعماه وقف السلطة
وأنا أقبل هذا التحدي
أمي أذهبي للمنزل وأخبري أنجالي أن
زوجة أخيها لن تأتي فقط
بل ستغني وترقص أيضاً
ومن يستطيع أن يوقفني ليفعل ذلك
ارقع الأساور المتقلبة بوضع الحناء على اليد
ارقع الأساور المتقلبة بوضع الحناء على اليد
ضع الحلي على الجبين
ألقي حجاب الحشمة
اترك منزل والديك
عليك أن تذهبي عليك أن تذهبي
عليك أن تذهبي عليك أن تذهبي
أحضروا يا أصدقائي فستان العروس
سنقوم بتزيين العروس بمحبة
ضع عجينة الكركم على الساقين
سنجعل وجهك يلمع بالزينة
سيكون متلهف بجسد كالزهرة
العريس يصاب بالدوار عندما يراك
من خلال وميض النقطة الزخرفية لضوء القمر
برائحة الزهرة في شعرك
بوضع حلية على الجبين
بإلقاء حجاب العار
تتركي منزل والديك
عليك أن تذهبي عليك أن تذهبي
عليك أن تذهبي عليك أن تذهبي
الطائر الأجنبي لكل بنت أخت
أحد يجب أن يعيش هنا إلى الأبد
لتحمل كل الآلام مثل الأرض
لا تقولي أي شيء لأحد
عليك أن تعيشي وتموتي في ظل زوجك
لا تجعلي رأس والديك ينحني أبداً
بإخفاء الأحلام في عينيك
بسرقة قلب زوجك
الرجل قادم على حصان
الرجل قادم على حصان
الرجل ينظر من وراء الحجاب
الرجل ينظر من وراء الحجاب
الرجل ينظر من وراء الحجاب
لقد غيرتها بعد مضغ التبغ
الرجل قادم على حصان
الرجل قادم على حصان
والد الرجل جشع من أجل المال
والد الرجل جشع من أجل المال
الرجل سيموت وهو عازب
ابني نشال
تشرفت
ابني نشال
تشرفت
الرجل قادم على حصان
الرائحة جميلة
موكب الزواج على وشك المجيء
هل رتبت كل شيء آخر؟ - أجل -
رائحة الحلوى جيدة
أخي أجاي وصل الموكب
مرحباً
بركاتي يا بني
يا إلهي ماذا قدرت؟
انفصال البنت في قدري
لا أحد يستطيع أن يوقف ابنته
حتى لو كانت مكبلة بالسلاسل
لماذا يجب أن يأتي وقت الفراق؟
لا يمكننا وقف هذا التدفق من الدموع
نسيان حب الأم
بجعل الأخ وأخت الزوج بكون
بالابتعاد عن الأصدقاء
بذرف الدموع
سيدي صغير إلى أين أنت ذاهب؟
سوف أحرقهم سأدمر هذا الوغد
لا داعي لكل هذا
لقد قامت ابنة أختك بكل هذا
لقد شنقت أجاي - كيف؟ -
شرطة
ماذا يحدث؟ لماذا أنتم ذاهبون إلى الداخل؟
ماذا يحدث؟
أيها الرجل العجوز ألا ترى؟
نحن نبحث في منزلك - لكن لماذا سيدي؟ -
لأن لدينا المعلومات
الأغراض التي جائت لمنزل
الزوج بضاعة مسروقة
مسروقة؟ ما الذي تقوله؟
أصهار ابني أناس محترمون جداً وشرفاء
الشرف انتهى
أما عن الاحترام سنكشفه قريباً
توقف لحظة
سوف تعرضنا لاهانة أمام الجميع
هذا صحيح والجميع حاضر هنا
لقد ذهب أفيناش وزوجة ابنه
إلى المعبد مع أخيهم
انهم على وشك العودة
هل تمنعنا من القيام بعملنا؟
أستطيع وضعك في السجن
تحاول وقف العمل الحكومي
أنت وزوجتك كذلك
أبي الشرطة هنا ماذا يحدث؟
رجال الشرطة يقولون إن البضائع التي جائت
من منزل زوجة الابن بها بضائع مسروقة
أيها المفتش انت مخطئ أوقف هذا البحث
من أنت؟
اجاي تبدو بريء جدا
أنت تجمع الثروة كشخص بريء
لا يوجد لص في هذه البلدة
لم يتعرض للضرب من قبل تيبار سينغ
كيف هربت؟ - ماذا تقول؟ -
انت تملك معلومات خاطئة
لا توجد بضائع مسروقة اوقف هذا البحث
هذا منزل زوج أختي
إنه أمر مخزي بالنسبة لنا
سوف آتي إلى مركز الشرطة معك
توقف عن هذه الدراما اذهب وقف هناك
اتركه لا فائدة من الجدال
أكمل عملك
هذا ما أفعله إذا سمح لي ذلك الشخص
هل وجدت أي شيء؟
سيدي لم نجد أي قطعة
هل أكملت بحثك؟ هل أنت راضي؟
أبي نحن لسنا لصوص
مهما يكن الأخ سيء لن يهين أخته
وقبل أن نقاضيك بتهمة التشهير
اذهب من هنا
من أعطاك هذه المجوهرات؟ - أخي -
اذا هذه القلادة من أخيك أيضاً
كلا أعطتني أخت راما هدية
أخت راما أعطت هدية
ماذا تقولين؟
أخت راما أعطتك عقد بقيمة خمسة ملايين كهدية
هل رأيتم؟ هل تحجرت عيونكم؟
احذر لحواسك وفكر
هذه القلادة أعطاها الملك بريجواس سينغ لابنة أخته
هل ستعطي ابنة أخت الملك القلادة
لأخت هذا الشخص؟
هل رأيتم حشمة الشعوب المتحضرة؟
هذه القلادة في الواقع مسروقة
هذا كذب - هذه حقيقة -
صدقني أبي أخت راما أعطتني هذه القلادة
حقاً أعطتها لك؟
ربما نسيت ذلك
لأن أختك راما رفعت
شكوى سرقة في قسم الشرطة
حتى أنها ذكرت اللص في التقرير
اقرأ
هذه كذبة لم سرق أخي
انه لا يعرف شيء عن العقد
صدقني يا أبي
أخت مهتمة
إذا أردت طرد أختك من المنزل
فلم الحاجة للسرقة؟
كان يجب أن تبيعها إلى بيت دعارة
اعتقله
كلا أخي توقف
هل تعرف العواقب
عند ضرب شرطي محترم؟
سأغير خريطة مستقبلك
ضع هذا اللص
سيدد أفيناش لن أترك هذا الشخص
يبقى في المنزل
هذا كذب أنت تتهم أجاي بشكل خاطئ
لقد أعطيت أنجالي القلادة بنفسي
أجاي بريء لن أسكت
سأصرخ وأكشف حيلك
إلى أين تذهبين؟
أماه
شهادتك في المحكمة يمكن أن تقتل هذه السيدة العجوز
إذا استمعت إلينا فسوف تنجو حياة السيدة
أنت وحش وليس إنسان
أنت محقة
استفدت من حبنا
وهذه الاهانة لن نتساهل معها
حتى الآن رأيت الحب يا راما
الآن ستجربي الكراهية
لا تكن قاسي سامح أجاي
اترك آجاي أرجوك
سأفعل لكن فقط اذا شهدت ضده في المحكمة
أنا متهم خطأ أيها القاضي لم أسرق
هذه القلادة التي أعطتها راما
لأختي كهدية زفاف
هذه مؤامرة من أعدائي
لابد أنهم زوروا توقيع راما
اتصل براما سوف تكشف عن كذبهم في لحظات
أحضر الآنسة مانوراما
آنسة مانوراما هل هذه القلادة لك؟
المتهم يقول أنك أهديتها
لأخت المتهم لحضور حفل زفافها
هل هذا صحيح؟ أجيبي
لماذا انت صامتة؟ أنا أسألك لماذا لا تجيبي؟
المحكمة تريد أن تعرف
هل قدمت بلاغ عنها؟
هل هذا هو نفس البلاغ؟ هل هذه توقيعاتك؟
قولي الحقيقة للمحكمة
لماذا لا تقولي شيء؟
بماذا تفكرين؟
نعم هذا توقيعي
راما هل أنت بخير؟
لأول مرة في حياتي أشعر بالوعي الكامل
لأول مرة رأيت الوجه الحقيقي للحب
ورأيت أيضا النوايا الخطيرة
مختبئة وراء أحاديثه الحلوة
لأول مرة أدركت أن
الحب يمكن أن يكون خدعة كبيرة
راما هل تعرفي ما تقوليه؟
إنها تتعرض لضغوط
عندما لم أهتم بضغط أي شخص
عندما أحببتك
لماذا أهتم بضغط أي شخص
الآن أثناء الإدلاء بشهادة في المحكمة؟
كان حبي هو رغبتي
أنا أعطي هذه الشهادة أيضاً برغبتي
أجاي لم أتوقع هذا منك
أنك تحب ثروتي أكثر مني
لقد نسيت أنه عندما يكون شخص فقير مثلك
يحب فتاة غنية مثلي فهي مجرد دراما
لجمع مهر زواج أختك
الخائنة أخيراً ظهرت حقيقتك
نظام اعتقله
تتحدثي عن الأغنياء والفقراء لقد لعبت مع حياتنا
سوف أقتلك أيتها الخائنة
عمي ما قلته فعلته
لقد أسائت إلى صورتي أمام أجاي
لن يغفر لي أبدا بعد أن قتلت حبي
لقد فقدت كل ما أملك
الآن أفرج عنها
رانبير أطلق سراح السيدة العجوز
ما الذي فعلته؟
المسكينة لاكسمي
لا سمح الله لأحد بهذا المصير
مؤخرا تزوجت ابنتها
والآن انتحرت
الله أعلم بما أصابها من عذاب
لو كان عذاب لكانت قد تحملته
لكنها تمر بشيء أسوأ من الألم
تبين أن الابن محتال
وابنة سمعتها سيئة في منزل زوجها
أي أم يمكن أن تتحمل كل هذا؟
من أنجبتها وربتها وأنشأتها
هذا الشخص فقط شوه سمعتها وذهب
لابد أن المرأة المسكينة ذهبت إلى الله مخفية وجهها
غريب أي وغد أنجبت؟
يقولون أن والدة المحتال
تخفي وجهها في الغرفة السوداء
بعد ولادة هذا الطفل المدلل
كيف كانت ستخفي وجهها؟
عليها أن تنتحر لم يكن لديها خيار آخر
مهما كانت فهي من منطقتنا
أشعر بالأسف لأن ابننا لم يسمح لها بالعيش
لكن من واجبنا احترام موتها
أنا أتحمل مسؤولية جنازتها
تأكد من ترتيب كل شيء
ولا تهمل
توقف
امرأة حمقاء أردت أن تصيبيني بلعنة
لكنك نسيت أن الأرملة لا تلعن أحداً
قلت إنني لن أستطيع
وقف تدفق الحب لهذين الاثنين
لم أوقفه فحسب بل قمت أيضاً بخلط السم
إذا بكى أحد دموع الدم
من عيون الآخر ستتدفق نار الكراهية
وقع على هذه الورقة
ما الذي تنظر اليه؟
أنا لا آخذ ميراثك منك
هذه الورقة الحكومية لجنازة والدتك
حيث توقيعك مطلوب
لا يمكننا الاعتماد عليك
غدا قد تقول أن والدتك لم
تنتحر لكن شخص قتلها
وقد تتهم الشرطة زوراً
لعدم إجراء التحقيقات
أختك ذكية جدا لقد وقعت
الآن أنت أيضا وقع عليها
لو كان هناك مجرم آخر في مكانك
كنت سأسمح له بحضور الطقوس الأخيرة
لكنك لن أسمح لك بالذهاب
لأنك واجهت تيبار سينغ
لن ادعك تنسى هذا ابدا
اطلق النار علي
اجاي اجاي
أنت لا تعرف هؤلاء الناس
على الأقل اسمعني
اصمتي
لقد دفعت ثمن كل كذبة قلتها
قتلت كذبتك أمي
تبرأت أختي من منزل أهل زوجها
كذبتك ودمرت حياتي
اليوم لن أرحمك
تريد قتلها افعل
لكن عليك أن تدفع ثمن موتها
بوفاة أختك
أنجالي هي قاتلة أمي
شهادتها الزور دمرت حياتنا
هذا ما أريد أن أفهمه
لهذا السبب أدلت بشهادة زور في المحكمة
هناك بعض الحقيقة مخبأة في دموعها
التي لا تستطيع أن تقولها
دموعها مجرد خدعة
ا مثلما كان حبها مجرد خدعة
يمكن للمرأة فقط أن يفهم القيمة
من دموع امرأة أخرى يا أخي
أنت الآن أعمى بالانتقام
ولكن عندما تفتح عيناك ذلك اليوم
ستدرك الظلم الذي ارتكبته
هيا بنا
إلى أين تأخذيها؟
إلى نفس المنزل الذي
قبلتها أمي كزوجة
أخي راما ليست هنا
أعرف أن الوغد خطفها
حتى بعد معرفة كل هذا أنت صامت
غدا عندما يعرف الناس
هذا الشيء سوف تفسد سمعتنا
لن نظهر وجهنا لأحد
رانبير لن أترك تلك اللحظة تأتي
حانت تلك اللحظة
حانت تلك اللحظة
حانت تلك اللحظة
حانت تلك اللحظة
حانت تلك اللحظة يا بريجري
قلت أن الأرملة لا تلعن أبداً
اذا اسمع لا امرأة تصبح أرملة
بمحض إرادتها
رجل نذل عاجز مثلة
مسؤول عن هذا
أما لعنتي
قريبا جدا سوف تتحقق أمامك
رانبير لديك فخر كبير في سلطتك
جرب أفضل ما لديك لكن تذكر شيء واحد
لن تتمكن من الهروب من الدمار
لعنة امرأة عاجزة
لن تتمكن من الهروب منها
لن أذهب اتركني
احرق الكوخ كله
قف لا يمكنك انتزاع احترام هذا المنزل
هل توقفنا؟
هل تعرف عواقب إيقافنا؟
نعم الموت انا اقبل به
لكن طالما أنا على قيد الحياة لا يمكنك أخذهم من هنا
أيها الوغد حاولت إيقاف طريق الملك
سيدي الصغير أوقفه أرجوك
ابتعد أيها الكلب
سيدي الكبير كنت دائماً مخلص لك
انه ابن ساذج أوقفه
ا
عندما تأتي رائحة التمرد من دمي
أنا لا أسامح هذا أبداً
ودمك فعل نفس الشيء
لقد ضرب ذلك النذل كثيراً حتى أن صراخه
يتردد صداه على كل سور في المدينة
يجب ألا يجرؤ أحد على الوقوف أمامي مرةً أخرى
لا أبي لا تلمسني
يجب أن تكون سعيدا
لقد غسلت ذنوبك بدمي
لا يا ابني
لن أكون قادر على العيش بهذا العبء
كما أن هناك كثير من أعباء الذنوب في حياتي
لن أستطيع تحمل هذا العبء يا بني
لن أكون قادر على تحملها
هل تريد حقاً التكفير عن ذنوبك؟
اذا اذهب وقل الحقيقة لأجاي
قولي له أن راما بريئة
أخذها رجال الملك
ستخبره يا أبي أليس كذلك؟
أجل اليوم فتحت عيني
لن أرحم هؤلاء المجرمين
سأكشف قناعهم أمام العالم
سامحني يا بني
الآن اختطفوا راما أيضاً من الجيد أنهم اختطفوها انها قاتلة أمي
انها ليست قاتلة
حتى أنها كذبت في المحكمة لإنقاذ شقيقتها لاكسمي
والحقيقة أجاي
أن أمك لم تنتحر
لقد قتلت
اذهبي أنا أحررك
لا
الصوت الذي يرتفع علينا
يختنق بهذه الطريقة
اصرخي لابنك
أجاي
ربما ليست هي القاتلة
أنقذها يا بني
سوف يأتي
اليوم سوف يمشي بنفسه إلى وكر الموت
لا يا عمي
تحياتي أيها الملك انتم في الانتظار هنا
يبدو أن لالا لم يكن مخلص
ذهب وأخبر أجاي أن والدته قتلت
والدته لم تنتحر
بعد سماع هذا الخبر أصبح أجاي أسد جريح
الآن سوف يأتي على الفور
تيبال سينغ هناك الكثير من البارود
منتشر على جوانب هذا القصر
لن يخرج حياً من هنا
لا يا عمي سأجعل أجاي يفهم
سوف امنعه سوف أتعامل معه
كلا موته سوقف يوقف هذا
خذها من هنا
لا تقتله أرجوك
يوجد اسم واحد فقط مكتوب على كل بندقية
حملت في هذا القصر
خذها من هنا
وأنت؟
أجاي
أسرع أكثر
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.