All language subtitles for A.Hearty.Response.1986.CHINESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.eng

Stop!

- You, go check over there.
- Go...

- See anything?
- No.

They're back here.

Follow them.

Over there...

- Cousin, you better leave without me.
- No. We'll go together.

This is HK already. Hurry, go.

Go!

I've made the call
but I can't find your aunt.

You're a stranger in HK, stay with me.

Scared? Let me take it out for you.

Don't be scared...

You are incurable.

Do you have a sound reason
for being transferred eleven times...

within only one year
after you left the cadet?

You are like a human football.

Did you hear what I said?

What?

If it's not because we're relatives,

I'll never let you work in my district.

Hello?

Mom,

I know.

He's here.

Phone call for you...

Uncle, there's a phone call for you.

- Sister, what is it?
- Watch out for my hat.

Don't interrupt
when your elders are talking.

I'm talking to your mother.

I won't be coming.

I'm being bored to death
by your son here.

Nothing you can do can amend it.

I'll tell him. All right, bye.

What did mom say?

Don't soak your athlete's foot
in the tub.

Your son caught the bacteria
on his scalp.

It's a good thing
it didn't go into his eyes.

Or else he'll have athlete's eyes.

Shut your mouth.

I have all the experienced CIDs here.

- Choose one as your partner.
- No.

I can't stand experience cops.

They'll be on my back constantly.

Just get me a lazy one.

But one not as handsome as I am.

That will be hard to find.

This one is the worst. How about it?

- Good morning.
- Good morning.

Judy, you can go now.

No, I want to see you go in.

Fine.

- Morning.
- Morning.

Bon, all dressed up for a modelling job?

Yes. Playboy asks me
to pose for their cover.

Can't you be serious?

I didn't say anything wrong.

Don't you want me
as a model for your company?

Resign? What's wrong with being a cop?

If something happens to your family,

you can be sure
I'll work hard on the case.

If you and I are to get marry,
you must quit.

Then, we'll just live together.

No. I've typed up
your resignation letter.

How smart.

There's a typing error.

More.

- You're great.
- Let's go.

2993,

you can't come and go as you please.

Being a model beats being a policeman?

Police are respected.

Have you heard of models are respected?

So I want to be a policeman.

I've transferred a top man
to assist you.

Tell 23838 to come in.

When you see him,
you may think I'm lying.

But, don't let your eyes deceive you.

Whether you're a good cop or not
is genetic.

In him,
runs the refined blood of my family.

So, you must not doubt
his performance quality.

Come here...

Let me introduce you.

This is your new partner.

Long man.

King Kong.

What King Kong? Ho Ting Bon.

Now I know
why you haven't been promoted.

You talked too much.

- But it doesn't matter.
- Really?

Birds of feather, flocked together.

Now that you're partners.

I've a case for you.

I hate apple polishing.

So, don't give me any royal treatment.

Even I'm his relative,
don't do me any favours.

This is Addict Hung.

He may have a drug deal
at 4 pm tomorrow.

So, he is your uncle.

Who says? I am his uncle.

My father is still young for his years.

I am an accident from his old age.

Did you hear what I've just said?

Addict Hung may have a drug deal
at 4 pm tomorrow.

Correct?

- Don't you two have work to do?
- Yes, sir.

- Taste sample, please try.
- The taste is great.

Try some...

Please try some.

You've been at this
three or four times already.

I just want to taste it better.

With so much sampling,
you should know by now.

How many boxes do you want?

You're not buying? Then move...

It's boiled.

We've been here for three days.
Is the info true?

True or not, we must be patient.

Being a CID is hard,
I'd rather sit in office.

Shoplifting.

I know, but we can't identify ourselves.

I'm full.

Thanks.

Mister.

Shoplifting?

Stop right there. Police!

Addict Hung, don't run.

What are you doing here, go after him.

Go!

Why are you dragging this girl along?

She was stealing,
I may get promoted from this.

Just handcuffed her first.

- Let's go.
- Hey.

Hey.

- Did you see his car?
- No.

Watch it!

Let's go.

Let me go.

Let's check on her.

No serious harm done,
I'll call an ambulance.

- You want to work as a cop still?
- Of course.

Well then,
call a taxi and get her to a hospital.

If Headquarter finds out,
it'll be the end of us.

Thank you.

You're joking? Me-a husband?

Who'll believe it?
I'm more like her little brother.

Who is the patient's husband?

- Him.
- Him.

You are both her husbands?

I am her ex. He's her present.

- What?
- Correct.

Her marriage to me is a mistake.

Only they belong together.
They're a lovely pair.

Till death do they part.

- Right?
- You...

Fill out this information sheet
for your wife.

Come on, fill it out.

Shit.

What are you doing?

If Headquarter knows about this,
we'll be fired.

Consider my height, if I'm not a cop,
how else can I bully people?

If this small pleasure
is snatched away from me.

What else is there left
for me to live for?

Don't talk too much.

I've already admitted I'm her husband.

I'll bear whatever
consequence there is to come.

That's nice to know.

If she has damaged her brain
from the accident.

You're in luck.
To have such a beautiful wife.

Shut up.

She looks prettier by the minute.

Don't sweat it,
I'll pass her to you for sure.

Hard to find a girl
with a lower IQ than yours to match you.

Let's look again to see
if we can find some ID.

Haven't we looked earlier?

No use talking to you.

It must be hidden somewhere private.

What are you doing?
Try to take advantage?

I just want to have
a more thorough search.

Nothing.

You think she might be a stowaway?

It will be great if she is,
we can immediately deport her.

What should I do now?

I must continue with this pretense.

She's regaining her consciousness.

Miss, how do you feel?

Careful now.

Wai Hung.

Wai Hung? Who's Wai Hung?

She's up.

Wai Hung, don't you recognise me?

I'm your wife, Kwong Sun.

What did you say?

Don't you recognize your own wife?

Start.

Don't be scared,
you may be in shock still.

Not necessarily amnesia.

Can you hear airplanes
around where you live?

- Can you hear them at your place?
- I can't hear them.

I can't hear them too.

That excludes around airport.

Can you see three huge chimneys
around your house?

- Can you see them at yours?
- No.

Me too.

Then, it can't be around
industrial estate.

Are we questioning you
or are you asking us?

Aren't your place my place as well?

How can my place be
the same as your place?

If my place is your place,
I would have brought you home already.

- What else can you remember?
- Wai Hung.

- What does Wai Hung look like?

He looks like you.

In the old movies,
when the actress has amnesia.

A good scare usually helps her remember.

Are you crazy?

Screaming like that so suddenly?

- Where are you going?
- Wai Hung

Miss, I am really not Wai Hung.

My father was an illiterate.

He would never give me
such a decent name.

My name is Ho Ting Bon.

It's not yours.

ID pictures are just an approximation.

I'm not your husband
and you're not my wife.

So, don't call me Wai Hung anymore.

Just rest for awhile.

What are you doing?

Of the Thirty-Six Stratagems,
fleeing is best.

What? We got her this way.
We can't just go.

She can't remember a thing.
What else can we do?

Well, we can ask her
to stand on the road.

Let her get run over by a car again.

If lucky, the hit may regain her memories,
else we can get rid of her, at least.

Let's go.

I can't believe
you can even think such things.

No wonder you're so short.

I'm waiting for someone.
Please come back later.

Now what?

Well, to make you feel better.

Let's have our Royal Majesty decide.

If it's heads, we'll go.
If it's tails, we stay.

Open. Heads.

This is fate. Let's go.

Well, there are letters
on the head side too.

I saw the two gentlemen
left at the backdoor.

You want to eat without paying?

Got any money?

What are you doing to my wife?

See? I told you my husband
won't leave me here.

This is counterfeit money?

Sorry, sorry...

Don't ever tell people
I'm your husband again.

Wai Hung.

Where are you going, Wai Hung?

I want to do some shopping.

What do you want to buy, Wai Hung?

Wai Hung is indeed a pleasant name.
But my name is not Wai Hung.

It's really no use
telling you this, is it?

Let's play a game, all right?

What game?

It's called, "My name is not Wai Hung".

That means,
even if I am really your husband.

Let's pretend I'm not tonight.
Just treat me as a friend.

When you regain your memories back,
all is well if I'm really your husband.

Even if I'm not,
you still haven't been taken in.

- Then, I'm leaving.
- Where are you going?

If you're not my husband,
I can't be with you.

All right, we won't play this game.

We'll play another game.

You can treat me as your husband.

I'll just pretend
to have a wife tonight.

I thought having a wife
means I can relax.

Turns out I have to
sweat myself in the kitchen.

The taste is not bad.

Chow time.

Come sit down.

It smells wonderful.

Not yet. There's more.

What's that?

Champagne.

Bottoms up.

Let me teach you another game.

You're stupid, I'm stupid, he's stupid...

You're stupid, I'm stupid, he's stupid...

You're stupid, I'm stupid, he's stupid...

Drink up.

One more time.

Apprentice overtakes the master.

It's not fair.

Do the dishes...

Go do the dishes.

What about you? You go.

You're my wife,
doing dishes is your job.

You keep saying I'm not,
I won't do them.

You can't get away with it this time.

Get up.

Whoever the bottle point at
will do the dishes.

Fine with me.

- I can't believe this.
- Go do the dishes.

All right.

They're all clean now.

No way. Wash them properly.

There're no such rules
in this household.

Let the rats clean them then.

Get up.

Cheat.

China City Night Club.

Can I talk to the cleaning lady. Ah Wan?

Who? Can you speak louder?

The cleaning lady, Ah Wan.

She doesn't work here anymore.

Where can I reach her?

Who are you?

I'm her niece from Kwong Zhou.

Please give me her address.

Please wait.

Thank you, go on.

- Good morning.
- Good morning.

Sorry. My hands are tied.

This is a fat chicken. It didn't go far.

Thank you, miss.

- Bye.
- Bye.

Rise and shine.

Morning, mom.

Morning still?

What brings you here so early?

My club fees
are due for collection today.

Why are you sleeping in the living room?

I have a friend staying in my bedroom.

A friend?

Boyfriend or girlfriend?

A girlfriend.

A girl?

Not that kind. We're just friends.

Of course I know it's not that kind.

Or else...
why won't you be sleeping in there?

Strange, where is she?

Is your friend up yet?

She's gone.

When are you going to
bring your girl over?

How about tonight?
I'll ask her to come dinner.

What are her favourite dishes?

Mom, don't you spoil her.

She has a bad enough temper as it is.
If you pamper her, she'll be worse.

Your mom has a reputation
for being nice.

I know what to do.

It's useless to put on a strict face.

Nowadays,
it's important to be easy and friendly.

Go, clean up and have breakfast.

Auntie Wan.

Kwong Sun.

You're already come to Hong Kong?

Before mom died,
she did ask me to come see you.

Mommy, Skinny took Billy's bottle.

I don't believe this, you bad boy.

Billy took my ink bottle first.

You kids are all useless.

Look at you, ink all over.

Give me a break.

Auntie Wan, can I stay at your place?

- Who's here?
- My sister's daughter, Kwong Sun.

She wants to live here with us.

Uncle.

There shouldn't be any problem.

Let her stay here.

Sure. Where can she sleep?

Just shut your big mouth.

Any rice left?

I left it on the stove.
Go get it yourself.

All you do is eat and sleep.
What a lazy bum.

I must eat if I'm hungry.

Mommy,
is this how a lazy bum looks like?

Better get up from there
or I'll spank you good.

- No, mommy, no...
- I'll spank you good.

I'm going to break down.

Mother once told me that,

if I can get proofs
from the delivery clinic I was born in,

I can apply to stay in HK as a resident.

It's been so long.
The mid-wife may have died.

Billy was also born in that clinic.

There's a name card
at the bottom of the drawer.

I didn't think you would still keep it.

Kwong Sun, it has been too long.

You're even prettier that your mother.

Make yourself at home.

Do stay here.

Get out of here. Always in the way.

This is the address of the clinic.

Kwong Sun, You now know...

- what HK is like.
- Mommy, Billy is pooing everywhere.

Coming.

I must take care of them
and earn a living too.

I really don't have time
to help you out.

Mommy, Billy has poo all over his face.

Can't you wait?

Stink...

Here's $200.

I worked my fingers off for that.

It's the best I can do.

I don't think I can do more
even if I wanted to.

1997 will be here soon,
why did you come here?

But I was born here.

I don't see what's so great about it.

What has that got me?

If it's not for these damn brats.

I'll head back up there myself.

Look at you.
It's all over your face and clothes.

Dirty as a rat.

Hold still and let me clean it up.

Stop crying.

Stop it, I'm not dead yet.

Shit.

Really, when I was the young bride-go-be.
I was so nervous to see my in-laws.

Now that I'm the in-law,
I'm still nervous.

I'm so useless.

It must be them.

How come it's you?

I should've guessed
you are Bon's girlfriend.

Please come in. Come in.

You slept here last night?

It's really
none of us old folks' business.

Just ignore
I've even asked the question.

Come over here.

Sit down.

Where's Bon?
Didn't he come back with you?

He...

Cops are all alike.

They lost track of time.

I don't even know your name.

Just call me Kwong Sun.

Well then, Kwong Sun.

Is it all right it I call you Aunt?

In Cheung Chau,
everyone calls me Mrs Ho.

The people from church call me Madonna.

If you consider me as one of the family.
Like Bon, you can call me mom.

Mom.

Good. Are you hungry?

No, I'm not.

Just sit over there.
I'll get you some soup.

Go ahead.
One must eat if one is hungry.

I was starving just now.

Look here.

I ate them all.

You can't tell, can you?

Let's have some soup first.

Take it.

How's the taste?

It's really good.

It doesn't matter
if a woman can't raise a kid.

But it's important
that she can make good soup.

Why is that so?

If a man wants to go and fool around.

He can use the need
to have good soup as excuse.

He can't say
he needs to go raise a kid, can he?

The way to a man's heart
is through his stomach.

Believe me, it works everytime.

It doesn't work any other way.

Anything wrong, mom?

I'm choking.

Will that work?

Yes, this may be an old wives' tale.

But is works everytime.

It's your turn?

Keep it up.

Hurry...

It will work.

How is it? Does it work?

Does it work?

It works.

Of course it does.
Old remedies always work.

Let's eat some more.

What if we finish all the food?

We can always cook some more.

Bon says
she's never worked a day in her life.

She's even better than I am.

- Hey.
- What?

I won't live with your mom
when we get married.

You haven't even met her yet.

I've asked her many times
to come live with me.

She has never once agreed.

Mom.

I have to use the washroom.

Terrific.

Eating before everyone else again?

This is good mom. Try some.

Smart boy.
You do know how to pick them.

What?

She's such a wonderful girl.

You must have taken after your father.

Mom was just talking about you.

Mom, this is Judy.

Auntie.

Who is she?

My girlfriend.

Then, who's the one in the kitchen?

What kitchen?

Wai Hung...

- Wai Hung?
- Wai Hung?

Who's this woman?

There's something wrong
with her mentally.

I don't even know her.

She's crazy.

I really don't know who she is.
She's nuts.

How can I be called Wai Hung?

Who is really my daughter-in-law-to-be?

Of course it's this one, mom.

Her?

Are you sure?

What are you doing?

She's not the real thing, is she?

What real thing?

How you wish?

You've kept this woman here
behind my back?

Who says?

Mrs Ho, you do know
how to bring up your son.

Teaching him to be a two-timer.

Watch it. You might spoil him to death.

What's wrong with that?

- His father was a clock repairman.
- Right.

He could time 10 clocks at once
if he wanted to.

That's right.

You can't take it?
There's other fish in the sea.

Mom, don't say that.

I'm talking to your son, you shut up.

Ask me to shut up?
I'm telling you to ship out.

Mom,

Judy,

Judy, I can explain.
I don't know her, she's crazy.

Wai Hung, Mrs, how's life?

You spoil everything.

What have you got to say now, Wah Hung?

I don't ever want to see you again.
Get out.

Stand still.

I've never interfered
with your life before.

But choosing a wife is a big thing.

One must choose careful?

If it's like that Judy,
I won't have it.

Kwong Sun,

don't be frightened.

As long as I'm here, he can't bully you.

Come on in.

Mom.

"Granny,

when cousin Wai Hung & I left for HK,

I thought our future
was so bright and hopeful.

I'd never thought
it would turn out like this.

Auntie Wan doesn't want me
to stay with her.

But I've met this friend,

both him mom and he
treated me really well."

Wai Hung.

My name isn't Wai Hung.
I'm a trouble seeker.

I hate to bump into you.

Can't you leave me alone?

If that's too much to ask,
leave my mom alone.

Let me warn you,
don't get too friendly with her.

I'm sorry,
I was just talking nonsense just now.

Can't leave you alone for a minute.

All is well, get some sleep.

Let's have breakfast tomorrow
before I leave.

How's the girl back home?

No, thanks to you.

If she can't regain her memories ever.

You'll have to mind her
the rest of her life.

Yes, I've got it all figured out for you.

It'll cost around $3,000 per month.

That much?

Around that.

I'll ask you for it on pay day.

You're kidding?

Who's kidding?

Look what's happening over there?

Make way. We're the police.

- Police.
- Make way.

What's going on?

Sir, one of our customers
passed out suddenly.

Can you come and check on him?

- Calm down, let me take a look.
- Thanks.

Please co-operate
and move out of the way.

Fine now, go back to work.

Sir, will that do?

Of course.
I've learnt this from St. John's.

Can't you people hear me?
I said out.

It's not working. Sir.

His breathing is getting weak.

Will mouth to mouth resuscitation work?

- I'll give it a try.
- Thanks.

Bad breath.

It really stinks.

I can't stand it.

Get up.

What are you doing?

Stop kicking him. He's not well.

Get up...

What are you trying to do? Kill him?

What is it?

What are you doing?

What?

Get up!

Damn it.
You sure know how to put one on.

Let me go for old times' sake, please.

Must you do your act
in such lavishing style?

I don't own all the restaurants here,
you know.

I'm broke
and there's no informers' fees coming.

Get out of my sight.

- Go!
- Go...

Jerk.

Sir, how can you let him go
without paying?

How much did he owe you?
I'll pay for him.

That's more like it.

Just take this money.

Still stinks?

This is useless.
I must get some insecticide.

That guy's mouth is worse than a sewer.

Really, you should have told me
he's pretending.

Don't want to spoil your enthusiasm.

That bum sure is a good actor.

He could have me fooled
if it's not for you.

Honey!

Can't you remember what today is?

What? Your birthday?

More important than birthdays.

It's our wedding anniversary.

- For you.
- Thank you.

More coming...

Thank you...

You're welcome. There's more...

- What's this?
- Open it.

Is this a net?

Negligee.

Negligee? For you?

No, for you.

I'm not wearing it.

You prefer being nude? Fine with me.

What are you doing?

Something that'll have a result
in 10 months.

I can't.

You can't? But I can.

Come, my darling wife.

My mom's not here.
We're married. What are you afraid of?

Don't be shy. We're husband and wife.

Come on, darling.

You don't like it here?
We'll go in the bedroom.

Come on.

Let go of me...

Here I come.

Please don't. I'm not your wife.

Don't treat me as your loving husband.

Treat me as an animal.

Stop it. I'm really not your wife.

Then why do you keep saying
you are before?

But I'm really not your wife. I'm not.

That I know from the start.
Who are you really?

I am sorry.

I don't want your apologies.
Who are you?

Actually, I'm a stowaway.

It's by chance that I bumped into you.

I didn't mean to deceive you.

You didn't mean to deceive me?

Hello?

Calling Bon. Wanted at headquarter.
Urgent.

Be there right away.

Bon, please don't arrest me.

I'll leave.

As a cop,
I should have arrested you long ago.

But it's our fault
that you got injured first.

I'll let you off the hook this time.

I want you gone before I come home.

Addict Hung is upstairs
having treatment.

- Not putting me on again?
- No.

Go.

Both front and back doors are guarded.

But we don't know
what's happening upstairs.

Send one of our men to go in
as a patient.

But Hung will recognize all of us.

Yes.

He has seen me before.

Does Hung have two big pimples
on his nose?

I can't remember.

See? Since you can't remember
how he looks like,

he won't remember you neither.

We'll give you a brand new image.

Let's go.

Can I help you?

I've twisted my spinal cord, I think.

- Come in and have a seat.
- Thank you.

How did you get this?

Thanks to this book.

Those positions can really get you.

I think I've hurt my back real bad.

- Just fill out this registration form.
- Thanks.

Calling station.

Only suspect and one woman here.

Get our men ready
and stand by at the front.

Are you the one twisted the spinal cord?

Yes...

It's your turn.

So soon. Isn't he first?

He's just waiting for someone. Come in.

OK.

Crazy.

Doctor, l just...

What now?

There may be a lump in my underarms.

No problem. I'll just change needles.

- Doctor...
- Yes?

- Actually, I'm...
- What is it now?

Not only is there a lump
in my underarms.

I think I have breast cancer.

Well then, we'll need a bigger needle.

No. Help...

Help!

Ouch. The pain.

Freeze. Police.

Don't move.

Bad.

You've been out cold
for the past 24 hours.

How did you get here?

Your mom just went home
to rest this morning.

She'll come and see you again later on.

Thanks for taking care of me.

I won't bother you anymore.

Where are you going?

Mom, he's better now.

You must be tired staying up all night.

Go home and get some rest.

- Bon.
- Mom.

Mom, I must leave HK for a few days.

I won't have time to come over.

Take care of yourself.

Kwong Sun...

Don't say anything.
I know what happened.

No matter where you are from.

I'll always consider you
as my daughter-in-law.

Stay with us.

Don't cry, my child.

Bon is a good son, let me talk to him.

What is it now, mom?

Nothing.

A woman knows how a woman feel.

That poor girl.

A young girl in a strange place
all by herself.

She told you?

She didn't tell me anything.

I saw her letter.

She was born here you know.

All she needs is to find proofs.

Mom, I'm a policeman.

How can I keep a stowaway in my house?

Nobody will know if she doesn't go out.

Of course I can't decide.

Or else she can stay.

It all depends on you.

What do you say?

Is that a yes or a no?

What do you think?

Whatever you say mom. Happy now?

I'm just trying to help a poor girl.

Kwong Sun...

Is the person in charge here?

Anything important?

I want to have
my birth certificate searched.

The owner went to Macau.

Come back next week.

Char siu bao. Shumai.

Chicken feet.

Want something, miss?

How about these? They're fresh.

Pay time.

I can get paid.

- How many days have you worked?
- Seven.

That's $280.

With tips, that's...

The immigration people
are here to spot check.

- What should I do?
- Go. Hurry up.

- What about my pay?
- What? Worry about it later.

Hurry up, go.

- But my pay.
- You'll be in a mess if they caught you.

You'll get deported.

You'll get us all in trouble too. Go...

What are you doing coming back here?

Hurry up, go.

Hurry up.

Nice.

We have more money to spend this month.

Right on.

Want to make more money?
Hire stowaway workers.

Shut up and hand me my share.

- Mahjong?
- I'm not playing.

What do you mean?

We've said earlier
that we're celebration

- Bon's recovery with a game.
- Right.

- I won't win. You always cheat.
- What? Me cheat?

Yes.

You never wear undies when you play.
It's a real curse.

I know I can't. What's the big deal?

You four go ahead.

Don't count me in.

Forget it.

Let's go.

- Bye.
- Bye.

Want to go see a movie?

Fine.

- What now?
- Your wife.

What?

Let's see what's going on first.

We've just got rid of her.
Don't bother with her.

If she can't heck it,
she'll come back.

Let's go.

I hate to be on duty when it rains.

We are soaked.

All over my pants.

Damn. I'll get you next time.

Let's find somewhere to dry off.

How about over there?

Anywhere.

Is there something I can do for you?

She's my sister.

She has moved to Canada.

I'm not sure
if there are any references left.

There're appliances and files
to be packaged.

They are not shipped out yet.

Do you think you can help me out?

No problem.

Why don't you write to her
and tell her your situation?

Can you give me her address?

Of course. Let me get it for you.

Here it is.

- Thanks a lot...
- It's nothing. Write to her soon.

- I will. Goodbye.
- Bye.

You two wait here
I need to get some money.

Sure.

Wait here for him.
I'll bring the car over.

- Told you not to lay them out so far.
- Sorry sir. I'll fix it right away.

I've told you many times.

Want to get arrested?

Sorry...

Miss.

What are you doing here?

I'm just waiting for some friends.

Can I see your ID?

Let's see some identification.

Sorry.

Partner, what is it?

Is she your friend?

Yes. Sorry, we're running out of time.

Stay right here.

Duty is duty.

Sorry to trouble you ID please.

I told you we're in a hurry.

Excuse me. ID please.

Can't you just spare me the trouble?

Sorry, no.

Please show your ID.

- Haven't got it?
- What is it?

Who's bugging you?

Say what?

I suspect she doesn't have any ID.

Sorry, ID please.

Come over here, partner.

I'm from Kowloon Headquarter,
Triad Dept.

Listen!

No matter what you see,
don't be nervous.

Stay calm.

We have received information.

There'll be eight armed men
coming to rob this bank.

Don't get nervous...

Our men are dispersed
all over this area.

Including those two at the bank.

They can't identify themselves
on the street.

How many robbers will there be,
you know?

Around eight.
Armed with two handguns and four rifles.

There may be hand grenades
and machine guns too.

- Don't let this information out.
- I know.

Can I help you?

What can you help me?

I wanted to, but since cadet school
I've only open fired twice.

And both times,
I missed and hit on-lookers.

There's no need then.
This is a dangerous case.

Can't make any unnecessary sacrifice,
right?

- Right.
- I'll leave.

Don't look around.

Stay cool.

Don't frown. Try to whistle.

Whistling may help relax you.

Strange? How come everyone
seems to know I have no ID?

Of course. Look at you.
Sure look conspicuous.

I'll take you
to get some decent clothes.

Go try it on.

How do you know this place?

Judy took me here.

Watch it.You might bump into her.

Don't be silly. It's office hours.

How come she's here?

- Miss.
- Yes?

- Please wrap this up for me.
- Yes.

See anything you like?

No. Nothing fits me.

- It's not good.
- Shut up.

I want to look at some sunglasses.

- Girl, take your time.
- Yes.

Bon, what are you doing here?

What a coincidence.

Long Man and I are looking for toilets.

We have to go desperately.

Yes.

Is this a toilet?

So, is you.

Don't you lose your cool.
Let me explain.

I won't
but I don't want your explanation.

I'm leaving.

Miss Judy, please let me explain.

Slut.

- Why do you hit her?
- So what?

What do you want?

Please, stop it.

Get your hands off me or I'll yell rape.

Enough.

Look at you.
You're acting like a maniac.

Yes, I'm a maniac.

At least I'm not like her a cheap whore.

Who do you think you are?
You're just a cop.

I'm raising your standard
by being seen with you.

Men like you are a dime a dozen.

But if you want to find
another girlfriend like me.

Do more good deeds.

Maybe in your next life,
find a wealthy father.

Then, you may have some hope yet.

Only men like you
are worthy of women like her.

Have you said enough?

Sure. I've hit her enough
and yelled enough.

What can you do about it?

Arrest me?

I'll arrest you.

As a member of the
Royal HK Police Force.

I am charging you for assault.

She is the victim.

I'm the eye-witness.

Don't be scared.
What's so big deal about cops?

Right. Take them to court.

You two know this woman?

- What if we do?
- Then, you two are in this together?

You two may now
also be charged as accomplices.

Show your IDs.

Partner,
I think we need to call a big van.

Make the call now.

I don't know her well.
We'll just acquaintances.

I'm just doing my job.
Get your IDs out.

IDs.

Forget it.

You're lucky the victim
isn't pressing charges.

Can I go now?

Wait.

Legally, you can go.

But personally,
I think you owe her an apology.

Me, apologising to her?

Say it.

Sorry.

Can you people here her?

No...

Well, they can't hear you.

Sorry.

Let her go.

Why don't you answer the phone?

My ears need a rest.

Let me explain to her.

Just wait till she cools off first.

No explaining now.
She thinks we're together.

Let me shower first
and we'll go eat something.

Bon, listen good.

I've turned the gas on.

You better come here in 10 minutes
and apologise.

Or I'll kill myself.

Please calm down, Miss Judy.

Let me tell you the whole story.

He's just being kind to take me in.

Who are you talking to?

It's Miss Judy. Come talk to her.
She wants to kill herself.

Don't over react.

I won't.

At least my place isn't a refugee hut.

What do you mean?

That dummy told me everything.

Normally, I should feel proud.
To have such a boyfriend as kind as you.

But you really overdid it this time.

Now is my chance to make you pay.

I'm giving you 10 minutes
to get your ass over here.

Or I'll call the police on you.

Judy.

What did she say?

Stupid. Why did you tell her everything?

We're in deep trouble.

What do you want?

What do I want?

Don't think I'm blackmailing you
to get you back.

I won't.

I go out with you
because you're not bad looking.

At least, you won't degrade me.

Thank you.

I know I'm too good and refined for you.

But still, I gave you the chance.

So that you'll feel grateful towards me.

And will obey my every command.

But you...

not only do you disobey me,
you even step on me.

So, I'm not giving you another chance.

It's finished between us.

Are you finished?

Stop. If you go, I'll call the police.

I'll tell them
you hid a stowaway at your place.

If you're not a woman,
what you've just said

will entitle you to a good beating.

If you squeal on me,

I won't keep your secret.

I'll tell the world.
Your breasts are injected.

Jackass.

Where are you going?

Sorry to have troubled you.
I'm really grateful.

I don't want to bother you anymore.

Goodbye.

It's true you've given me a handful.

But I've given you
a lot of troubles too.

I'll feel like a jerk if you go now.

Well, I've always been a jerk.

But ever since you came,

I find being a jerk with you
is better than being a jerk alone.

What do you say?

I am very democratic.

It's good if you stay.
If not, it's fine with me.

I've made up my mind. I should really go.

Goodbye.

I'm not democratic at all.

I won't let you go even if you want to.

I'm serious.

You've gone through so much to get here.
All you need now is just one letter.

What if you get caught by the police?

All your efforts will be in vain.

Don't worry.
I'll take good care of myself.

Of course you know
how to take care of yourself.

If both of us
can take care of ourselves.

Then let us
take care of ourselves together.

If...

What am I saying?

Will you stay?

Hello?

Want to go for some fresh air?

- Where?
- Come.

♪ We danced at one fine night ♪

♪ Your smile circled around ♪

♪ I was delighted ♪

♪ And I got slightly drunk ♪

♪ I wish we would be in love forever ♪

♪ I wish I could stay with you
every night ♪

♪ I wish I could sleep with you ♪

♪ Love is like an eternal flame ♪

♪ I will remember every moment ♪

♪ My heart was broken when we departed ♪

♪ I miss you ♪

♪ after we are apart ♪

♪ I wish we would be in love forever ♪

♪ I wish I could kiss you ♪

♪ I wish I could sleep with you ♪

♪ Love is like an eternal flame ♪

♪ Burning ever and forever ♪

I'm going to work now.
Don't leave the house.

Bye.

Wait.

Where do you think you're doing?

Let go of me...

Let you go?
I tired so hard to get you out here.

What have I got in return?
Look at my face.

Come out, you bitch.

What's going on?

Shut up. Stand aside.

One word out of you and I'll kill you.

Move...

Sir, it's me.

What do you want?

Don't be uptight.

Money is all I want.

For only $30,000.

All will be well.

Where do you want to collect the money?

That was a fast decision.

Today, 3pm.
At Kowloon Tong Rail Station.

Sir.

Where's my friend?

Don't think I'm dumb enough
to bring her along.

As long as you pay me.

And I can leave in one piece.

You'll have your girl back in no time.

I'm not looking for trouble.

Count it.

There's no need for that. Thank you.

One more small request.

Wonder if you'll oblige?

What?

I want to treat you...

to a train ride.

Fine.

I'll see to it that you get aboard.

- Bye.
- Bye.

Bon voyage.

Hello, Wei.

Mister.

- Yes?
- Which floor does that man live on?

Second floor.

I'll wait for you at the front.

No one's home.

I saw him come in awhile ago.

I'll go up and check.

Mr Ho.
There's a registered letter for you.

Are you the Mr Ho on 1st floor, block A?

Yes.

Please sign here for your letter.

Thank you.

Thanks...

People like us do keep our word.

Since I've been paid,
of course I'll let you go.

However,
I can't let you have it so easy.

I'm not born gorgeous looking.

Thanks to you for this scar.

I don't think
there's much hope for me left.

You've given me
such an unforgettable present.

I must return the favour
before letting you go.

Not so easy.

Bitch.

Go to hell.

You can't leave so easily.

Get up.

Help...

No, please...

Help me...

How pretty.

This is just the beginning.

No...

What took you?

- How are things?
- They're upstairs.

Are you blind?

Everything is all right now.

What are you doing?

- Give me back my gun...
- Don't come near me.

This is no joke. It's dangerous.

If you come near me, I'll shoot.
Get out of my way.

Don't fool around, it's dangerous.
Give me back my gun, come on.

I'll shoot.

Taxi.

Don't move.

Are you crazy?

What's going on?

Sir, help me...

- What's wrong?
- Help...

34587 calling station.

Don't move.

Bon.

Call an ambulance.

Bon, how are you feeling?

I am fine.

Mom took me to a fortune teller once.

He said I will live till I'm 80.

That's why I was fine
from the fall last time.

I'll make it this time as well.

But if I don't pull through.

You must take care of mom
and Kwong Sun for me.

I will, I definitely won't let you down.

Pal, don't ruin it.

Don't let me see you cry.

I won't cry.

I'll go check on the ambulance.

What are you doing?

You are a policeman.
Crying in public. What a disgrace.

I quit. Can I cry now?

Sir, it's a real mess down there.

I think you can get your ID soon.

But I don't know if I'll live to see it.

I may not make it.

No. You will be alright.

I'm not sure if he'll be all right.

But as for you, I'm sure you won't be.

Yes.

- No... Let me go.
- Check to see if the ambulance is here.

Go.

- Don't.
- Go.

Just rest.

Get her into the car.

- Let me.
- Go down and check.

Don't worry. Nothing will happen to Bon.

Get in the car first.

No need for the ambulance.
Call the undertaker.

What? Undertaker?

Bon.

Get a hold of her...

What's going on?

Let go of me...

Stop it!

Bon...

Miss, why are you crying again?

Careful. He's one of our men.

If it's not for that pager
in your pocket,

your injuries may be fatal.

It's still working.

Bon, how do you feel?

The fortune teller may be right.

It might not be time for me to go yet.

There's something
I want to ask you long ago.

Do you really have a husband
named Wai Hung?

He's my cousin back home.

Tell mom
to bring my birth certificate along...

when she comes to see me.

Why?

I'm going to change my name
to Wai Hung legally.

Since both you and mom
keep calling me that.

Might as well let it be.

If you wish,

I don't mind what name you call me.

Bon, I'm not worth your while.

What can I say to make you understand?

I am not a perfect person.

And I've never asked for perfect things.

What happened today
may have marked you for life.

But, let me tell you.

In my heart you will always be the best.

Don't you go.

- Don't go...
- Stop fighting.

Damn shorty.
How dare you hit your superior.

You won't even let me see him
for the last time.

Bon, you didn't die?

He didn't but you will.

Who are you talking to me as?

Using pressure on me
as a superior again?

We'll do it man to man.

Even if you tell mom,
I'll still get you.

You damn shorty.

You damn shorty...

Don't you guys help out.

I've been wanting to fix you
for a long time.

Then, as your Uncle, have a slap on me.

Go tell your mommy now.

Stop the car...

Stop it.