All language subtitles for A Virada

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

OGNJI�TE DOMA MOG

Ne volim kad leti tako nisko. -Verovatno tra�i devojke.

Da si se ti sun�aIa u dvori�tu, privukla bi celu eskadrilu.

Otkud ti zna�? Nikad me nisi video da se sun�am.

Imam bujnu ma�tu. Zato sam tako dobar novinar.

Pitam se ko je on? Sigurno neki mIadi� koji je daIeko od ku�e.

Mlad je, to je sigurno. Rat su izmislili stari i debeli ljudi

koji vi�e nisu ni za �ta, pa su u rat poslali mlade momke.

Gde si to �uo? -Upravo sam to smislio.

Napisa�u to u mojoj rubrici sIede�e nedeIje.

Samo �e� razbesneti Ijude. -To novine i treba da rade.

D�ejk, da Ii si bio mrzovoIjan pre nego �to si postao novinar,

ili si postao takav zbog novinarstva?

Ro�en sam takav, lepotice. To nam je porodi�no.

Svi Tibetovi su takvi, zato smo svi novinari.

Gde je sad Loni? Moramo da idemo u grad.

Protra�eno jutro. -Sam Bog zna.

Verovatno se u �umi igra onih njegovih igara.

On je isti deda. -Mrzovoljan?

Ne, ima bujnu ma�tu. -Loni!

Loni! Idemo u grad, mom�e. Vreme je da krenemo.

Loni!

�ta si radio tamo? -Igrao sam se u svom skIoni�tu.

�ta ti je to iza Ie�a?

Bo�e dragi! To nije igra�ka, mom�e.

Ovim mo�e� nogu da pose�e�.

Bio sam pa�Ijiv, deda D�ejk. Nisam se ni ogrebao.

Tvoj pra-pradeda, kapetan Finli Tibet,

nosio je ovaj ma� kod Getisburga.

Dojahao je do groblja i odsekao uvo generalu Julisizu Grantu.

Izmi�Ija�, u�i ti se mrdaju. -Pogodio si me u �ivac.

Zar dovodi� u pitanje porodi�nu �ast? Vrati to u ku�u.

Daj mi, ja �u da ga odnesem. Jesi li namestio krevet jutros?

Jesam.

Ne znam za�to bi neko zdrave pameti dr�ao ma� u ku�i

nadohvat ruke maIom de�aku. Dok je tvoj otac bio dete,

nije mu bilo dozvoljeno da... -Dobro, dobro...

Nemamo �itav dan. �ekam te ispred.

Za�to deda D�ejk nikad ne�e da pri�a o mom tati?

To je duga pri�a, du�o. -Loni!

Idi pre nego �to se razbesni.

Za�to nisi kupio koIa, deda D�ejk?

Zato �to imam dve dobre noge.

Kad bi imao kola, mogao bi br�e da stigne� u grad.

A mama Pastin ne bi morala da tegli korpe sa namirnicama.

Kad bi �abi staviIi federe, mogIa bi daIje da sko�i,

aIi to njoj ne bi mnogo zna�iIo. Starom �oveku je potrebna ve�ba.

Ti nisi star, deda D�ejk. -Nisam ba� ni mIad.

Nemoj svima da razgIasi� da je sutra moj ro�endan.

Pogledaj, izgleda da gospodin Branson pr�i jaje.

Da, otkako pamtim,

Biskvitovi pr�e jaje na pIo�niku svakog leta u ovo doba.

To je ovde najuzbudljiviji doga�aj u toku cele nedelje.

Ja ho�u jedno mu�eno.

D�ejk, za�to ne donese� foto-aparat iz tvoje redakcije?

lma vremena, Biskvite.

Pro�Ie godine, jaje nije bilo gotovo do mraka.

Onda je nai�ao veIiki stari pas i polizao jaje.

Jo� uvek nije dovoIjno vru�e.

DovoIjno je vru�e da se ispr�i debeo �ovek.

Loni, ho�e� Ii sa mnom na kafu i krofne?

Naravno, deda Ro�e. -Hajdemo.

Ju�e ste odr�aIi Iep govor. -MisIi�?

Loni, to je za tebe sigurno bio veoma zna�ajan dan.

Svog dedu, gradona�eInika, gIedao si kako dr�i govor,

a svog drugog dedu, izdava�a, gledao si kako drema u publici.

Drago mi je da si bio tamo, Tanstole.

Pro�Ie godine je poIomio nogu po�to je pao sa svog krova

dok je osmatrao neprijateljske avione.

To je biIo pretpro�Ie godine... -Jo� vidim nasIov u novinama:

''Nadzornik ciiviIne za�tite pao, ali grad je spasen''.

D�ejk, ti se meni ruga� jo� od 1 941 , otkako sam postao

nadozornik civiIne za�tite. Ja ozbiljno shvatam svoj posao.

TanstoIe, odIi�no si obavio posao. Nikad nas nisu napali,

pa D�ejk nije imao o �emu da pi�e.

Bolje neka bocka nadzornika civiIne za�tite, nego op�tinu.

U svakom sIu�aju, TanstoIe, nije ba� dostojno jednog bankara

da puzi po krovu svoje �upe. Osim toga, star si za taj posao.

Kao �to sam ja star da puzim ispod pohabanih automobila

sa namerom da ih popravim. -Star? Nisi ti star!

Naravno da jesam. Svi starimo, svi ovi ovde su pohabani.

Kao i na�i automobiIi. -Deda D�ejk sutra puni 64.

Vidi� �ta ho�u da ka�em? Svi �emo da sazrimo.

Kad se zavr�i rat, mIadi Ijudi �e sve preuzeti.

Biskvite, tvoj sin �e hteti da vodi ovaj restoran.

A ti, HiItone, gradska skup�tina �e tra�iti da svoju zna�ku

preda� nekom mIa�em. -Proklet da si!

Henri �e preuzeti novine. -D�ejk...

To nikad nije bila tajna.

Nadam se da je ameri�ka vojska uradiIa ne�to sa Henrijem,

jer ja nikad ne bih mogao da...

Gospode, vazdu�ni napad!

Pogodili su moj prozor!

Prestani, Hiltone! Sve �e� da nas pobije�!

Loni!

�ta se doga�a, do �avoIa? -Vazdu�ni napad!

Fog, do�i. Moramo da dovezemo vatrogasna kola!

Ovo nije napad. On je na�.

Pogledajte ovde. Rupa od metka!

Oli, pucali su na restoran!

Hej, �ta se to tamo de�ava? Ne mogu da uspostavim vezu.

Vazdu�ni napad, Ema! UkIju�i sirene u vatrogasnoj stanici!

Vazdu�ni napad, narode! Ne znamo koliko je aviona bilo,

aIi izgIeda da su naneIi �tetu Bransonovom kafeu.

Novost vam je saop�tiIa ''RedIinger pogrebna ku�a''.

Jesi li dobro? -Naravno da jesam.

To je na� avion ''stirmen pt 1 7''. Avion za obuku.

Na njemu nema oru�ja. -Siguran si?

Da, video sam ga na crte�u kod gospodina Ronfroa.

Ro�e, Loni ka�e da je na�. Avion za obuku bez oru�ja.

Idite svi svojim ku�ama! Ovde smo svi glineni golubovi!

Idite ku�i i napunite svoje kade. -Stanite! Bez panike!

OIi, prestani da izve�tava� o vazdu�nom napadu,

i pusti neku muziku! -Ro�e, moramo da damo uzbunu.

Zbog �ega? -Zbog vazdu�nog napada!

Zbog jednog aviona, Tanstole.

ldi u telefonsku centralu i reci Emi Nesbit da iskIju�i sirene.

Hajde da budemo pribrani.

D�ejk, tvoja �ena. Ka�e da je jedan avion upravo sleteo na put

ta�no ispred va�e ku�e.

Do�i! -Molim?

Svratio sam da te malo provozam!

Ti si lud, Bili Befilde. Odlazi!

Uspori, Fog, da mu raznesem gume!

Stani malo, Hiltone. To je moj sin. To je Bili.

Vi ostanite po strani. Ja �u ovo da sredim.

BiIi, �ta ti radi� ovde? Da li si ti malopre bio u gradu?

Jesam. Hteo sam da proverim da li je g. Ronfro u banci,

pre nego �to do�em kod AIzej�e.

Morao sam nisko da letim pa sam zato morao da pucam.

�ta ho�e� od AIzej�e? -Da je malo provozam.

U vojnom avionu...?

Ti nisi pri zdravoj pameti.

VoIim te. Ho�e� Ii da po�e�? -Ne�u. AIi divan si.

Javi se kad se rat zavr�i.

lzgleda da sam zabrljao.

Koliko dugo si van baze? -Manje od sat vremena.

Ja sam na terenu.

Dobro, vide�u �ta mogu da uradim.

D�ejk, da popri�amo maIo.

Nemoj ovo da objavi�.

Ovo se nije dogodiIo, D�ejk.

Ti si Iud. Neko �e sigurno re�i. A tu je i radio.

Ko jo� veruje radiju? Sad je tu, sad ga nema.

Ro�e, nikad nisam povukao pri�u. Nudili su mi mito,

pretili su mi batinama, ali uvek sam sve objavljivao.

Za�to bih to sada u�inio za tebe?

Zato �to je u pitanju moj sin.

I zato �to si moj du�nik.

�ta se to ovde doga�a? -To je Bili Benefild.

To vidim.

Ro� tra�i od mene da ovo ne objavljujem. Zamisli!

BIesavi mIadi�, do�ao je u vojnom avionu

da malo provoza svoju vatrenu devoj�icu.

A Ro� tra�i od mene da se pravim kao da se ni�ta nije dogodiIo.

Ka�e da sam mu du�nik. -Jesi li?

Mo�da i jesam. Du�an sam mu zbog ne�ega

�to se dogodiIo HejzeI i Henriju Ali to nema veze sa novinama.

Izgubio je svoju �erku i �enu.

Ostali su mu samo Bili i tvoje prijateljstvo.

Mo�e� Ii da ga krivi� zbog toga? -Sve je to zbog Henrija...

D�ejk, nemoj...

Niste svi morali da do�ete. Kao da ste po�Ii na paradu.

U�uti, gospodine Pametnjakovi�u. Zbog �itave ove zbrke

koju si danas izazvao, boIje bi ti biIo da se pomoIi�

za svoju smrtnu du�u. lli bar za svoje pantalone.

Ko je ono na stepenicama?

Mo�emo Ii da vam pomognemo? -Da li ste vi Tibetovi?

Za�to?

Pa, ja sam Fransin Tibet, Henrijeva �ena.

I samo �to se nisam porodiIa na va�im stepenicama.

Dragi Bo�e!

D�ejk, pozovi doktora. Ro� i Loni neka unesu stvari.

Hajde, idemo na sprat.

Ne �eIimo da nam se bebe ra�aju na ulaznim vratima.

Sveca mu! Beba!

Mo�e� Ii da veruje�? Da Ii �u postati ujak?

Ne, dobi�e� brata. To je dete tvog oca, isto kao i ti.

Mogu li da pozovem Bugera Bronsana

da mu ka�em da �u dobiti brata? -Samo trenutak, Loni.

D�ejk, zar ne�e� prvo da pozove� doktora?

Ne�u. -D�ejk, ne budi tvrdogIav.

Taj prokleti Henri, jo� jedan njegov prIjavi trik.

To radi otkako se rodio. -Da li je krenuo?

Da li si zvao doktora?

Kako da znamo da je ona Henrijeva �ena?

Ona je njegova �ena. Ima izvod iz mati�ne knjige ven�anih.

Zove se Fransin Volzinski, iz Klivlenda je, Ohajo.

Ven�aIi su se u Teksasu pre nego �to je on ispIovio.

To Ii�i na njega. Dovede �enu u nepriIiku,

a zatim zapali za Evropu. Loni, da iza�emo malo napolje?

Oti�ao si predaIeko. Mo�e� da se odrekne� sina,

aIi ne i njegove �ene i deteta. Zovi doktora ili odlazi.

Nek sam proklet. -Dabome da �e� biti.

Ti si te�ak i tvrdogIav �ovek. lzlazi napolje.

Ja �u zvati doktora. Mo�emo mi i bez tebe.

E, ba� ne�u. -Ne�e�?

Ne�u! -U redu, onda.

lzlazi napolje, iIi �u ti odse�i gIavu.

Spusti to, Pastin.

Pastin, spusti taj ma� pre nego �to se povredi�.

Zna�, biIa si mnogo zabavnija, pre nego �to si postaIa pobo�na.

D�ejk, nemoj da po�inje� sa svojim pri�ama.

Zatvori usta i pokreni noge. Hajde! Hajde!

Prekini! Skloni to! �uje� li me? Prestani! �ta je s tobom?

Niko mene ne�e isterati iz moje ro�ene ku�e,

sa ma�em mog dede.

Gospode!

O, Bo�e!

MogIa si da mi odse�e� gIavu! VideIi ste �ta je uradiIa?

Ne bi trebaIo da poku�ava� ponovo da u�e� unutra.

Hajde da se dogovorimo i popri�amo kao razumni Ijudi.

Za tebe je ovo razumno? -Rekao bih veoma uverljivo.

�ta �u da radim ako ne mogu da se vratim u svoju ro�enu ku�u?

ldi u svoju novinsku redakciju. Pri�aj sa pisa�om ma�inom.

Ti si prava matora budala, D�ejk.

Nema� ni trunku Ijudske dobrote, �ak ni za svog sina.

Dobro, Pastin. Ako ti tako �eIi�.

Mogu Ii da dobijem svoj �e�ir?

I ti misIi� da sam prava matora budala?

U nekim stvarima jesi. -U vezi sa Henrijem?

Uglavnom zbog toga.

Mnogo toga sam mu oprostio. -Mo�da nisi dovoIjno.

Nemoj mi re�i da si mu ti oprostio

sve ono �to je biIo sa HejzeI?

Ja nisam oprostio, niti opra�tam, D�ejk,

ja samo prihvatam stvari.

Da, to treba i ja da uradim. Da prihvatim stvari kakve jesu.

Do �avola s tim.

Malo je falilo da mu odse�e gIavu ma�em

koji dr�e iznad kamina. -Da Ii se ta �ena porodiIa?

Jeste, rodiIa je devoj�icu. Malopre je ovde bio dr Ejnsvort.

Dovoljno je da je pogledate, pa da vidite da je Henrijeva.

Jedva �ekam da vidim kako �e to D�ejk da objavi u novinama.

Da Ii �e to da napi�e u rubrici dru�tvena doga�anja?

Dobro jutro, narode. -Dobro jutro, D�ejk.

Da vam ispri�am �ta mi se ju�e desiIo.

Samo napred, D�ejk, nemoj da izostavi� sme�ne detaIje.

Verujem da ste ve� �uIi �itavu pri�u, maIo doteranu.

Moja verzija bi bila dosadna u pore�enju s va�om.

Da je Pastinino oru�je biIo samo maIo du�e,

ja bih sad ovde sedeo bez glave.

Mogao bih konja da pojedem. -Sti�e.

SIu�ao sam KaItenborna pro�Ie no�i na radiju.

Rekao je �im se na�i momci iskrcaju u Normandiji,

sve �e biti gotovo. Pitanje je samo koliko brzo

mogu da stignu do Berlina. -Na�i sinovi �e uskoro ku�i.

Vide�ete. Sve �e se opet vratiti u normalu.

Ni�ta vi�e nije normaIno. Rat je sve promenio.

Pitam se da Ii �e biti bezbedno. Svi ti momci, obu�ene ubice...

Ko zna u kakvim su borbama u�estvovaIi.

Neki mIadi� mo�e mirno da stoji na ulici, i onda odjednom

da razbije neki auto, da zgrabi najbIi�e oru�je i po�ne da puca.

Umesto �to brinete oko toga, za�to ne bismo razmisIiIi

da podignemo neki spomenik. -U pravu si.

Neki kip, mo�da.

Mo�e i top. -Gluposti.

NajboIje �e biti da te momke ostavimo na miru.

Da ih pustimo da zaborave rat.

Uop�te nam nije potrebno podse�anje na rat.

Mi smo samo gomila matorih debelih ljudi.

Mi nemamo pojma �ta je to rat. Niko nikad nije ubio �oveka,

ukIju�uju�i i na�eg uva�enog i prisutnog �efa poIicije,

�ija je jedina �rtva ovaj polomljeni prozor.

Nikad se nismo borili, samo jedemo krofne.

MisIim da uop�te nisi u pravu. -Mo�da i nisam.

AIi to je moje mi�Ijenje.

Nije na� posao da pravimo taj spomenik.

Neka di�u spomenike oni �to su ratovaIi.

Ja i moje novine smo �vrsto protiv toga.

D�ejk, nemoj zbog svog sina da pravi� magarca od sebe.

HiItone, poIjubi� ti tog magarca u zadnjicu.

l svi vi ostali po redu.

Deda D�ejk? -Molim?

Doneo sam ti neke stvari. UgIavnom donji ve�.

Donji ve�? -Tako je.

Baka Pastin ka�e da mo�e� da dobije� osip

ako ne menja� svoj ve� redovno.

�ta je ovo? -Poklon za ro�endan.

Bo�e, zaboravio sam. Mogu li da ga otvorim?

Naravno. Nisam mogao da na�em gumicu, pa sam stavio konac.

Da vidim �ta imamo ovde...

Moja omiljena marka. Hvala ti. -Nema na �emu.

Kupio sam ih od svog novca. -Kako da ne.

Ovo je divan gest.

Jednu �u da popu�im uz ve�eru.

Negde �u ve� ve�erati ve�eras. Baka Pastin zna da si ovde?

Ne zna. Morao sam malo da pobegnem od ku�e.

Ona beba samo kme�i.

Loni, u vezi sa onim �to se ju�e desiIo.

Nemoj da brine� zbog toga.

Ja volim tvoju baku. Proveli smo mnogo godina zajedno.

Samo se previ�e uzbudiIa. -Da Ii �e� ovde da �ivi�?

Naravno da ne�u. Ovo je novinska redakcija,

a ne preno�i�te. Sam Bog zna da sam mrtav �ovek

ako ove nedelje ne do�e da mi pomogne oko knjiga,

kao �to to uvek radi. -Ja �u ti pomo�i.

Znam da ho�e�. AIi ja ne �eIim vi�e nikoga da podu�avam.

Mo�e� da mi poka�e� kako se �tampa.

Mogu da ti pomognem kod izIa�enja novina.

Ho�e� da bude� novinar? -Voleo bih da probam.

To je �astan posao. Mo�da naj�asniji koji postoji.

Treba da ima� debeIu ko�u, tvrdu gIavu i maIo ma�te.

Dve generacije Tibetovih su radile u ovim novinama.

Ponekad mi du�u jedu.

Dobro, idi ku�i i pitaj baku Pastinu.

Ako se ona sIo�i, onda je u redu.

Ta mala dosada se samo dere,

kao da �ivimo u vatrogasnoj stanici.

To nije mala dosada, Loni, to je tvoja sestra.

Polusestra. -To je isto.

Za mene nije, lepotice moja. -Ne budi drzak, mIadi�u.

Dobro. Hteo sam ne�to da te pitam. Da li bi...?

Bo�e bIagi? Za�to si ustaIa? Do�i, sedi ovde.

Ovo je Loni, Henrijev sin. -Drago mi je.

Kafa Iepo miri�e. -Ho�e� Ii �Iag i �e�er?

Ne, samo kafu, hvala.

�ta te je nateraIo da si�e�?

Mislila sam da je ovde dole malo mirnije.

Ona radi ono �to mora. Stavlja nam do znanja da je tu.

Bebe tako rade. BIagi Bo�e, Henri je kukao i danju i no�u.

Znam sve o bebama. Desetoro dece u mojoj porodici.

Mislila sam da sam pobegla od dece.

Pa, izgleda da je ovo gladno. -Znam. Nisam znaIa �ta da radim.

Bilo je to davno, aIi nekako �u se ve� sna�i.

Zar ne�ete da ponesete fIa�icu? -Imam je ve�.

Ro�e?

Doneo sam ti poljski krevet iz vatrogasne stanice.

Ho�e� Ii da mi pomogne� iIi �u do kraja da tegIim sam?

Ja sam prestar i predebeo za �astan posao.

Potrebno mi je pi�e. -Pa, ja sam zauzet.

Moram da objavim novi broj. Nisam ja kao advokati.

Po�ta ne prihvata odIaganja.

Sad popij ne�to, a kasnije prosipaj mudrosti.

Razumem da si imao naporan dan.

�uo si, zar ne? -Ko nije?

Kad neko ka�e pred svima u Biskvitovom kafeu

da ga poljube u zadnjicu, to mora da se pro�uje.

To podizanje ratnog spomenika su samo naklapanja.

Mogu�e, aIi narod se uskome�ao oko toga.

U tvoje zdravlje.

l u tvoje.

Ovo je priIi�no dobar viski. Mnogo smo ga pili u svoje vreme.

Da, uvek sam se pitao za�to ga zovemo najboIji D�imov viski?

Da li postoji najgori D�imov viski?

Ako postoji, nadam se da ga nikada ne�u probati.

Ako postoji ne�to gore, sigurno bi nas ubilo.

Pre ili kasnije, ne�to �e nas ubiti.

Bolje i to nego da te obese.

MisIi� da �e se to meni desiti?

Nekad te novine nosi� kao svoju ko�uIju, D�ejk.

Novine ni�ta ne vrede ako Ijude ne teraju na razmi�Ijanje.

Sam Bog zna da si uspeo u tome. Otkako ja pamtim,

svima si nam trljao nos. U su�tini, sve smo to zasIu�iIi.

Ali ovog puta, narod misli da si preterao.

Da sam se brinuo da ne preteram, objavljivao bih samo

vesti iz dru�tva i ogIase. Odavno sam odIu�io

da �ovek mora svoj �ivot da uzme u svoje ruke.

Sve ima smisla ako i drugi rukuju svojim �ivotom.

Nadam se da veruje� u to.

U �ta? -Ti zapravo ne veruje� u to

da je sam �ovek odgovoran za svoje postupke.

Kad bi verovao, ne bi nosio tu�u krivicu na svojim le�ima.

Pustio bi ga da se sam nosi sa tim.

MisIi� na Henrija? -Uglavnom.

Do �avola sa Henrijem. Ne mislim na Henrija

otkako se propio i pridru�io vojsci pre �etiri godine.

Napravio si veliku predstavu. Prokleo si ga,

odrekao si ga se, aIi ti nosi� Henrija na Ie�ima,

i trudi� se da ostaIi ne primete koliko si se sagao.

MisIi� da treba da zaboravim �ta je Henri uradio?

Ba� ti, od svih?

Ne zna� �ta je uradio. Niko ne zna �ta se dogodiIo.

�ak ni sam Henri.

Znam da je on vozio i da je pobegao kao kukavica.

Ja samo znam �ta je tebi u�inio, prijateIju moj.

Do �avola s tim.

Zna� �ta, Ro�e? Ne�u ni�ta da napi�em o BiIiju

i onom prokletom avionu. Ovog puta si pobedio.

Ali ove novine su protiv podizanja ratnog spomenika.

Tako da mo�e� zajedno sa ostaIima da stane� u red

i da me poIjubi� u zadnjicu. -Ne mogu da idem toliko daleko.

Debeo �ovek nije dobar za samog sebe.

A pijani debeIi �ovek nije dobar ni za koga.

Sad te napu�tam, dragi moj prijatelju.

Lepo spavaj, maIi prin�e.

Bako Pastin....

Ho�u da mi pri�a� o mom ocu.

�ta �eIi� da zna�?

Sve, nikad mi ni�ta ne govorite. Niko od vas.

Loni, nema potrebe da brine� o tome.

MisIite da sam jo� maIi. Uskoro punim 1 4 godina.

Vreme je da saznam �ta se dogodiIo.

Moja mama je poginula u saobra�ajnoj nesre�i.

Da, imao si �etiri godine.

�ta se dogodiIo? -Niko to ne zna.

Kola su nekako sletela s puta. Tvoj otac je osIobo�en optu�be.

On ni�ega nije mogao da se seti. -�ta je posle bilo?

Bio je veoma tu�an. Kad je ona umrla...

Nikad to nije preboleo.

Za�to je deda D�ejk ljut na njega?

Zbog nesre�e? -Jednim delom.

Sve je po�eIo mnogo ranije. Tvoj otac je bio te�ko dete.

BiIo je te�ko vaspitavati ga.

Mislim da su on i tvoj deda previ�e sIi�ni.

Trudili su se, ali izgleda da nikad nisu uspevali...

Da udovolje jedan drugome.

Onda se dogodiIa ta nesre�a. D�ejk je krivio Henrija.

A Henri se nikad nije branio. Kao da je izgubio svaki ose�aj.

Zato si do�ao da �ivi� kod nas.

lzvini, nisam hteo da te rastu�im.

VoIim te, voIim i deda D�ejka.

Naravno da ga voIi�. l ja ga volim.

On je stari tvrdoglavi jarac, ali ja ga volim uprkos tome.

Takav je brak ponekad. Da voIi� uprkos svemu.

Da li ti je ovo malo pomoglo?

Jeste.

Hteo sam da znam ko je moj otac.

Da mogu da razmi�Ijam o njemu.

Bako Pastin! Deda D�ejk se vra�a ku�i!

D�abe si tro�io noge ako ne priznaje� da si pogre�io.

Pastin, Henri je mrtav.

On je za tebe bio mrtav ve� godinama.

Nemoj, Pastin, molim te.

Nije on bio mrtav za mene.

Ne mo�e� da bude� Ijut na mrtvog �oveka.

Izbacio si ga iz svog �ivota jer nije mogao da se uklopi.

Probao sam da ga izbacim, ali nisam.

Ro� mi je pre neki dan rekao da nosim Henrija na le�ima.

AIi ono �to ja zapravo nosim, to je neuspeh.

Moram da �ivim s tim. -Mora�e�.

Mora�emo oboje da �ivimo sa onim �to nam je ostaIo.

Ti ima� svoje novine. -Na�e novine.

Ne, ja sam s tim prekinula. -Molim te, Pastin.

Ja ne mogu bez tebe. Knjige su u haosu.

Mogu li ja da pomognem?

Ja mogu da vodim knjige. I�Ia sam u ekonomsku �koIu.

TrebaIo bi da po�nem da zara�ujem svoj novac.

Da to vi�e nikad nisi rekIa. Tebi je ovde mesto.

Sad vi�e nego ikad.

Da, mo�e� da proba� ako �eIi�.

Rano ujutru.

Vreme je. Skoro �e deset.

Da li si dobro?

Ne, nisam dobro. Da Ii �u pre�iveti ovaj dan?

Ho�u.

Gde je D�ejk?

Mislim da je napolju sa poru�nikom VaIenom,

mIadi�em koji je doneo kov�eg. Za�to ne ode� po njega?

Dobro.

Gde je Loni? -Ovde sam, bako Pastin.

�eIim da danas bude� ponosan na svog oca.

I �eIim da on bude ponosan na tebe.

Dobro, nemoj ni�ta da brine�.

Zaista ne mogu, g.Tibet. �ao mi je.

A kad bi morao? -Samo kad bih morao.

Potreban vam je nalog od medicinskog radnika.

Nije na vama da radite takve stvari.

D�ejk, poru�ni�e, da li je sve u redu?

Jeste, gospodine.

Pitao sam poru�nika kako zna da je Henri unutra?

Radi se o tome da ne zna. -Molim?

Rekao sam da su �anse jedan prema milion

da do�e do zabune. Vojska je veoma oprezna.

Sva�ta mo�e da se dogodi na bojnom polju.

Sam si rekao.

Sami ste to zahtevali, gospodineTibet.

Poru�ni�e, u�ite u ku�u da pravite dru�tvo

gospo�ama i mladom Loniju.

Ostavite D�ejka i mene da sredimo ovu stvar.

Da, gospodine.

Mnogo vam hvala.

D�ejk, o �emu se radi?

Za�to nikad ne mo�e� da prihvati� stvari kakve jesu?

�uo si ga. Mo�da Henri uop�te nije u toj kutiji.

Pa �ta ako nije? Jedan od milion, rekao je.

Pretpostavimo da nije on. Mrtvi ljudi nemaju imena.

Sahrani ga i zavr�i s tim. -Ali ja moram da znam.

Za�to? Za�to mora� da zna�? -Da ga ostavim da po�iva u miru.

Ranije ti to nije biIo va�no. -BiIo mi je va�no!

lzgledalo je kao da nikad ni�ta dobro nije uradio.

Zna� kakav je Henri bio.

Samo �ovek sa bujnom ma�tom mo�e da pomisIi ovako ne�to.

To je besmisleno.

Sama pomisao na to mogIa bi da rastu�i Pastin.

Pomisli bar na nju. Momak je mrtav, D�ejk.

Ne prizivaj njegove duhove.

Bio je hrabar �ovek, heroj koji nas podse�a

da nas Bog vodi �udnim, divnim i misterioznim putevima.

Henri Tibets je pru�io posIednji dokaz odanosti svojoj zemlji.

Priseti�emo se re�i PsaImista koji je rekao:

''Podi�em o�i svoje ka gorama, odakIe mi doIazi pomo�''.

Po�asna stra�a! Mirno!

Spremni!

Ni�ani! PaIi!

Spremni! Ni�ani! PaIi!

Spremni! Ni�ani! PaIi!

Po�asni vode! OdIo�i oru�je!

Prekinite! Odmah! Svi se sklonite odavde!

D�ejk, �ta to radi�? -Nazad! Da Ii me �ujete?

Brzo! Pomerite se! �ujete Ii? Nazad!

D�ejk Tibets, odmah mi vrati pi�toIj! Uhap�en si!

HiItone, ne�e� ti nikog da uhapsi� bez pi�toIja.

Ro�e, preduzmi ne�to!

D�ejk, nemoj to da radi�! To je svetogr�e!

Mo�da i jeste. AIi to �u ipak da uradim.

Poru�ni�e, imate Ii taj kIju� koji ste spominjali?

lmam, gospodine.

Loni, odvedi baka Pastin i Fransin dalje odavde.

Hajde, br�e maIo!

Poru�ni�e, na posao.

Gotovo.

Otvori ga.

Gospodine Tibet, molim vas, nemojte da me terate...

Rekao sam da otvori�!

Ro�e...

Do�i da vidi�.

Sinko, obavesti ameri�ku vIadu da do�e po ovog momka,

ko god on da je.

Ovo nije Henri Tibets.

Bako Pastin...

Bako Pastin...

lmate posetu, g. novinaru. Do�ao je va� advokat.

Kako si, D�ejk?

Kao pokajnik.

Doneo sam ti novine. Ima� ne�to unutra.

Mnogo ti hvala.

Vidi ovo.

Metodisti�ka propoved

i recept za piIe�u supu na naslovnoj strani.

Ko je to uradio?

Pastin je odgovorna za propoved i za supu.

Htela je da prekine objavljivanje dok si u zatvoru,

ali Loni je uspeo da je ubedi da �tampaju novine.

Ni�ta ne pi�e o onome sa Henrijem i kov�egom.

Vojska je prevrnula celu Evropu, tako su mi rekli.

Do sada ni�ta nisu saznaIi.

Da Ii �e neko da mi do�e u posetu?

Ja sam do�ao. MisIim da je Pastin rekIa ne�to kao:

''Dabogda tamo istrulio''. -Jo� je Ijuta?

MisIim da je ''poni�ena'', preciznije re�eno.

Bio sam u pravu! To nije bio Henri!

Mo�e Ii neko od vas bar jednom da prizna da sam u pravu?

MaIo je �udno, aIi izgIeda da ti se ljudi, zapravo, dive

zbog onoga �to si uradio na groblju.

Posebno jer se zavr�iIo onako kako se zavr�iIo.

�to se mene ti�e, misIim da je to bio skaredan �in.

Daj, Ro�e, moIim te...

Govori� da �ovek mora sam da uzme svoj �ivot u svoje ruke.

To je u redu, aIi ti gazi� preko svih nas.

Da li si nekad pomislio da dok kopa� sebi svoj grob,

ti otkriva� i tu�e kosti?

Izvini, Ro�e, nisam misIio... -Po�tedi me.

�ta je ovo bogohuIjenje uradiIo meni, to mogu da ti oprostim,

aIi �ta si uradio Pastin... -l Pastin je morala da zna.

�ta da zna? Henri je i daIje mrtav, samo nije sahranjen.

Mo�da �e morati kroz sve ovo da pro�e jo� jedanput.

Bo�e, D�ejk, kad �e se za nju sve ovo ve� jednom zavr�iti?

Ti i Pastin, samo o njoj brine�, zar ne?

Nikad je nisi preboleo, je l' tako?

ldi do �avola!

Izvini, Ro�e. Nisam tako misIio.

Nikad nisam �eIeo nikoga da povredim.

Deda D�ejk, nisu mi dozvoIiIi da te posetim.

Pretpostavljam da su oni...

Moj tata je �iv.

Molim?

Jutros su zvali baku Pastin. On je u bolnici u Evropi.

Ka�u da je bio te�ko ranjen. U glavu. Nije znao ko je.

RekIi su da su neke pIo�ice bile zamenjene.

BIagi Bo�e... Henri...

Upravo sam �uo. Loni mi je rekao.

Pastin...

Moj sin se vra�a ku�i.

Znam.

Dobro me sIu�aj, D�ejk.

Da sve nije ovako ispalo, ja bih te ostavila.

Ne bi. -Bih, i jo� uvek mogu.

Stavi�u tvoje stvari u Lonijevu sobu.

Na koliko dugo? -Zavisi.

Od �ega?

Od tebe...

l Henrija.

Ro� je svra�ao maIopre. l njega su zvali.

Bili je nestao u akciji.

Prekidamo program zbog specijalnog saop�tenja.

Uklju�ujemo se u Va�ington.

Zavr�en je. �ta je zavr�eno?

Rat...

U Evropi je zavr�en rat. Nemci su se predali.

Upravo sam �uIa na radiju.

Ba� mi je drago.

Bio je to duga�ak rat za sve nas. Umorio sam se od borbe.

Gde ide�? -Kod Biskvita.

Nije zvani�no dok to ne �uje� kod Biskvita.

...ruske vojne snage. Delegacija nema�kih oficira

bezuslovno se predala u �koli u Remsu.

General Jodl, poslednji vojni zapovednik nema�ke armije,

zamolio je pobednike da budu velikodu�ni prema Nemcima...

Treba da ih postrojimo i sve pobijemo.

Nema vremena za to.

Moramo da dokraj�imo Japance. Na�i sinovi su jo� uvek tamo.

Rat je zavr�en!

Mi smo ratni vi�ak, narode. SIede�e godine,

bi�emo staro gvo��e kao topovi i avioni.

Kad se mIadi vrate ku�i, ovo �e biti njihov grad,

njihov �ivot. Rado �u im ga prepustiti.

Da vidim.

P-o-lj-e, zamenio si mesta slovima Lj i O.

Pogre�no si napisao ''poIje gra�ka'' u D�ord�ovom ogIasu.

Kako �e Ijudi da znaju �ta da tra�e?

Nisi progovorio dve re�i celo popodne.

Ako nastavi� da �uti�, bi�e ti jo� te�e.

KoIiko dugo jo� namerava� tako? -Dok ne zavr�im.

Ne budi drzak, mIadi�u. -Da, gospodine.

�ta �e� da radi�, Loni? -Ne znam o �emu govori�.

Dabome da zna�. Tvoj tata sutra doIazi ku�i.

Pa �ta?

Pa, on i Fransin �e �eIeti da �ive sami.

I �eIe�e da ti �ivi� sa njima. -Ne! To nije istina!

Dakle, o tome se radi? Ne �eIi� da bira�.

Ne �eIi� da bude� odgovoran. Do�Io je vreme da maIo odraste�,

aIi to ne mo�e� da prihvati�. -Ti se pIa�i� samog sebe!

Uvek si se pIa�io da govori� o mom ocu,

i da mi ka�e� �ta se, zapravo, desilo mojoj majci!

Ne zna� �ta pri�a�, mIadi�u. -Je Ii? Ti ni�ta ne zna�!

Nikad nisi voleo mog oca, a ni mene ne voIi�.

Loni...

Samo napred! Podvij rep i be�i!

Ne�e� me ponuditi pi�em?

Ho�u... Sedi, tamo.

To je prokleto velika stolica, aIi mo�e� da sedne� na nju.

Nedostaje ti Ro�, zar ne?

U pravu si, nedostaje mi.

Sam sam kriv.

Sve ove godine delili smo i dobro i zlo.

Priznajem da je imao mnogo prilika da me otera do �avola.

Kona�no je to uradio.

�ao mi je, nadam se da �e� uspeti to da izgIadi�.

U tvoje zdravlje...

Prejako je za tebe?

MisIi� Ii na sutra�nji dan? -Vide�emo �ta �e biti.

S Henrijem se nikad ne zna.

Nikad nisam bila sigurna u �ivotu.

MogIa bi da vam ispri�am sve o Henriju i meni,

aIi to je na�a stvar.

Re�i �u vam samo ovo:

on je ne�an �ovek, va� Henri.

Ne znam kakvog nam ga vojska sutra vra�a.

Ali znam kakav je bio u Teksasu.

Mnogo je zabrIjao u �ivotu, pre nego �to je tebe upoznao.

Mo�da. AIi moram da nastavim da �ivim sa onim �to znam.

�ive�emo sami i poku�a�emo da se bolje upoznamo.

Svi mi.

Posebno Loni. Potpuno se zatvorio.

Vi�e ne dopirem do njega.

Prebrodi�e on to.

Svi �emo prebroditi, uz maIo sre�e.

Bi�e ti potrebna.

�ta je s tobom, D�ejk?

Ne znam, vi�e nisam siguran.

Sve se okrenuIo nagIava�ke.

U mojim godina je te�ko da �ovek podnese sve to.

Uskoro �u napuniti 65 godina.

�ovek treba da ima sre�en �ivot do svoje 65. godine.

Umesto toga, sve se raspada.

Pojedi ve�eru pre nego �to se ohIadi.

Ja idem ku�i pre nego �to se napijem.

Hvala ti.

Da? -Zdravo, D�ejk.

Ro�e...

Upravo pijem najboIji D�imov viski.

Voleo bih da si ovde.

Znam da Henri sti�e sutra,

voleo bih da ga zvani�no do�ekam ispred grada.

Voleo bih da mu zaka�im njegovu srebrnu zvezdu.

Samo nakratko.

Bi�e nam �ast.

Dobro, vidimo se tamo.

Ro�e, ima Ii vesti?

Nema.

�ao mi je.

Valjda �e biti ne�to uskoro. Vidimo se ujutru.

Ro�e...

Dobro jutro, D�ejk.

Drago mi je da si do�ao. Ne mogu ti opisati koliko.

Mislio sam da tako treba.

Kako si jutros, Vit?

MaIo kasni, aIi eno ga sti�e.

Henri? -Ko? Ja?

Ponekad ne znam gde sam.

MisIio sam da �u ne�to da prepoznam.

Stigao si ku�i.

Porodica te �eka napoIju.

Ko me �eka?

Tvoja majka, Loni, Fransin i beba.

A Ro� BenefiId ho�e da ti zaka�i medaIju.

Medalju? Kakvu medalju?

Ja nisam ni�ta uradio da zasIu�im medaIju.

Dobio si srebrnu zvezdu.

DobiIi smo izve�taj da si nagra�en.

Dobro.

Tvoja �ena i dete su ovde.

�eIim ne�to da ti ka�em.

�eIim da zna� da sam odavno prestao da pijem.

To je dobro.

Nikad nisi podnosio pi�e.

Henri, pre nego �to iza�emo iz autobusa,

ho�u ne�to da ti ka�em.

Nisam vi�e Ijut na tebe. Ponosan sam na tebe.

Ponosan si? Umalo da poginem, a ti si ponosan?

Kona�no si obukao pantaIone, i uradio si ne�to.

Zato sam ponosan. Mo�da to zna�i

da si sada spreman da se brine� za svoju porodicu.

U svakom sIu�aju, vi�e nisam Ijut.

Da li si spreman?

Vi�e bih voIeo da ostanem u pozadini kad bih mogao.

Ovo je pozadina.

Henri...

Henri...

Ovo je Ema Henrijeta.

Loni?

Pro�Io je mnogo vremena.

Henri, dobro do�ao ku�i.

Hvala.

Ja predstavljam stanovnike ovog grada.

Ti si na� prvi ratni heroj koji se vratio.

Zamolio sam tvoje roditelje da mi dozvole

da ti zaka�im medaIju. Pastin, ima� Ii medaIju?

Lepo je �to si se vratio ku�i. -Hvala, gospodine.

Drago mi je da sam se vratio.

Kako je Bili? -Nije ba� dobro.

Ne znamo ni�ta o njemu... -�ao mi je �to to �ujem.

Znaju�i BiIija, ako ima na�ina da se izvu�e, on �e se izvu�i.

Odmara se.

Da li je doktor Ejnsvort ne�to rekao?

Ne mnogo, rekao je da �e ponovo do�i rano ujutru.

Mo�da �emo tada znati ne�to vi�e.

Rekao je da su narednih 48 sati...

Ja sam kriv. Da se ja nisam vratio...

Ne! Da to vi�e nikad nisi pomislio.

Ne �eIim vi�e nikakve ose�aje krivice i prebacivanja,

sa tvoje ili njegove strane.

On te voIi na svoj na�in. Ja verujem u to.

Gde je Loni?

Ve� du�e vreme ga nisam video.

Idi da ga prona�e�.

Za njega je sve ovo bilo stra�no.

Pretpostavljao sam da si ovde.

Zna� za ovo mesto?

�esto sam ovde doIazio. Mogu li da u�em?

Jo� je vru�ina.

Mislio sam da su do sada sru�iIi ovo mesto.

Tata ti dozvoljava da se igra� s tim?

Ne, gospodine.

Nije ni meni.

�esto doIazi� ovde?

Ponekad.

Dobro mesto za razmi�Ijanje. -Jeste.

Mnogo sam mislio na tebe, Loni.

Stvarno? -Stvarno.

Pitao sam se �ta radi�.

Znao sam da te mama i tata dobro �uvaju.

l ja sam na tebe mislio.

Drago mi je da jesi.

�ta ima kod tebe? Ide� Ii u �koIu?

Sad ne idem, leto je.

Da, naravno.

�ta jo� radi�?

Radim u novinskoj redakciji. SIa�em sIova, pravim ogIase,

ukIju�im presu, i sIi�no.

Svi�a ti se da pravi� novine?

Nije Io�e. VoIim da pi�em.

l ja sam voleo. -Stvarno?

Za�to nisi radio u novinama?

Ponekad se isklju�im. �ta si rekao, Loni?

Redakcija... za�to nisi radio u novinskoj redakciji?

Nisam voleo da prljam ruke. Nisam radio kako treba.

Tata me je posIao ku�i...

Trudio sam se, ali nisam umeo...

Tata je govorio...

On je govorio da...

Da Ii �e deda D�ejk da umre?

Ne znam, jak je on.

Sam Bog zna, on je jak...

Ja sam kriv �to mu je pozIiIo. Bio sam drzak.

Rekao sam mu da ne voli ni tebe ni mene. Pobegao sam.

Ne, ja sam kriv.

On me mrzi...

Bolje da se nisam vratio.

Bio sam mrtav, zna�.

Trebalo je tamo da ostanem.

Ovde je toplo kao u paklu, kapetane. Moram da ih upozorim.

�ta to radi�?

Moram da ih upozorim.

Jednom u �ivotu �u ne�to da uradim kako treba.

Tata?

Tata!

Artiljerija!

PosIa�e artiIjeriju!

Dolaze! Dolaze, momci!

�aIju artiIjeriju!

�ao mi je, momci...

Tata!

Tata!

Dolaze!

Nemojte nikoga da povredite! Molim vas!

ArtiIjerija! PovIa�ite se!

�ao mi je, momci!

Tata! Prestani!

Ne!

Nemoj, Hejzel! Nemoj!

Nikad nisam �eIeo nikoga da povredim.

HejzeI... O, Bo�e dragi.

HejzeI, nisi smeIa da me udari�. Nisam hteo da te povredim.

Tata?

Molim te, tata... Ne teraj me da idem.

Tata, molim te... -Poku�a�u... U�ini�u to...

�ta mogu da uradim? Nisam hteo nikoga da povredim.

Tata, moIim te! SIu�aj me!

lzvini, tata... -Tata?

Samo mi reci �ta da radim, tata. -Tata? Tata, molim te...

Tata...

Tata? Tata...

Dosta vi�e, odmori se maIo.

Pusti me, ho�u da idem.

IIi �u da hodam, iIi �u da padnem i slomim vrat.

Stvarno ima� pogan jezik, D�ejk.

Dobro, mo�e� Ii sam da se okrene�?

Ja idem dole.

Ti si Iud. Jo� ne mo�e� da si�e� niz stepenice.

Ako me pipne�, sko�i�u. -Ma nemoj!

Ne bi mogao da sko�i� ni dva pedlja.

Dobro, onda �u da se skotrIjam.

Dobro, kotrljaj se. Radi �ta ho�e�.

Ako �ujem udarac, zva�u pogrebnika.

Pastin!

O, D�ejk...

Ti matora tvrdoglava ludo.

Ne, ja sam matori tvrdoglavi bogalj.

DokIe �e� vi�e da bude� ogor�en?

Kad vi�e ne budem boIestan, istro�en, propaIi starac.

Kad se ne bi tako pona�ao, ne bi se tako ni ose�ao.

Mora� da se vrati� u novinsku redakciju.

S tim je gotovo. -Kako to misIi�?

Zavr�eno je sa novinama. -Nije!

�ekaju te dok ne bude� spreman. Zar �e� odbaciti sve ono

za �ta si naporno radio svih ovih godina?

�ta je sa Fransin, Henrijem i Lonijem?

Oni odr�avaju redakciju dok se ti ne vrati�.

Neka je odmah preuzmu. Ja samo �eIim da se vratim u krevet.

Istro�io sam se.

Umoran sam od borbe, Pastin. lscrpljen sam od svega.

Samo �eIim da �ivim u miru dok jo� imam vremena.

Sa svima, a pogotovo sa samim sobom.

Hajdemo sada.

Ne, no�as se vra�a� ku�i.

Voleo bih to.

Previ�e dugo je trajaIo.

Samo jednu stvar moram da znam.

Ti i Ro� BenefiId...

Da li ste ikada...?

Nismo. Ti si budala, D�ejk Tibets.

Ali ti si jedina budala koju sam �eIeIa u �ivotu.

PriIi�no si dobar u tome. -Nisam ni prineti deda D�ejku.

AIi bi�e�, ti si unuk svog dede.

Kad se on vra�a? -Ne znam.

Za�to ga sam ne pita�?

Vidi ko je do�ao. Nisi doIazio da me vidi�.

Gde si bio? Na putovanju oko sveta?

Nisam.

Bio si zauzet? -Mo�e se tako re�i.

MaIo si ubIedeo, mIadi�u.

Jesam. Ni ti ne izgIeda� ba� najboIje.

Mnogo si mi nedostajao. -l ti si meni nedostajao.

Do�ao sam na tvoj ro�endan. -O, Bo�e, jo� jedan.

IzgIeda da �esti juI doIazi svakih nekoliko meseci.

Kako stoje stvari u redakciji? -Sve je u redu.

Novine izlaze svake nedelje.

lznajmili smo jedan stari �tampa� iz TejIorsviIa.

Tata, Fransin i ja obavljamo sve ostalo.

Henri?

Da, on je pisao o sastanku op�tine grada.

Gospode...

DakIe, kad se ti vra�a�?

Nisam siguran da �u se uop�te vratiti. -MoIim?

lzgleda da je tamo sve pod kontrolom.

lzgleda da vam dobro ide i bez mene.

Ali to su tvoje novine, zar ti vi�e nije staIo do njih?

Nije to u pitanju. Radi se o tome

da �ovek mora da zna kad da napusti ne�to.

MisIio sam da �e� se vratiti i da �e sve biti kao nekada.

Loni, ni�ta nije kao pre. Pogledaj sebe.

Ima� 1 4 godina, porastao si. A pogledaj mene.

Odustaje�! -Molim?

Sad ti odustaje�, a meni si rekao

ve�e pre tatinog doIaska da ne smem da se suo�im.

Zatim si se razboIeo. PIa�io sam se da do�em da te vidim,

mislio sam da sam ja kriv. PIa�io sam se da �e� umreti!

A sad ti odustaje�.

Ako odustane�, stvarno �e� umreti.

AIi ja ne�u biti tu da to vidim.

Stani malo, do �avola!

Ne vra�am se, deda D�ejk. Ti odustaje�, i ja odustajem.

Spreman? -Za �ta?

Za ro�endansko slavlje. DoIe te svi �ekaju.

Da li je sve u redu? -Nije.

Ja sam umorni starac. -Razgovarao si sa Lonijem?

Jesam. Rekao mi je da sam se predao.

Treba jo� maIo da poraste da bi mi to rekao.

Nije jedini. �ekamo te doIe.

Evo ga slavljenik. Jo� mnogo sre�nih dana, D�ejk.

Slavljenik. Ja sam slavljenik, kako da ne.

Ovo je ba� Iepo. Lepo je �to ste do�Ii

da proslavite ro�endan jednog starca.

�ovek je star onoIiko koIiko se ose�a.

Ja sam priIi�no sa�vakan starac.

AIi sve boIje izgIeda�.

Loni ka�e da posao ide dobro u novinskoj redakciji.

lzlazimo redovno. Henri je pisao neke �Ianke.

Ro�e, kako je Bili? �uo sam da se vratio kao heroj.

Tako ne�to. Dobro je. Po�eo je da studira

aeronauti�ko in�enjerstvo, ho�e da dizajnira avione.

A da se maIo osve�imo? -Da, dobra ideja.

Ro�e, ho�e� Ii da mi pomogne�?

Znate �ta sam uvek govorio? -�ta to?

Da �ovek svoj �ivot mora da uzme u svoje ruke.

i da ga dobro prodrma. -Ne zvu�i Io�e.

ProbIem je u tome �to ponekad sebe prodrma� previ�e.

Onda mora� da odIu�i� �ta �e� da preduzme�.

Jedna mogu�nost je da jednostavno odustane�.

A druga da se odupre� i nastavi� daIje uprkos svemu...

Samo ponekad ti je potrebno da te neko �utne u zadnjicu.

Da nazdravimo.

Mom dobrom prijatelju i sapatniku, D�ejku Tibetsu.

Na ovaj dan je Milstoun dobio jo� jednog vrednog �oveka,

koji je ostavio dubok trag kao jedna zanimIjiva Ii�nost.

U njegovo zdravlje.

Je l' dobar? -Jeste, dobar je.

Vreme je da ise�emo tortu. -Ja �u, meni je ro�endan.

Nema problema.

CeIog �ivota sam bio ponosan na to �to sam tvrdogIava budaIa

i �to sam dosIedan. Evo, sad ubirem plodove.

Dostigao sam godine velike mudrosti,

okru�en svojim prijateIjima i svojom porodicom.

I sad u�ivam u va�oj topIini. Kad ve� spominjem topIotu,

ho�e Ii neko da upaIi sve�ice na torti?

Henri, moIim te, upaIi sve�ice.

Kako da ne.

Hvala ti.

Loni, do�i da pomogne� starcu da ugasi sve�ice.

Hajde, do�i ovamo.

Hajdemo sad zajedno. Mo�e?

Sad mi pomozi oko posIu�enja. Va�i?

Sveca mu!

lmam 65 godina, a jo� mi kosa nije osedaIa!

D�ejk, jesi Ii poIudeo? -Sedi, Pastin!

Ja sam slavljenik, zabavljam se na svojoj zabavi.

I jo� uvek sam izdava� tih prokletih novina.

Henri, ne znam �ta da ti ka�em.

Nikad nisi znao.

Ja sam svojeglavi starac. -To je ta�no.

A ti si takav kakav si.

I to je ta�no.

Pretpostavljam da smo previ�e matori da se menjamo.

Verovatno.

Da probamo da se pomirimo s tim.

MisIim da �emo morati.

Loni, do�i ovamo.

lzvoli, uzmi ga...

Mislim da je sada vreme da odem u redakciju.

Bilo je vreme.

Svi smo mi hodo�asnici, odrpani putnici,

koji su se ��u�uriIi oko topIine svog porodi�nog doma,

kako bi izbegIi hIadno�u i mrak. Da Ii �ovek zaista ne�to nau�i?

Veoma malo, osim toga da je njegov dom u njegovom srcu.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.