Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Moram ga imati živog.
ZVUČNIK:
“Znoji se u žurbi ulazi u prvu stazu.
Uhvati ga!
Ne pucaj!
ZVUČNIK:
"Znoj ulazi na peron jedan."
Hvala vam, gospođice Kield. Mi smo krivi što je pobjegao.
Netko me možda prepoznao.
Sigurno ne, sutra ćemo to učiniti bolje.
Nadam se. Molim te uzmi me u kazalište. Uskoro imam nastup.
- Mogu li zadržati ovo cvijeće? - Naravno.
- Ađutant generala von Bolta? - Da gospodine. poručnik Sztolp.
General se klanja i pita: kad ideš u Stockholm?
Prekosutra ujutro.
Imaš li ovo kod sebe?
Kioss!
- Drago mi je vidjeti te. - Danas si lijepo pjevao.
Odlazimo u kafić "Pod Starym". Zmaj." Gospodin hoda s nama.
- Moramo proslaviti moj zadnji nastup. - A mislio sam...
Za sve će doći vrijeme.
- Hrabar si, znamo se od jučer. - Samo nemamo puno vremena.
- I želiš li iskoristiti ovo vrijeme? - Potrudit ću se.
Ništa od toga. Odlazim prekosutra. Možemo se naći u Stockholmu.
- Nakon pobjede, valjda? - Vjerujete li u pobjedu?
Ja sam njemački časnik.
A ja sam švedski državljanin. Mogu li ne vjerovati? Jesi li ljut?
Ti si tako lijepa Teško je biti ljut na tebe.
Zašto si tako sumoran, gospodine pukovniče?
Zabrinuti smo jer odlazite.
Već sutra. Kad ćemo te ponovno vidjeti?
Ne znam hoću li se vratiti u Berlin. Ne sviđa mi se ovaj grad.
- Sjećanja. - Što ti znaš o ovome?
Također često razmišljam o Heiniju.
Nemojmo o ovome. Idemo piti.
Nespretni ste.
- Zašto rade tako duge pauze? - WHO?
Kao tko? Orkestar.
Dušo, smiri se.
Oprosti. Idemo popraviti šminku.
- Bok Gospodine. kako se zabavljate - U redu.
- Još se ne poznajemo. - Poručnik Kioss.
Vjerojatno ste nedavno bili u Berlinu? Čestitam, druže. Lijep.
Moram ići na posao.
- Čudno je da ga niste poznavali. - Tko je to?
Fritz Szabe. Millerov čovjek. Od prljavog posla.
- Ne razumijem. - To nije dobro. Ispričajte me na trenutak.
- Naši psi još nisu stigli? - Ne još.
- Tko je bio taj Heini? - Zaručnik. Umri u Poljskoj.
Ne može zaboraviti. Kad dolazi? u Berlin, živi u svom stanu.
Bio sam ovdje prije godinu dana s Heinijem. Pili smo crno vino.
Htio me oženiti. Odbio sam. Ne mogu si ovo oprostiti.
Stani sada. Dosta je tužnih misli. Gospoda nas mole da idemo na tahcu.
SIRENA ZA UZBUNU
Vidimo se.
Ova racija nam je uništila cijelu večer.
- Doviđenja. - Nećeš me pozvati?
NE. Mogu ga posvetiti tebi dva sata prije polaska.
Sutra u pola sedam. Ispred kina "Roma".
Doviđenja.
Možda uopće nećemo ići u kino.
ČUJE SE KUCA NA VRATA
Uđi, sjedni.
Želiš li šalicu čaja?
Hvala vam.
Nije uspjelo.
ZIe je sa mnom. Ovo je starost.
Sve me više strah.Nije dobro.
Strah donosi nesreću.
Možda ga treba promijeniti mjesto emitiranja?
Nemam nikog drugog osim tebe.
Ti to ne možeš, ja to ne mogu. Tko će nositi ovu kutiju?
Nagovaraju nas. Christina Kield ne može preživjeti sutra navečer.
Nešto novo?
Robert je stigao danas.
Trebala ga je čekati na stanici. Nisu ga upozorili.
U pivnici je pričao željezničar o pucnjavi na kolodvoru.Provjerio sam.
Roberta nisu uhvatili.
Dolazi prekosutra Łznik iz Krakova.
On bi joj trebao dati dokumente.
Valjda će ga uspjeti upozoriti.
Ne znaju gdje je zakazao. Sve što znaju je da je prekosutra ujutro.
Kad su saznali da je Christin varala?
Jučer. Smatrali su je za dobrog suzavca.
- On ne zna ništa o meni, zar ne? - Sve što trebaju učiniti je uhvatiti tipa iz Krakowa.
To je odvratan zadatak.
AIe u Berlinu nema nikog drugog osim tebe. Znaš za to.
Znam. Odmah ću to učiniti. Znam njezinu adresu.
Jesi li to ti? Ali ti si previše hrabar. To se neće dogoditi.
- Samo sam htio... -Christine!
- Što se dogodilo? - Ništa. Ovaj gospodin nije bio u pravu.
- Sutra u pola sedam? - da
Moramo to bolje organizirati sutra.
Gospođica Kield ponašala se divno. Ne znam kako je saznao.
Ovo je previše delikatan posao za vas. Sutra ćemo zajedno otići tamo.
- Izvršit će zadatak i vratiti se u Švedsku. - Želiš li je pustiti?
S lijepim ženama morate glumiti vješto.
Došla nam je sama. Još uvijek može biti od koristi.
Što je radila večeras?
Bila je u restoranu s tim časnikom, Kiossom.
Radije bih bio s njom nitko se iz Abwehra nije kupao.
Dobro jutro, Hans. Kako si?
- Ideš u kino? - da
- Iskoristi. Nemate puno vremena. - Zašto?
Reći ću ti jednu tajnu. Vidio sam naredbe. Vraćate se u Poljsku.
- Biste li radije otišli u Stockholm? - Zašto?
- Ona ide tamo. - WHO?
Nemojte se pretvarati, gospođice Kield, dosta je pokazati da svi znaju.
Dobro veče gđo
Jesi li se ti večeras svađao? Što biste željeli?
- Je li gospođica Christin tamo? - Dokazala je sastanak s tobom.
- Nije došla. - Očito se predomislila.
Molim te ostavi je na miru. Ona samo misli na moju sestru.
Zanimljivo, pristanište više nema.
ne znam Rekla je, da će biti najkasnije do 9.1.5
- Pivo! - Da gospodine.
Ne bi trebao dolaziti ovamo. Što se dogodilo?
Oglušio sam se o zapovijed. Ona živi!
Oprostite gospodine. Stožer nije obavijestio istražitelja.
Lznik je žena. Donijet ću još jedno pivo.
Zove se EIza Schmidtke.
Za trenutak ćemo biti u Reichu. To je već na granici.
Cijelo smo vrijeme bili u Reichu. Cijela ova zemlja je Njemačka.
Naravno da je njemački.
Kontrola dokumenata.
Gospođa EIza Schmidtke?
Da.
- Idete li u Berlin? - da U Berlin.
U svinjetini.
Hans!
- Sam si? - da
- Gdje je Christina? - Ne znam.
Popijte vino.
- Gestapo je bio ovdje. Traže vas. - Ja?
- Gospođica Christin, zapravo. - Nisam je vidio.Zašto trebaju Christin?
Nisu ništa rekli, jako su nervozni. Ispitivali su kućepazitelja.
Otišla je prije sedam. Domar je to vidio prolazi auto.
Nije siguran je li gospođica Kield ušla je u to.
Gestapo često traži Iudu.
Miler je jako želi pronaći. I ništa ne znaš?
ne znam mislio sam da je otkazala sastanak.
I odlučio si se utješiti ovdje, zar ne?
- Sada sam stvarno zabrinuta. - Pretpostavljam da imate razloga. Reći ću ti više.
Dogovorila je i termin kod Milera. Ni na ovaj sastanak nije došla.
- Znaš puno. - Znam.
A ovdje je Millerov čovjek.
Tražio sam te. Gdje je Christin Kield?
I ja bih to volio znati.
Ne šalim se. Ovo je pitanje od nacionalnog značaja.
Naš razgovor je službeni.
Možete li me molim vas obavijestiti Što se dogodilo?
Ovo je nepotrebno. Trebamo je.
Mogla je negdje izaći.
22 sata je. Najkasnije u 21 sat 15 je trebalo biti kod kuće.
Kad si je zadnji put vidio?
Navečer. Dogovorio sam sastanak s njom danas u kinu. Nije došla.
Što ste učinili sljedeće?
Otišao sam u njen stan. Rečeno mi je da je otišla u kino.
- I kažeš da nije došla? - Već sam rekao.
Ovdje su se sastala gospoda slučajno?
Gospoda iz Abwehra vole noćni život.
Da. Misliš li da je to loša stvar?
- Naći ćemo Christin. Uvjeravam vas, gospodo. - Spreman sam pomoći.
Samo me ne gnjavi.
Ako se nečega sjećaš, molim te posalji mi poruku mozda se sretnemo
- Trebali bismo ostati ovdje. - Sad ću morati ići.
Boravak. To je dobar savjet. Nije vrijedno toga riskirati svoju karijeru zbog žene.
- Ali ti znaš mnogo. - Ne, prijatelju, ne znam gdje je.
Znam da se ne isplati tražiti. Sviđa li ti se toliko?
- Pij. - NE.
Možete li mi posuditi svoj motocikl?
- Uzmi. - Hvala vam.
Dobra večer. Vratar je rekao da si još uvijek ovdje.
Ja sam u žurbi. imam planove. Jesi li se trebao naći s Christin?
Christin je nestala. Berlinska policija je traži.
- Nitko te nije ispitivao? - NE.
Molim vas, sjednite.
Bili su neki ljudi iz Gestapoa kod direktora. Možda u ovom slučaju?
- Tražite li je i vi? - da
Tko je sinoć došao u njezinu garderobu?
Bojim se za nju.
Pukovnik s kojim smo bili u restoranu.
- Prethodno je bio poručnik Sztolb. - Christin poznaje Sztolba dugo vremena?
Poznaje generala von Bolta. Poručnik je njegov ađutant.
Služio joj je zaručnik pod Boltovim zapovjedništvom.
Što se dogodilo Heiniju?
Ovo nema veze s Christininim nestankom.
Bojim se da je oteta. Molim te pričaj.
Heini je služio u Varšavi.
Pronađen je masakriran mrtvo tijelo na ulici. Bili su Poljaci.
Poljaci. Vidim.
Spreman si? Što radite ovdje?
Upravo odlazim. Laku noć.
KORAK
Ruke gore. Ne okreći se.
Gdje je Christin?
Odgovor!
povrijedit ću te a onda ću dovesti Gestapo.
Izvršavam naredbe generala von Bolta.
Što vam je rečeno da tražite ovdje?
Kartice.
Redovni časnik?
- Imam važnu stvar za generala. - General je već otišao.
Molim te nazovi ga kući. Ja sam poručnik Kioss.
TELEFON
Danas više ne primam nikoga.
Daj ga na telefon.
poručnik Kioss. Znam nešto o zadatku, koju ste dodijelili svome ađutantu.
Dođite.
General pokušava komunicirati sa stanovnikom američkog Iad.
Stanovnik Stockholma je pokušao učinite ovo dvaput.
- Sada je to morala učiniti Christin. - Prodala je Bolta Gestapu?
Nadam se da ne još. AIe Bolt zna da je htjela.
- Misliš li da ju je dokrajčio? - Vjerojatno ga je negdje sakrio.
Dakle, naša djevojčica je sigurno.
Sk znaš koja je igra ova gospoda?
- Treba ga prepisati i dešifrirati. - Kako to imaš?
Našao sam ga kod Christin. U pojasu. Stari način naših malih suza.
O tome obavijestite stožer.
Kompletna hitna služba cijelu noć.
- Gdje ideš sada? - General me čeka.
Generalu.
- Gospodin poručnik Kioss? - Da gospodine.
Ja sam generalov ađutant. General čeka.
Zašto me brineš?
Što se dogodilo Christin Kield?
ne razumijem zašto To me pitaš.
Odlučite se, poručniče.
Zamislimo da je to ono što je tražio pobočnik, nalazi se s nekim drugim.
Što je Sztolb tražio?
Gospodin general je on bi trebao znati, ne ja.
Gluposti. Ili ćeš mi objasniti, koja je fora, ili će izaći sv.
Igra je riskantna.
Mi griješimo, vjerujemo onima važnima funkcije koje nisu prikladne za ljude.
Mi griješimo, hajde časnički činovi za mladež.
Zar te nisu učili? povjerenje u zapovjednike?
Što radim, radim za veličinu Njemačke.
Vjerujem.
- Sta ti znas? - Dovoljno.
I ti želiš ići u Gestapo?
Želim znati, Je li Christin Kield kod tebe?
i što ćeš ti učiniti?
Ništa nisi dobio. Možeš otići.
- Jeste li pripremili ono što sam naručio? - Da gospodine.
Poći ćeš sa mnom.
Ponesi brata sa sobom.
Odnesi sv.
Odnesi to!
Smiri se. Nisam iz Gestapoa, ali mogu te i smiriti.
- Dovedite je - NE. Sići ću sam.
Otvoren. Ići gore.
Nazvat ću te kad završim.
Kako se usuđuješ da me držiš ovdje?
Sama si kriva. Surađujete li s Gestapom?
Da, ali o drugom pitanju.
Što si rekao Milleru o meni?
Ništa.
ne vjerujem. Gdje je Ilist, tko jesi li ga trebao odnijeti u Stockholm?
Pismo je u stanu. surađujem s Gestapoom samo protiv Poljaka.
mislio sam da si kao Heinijev zapovjednik,
vjerovat će mi.
Surađujete s Gestapom. S onima koji su ubili Heinija.
Heinija su ubili Poljaci.
Ovo je službena verzija. Heini je izdao. Radio je za Poljake. Morao je umrijeti.
- Zašto si šutjela? - Nije važno.
Molim te, pusti me da idem.
A prvo mi reci gdje je lista stanovniku. A kakvu ulogu ima Kioss?
Neću ti ništa reći!
Šef te želi vidjeti odmah.
- Poručnik Hans Kioss admiralu. - Slijedite me molim.
- Poručnik Hans Kioss admiralu. - Molim vas, slijedite me, poručniče.
gospodine majore, poručniče Hans Kioss admiralu.
Stigao je poručnik Hans Kioss.
Molimte uđi.
Molim te priđi bliže.
- Za koga radis? - Radim za vas, admirale.
- Zašto vas zanima gospođica Kield? - Zaljubio sam se u nju.
- Vi ste idiot, poručniče. - Da gospodine.
Sta ti znas?
Znam da je general poslao ađutanta u stan gospođice Kield.
Mislio sam da je gospođica Kield on je s generalom.
- Išla sam ga vidjeti. - Jeste li ga ucjenjivali?
Sztolb je priznao da ga je tražio karte.Mislio sam da je ljubavna priča.
Lažeš! Praviš se idiot. Oboje znamo koja je ovo karta.
To bi ti trebalo biti dovoljno.
Ili se možda želite prijaviti o ovome negdje drugdje? Ne savjetujem to.
Mogu šutjeti.
Već ste zaboravili. Hoćeš li me podsjetiti? samo na moju zapovijed.
- Nećete tražiti gospođicu Kield. - Da gospodine.
Savjetujem ti da se zaljubiš u nekog drugog. Možeš otići.
- Zaboravio si mi dati ključ. - Naravno. Oprosti.
Želim vam ugodne snove.
poručniče Kioss!
Tražim te već nekoliko sati. Miler želi razgovarati s tobom.
- Sada? - Odmah.
gušim se. Molim te pusti me van!
Generalova naredba. Ne mogu učiniti ništa.
Molim te otvori prozor. Postoje barovi. Neću pobjeći.
Slušam?
Da gospodine.
Poručnik je napokon ovdje Hans Kioss. Molim vas, sjednite.
- Što vam je admiral rekao? - Niste pristojni prema gostima.
Začepi. Znamo da si bio tamo kod admirala. Što ti je rekao?
Ništa što bi vam smetalo može biti od interesa.
Drski ste. Reci mu, što ćemo s takvim mladim ljudima?
Riješite se toga koji žele surađivati s vama.
Želi surađivati.
Što vam je admiral rekao?
- Pitao je za Christinu Kield. - Zašto ga zanima ova djevojka?
Szultz je vjerojatno izvijestio njega o njezinu nestanku.
Rekao sam mu što sam rekao i tebi. Da ništa ne znam.
Što si radio cijelu večer?
Bio sam u pozorištu, u njenom stanu, Hodao sam ulicama.
- To je sve? - da Svi.
Želite li cigaretu, poručniče?
Nestanak gospođice Kield moglo bi nas sve skupo stajati.
- Radite li zajedno? - Ne pravi se glup, sjedi!
Skidaj se!
- Reci mu da ne bude smiješan. - Skloni svog brata i otvori vrata.
Sad reci što si rekao na Gestapo.
- Što si rekao Milleru, Hans? - Ništa, vidjet ćete sami za sat vremena.
- Ova djevojka je pobjegla. - Znači bila je kod Bolta?
- Ti si joj pomogao da pobjegne! - Vi ste ludi!
- Dosta šale. Gdje je ona? -Kada je pobjegla?
- Što je s listom? Našli ste ga. - Pretpostavimo.
Prestani razgovarati s njim. Mora biti ubijen. Previše zna.
- Bit će mi žao... - Ako netko čita popis.
- Ako radiš za Milera... - Ne radim za Milera!
Ova tvoja urota to je dječja igra.
Da radim za njega, Ne bih došao ovamo s tobom.
-Kada je pobjegla? - Prije pola sata.
odvedi me natrag u grad a zatim se vratiti na dužnost.
Ne vrijediš ništa gospodo časnici.
Mogu li te zamoliti za vatru?
Hvala vam.
- Kasnimo li? - Da, najmanje 40 minuta.
Gospođica Kield je kod kuće u stanu.
KORACI NA STUBAMA
ZVONCE NA VRATIMA
Napokon si ovdje. Gdje si bio? Dopustite mi da vam kažem.
- Nemam ništa za reći. - Kako to? ne razumijem
Pusti me na miru.
Moramo uskoro na kolodvor. Danas ćemo biti oprezniji.
Ne računaj na mene. Neću ići nigdje. Neću nikoga izdati.
- Što si rekao? - Neću raditi za tebe.
- Ti si ubio Heinija. - Tko ti je to rekao?
Nema veze.
Mislite da je s nama tako lako skohczyč. Gospođa nema mašte.
Ja sam švedski državljanin.
švedski državljanstvo neće pomoći.
Imate tri minute da se obučete.
To se neće dogoditi.
PUCANJ
- Bježimo. - NE.
Bit ćeš mrtav za tri minute. Molim te pođi samnom.
NE.
Objasni joj da moramo ići.
IZRADA TITLOVA ZA ČUJEĆE OSOBE TVP SA - iTVP-HD CENTAR
POSJETITE WEB STRANICU: www.tvp.pllavailability
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.