Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,539 --> 00:00:47,920
REINO DA CONQUISTA
2
00:00:48,921 --> 00:00:50,798
{\an8}EPISÓDIO 11
3
00:01:03,185 --> 00:01:04,520
{\an8}Agora que chegou a isso,
4
00:01:05,062 --> 00:01:07,773
{\an8}devemos informar o Rei
antes do Diretor Principal.
5
00:01:08,440 --> 00:01:09,984
{\an8}essa é a unica maneira
6
00:01:10,067 --> 00:01:12,820
{\an8}para evitar que o Grão-Príncipe
seja suspeito do Rei.
7
00:01:17,533 --> 00:01:18,450
{\an8}Eu entendo.
8
00:01:19,201 --> 00:01:21,287
{\an8}Confessarei tudo ao Rei.
9
00:01:22,746 --> 00:01:24,832
{\an8}Se você contar uma mentira
para esconder seu coração traiçoeiro,
10
00:01:24,915 --> 00:01:26,959
ele só ficará mais desconfiado.
11
00:01:28,294 --> 00:01:29,712
Deixe isso comigo.
12
00:01:29,795 --> 00:01:30,879
Por favor, cuide
13
00:01:32,256 --> 00:01:33,716
do Grão-Príncipe por enquanto.
14
00:01:34,800 --> 00:01:36,719
Você está dizendo que
assumirá toda a culpa?
15
00:01:37,219 --> 00:01:39,263
O quanto você está planejando me desonrar?
16
00:01:39,346 --> 00:01:40,973
Se você não aguenta esse tanto,
17
00:01:41,765 --> 00:01:44,560
você também pode desistir do
plano de ascender ao Grão-Príncipe.
18
00:01:48,772 --> 00:01:49,773
O Rei
19
00:01:51,066 --> 00:01:52,693
irá executar você.
20
00:01:55,279 --> 00:01:57,948
É preciso sacrificar algo
para proteger o outro.
21
00:01:59,658 --> 00:02:01,493
Se a minha vida puder salvar nosso plano,
22
00:02:03,662 --> 00:02:05,497
devemos nos considerar sortudos.
23
00:02:33,734 --> 00:02:34,735
Senhor Park.
24
00:02:34,818 --> 00:02:37,071
Você está entrando no
palácio a esta hora tardia?
25
00:02:43,952 --> 00:02:46,705
Vim relatar um assunto
urgente a Sua Majestade.
26
00:02:56,423 --> 00:03:00,135
Parece que subestimei você,
Sexto Secretário Real.
27
00:03:02,638 --> 00:03:03,764
O que você quer dizer?
28
00:03:04,348 --> 00:03:05,974
Princesa Jangryeong.
29
00:03:10,479 --> 00:03:13,524
Como você lidará com as
consequências de tal ato?
30
00:03:28,205 --> 00:03:29,456
Qual é o problema?
31
00:03:35,546 --> 00:03:36,755
Por que você está hesitando?
32
00:03:38,715 --> 00:03:40,801
É sobre a sua identidade?
33
00:03:42,886 --> 00:03:43,721
Não, Sua Majestade.
34
00:03:44,304 --> 00:03:45,472
Não é sobre mim,
35
00:03:46,473 --> 00:03:48,350
mas a Sua Alteza.
36
00:03:49,977 --> 00:03:52,146
Sua Alteza?
Você quer dizer a Princesa Jangryeong?
37
00:03:52,771 --> 00:03:55,816
Aquela que está a caminho de Qing
para se casar com o Príncipe Rui
38
00:03:57,109 --> 00:03:58,652
não é a princesa Jangryeong.
39
00:04:01,655 --> 00:04:04,366
É uma das criadas da
corte que serve Sua Alteza.
40
00:04:09,037 --> 00:04:10,748
Visto que você está ciente disso,
41
00:04:12,750 --> 00:04:15,919
você é a pessoa que orquestrou
a substituição dela?
42
00:04:19,089 --> 00:04:20,090
Sim, sua Majestade.
43
00:04:26,013 --> 00:04:27,264
Quem mandou você fazer isso?
44
00:04:27,347 --> 00:04:29,433
Eu não fiz isso por ordem de ninguém.
45
00:04:30,017 --> 00:04:31,143
Eu fiz isso por vontade própria.
46
00:04:31,226 --> 00:04:32,269
A minha decisão
47
00:04:32,352 --> 00:04:35,105
de casar a Princesa com o Príncipe Rui
48
00:04:36,106 --> 00:04:38,817
era para manter o sistema
de repatriação dos prisioneiros de guerra
49
00:04:38,901 --> 00:04:40,486
e evitar outra guerra.
50
00:04:40,986 --> 00:04:44,364
Por que você substituiu a
princesa apesar de saber disso?
51
00:04:45,949 --> 00:04:47,201
Foi por isso mesmo
52
00:04:47,910 --> 00:04:51,121
que pensei que tinha que ajudar Sua Alteza,
mesmo que ninguém mais fizesse.
53
00:04:52,664 --> 00:04:54,249
Sua dor e solidão
54
00:04:54,333 --> 00:04:57,544
por ter seu apelo negado
e por não proteger seu ente querido
55
00:04:59,004 --> 00:05:01,131
é algo que entendo
melhor do que ninguém.
56
00:05:10,390 --> 00:05:12,476
Como o Diretor Principal descobriu?
57
00:05:14,144 --> 00:05:15,646
Uma dama da corte da rainha viúva
58
00:05:15,729 --> 00:05:18,315
notou a ausência da
Bun-yeong e relatou a ela.
59
00:05:18,398 --> 00:05:21,276
Bun-yeong é a empregada da
corte que substituiu a princesa?
60
00:05:22,236 --> 00:05:23,278
Sim, sua Majestade.
61
00:05:27,241 --> 00:05:28,826
Quem mais sabe disso?
62
00:05:29,785 --> 00:05:30,786
Eu,
63
00:05:31,954 --> 00:05:35,165
Sua Alteza e a Bun-yeong, nós três.
64
00:05:35,249 --> 00:05:36,875
O Grão-Príncipe Munseong não sabe?
65
00:05:37,876 --> 00:05:39,211
A princesa não teria escondido
66
00:05:39,294 --> 00:05:41,296
um assunto tão importante
do seu único irmão.
67
00:05:43,131 --> 00:05:44,007
Bem…
68
00:05:44,675 --> 00:05:46,051
O Kim Myung-ha está ciente disso?
69
00:05:53,892 --> 00:05:55,435
Fale a verdade!
70
00:05:56,061 --> 00:05:58,188
O Kim Myung-ha está ciente disso ou não?
71
00:06:00,399 --> 00:06:01,942
Eu planejei tudo.
72
00:06:04,236 --> 00:06:07,698
Convenci o relutante Grão-Príncipe
e o Sexto Secretário Real a isso.
73
00:06:14,955 --> 00:06:16,456
O crime que você cometeu
74
00:06:17,541 --> 00:06:19,084
é alta traição contra mim
75
00:06:19,668 --> 00:06:21,920
isso exigiria uma execução.
76
00:06:23,338 --> 00:06:25,132
Então por que você está confessando?
77
00:06:29,219 --> 00:06:30,178
Você achou que
78
00:06:32,014 --> 00:06:34,099
Eu não poderia mais tirar a sua vida?
79
00:06:34,182 --> 00:06:37,936
Você esperava que eu perdoasse seus
crimes porque estou apaixonado por você?
80
00:06:40,606 --> 00:06:42,566
É errado esperar isso tanto?
81
00:06:48,113 --> 00:06:49,615
Meu crime contra você
82
00:06:50,532 --> 00:06:52,492
não torna falso o meu amor por você.
83
00:07:13,722 --> 00:07:15,599
Há mais alguma coisa que eu deva saber?
84
00:07:17,142 --> 00:07:19,269
Não deixe nada de fora e me conte.
85
00:07:30,238 --> 00:07:31,490
Sua Majestade.
86
00:07:32,032 --> 00:07:33,867
É perturbador trazer a você esta notícia.
87
00:07:34,534 --> 00:07:37,162
Devo relatar a você
os súditos traiçoeiros
88
00:07:37,663 --> 00:07:42,751
que se atreveram a ir contra a
ordem real e enganou você e a corte.
89
00:07:44,127 --> 00:07:47,422
De quem e de que tipo de
engano você está falando?
90
00:07:47,506 --> 00:07:49,299
A pedido do Grão-Príncipe Munseong,
91
00:07:49,383 --> 00:07:51,259
O Sexto Secretário Real Kim Myung-ha
92
00:07:51,343 --> 00:07:54,846
substituiu a princesa Jangryeong
por uma empregada da corte.
93
00:07:54,930 --> 00:07:57,849
O emissário-chefe dos Qing, Podan,
ficou furioso com o fato
94
00:07:57,933 --> 00:08:00,769
que ele interrompeu sua viagem
e agora permanece em Gaegyeong,
95
00:08:00,852 --> 00:08:04,064
aguardando a sua chegada, Sua Majestade.
96
00:08:04,147 --> 00:08:05,732
Substituição?
97
00:08:06,274 --> 00:08:07,401
Você está certo?
98
00:08:08,986 --> 00:08:12,990
Eu mesmo fui a Byeokjegwan
e confirmei agora a tarde.
99
00:08:13,073 --> 00:08:16,451
Devemos interrogar o Grão-Príncipe
e o Kim Myung-ha antes do amanhecer
100
00:08:16,535 --> 00:08:19,121
e prender todos aqueles
que estavam aliados a eles.
101
00:08:19,204 --> 00:08:22,791
Se você for para Gaegyeong depois disso,
poderá acalmar a raiva do Podan.
102
00:08:22,874 --> 00:08:24,835
Eu mesmo os interrogarei.
103
00:08:26,294 --> 00:08:27,295
Atenda a minha ordem, Sang-hwa.
104
00:08:28,755 --> 00:08:30,465
Sim, sua Majestade.
Por favor, me dê o seu comando.
105
00:08:30,549 --> 00:08:33,301
Envie a Unidade Especial de Armas de Fogo
aos aposentos do Grão-Príncipe
106
00:08:33,385 --> 00:08:34,928
e proíba a entrada de servos.
107
00:08:35,512 --> 00:08:38,098
E prenda o Sexto Secretário Real
Kim Myung-ha e traga ele aqui.
108
00:08:38,181 --> 00:08:40,475
Eu cumprirei a ordem real.
109
00:08:43,353 --> 00:08:45,772
Eunuco Kim, convoque
o Secretário Real Chefe.
110
00:08:45,856 --> 00:08:46,940
Sim, sua Majestade.
111
00:08:50,402 --> 00:08:51,737
Sua Majestade.
112
00:08:52,487 --> 00:08:54,865
Eu reunirei o Conselho de Defesa da Fronteira
113
00:08:55,615 --> 00:08:57,659
e irei preparar o interrogatório.
114
00:09:01,413 --> 00:09:02,581
Espere.
115
00:09:05,459 --> 00:09:06,543
Antes disso,
116
00:09:09,588 --> 00:09:12,424
há algo que devo confirmar com você.
117
00:09:19,806 --> 00:09:20,891
Ouça.
118
00:09:20,974 --> 00:09:22,976
Você irá para os aposentos
do Grão-Príncipe Munseong
119
00:09:23,060 --> 00:09:24,686
e impedirá a entrada dos servos.
120
00:09:24,770 --> 00:09:26,146
-Você vai me seguir.
-Sim, meu senhor.
121
00:09:26,730 --> 00:09:28,607
Você deveria servir Sua Majestade
por enquanto.
122
00:09:28,690 --> 00:09:29,649
Sim, Eunuco Kim.
123
00:09:47,667 --> 00:09:51,046
Então começa.
124
00:10:08,063 --> 00:10:09,606
Você está bem, Sua Alteza?
125
00:10:22,035 --> 00:10:25,330
-Sua Alteza.
-Que insolência é essa?
126
00:10:34,005 --> 00:10:35,590
Diretor Principal.
127
00:10:37,717 --> 00:10:39,761
Qual é o motivo de toda essa confusão?
128
00:10:40,262 --> 00:10:44,182
Estou aqui para transmitir os
cumprimentos finais de Sua Alteza Real.
129
00:10:44,266 --> 00:10:46,518
Ela parece ter se assustado
130
00:10:46,601 --> 00:10:48,854
ao tentar me evitar
por algum motivo.
131
00:10:48,937 --> 00:10:50,021
É natural.
132
00:10:50,105 --> 00:10:52,190
Por que ela iria recebê-lo?
133
00:10:52,274 --> 00:10:55,777
No entanto, você a está forçando a recebê-lo,
e deve ser por isso que ela o está evitando.
134
00:10:55,861 --> 00:10:57,237
Eu irei embora depois de dar meus cumprimentos.
135
00:10:57,320 --> 00:10:58,405
Senhor Park!
136
00:11:01,241 --> 00:11:02,576
Você está me colocando
137
00:11:03,326 --> 00:11:04,494
em um posição difícil.
138
00:11:05,120 --> 00:11:07,622
Se o seu atrevimento para com a Sua Alteza
139
00:11:08,123 --> 00:11:09,791
passar a ser conhecido para o Príncipe Rui,
140
00:11:11,251 --> 00:11:13,170
ele ficará furioso.
141
00:11:20,802 --> 00:11:21,887
Eu entendo.
142
00:11:23,263 --> 00:11:24,431
Então vice-emissário Jung,
143
00:11:25,265 --> 00:11:27,726
por favor, devolva isso para Sua Alteza.
144
00:11:40,030 --> 00:11:41,156
Sua Alteza.
145
00:11:46,244 --> 00:11:48,496
Por favor, me permita pedir
desculpas em nome dele.
146
00:11:50,123 --> 00:11:51,541
Por favor, perdoe ele
147
00:11:52,417 --> 00:11:54,002
por seu comportamento descortês.
148
00:11:54,794 --> 00:11:55,837
Obrigado.
149
00:12:18,234 --> 00:12:19,152
Meu Senhor.
150
00:12:19,235 --> 00:12:20,737
O que está acontecendo?
151
00:12:26,910 --> 00:12:29,079
Qual é o problema, Senhor Park?
152
00:12:29,621 --> 00:12:32,457
Por favor, deixe-me saber se
isso é algo que eu deveria saber.
153
00:12:34,084 --> 00:12:35,126
Não há problema aqui.
154
00:12:36,127 --> 00:12:37,921
Você pode retornar ao seu dever.
155
00:12:40,423 --> 00:12:41,466
Sim, Senhor Park.
156
00:12:46,054 --> 00:12:46,888
Meu Senhor.
157
00:12:47,889 --> 00:12:51,101
Suas palavras me convenceram
de que ela foi substituída.
158
00:12:51,726 --> 00:12:53,269
Mas não parece ser esse o caso.
159
00:12:53,353 --> 00:12:54,771
Ela é uma substituta.
160
00:12:55,563 --> 00:12:56,690
Se não fosse esse o caso,
161
00:12:56,773 --> 00:13:00,694
ela não teria tentado tanto
esconder o rosto.
162
00:13:01,319 --> 00:13:02,779
No entanto, Jung Je-pyo
163
00:13:02,862 --> 00:13:05,865
viu o rosto de Sua Alteza.
164
00:13:06,449 --> 00:13:08,284
Eu caí na minha própria armadilha.
165
00:13:08,368 --> 00:13:10,704
A substituição deve ter ocorrido
166
00:13:11,454 --> 00:13:13,289
antes do Jung Je-pyo entregar
os presentes de casamento.
167
00:13:15,208 --> 00:13:17,043
O que você vai fazer agora?
168
00:13:17,127 --> 00:13:18,420
Vou relatar isso a Sua Majestade
169
00:13:18,503 --> 00:13:21,798
e punir aqueles que substituíram
a Princesa por outra mulher.
170
00:13:22,966 --> 00:13:25,135
Mas você não conseguiu ver o rosto dela.
171
00:13:25,218 --> 00:13:28,430
O seu caso permaneceria
sem qualquer evidência?
172
00:13:29,389 --> 00:13:31,307
Se eu não consegui ver o rosto dela,
173
00:13:31,391 --> 00:13:33,727
isso significa que ninguém mais poderia.
174
00:13:36,688 --> 00:13:38,773
Portanto, ninguém pode confirmar,
175
00:13:38,857 --> 00:13:42,777
mesmo que você insista
que uma substituição ocorreu.
176
00:13:43,361 --> 00:13:44,320
Eu estou apenas informando
177
00:13:45,030 --> 00:13:47,824
para plantar uma semente de suspeita
na mente de Sua Majestade.
178
00:13:48,450 --> 00:13:51,911
Depois de criar raízes, crescerá
absorvendo o sangue de outras pessoas.
179
00:13:51,995 --> 00:13:56,082
Quando o interrogatório começar,
eles morrerão, confessando ou não.
180
00:13:56,750 --> 00:13:59,669
Do Grão-Príncipe Munseong,
Kim Myung-ha, ao Kang Mong-woo.
181
00:13:59,753 --> 00:14:03,173
Mesmo se eu interrogar
e executar todos os incômodos,
182
00:14:03,256 --> 00:14:06,801
ninguém ousaria tentar
provar que estou errado.
183
00:14:18,354 --> 00:14:20,273
Há mais alguma coisa que eu deva saber?
184
00:14:21,816 --> 00:14:23,818
Não deixe nada de fora e me conte.
185
00:14:24,569 --> 00:14:28,156
O Jung Je-pyo obteve uma audiência
com Sua Alteza pela Rainha Viúva.
186
00:14:29,240 --> 00:14:30,742
A Bun-yeong a substituiu então.
187
00:14:31,368 --> 00:14:34,120
O Jung Je-pyo não suspeitará da Bun-yeong.
188
00:14:34,746 --> 00:14:37,874
Ela entende o que está
em jogo neste assunto.
189
00:14:38,500 --> 00:14:41,753
Ela não teria mostrado o rosto
ao Diretor Principal.
190
00:14:42,629 --> 00:14:43,671
Como tal,
191
00:14:44,839 --> 00:14:47,717
se o Diretor Principal relatar
que viu a própria Bun-yeong,
192
00:14:49,052 --> 00:14:50,804
ele está enganando você.
193
00:14:53,139 --> 00:14:54,182
Diretor Principal.
194
00:14:56,101 --> 00:14:57,519
Sim, sua Majestade.
195
00:14:58,645 --> 00:15:00,021
Estou curioso.
196
00:15:01,398 --> 00:15:05,193
Você disse que confirmou isso
em Byeokjegwan hoje cedo.
197
00:15:06,444 --> 00:15:08,863
Isso significa que
você viu a Princesa,
198
00:15:08,947 --> 00:15:09,906
Quero dizer,
199
00:15:10,865 --> 00:15:12,367
a empregada da corte…
200
00:15:14,035 --> 00:15:15,703
você mesmo?
201
00:15:19,791 --> 00:15:20,959
Eu…
202
00:15:22,127 --> 00:15:24,003
eu mesmo não vi o rosto dela.
203
00:15:25,130 --> 00:15:28,758
O Jung Je-pyo descobriu
que ela não era a princesa
204
00:15:29,551 --> 00:15:31,553
e informou o Podan.
205
00:15:32,679 --> 00:15:35,056
Como ele poderia confirmar que não era ela?
206
00:15:35,140 --> 00:15:37,684
Ele nunca viu a sombra da princesa.
207
00:15:42,439 --> 00:15:43,356
Diretor Principal.
208
00:15:45,108 --> 00:15:46,234
Peço desculpas,
209
00:15:47,444 --> 00:15:51,114
mas não sei como
o Jung Je-pyo descobriu.
210
00:15:53,408 --> 00:15:57,745
Nunca ouvi você dizer que não sabe.
211
00:15:58,913 --> 00:16:02,625
Achei que você conhecia a família real e
os assuntos da corte de dentro para fora.
212
00:16:03,835 --> 00:16:04,836
Sua Majestade.
213
00:16:06,045 --> 00:16:08,590
Como posso saber tudo?
214
00:16:08,673 --> 00:16:10,675
Então eu deveria convocar alguém que saiba.
215
00:16:11,176 --> 00:16:12,635
Tem alguém aí fora?
216
00:16:17,807 --> 00:16:19,392
Você me chamou, Sua Majestade?
217
00:16:20,894 --> 00:16:22,770
Convoque o Gidaeryeong Kang Mong-woo.
218
00:16:23,813 --> 00:16:24,814
Sim, sua Majestade.
219
00:16:46,628 --> 00:16:49,297
Me conte o que você viu
e ouviu sobre o Jung Je-pyo.
220
00:16:51,633 --> 00:16:54,219
Enquanto você estava fora do
palácio para sua viagem de caça,
221
00:16:54,302 --> 00:16:56,095
Eu testemunhei o vice-emissário Jung Je-pyo
222
00:16:56,179 --> 00:16:58,640
entrar nos aposentos de Sua Alteza.
223
00:16:59,224 --> 00:17:02,852
Mais tarde, soube que ele recebeu
a aprovação de Sua Alteza Real
224
00:17:02,936 --> 00:17:04,521
para cumprimentá-la
225
00:17:04,604 --> 00:17:07,357
e presenteá-la com o traje
de noiva do Príncipe Rui.
226
00:17:08,107 --> 00:17:10,485
Você não sabia, Diretor Principal?
227
00:17:11,945 --> 00:17:13,321
Perdão
228
00:17:15,073 --> 00:17:17,075
pela minha negligência.
229
00:17:17,659 --> 00:17:19,452
Graças ao testemunho do Gidaeryeong Kang,
230
00:17:20,036 --> 00:17:23,414
agora é certo que o Jung Je-pyo
conhece o rosto da princesa,
231
00:17:23,498 --> 00:17:25,917
amenizando assim a sua suspeita.
232
00:17:27,335 --> 00:17:28,169
Gidaeryeong Kang.
233
00:17:29,462 --> 00:17:31,130
Estou realmente grato.
234
00:17:34,008 --> 00:17:36,761
Sua Majestade, por favor, desculpe…
235
00:17:36,844 --> 00:17:37,929
Pare aí mesmo.
236
00:17:46,729 --> 00:17:48,106
Se o Jung Je-pyo tivesse percebido
237
00:17:49,148 --> 00:17:53,236
que a princesa foi substituída antes de Podan,
238
00:17:54,821 --> 00:17:57,156
ele não teria informado Podan.
239
00:17:59,117 --> 00:18:02,954
Teria sido a sua principal oportunidade para
impressionar o Príncipe Rui, a quem serve.
240
00:18:03,538 --> 00:18:06,040
Por que ele informaria Podan,
um homem que serve ao Imperador?
241
00:18:06,124 --> 00:18:07,333
Você não concorda?
242
00:18:09,335 --> 00:18:11,421
Sua Majestade, me perdoe por dizer isso,
243
00:18:11,504 --> 00:18:12,505
mas como poderei saber
244
00:18:13,172 --> 00:18:16,384
o que o Jung Je-pyo está pensando?
245
00:18:16,467 --> 00:18:20,096
Não tenho escolha então.
Vou convocá-lo e perguntar a ele eu mesmo.
246
00:18:20,179 --> 00:18:21,472
Você está aí fora, Sang-hwa?
247
00:18:28,980 --> 00:18:30,231
Sua Majestade, você me chamou?
248
00:18:30,315 --> 00:18:33,484
Vá para Gaegyeong imediatamente
e traga o Jung Je-pyo aqui.
249
00:18:34,319 --> 00:18:36,946
Se ele se recusar a vir com você,
250
00:18:37,030 --> 00:18:39,616
transmita a minha mensagem
ao Podan com respeito.
251
00:18:39,699 --> 00:18:40,617
Então…
252
00:18:41,159 --> 00:18:42,869
ele enviará o Jung Je-pyo para mim.
253
00:18:42,952 --> 00:18:43,953
Sim, sua Majestade.
254
00:18:44,037 --> 00:18:44,912
Sua Majestade.
255
00:18:46,164 --> 00:18:47,915
Por favor, aguarde.
256
00:18:49,000 --> 00:18:49,834
Eu devo
257
00:18:50,960 --> 00:18:53,796
responder à pergunta que você me fez.
258
00:18:54,380 --> 00:18:56,299
Por favor, ordene que os outros saiam.
259
00:18:58,593 --> 00:18:59,719
Vocês podem sair.
260
00:19:29,123 --> 00:19:32,251
Como você confiou em mim
e confessou tudo,
261
00:19:33,795 --> 00:19:35,338
Eu confiarei em você em troca...
262
00:19:40,426 --> 00:19:42,387
e não fazer disso um problema.
263
00:19:49,602 --> 00:19:51,020
Seu relatório
264
00:19:51,729 --> 00:19:52,939
é uma mentira.
265
00:19:53,523 --> 00:19:54,774
Não é mentira.
266
00:19:55,775 --> 00:19:59,153
Estou certo dos crimes do
Grão-Príncipe e do Kim Myung-ha.
267
00:20:00,154 --> 00:20:01,447
Se você não acreditar em mim,
268
00:20:01,989 --> 00:20:05,785
por favor, vá para Gaegyeong
neste instante e confirme você mesmo.
269
00:20:05,868 --> 00:20:07,161
Se eu for para Gaegyeong
270
00:20:09,539 --> 00:20:12,166
e causar polêmica de que
a Princesa é uma impostora,
271
00:20:13,543 --> 00:20:17,463
Estaria dando ao Príncipe Rui
um pretexto para ir a guerra contra nós.
272
00:20:18,840 --> 00:20:21,008
É um sacrifício necessário
273
00:20:22,677 --> 00:20:24,512
para descobrir os crimes dos traidores.
274
00:20:25,596 --> 00:20:28,099
Essas palavras são absolutamente terríveis!
275
00:20:29,976 --> 00:20:32,645
Você está dizendo que não se
importa se ocorrer outra guerra?
276
00:20:36,274 --> 00:20:38,568
Nossa terra será devastada
pela cavalaria Qing
277
00:20:38,651 --> 00:20:42,029
e nosso povo sangrará até a morte,
massacrado por suas espadas e lanças.
278
00:20:42,113 --> 00:20:43,489
Você está dizendo que isso é aceitável?
279
00:20:45,867 --> 00:20:47,618
Claro que não, Majestade.
280
00:20:48,745 --> 00:20:51,789
No entanto, minha prioridade
é manter seu reinado
281
00:20:52,373 --> 00:20:55,001
e punir todos os traidores.
282
00:20:55,084 --> 00:20:56,794
Deixe-me esclarecer isso.
283
00:20:56,878 --> 00:20:57,962
A princesa…
284
00:21:01,048 --> 00:21:02,133
não foi substituída.
285
00:21:04,302 --> 00:21:06,554
Considerarei seu relatório inédito.
286
00:21:07,597 --> 00:21:08,681
Então não…
287
00:21:10,475 --> 00:21:13,102
mencione esse assunto nunca mais.
288
00:21:14,771 --> 00:21:16,439
Mesmo se você me silenciar,
289
00:21:16,522 --> 00:21:18,691
Os ouvidos do Príncipe Rui estão abertos.
290
00:21:18,775 --> 00:21:22,236
Se ele souber deste incidente,
291
00:21:23,696 --> 00:21:26,991
Presumo que você enviou um
espião a Qing para informá-lo
292
00:21:29,327 --> 00:21:31,329
e eu vou punir você por alta traição.
293
00:21:36,459 --> 00:21:37,668
Você pode sair.
294
00:22:38,187 --> 00:22:39,355
Sexto Secretário Real.
295
00:22:39,438 --> 00:22:40,815
Sua Majestade convoca você.
296
00:22:57,665 --> 00:22:59,083
Confesse seus crimes.
297
00:23:05,172 --> 00:23:06,090
Sua Majestade.
298
00:23:07,091 --> 00:23:10,886
Estou profundamente grato por ter tido a
oportunidade de confessar os meus crimes.
299
00:23:11,596 --> 00:23:13,306
Cativado pelas minhas emoções pessoais,
300
00:23:13,806 --> 00:23:16,601
Conduzi o Grão-Príncipe e a
Princesa pelo caminho errado,
301
00:23:17,226 --> 00:23:18,644
foi contra o comando real,
302
00:23:19,145 --> 00:23:21,772
e perturbou a paz entre Joseon e Qing.
303
00:23:22,690 --> 00:23:23,983
Eu também
304
00:23:24,567 --> 00:23:26,861
coloquei a Sua Majestade,
a corte e o povo em perigo.
305
00:23:28,029 --> 00:23:29,030
Além disso,
306
00:23:30,781 --> 00:23:33,284
Abandonei sua generosidade
em perdoar meus crimes passados
307
00:23:33,909 --> 00:23:36,495
e me dando um posto na corte novamente.
308
00:23:38,331 --> 00:23:41,208
Meus crimes são tão grandes
que não ouso pedir seu perdão.
309
00:23:41,292 --> 00:23:42,793
Você não mencionou um crime.
310
00:23:48,382 --> 00:23:49,842
Apesar de cometer esses crimes,
311
00:23:49,925 --> 00:23:52,386
você se escondeu atrás
do Gidaeryeong Kang Mong-woo.
312
00:23:58,392 --> 00:23:59,393
Eu não vou negar…
313
00:24:00,645 --> 00:24:02,647
os meus crimes.
314
00:24:02,730 --> 00:24:04,273
Sofrerei qualquer punição,
315
00:24:04,940 --> 00:24:06,067
Sua Majestade.
316
00:24:06,150 --> 00:24:08,694
Você merece ser executado mil vezes...
317
00:24:11,947 --> 00:24:16,160
presumindo que o relato da
substituição da Princesa seja verdadeiro.
318
00:24:24,543 --> 00:24:25,836
Quanto a mim,
319
00:24:26,629 --> 00:24:28,798
Eu enviei a Princesa ao Príncipe Rui,
320
00:24:29,965 --> 00:24:33,260
e a paz entre Joseon e
Qing permanece intacta.
321
00:24:33,344 --> 00:24:34,720
Então eu não vou
322
00:24:36,097 --> 00:24:37,390
responsabilizá-lo por isso.
323
00:24:41,769 --> 00:24:42,812
Perdoe a minha pergunta,
324
00:24:43,771 --> 00:24:45,022
mas posso assumir
325
00:24:46,107 --> 00:24:47,566
que esta é a sua promessa
326
00:24:48,067 --> 00:24:50,403
que nenhum mal acontecerá ao Grão-Príncipe
327
00:24:52,238 --> 00:24:54,156
por conta dos meus crimes?
328
00:24:54,240 --> 00:24:55,533
Não há necessidade de promessa.
329
00:24:55,616 --> 00:24:56,659
Se você estiver…
330
00:24:59,662 --> 00:25:01,956
verdadeiramente preocupado com o Grão-Príncipe,
331
00:25:03,582 --> 00:25:05,960
certifique-se de que tal
evento nunca se repita.
332
00:25:06,043 --> 00:25:07,169
Você entendeu?
333
00:25:15,177 --> 00:25:18,180
Estou grato pela sua generosidade,
Sua Majestade.
334
00:25:41,620 --> 00:25:43,289
O que está acontecendo a esta hora tão tarde?
335
00:25:47,251 --> 00:25:50,045
Secretário Real Chefe,
Sua Majestade chama por você.
336
00:26:04,226 --> 00:26:05,770
O Gidaeryeong Kang foi para casa.
337
00:26:15,362 --> 00:26:17,656
Vou avisá-lo como Capitão da
Unidade Especial de Armas de Fogo.
338
00:26:18,324 --> 00:26:19,325
Deste ponto em diante,
339
00:26:20,701 --> 00:26:23,788
seria sensato que você se
importasse com suas ações.
340
00:26:43,098 --> 00:26:44,433
Vou confiar a você a tarefa.
341
00:26:46,644 --> 00:26:48,938
Cumprirei sua ordem
com a maior sinceridade.
342
00:27:06,288 --> 00:27:08,707
Certifique-se de que a
notícia sobre o evento desta noite
343
00:27:08,791 --> 00:27:10,626
não se espalhe em lugar nenhum.
344
00:27:10,709 --> 00:27:14,255
Farei o meu melhor,
para que você não fique preocupado.
345
00:27:36,151 --> 00:27:38,195
O que você viu e ouviu na
sala de governança esta noite
346
00:27:38,946 --> 00:27:40,948
não será compartilhado com ninguém.
347
00:27:42,074 --> 00:27:44,577
Se você for pego fazendo isso,
sua vida estará perdida.
348
00:27:46,161 --> 00:27:47,288
Não se preocupe.
349
00:27:47,788 --> 00:27:50,082
Garantirei que os eunucos do palácio,
os superintendentes adjuntos
350
00:27:50,165 --> 00:27:52,710
e os servos da corte não falem sobre isso.
351
00:27:54,169 --> 00:27:57,381
O que me preocupa é
a sua vida, Eunuco Kim.
352
00:28:05,514 --> 00:28:08,434
Você achou que eu não sabia de sua
correspondência com a rainha viúva?
353
00:28:11,604 --> 00:28:12,813
Marque as minhas palavras.
354
00:28:14,356 --> 00:28:15,399
Você entendeu?
355
00:28:18,694 --> 00:28:19,695
Eu entendo.
356
00:28:33,959 --> 00:28:35,044
O que aconteceu?
357
00:28:35,878 --> 00:28:37,254
O Diretor Principal voltou para casa
358
00:28:37,338 --> 00:28:39,423
e Sua Majestade ainda
está na sala de governança.
359
00:28:39,506 --> 00:28:40,424
E o Eunuco Kim?
360
00:28:41,592 --> 00:28:43,218
Ele apenas disse que não
era diferente do habitual
361
00:28:43,302 --> 00:28:45,095
e que não havia nada a relatar.
362
00:28:49,058 --> 00:28:51,769
A preocupação do Diretor Principal
foi um mal-entendido?
363
00:28:54,605 --> 00:28:56,774
O que diabos está acontecendo?
364
00:29:00,402 --> 00:29:02,029
Convoque a Senhora Dong da Corte Sênior.
365
00:29:02,112 --> 00:29:03,364
Sim, Sua Alteza Real.
366
00:29:06,158 --> 00:29:09,870
Informe ela de que não
responderei à sua convocação.
367
00:29:10,955 --> 00:29:13,040
Você deve ter perdido a cabeça.
368
00:29:13,123 --> 00:29:15,209
Como ousa recusar a
ordem de Sua Alteza Real?
369
00:29:21,799 --> 00:29:23,342
Olha o que você fala.
370
00:29:24,176 --> 00:29:27,596
Sou uma senhora da corte que recebeu
aposentos privados de Sua Majestade.
371
00:29:29,390 --> 00:29:33,060
Se você sabe o que significa ser grata,
você deve aceitar o chamado dela.
372
00:29:37,898 --> 00:29:40,526
Essa é a razão pela qual recusei.
373
00:29:42,236 --> 00:29:44,280
Se eu for pega pelo Capitão Joo
374
00:29:44,363 --> 00:29:47,533
enquanto recebo ordens
de Sua Alteza Real
375
00:29:48,200 --> 00:29:49,952
e a notícia chega a Sua Majestade,
376
00:29:50,452 --> 00:29:52,579
isso não seria um problema maior?
377
00:29:57,334 --> 00:29:59,128
Essa é a situação atual.
378
00:29:59,211 --> 00:30:00,796
Quem sabe o que irá acontecer
379
00:30:01,672 --> 00:30:02,673
no futuro?
380
00:30:12,141 --> 00:30:13,475
Transmita essas palavras.
381
00:30:14,476 --> 00:30:15,352
Eu não sou mais
382
00:30:16,437 --> 00:30:18,230
a Senhora da Corte Sênior Dong
383
00:30:19,231 --> 00:30:21,984
que colocou sua vida em risco
por meras palavras de promessa.
384
00:30:23,777 --> 00:30:25,154
Se ela quiser me usar,
385
00:30:26,405 --> 00:30:28,949
ela deve me dar algo em troca.
386
00:30:37,624 --> 00:30:40,419
Aquela garota arrogante
realmente disse essas palavras?
387
00:30:41,837 --> 00:30:43,213
Me perdoe, Sua Alteza Real.
388
00:30:55,559 --> 00:30:56,602
Sua Alteza Real.
389
00:30:56,685 --> 00:30:59,688
É melhor do que não
pedir nada em troca.
390
00:31:03,359 --> 00:31:04,985
Eu pensei que ela era uma tola,
391
00:31:06,070 --> 00:31:08,447
mas ela pode ser útil.
392
00:31:15,871 --> 00:31:17,206
Sua Majestade.
393
00:31:17,289 --> 00:31:19,249
Você não parece bem.
394
00:31:21,835 --> 00:31:25,047
Aconteceu alguma coisa
na sala de governança hoje?
395
00:31:28,300 --> 00:31:29,176
Por que você pergunta?
396
00:31:30,844 --> 00:31:34,973
A Rainha viúva ordenou que
você avaliasse o meu humor?
397
00:31:38,352 --> 00:31:39,728
Normalmente,
398
00:31:40,562 --> 00:31:43,482
você tem dificuldade para dormir
mesmo quando está um pouco angustiado.
399
00:31:43,565 --> 00:31:46,819
Eu só estava perguntando por preocupação.
400
00:31:49,029 --> 00:31:50,030
Você está certo.
401
00:31:50,906 --> 00:31:53,534
Acho que não vou ter uma
boa noite de sono esta noite.
402
00:31:54,118 --> 00:31:55,953
Devo preparar um chá quente?
403
00:31:56,036 --> 00:31:57,037
Sim.
404
00:32:18,183 --> 00:32:21,854
Se o Príncipe Rui souber deste incidente,
405
00:32:23,147 --> 00:32:26,650
Presumo que você enviou um
espião a Qing para informá-lo
406
00:32:28,235 --> 00:32:30,404
e você será punido por alta traição.
407
00:32:32,156 --> 00:32:35,284
Kang Mong-woo deve ter
persuadido Sua Majestade
408
00:32:35,367 --> 00:32:36,869
para encobrir o assunto.
409
00:32:37,369 --> 00:32:41,123
Tenho certeza de que ele teve
a ideia de substituir a princesa.
410
00:32:43,041 --> 00:32:44,042
Continue a falar.
411
00:32:45,878 --> 00:32:46,920
Eu encontrarei evidências
412
00:32:47,004 --> 00:32:51,633
que o Kang Mong-woo e o Kim Myung-ha
se juntaram
413
00:32:51,717 --> 00:32:53,093
para traçar este incidente.
414
00:32:53,177 --> 00:32:55,262
Esse assunto já está no passado.
415
00:32:55,762 --> 00:32:58,557
Precisamos de um novo crime
para denunciar a Sua Majestade.
416
00:32:59,224 --> 00:33:00,267
Algo como
417
00:33:01,310 --> 00:33:03,979
conspirar contra o Rei, por si só.
418
00:33:07,566 --> 00:33:08,859
Por favor, deixe comigo,
419
00:33:10,194 --> 00:33:11,236
meu Senhor.
420
00:33:22,039 --> 00:33:24,541
Quase tudo desmoronou.
421
00:33:25,959 --> 00:33:27,002
No entanto,
422
00:33:31,173 --> 00:33:32,799
o Rei confiou em suas palavras
423
00:33:32,883 --> 00:33:35,594
e encobriu o relatório
do Park Jong-hwan, seu próprio homem.
424
00:33:36,887 --> 00:33:38,222
Eu não posso acreditar nisso.
425
00:33:39,264 --> 00:33:42,267
Tive sorte que o Diretor Principal
cometeu um erro.
426
00:33:46,188 --> 00:33:49,650
Eles ficarão de olho em você
e no Sexto Secretário Real.
427
00:33:50,734 --> 00:33:52,152
De agora em diante,
428
00:33:52,236 --> 00:33:55,030
Vou encontrá-lo aqui fora no seu lugar.
429
00:33:58,867 --> 00:34:01,078
Sua Alteza está sã e salva?
430
00:34:02,412 --> 00:34:06,250
Se-dong e a Jeomine a escoltaram em segurança
até o esconderijo fora da capital.
431
00:34:06,333 --> 00:34:07,626
Ao amanhecer,
432
00:34:07,709 --> 00:34:09,795
eles irão para a casa do Mestre Choam.
433
00:34:10,420 --> 00:34:13,757
Sua Alteza irá para um
local escolhido pelo Rei.
434
00:34:16,593 --> 00:34:17,844
Onde pode ser isso?
435
00:34:48,792 --> 00:34:52,379
Estou aqui para escoltar Sua Alteza
por ordem de Sua Majestade.
436
00:34:53,297 --> 00:34:55,048
Para onde você está me levando?
437
00:34:55,632 --> 00:34:59,553
Sua Majestade me ordenou especialmente
para garantir o seu bem-estar.
438
00:34:59,636 --> 00:35:03,056
Estamos indo para um lugar seguro,
então, por favor, não se preocupe.
439
00:35:34,463 --> 00:35:36,006
Tenho uma ordem real para você.
440
00:35:42,763 --> 00:35:45,641
Caso rumores sobre Sua Alteza
se espalhem na capital,
441
00:35:46,224 --> 00:35:49,102
vocês podem considerar suas vidas perdidas.
442
00:35:50,270 --> 00:35:51,313
Vocês entenderam?
443
00:35:51,897 --> 00:35:53,398
Claro, meu senhor.
444
00:35:53,482 --> 00:35:55,150
Não direi uma palavra.
445
00:35:57,736 --> 00:35:59,404
Aqui, pegue isso.
446
00:36:00,280 --> 00:36:02,407
Sua Majestade concedeu isso a você.
447
00:36:09,039 --> 00:36:10,874
Tudo bem, vamos embora.
448
00:36:22,260 --> 00:36:24,137
Não tenho certeza se
devemos deixá-la ir assim.
449
00:36:24,805 --> 00:36:25,722
O que você quer dizer?
450
00:36:26,390 --> 00:36:28,308
Pense nos rumores de envenenamento.
451
00:36:28,809 --> 00:36:31,311
Só estou preocupada com
a segurança de Sua Alteza.
452
00:36:31,812 --> 00:36:33,855
Que isso. Isso é apenas um boato.
453
00:36:34,481 --> 00:36:37,025
-O quê?
-E você não conhece a Senhora Hee-soo?
454
00:36:37,943 --> 00:36:40,612
Você acha que ela colocaria
Sua Alteza em perigo?
455
00:36:41,822 --> 00:36:42,948
Isso é verdade.
456
00:36:48,036 --> 00:36:49,621
-Meu Deus.
-Você não vem?
457
00:36:51,915 --> 00:36:52,916
Espere por mim!
458
00:36:53,417 --> 00:36:55,252
Espere por mim!
459
00:36:55,335 --> 00:36:56,628
Meu Deus, olhe!
460
00:36:57,379 --> 00:37:00,340
Sua Alteza, o gidaeryeong está aqui.
461
00:37:13,186 --> 00:37:15,230
Saudações, Mestre.
462
00:37:16,523 --> 00:37:18,734
Você não parece bem, Sua Alteza.
463
00:37:19,776 --> 00:37:23,572
Ele não dormiu nem um minuto
chorando pela princesa.
464
00:37:23,655 --> 00:37:25,115
Isso não é verdade.
465
00:37:26,158 --> 00:37:27,409
Acredite em mim.
466
00:37:29,619 --> 00:37:30,829
Sua Alteza.
467
00:37:30,912 --> 00:37:32,789
Eu realmente não chorei por causa disso.
468
00:37:35,625 --> 00:37:38,211
Aí vem Sua Majestade!
469
00:37:46,553 --> 00:37:47,471
Sua Majestade.
470
00:37:49,723 --> 00:37:54,019
Eu queria jogar baduk com você
em vez do gidaeryeong.
471
00:37:54,895 --> 00:37:56,813
O que você me diz, Grão-Príncipe?
472
00:38:02,986 --> 00:38:05,197
Seria uma honra.
473
00:38:13,914 --> 00:38:15,791
Você não precisa nos seguir.
474
00:38:15,874 --> 00:38:17,709
Volte ao seu posto e aguarde as minhas ordens.
475
00:38:20,045 --> 00:38:21,129
Sim, sua Majestade.
476
00:38:36,102 --> 00:38:38,271
Você melhorou muito.
477
00:38:39,272 --> 00:38:42,025
Eu simplesmente segui os
ensinamentos do gidaeryeong.
478
00:38:43,151 --> 00:38:46,279
Qual você acha que é o dever do Rei?
479
00:38:49,616 --> 00:38:51,701
É governar bem o seu povo.
480
00:38:52,285 --> 00:38:53,203
Você está certo.
481
00:38:54,120 --> 00:38:57,332
É para ajudá-los a viver
sem quaisquer preocupações.
482
00:38:58,667 --> 00:38:59,709
Para esse fim,
483
00:39:00,335 --> 00:39:02,170
com o que devemos ter cuidado?
484
00:39:04,047 --> 00:39:06,007
Se deve ter cuidado com uma guerra.
485
00:39:06,591 --> 00:39:07,551
Correto.
486
00:39:08,426 --> 00:39:10,679
Prevenir a guerra antes do tempo.
487
00:39:11,555 --> 00:39:13,807
Esse é o dever mais importante do Rei.
488
00:39:14,808 --> 00:39:16,226
É porque o povo sofre
489
00:39:17,018 --> 00:39:19,479
mesmo que a nação vença a guerra.
490
00:39:21,606 --> 00:39:23,149
Você entende
491
00:39:24,776 --> 00:39:26,945
por que estou te contando isso?
492
00:39:31,074 --> 00:39:33,076
A minha irmã não tem culpa.
493
00:39:34,035 --> 00:39:35,537
Eu planejei tudo.
494
00:39:39,791 --> 00:39:43,879
Enviar a princesa para Qing fez
você se sentir injustiçado e ressentido?
495
00:39:44,629 --> 00:39:48,216
O fato de eu não ter poder para ajudá-la
quando ela era minha devotada cuidadora
496
00:39:49,968 --> 00:39:51,052
me agonizou
497
00:39:52,762 --> 00:39:54,264
e me fez sentir péssimo.
498
00:40:01,897 --> 00:40:02,898
Você acha que…
499
00:40:04,649 --> 00:40:07,569
Eu não entenderia a agonia
que vocês dois sentem?
500
00:40:10,155 --> 00:40:11,656
Ela me disse
501
00:40:13,074 --> 00:40:15,327
que você já foi levado
como prisioneiro dos Qing
502
00:40:16,620 --> 00:40:18,914
em nome do meu falecido pai.
503
00:40:21,166 --> 00:40:23,335
Foi por isso que meu coração doeu ainda mais
504
00:40:24,836 --> 00:40:26,630
como eu sabia que estava enganando você.
505
00:40:31,468 --> 00:40:33,386
Estou feliz que você tenha aprendido uma lição.
506
00:40:34,763 --> 00:40:37,140
Marque este incidente em seu coração
507
00:40:38,558 --> 00:40:40,268
e nunca se esqueça disso.
508
00:40:42,312 --> 00:40:43,438
Sim, sua Majestade.
509
00:40:43,521 --> 00:40:45,065
Manterei suas palavras em mente.
510
00:40:52,906 --> 00:40:55,659
Sua Majestade, devo acompanhá-lo
de volta aos seus aposentos?
511
00:40:59,663 --> 00:41:00,497
Sua Majestade.
512
00:41:01,081 --> 00:41:02,666
Vamos para Yeongchwijeong?
513
00:41:41,621 --> 00:41:43,999
Por favor, me diga para
onde levou a Sua Alteza.
514
00:41:44,082 --> 00:41:45,625
Eu não sei o que você está dizendo.
515
00:41:45,709 --> 00:41:46,710
Meu Senhor.
516
00:41:48,545 --> 00:41:50,213
Você deseja ser executado?
517
00:41:52,173 --> 00:41:54,509
Não pergunte e não procure saber.
518
00:41:55,885 --> 00:41:57,178
São ordens de Sua Majestade.
519
00:42:03,226 --> 00:42:05,645
Parece que você não confia
absolutamente em Sua Majestade.
520
00:42:12,235 --> 00:42:14,821
Por que você acha que Sua Majestade
deu a você, filho de um traidor,
521
00:42:14,904 --> 00:42:16,322
um cargo na corte
522
00:42:16,406 --> 00:42:18,783
apesar da objeção
do Diretor Principal?
523
00:42:21,369 --> 00:42:22,412
Eu não sei.
524
00:42:23,997 --> 00:42:25,373
Você sabe?
525
00:42:27,167 --> 00:42:29,544
Foi porque você arriscou
a desaprovação da corte
526
00:42:29,627 --> 00:42:31,504
para apoiar o povo
527
00:42:32,047 --> 00:42:36,926
apesar da posição precária
em que você se encontrava.
528
00:42:41,389 --> 00:42:42,432
Devo ousar dizer
529
00:42:43,475 --> 00:42:45,685
que acho suas palavras difíceis de acreditar.
530
00:42:47,937 --> 00:42:49,731
Você simplesmente não deseja acreditar nelas.
531
00:43:13,046 --> 00:43:15,215
O Diretor Principal convocou você.
532
00:43:18,676 --> 00:43:20,011
Onde ele está?
533
00:43:49,958 --> 00:43:52,377
Agradeço a sua ajuda mais
cedo na sala de governação.
534
00:43:53,753 --> 00:43:56,214
Quase cometi um crime
grave contra Sua Majestade,
535
00:43:57,465 --> 00:43:59,134
mas evitei isso graças a você.
536
00:44:00,176 --> 00:44:01,302
Estou lisonjeado.
537
00:44:01,386 --> 00:44:03,471
Apenas alguns pareciam saber
que você é o jogador de baduk
538
00:44:03,555 --> 00:44:05,181
de três anos atrás.
539
00:44:05,849 --> 00:44:07,892
Não é algo para se vangloriar.
540
00:44:09,310 --> 00:44:11,312
Eu ia poupar sua vida naquela época,
541
00:44:11,813 --> 00:44:13,523
mas Sua Majestade insistiu em contrário.
542
00:44:16,568 --> 00:44:20,071
Ele disse que você era um sacrifício
necessário para sua ascensão ao trono.
543
00:44:21,781 --> 00:44:25,243
Ele é bastante impressionante,
mas ao mesmo tempo assustador.
544
00:44:30,874 --> 00:44:34,043
Por que motivo você está me contando isso?
545
00:44:37,422 --> 00:44:39,716
Você conhece o Senhor Kang Hang-soon
por acaso?
546
00:44:44,470 --> 00:44:46,264
Embora Sua Majestade
o considerasse seu mestre,
547
00:44:46,347 --> 00:44:47,432
até ele foi abandonado.
548
00:44:48,057 --> 00:44:50,143
O mesmo se aplica a você.
549
00:44:50,226 --> 00:44:51,311
Sua Majestade é alguém
550
00:44:51,895 --> 00:44:55,023
que abandona facilmente seus súditos
depois de aproveitar sua lealdade.
551
00:44:55,523 --> 00:44:56,608
Não esqueça isto.
552
00:45:13,791 --> 00:45:15,043
Observe para onde você está indo.
553
00:45:50,203 --> 00:45:51,913
Eles estão lá, mas não são perceptíveis.
554
00:45:51,996 --> 00:45:53,247
Olhe atentamente.
555
00:45:53,873 --> 00:45:55,833
Dez passos de distância.
Agora, a cinquenta passos de distância.
556
00:45:56,501 --> 00:45:57,710
Agora, a 100 passos de distância.
557
00:45:57,794 --> 00:45:59,963
Meus homens estão de plantão,
mantendo distância.
558
00:46:42,338 --> 00:46:43,548
Você deve ter cuidado.
559
00:46:45,133 --> 00:46:48,469
O que você pensou tão profundamente
que não percebeu que eu o seguia?
560
00:47:01,858 --> 00:47:03,985
Me conte sobre a Bun-yeong.
561
00:47:05,778 --> 00:47:08,197
Ela perdeu os pais durante a guerra
562
00:47:08,281 --> 00:47:11,034
e foi criada pelos padrastos
antes de entrar no palácio.
563
00:47:12,201 --> 00:47:14,370
Como ela é inteligente e respeitosa,
564
00:47:14,454 --> 00:47:16,914
ela se adaptará facilmente
à família real Qing.
565
00:47:17,415 --> 00:47:20,126
Tomei providências para que a princesa
fosse cuidada enquanto estivesse em Pequim.
566
00:47:20,209 --> 00:47:21,252
O cuidador
567
00:47:22,211 --> 00:47:24,380
cuidará da Bun-yeong também.
568
00:47:26,049 --> 00:47:27,759
Essa pessoa é confiável?
569
00:47:30,887 --> 00:47:33,556
Confio mais neles do que em mim.
570
00:47:37,810 --> 00:47:42,190
O Rei deveria proteger o seu povo,
mas o povo está protegendo o Rei.
571
00:47:43,066 --> 00:47:44,817
Me lembro mais uma vez
572
00:47:44,901 --> 00:47:48,571
que uma nação e o seu Rei
não podem existir sem o povo.
573
00:47:52,742 --> 00:47:55,328
Achei que você estava com raiva de mim.
574
00:47:56,913 --> 00:47:58,706
Estou realmente com raiva.
575
00:47:58,790 --> 00:48:01,292
No entanto, minha raiva não é dirigida a você…
576
00:48:03,711 --> 00:48:04,837
mas comigo mesmo.
577
00:48:06,589 --> 00:48:10,051
Eu ponderei repetidamente sobre
suas palavras de que você ajudou a princesa
578
00:48:10,134 --> 00:48:12,345
por causa da dor que sofreu há três anos.
579
00:48:13,262 --> 00:48:15,473
Não só fiz você sofrer
apesar de sua inocência,
580
00:48:15,556 --> 00:48:17,934
mas também fiz você sofrer
a mesma dor novamente.
581
00:48:20,228 --> 00:48:22,814
Não consegui conter a raiva
que sentia de mim mesmo.
582
00:48:26,150 --> 00:48:27,193
Sua Majestade.
583
00:48:28,319 --> 00:48:29,737
Você está insinuando
584
00:48:30,321 --> 00:48:34,742
que você acredita em minhas palavras que
eu não atestei falsamente naquela época?
585
00:48:35,368 --> 00:48:37,245
Você não disse há três anos
586
00:48:37,870 --> 00:48:39,497
que você não deu nenhum
atestado sobre mim,
587
00:48:40,081 --> 00:48:42,917
seja verdadeiro ou falso?
588
00:48:43,000 --> 00:48:43,918
Eu nunca…
589
00:48:46,295 --> 00:48:48,214
duvidei dessas palavras.
590
00:48:50,591 --> 00:48:51,884
Mas por que você…
591
00:48:54,470 --> 00:48:55,513
Um Rei
592
00:48:56,139 --> 00:48:58,266
só tem seus súditos
e inimigos políticos.
593
00:49:00,768 --> 00:49:02,311
Ele não mantém amigos.
594
00:49:03,229 --> 00:49:06,816
Ele disse que você era um sacrifício
necessário para sua ascensão ao trono.
595
00:49:07,608 --> 00:49:11,404
Ele é bastante impressionante,
mas ao mesmo tempo assustador.
596
00:49:17,326 --> 00:49:20,454
Não sei o que pensar de suas palavras.
597
00:49:23,749 --> 00:49:25,126
Neste momento,
598
00:49:28,171 --> 00:49:29,463
Estou sentado diante de você
599
00:49:29,547 --> 00:49:33,050
como um homem comum que ama uma mulher
e não como o Rei desta nação.
600
00:49:38,097 --> 00:49:39,682
Eu fiz você sofrer e entendo
601
00:49:39,765 --> 00:49:42,643
que a dor ainda persiste.
602
00:49:42,727 --> 00:49:43,686
Eu sei…
603
00:49:45,855 --> 00:49:47,231
que você voltou para mim
604
00:49:48,774 --> 00:49:50,526
por causa dessa mesma dor.
605
00:49:52,653 --> 00:49:53,738
Espero…
606
00:49:56,115 --> 00:50:01,287
que chegará o dia em que poderei te contar todos
os acontecimentos passados com honestidade.
607
00:50:02,788 --> 00:50:05,082
Mas no final, o que ofereço
seriam apenas desculpas.
608
00:50:06,959 --> 00:50:09,337
Estou ciente de que não mereço
609
00:50:10,129 --> 00:50:11,214
o seu perdão.
610
00:50:18,221 --> 00:50:20,139
O que você deseja ouvir de mim?
611
00:50:24,685 --> 00:50:27,063
Serei o Rei até o
fim dos meus dias.
612
00:50:28,272 --> 00:50:32,318
Não posso ousar negligenciar este
grande dever que devo defender.
613
00:50:32,401 --> 00:50:33,236
Por isso…
614
00:50:38,241 --> 00:50:40,076
Eu posso acabar
615
00:50:41,369 --> 00:50:42,411
causando a você
616
00:50:43,204 --> 00:50:44,705
mais dor novamente.
617
00:50:50,378 --> 00:50:52,255
Você ainda deseja ficar ao meu lado?
618
00:51:41,262 --> 00:51:44,348
Esperarei pacientemente e não
pressionarei pela sua resposta.
619
00:51:45,766 --> 00:51:47,310
Quando você tiver se decidido,
620
00:51:48,728 --> 00:51:50,187
venha para Yeongchwijeong.
621
00:52:21,469 --> 00:52:23,137
Desde quando você está me seguindo?
622
00:52:25,097 --> 00:52:27,683
Fui acompanhá-la até em casa
porque estava preocupado.
623
00:52:38,819 --> 00:52:39,820
Mong-woo.
624
00:52:43,949 --> 00:52:47,495
Parecia que você estava balançando
desde aquele dia.
625
00:52:51,207 --> 00:52:53,084
Eu interpretei mal a situação, não foi?
626
00:52:55,628 --> 00:52:57,713
-Minha Senhora.
-Eu não acredito
627
00:52:57,797 --> 00:52:59,090
que estou pensando assim.
628
00:53:01,550 --> 00:53:02,843
Mas eu me pergunto
629
00:53:04,136 --> 00:53:07,139
se o Rei talvez tenha suas razões,
das quais não tenho conhecimento.
630
00:53:10,226 --> 00:53:13,020
Você está bem ciente de
que esta é a tática do Rei.
631
00:53:13,687 --> 00:53:16,732
Já confiei no Rei uma vez,
mas fui vendido aos Qing.
632
00:53:16,816 --> 00:53:18,609
Seu pai foi levado para Qing em seu lugar,
633
00:53:18,692 --> 00:53:20,778
pois também foi enganado por tais táticas.
634
00:53:21,737 --> 00:53:23,697
Como você está tão certo
635
00:53:24,240 --> 00:53:26,409
que foi o Rei quem te
vendeu naquela época?
636
00:53:26,909 --> 00:53:30,579
O oficial Qing que arrancou
meu olho gentilmente me disse.
637
00:53:31,414 --> 00:53:33,749
Ele disse que se eu
confessasse minha visita aos Ming,
638
00:53:34,333 --> 00:53:37,169
o imperador Qing convocaria o falecido Rei
639
00:53:37,670 --> 00:53:41,549
e faria com que seu irmão,
o Grão-Príncipe Jinhan, subisse ao trono.
640
00:53:44,343 --> 00:53:46,011
Essas foram as palavras do Imperador Qing.
641
00:53:46,679 --> 00:53:48,681
Isso não prova que o Rei
era o espião naquela época.
642
00:53:52,768 --> 00:53:54,353
Então que tal isso?
643
00:53:55,020 --> 00:53:58,607
O Rei executou o Senhor Kim Jong-bae,
que o acusou de ser espião
644
00:53:59,108 --> 00:54:03,654
e puniu você por falso atestado e
silenciou o incidente de espionagem.
645
00:54:04,655 --> 00:54:07,992
A pessoa que subiu ao lugar
mais alto do mais perigoso.
646
00:54:10,161 --> 00:54:11,745
Essa pessoa deve ser o espião.
647
00:54:13,539 --> 00:54:14,748
Estou errado?
648
00:54:18,627 --> 00:54:19,920
Vendo que você não pode responder,
649
00:54:20,629 --> 00:54:22,339
Eu farei o que quero.
650
00:54:24,258 --> 00:54:25,593
Se você assassinar o Rei,
651
00:54:26,719 --> 00:54:29,305
O Diretor Principal Park
escolherá um Rei ao seu gosto
652
00:54:29,805 --> 00:54:33,017
e os planos que procuramos concretizar
não poderão ver a luz.
653
00:54:34,185 --> 00:54:35,603
Esse é o tipo de vingança
654
00:54:37,229 --> 00:54:38,230
que você procura?
655
00:54:39,982 --> 00:54:41,525
O tipo de vingança que procuro
656
00:54:42,818 --> 00:54:44,320
é a morte do meu inimigo jurado.
657
00:54:49,742 --> 00:54:51,410
Eu avisarei você quando chegar a hora.
658
00:54:52,995 --> 00:54:54,413
Você pode fazer o que quiser então.
659
00:54:59,585 --> 00:55:01,337
Posso acreditar em suas palavras?
660
00:55:02,713 --> 00:55:05,216
Alguma vez abandonei uma promessa?
661
00:55:10,346 --> 00:55:12,681
Uma noticia do Mestre Choam chegou esta tarde.
662
00:55:13,390 --> 00:55:16,435
Ele recebeu uma carta oficial de
nomeação como Inspetor Geral.
663
00:55:17,102 --> 00:55:19,188
Ele chegará à capital ao amanhecer.
664
00:55:40,084 --> 00:55:41,210
Saudações, Sua Majestade.
665
00:55:41,961 --> 00:55:43,504
Kim Je-nam ao seu serviço.
666
00:55:45,047 --> 00:55:46,131
Bem-vindo.
667
00:55:46,632 --> 00:55:48,050
Agora que vejo você na corte,
668
00:55:50,636 --> 00:55:52,972
Não consigo conter a minha alegria.
669
00:55:53,806 --> 00:55:57,434
Prometo fazer o meu melhor para aconselhá-lo
da melhor maneira possível
670
00:55:57,518 --> 00:55:59,436
e combater os males da corte
671
00:56:00,020 --> 00:56:03,983
para estabelecer disciplina e ordem.
672
00:56:05,276 --> 00:56:08,571
Deste ponto em diante,
verei através dos seus olhos,
673
00:56:09,238 --> 00:56:10,698
escutarei através de seus ouvidos,
674
00:56:11,448 --> 00:56:15,661
e gravarei cada palavra do seu conselho
675
00:56:16,787 --> 00:56:18,247
no fundo do meu coração.
676
00:56:35,764 --> 00:56:37,391
Por que tem que ser o Kim Je-nam?
677
00:56:38,434 --> 00:56:40,436
Se ele precisasse de alguém
que vivesse uma vida isolada,
678
00:56:40,519 --> 00:56:43,314
Tenho certeza de que você poderia ter
recomendado outros talentos mais adequados.
679
00:56:43,397 --> 00:56:45,941
Sua Majestade nomeou ele para o cargo
680
00:56:46,025 --> 00:56:48,110
sem pedir recomendações da corte.
681
00:56:48,736 --> 00:56:52,364
Quem poderia ousar se opor a ele?
682
00:56:53,449 --> 00:56:55,284
Por favor, não fique tão preocupada.
683
00:56:55,826 --> 00:56:59,413
Como ele é um defensor da integridade,
ele não tem nenhuma facção da qual falar
684
00:56:59,496 --> 00:57:01,749
e nem sequer consideraria formar uma.
685
00:57:02,583 --> 00:57:05,336
Ele buscará uma demissão em breve.
686
00:57:05,419 --> 00:57:07,338
E o incidente da Princesa Jangryeong?
687
00:57:10,049 --> 00:57:11,091
Você está planejando
688
00:57:11,967 --> 00:57:15,137
deixar isso passar
sem me dizer nada?
689
00:57:16,680 --> 00:57:19,183
Os assuntos que não te informo
690
00:57:19,892 --> 00:57:21,769
são assuntos que você não precisa saber.
691
00:57:22,519 --> 00:57:24,897
Para manter o vínculo
entre você e Sua Majestade
692
00:57:24,980 --> 00:57:26,690
como mãe e filho,
693
00:57:27,816 --> 00:57:29,151
isso é o melhor.
694
00:57:34,865 --> 00:57:35,824
Agora,
695
00:57:36,951 --> 00:57:39,870
a única tarefa que resta é encontrar
uma esposa para o Grão-Príncipe.
696
00:57:39,954 --> 00:57:41,789
Já encontrei uma parceira ideal.
697
00:57:41,872 --> 00:57:43,916
Farei com que eles o cumprimentem em breve.
698
00:57:44,500 --> 00:57:46,961
Acho que deveríamos procurar
uma nova rainha também.
699
00:57:49,755 --> 00:57:51,256
É a doença da Rainha
700
00:57:52,549 --> 00:57:54,134
tão sério?
701
00:57:54,718 --> 00:57:55,928
Nos últimos dias,
702
00:57:56,845 --> 00:57:58,847
ela nem veio me cumprimentar.
703
00:58:17,241 --> 00:58:18,158
Sua Majestade!
704
00:58:18,242 --> 00:58:19,451
Você está bem?
705
00:58:22,079 --> 00:58:23,038
Sua Majestade!
706
00:58:36,927 --> 00:58:37,970
Sua Majestade.
707
00:58:39,638 --> 00:58:41,515
Visitarei mais vezes.
708
00:58:43,684 --> 00:58:45,310
Por favor, recupere logo.
709
00:58:59,158 --> 00:59:02,494
Sua Majestade, o gidaeryeong está aqui.
710
00:59:03,912 --> 00:59:06,832
Sua Majestade, você me convocou?
711
00:59:08,375 --> 00:59:09,460
Gidaeryeong Kang.
712
00:59:14,089 --> 00:59:16,592
Você está surpreso ao ver o quão
fraca a minha doença me deixou?
713
00:59:19,386 --> 00:59:21,847
Eu estava planejando ver
você depois de me recuperar,
714
00:59:23,974 --> 00:59:27,061
mas eu convoquei você porque
não acho que possa me recuperar.
715
00:59:29,772 --> 00:59:30,898
Sua Majestade.
716
00:59:35,652 --> 00:59:36,820
Grão-Príncipe Munseong
717
00:59:37,446 --> 00:59:40,074
me visita várias vezes ao dia.
718
00:59:41,325 --> 00:59:44,828
Ele faz o possível
para me fazer sorrir para me consolar,
719
00:59:46,246 --> 00:59:48,415
mas a aparente solidão
em seu rosto jovem
720
00:59:50,209 --> 00:59:51,960
faz o meu coração doer por ele.
721
00:59:55,631 --> 00:59:57,549
Antes de eu morrer,
722
00:59:58,509 --> 01:00:00,677
Desejo apoiar o Grão-Príncipe.
723
01:00:02,221 --> 01:00:04,098
Existe alguma maneira que eu posso?
724
01:00:11,480 --> 01:00:12,940
Há uma maneira,
725
01:00:14,316 --> 01:00:15,734
mas é difícil de conseguir.
726
01:00:16,527 --> 01:00:20,739
Além disso, se as coisas derem errado, você
e o Grão-Príncipe poderão estar em perigo.
727
01:00:21,865 --> 01:00:23,909
Como tal, estou hesitante em compartilhar isso.
728
01:00:25,536 --> 01:00:27,538
Por favor, não hesite e me diga.
729
01:00:28,163 --> 01:00:31,291
Se estiver ao meu alcance, eu o farei.
730
01:00:41,593 --> 01:00:44,179
A única maneira de proteger Sua Alteza…
731
01:00:52,521 --> 01:00:54,523
é nomear ele príncipe herdeiro.
732
01:01:00,571 --> 01:01:02,072
Se ele não conseguir se tornar um,
733
01:01:03,949 --> 01:01:05,450
ele vai…
734
01:01:07,786 --> 01:01:09,830
deixar este mundo antes de você,
Sua Majestade.
735
01:01:39,109 --> 01:01:40,194
Minha senhora.
736
01:01:40,986 --> 01:01:42,571
É tarde.
737
01:01:44,198 --> 01:01:45,741
Você deveria entrar.
738
01:01:49,912 --> 01:01:50,913
Jageunnyeon.
739
01:01:51,663 --> 01:01:52,748
Sim, minha senhora.
740
01:01:54,708 --> 01:01:56,460
Quando o Mestre Choam chegar,
741
01:01:57,628 --> 01:01:59,338
deveríamos sair para um passeio.
742
01:02:01,089 --> 01:02:02,257
Um passeio?
743
01:02:24,947 --> 01:02:25,864
Mestre Choam.
744
01:02:26,448 --> 01:02:27,574
Bem-vindo.
745
01:02:28,158 --> 01:02:29,159
Nos dê um minuto.
746
01:02:47,552 --> 01:02:49,179
Você pode voltar atrás?
747
01:02:49,263 --> 01:02:50,430
Por favor, desista.
748
01:02:51,431 --> 01:02:54,518
Retornar um movimento não
fará com que você ganhe o jogo.
749
01:02:57,813 --> 01:02:58,981
Eu perco.
750
01:02:59,481 --> 01:03:00,816
Não fique desapontado.
751
01:03:00,899 --> 01:03:04,569
Você melhorou muito.
752
01:03:05,153 --> 01:03:05,988
É mesmo?
753
01:03:11,952 --> 01:03:14,329
Tudo bem. Eu deveria ir então.
754
01:03:15,956 --> 01:03:17,082
Já?
755
01:03:17,165 --> 01:03:18,083
Mas Mestre Choam.
756
01:03:18,792 --> 01:03:20,877
Achei que você tivesse voltado
para ajudar a Senhora Hee-soo.
757
01:03:21,503 --> 01:03:22,629
Essa foi a minha intenção
758
01:03:23,130 --> 01:03:25,841
até que Sua Majestade
me nomeou Inspetor Geral.
759
01:03:29,011 --> 01:03:32,264
Não posso me juntar a vocês.
760
01:03:32,848 --> 01:03:36,393
Você está bem ciente de
que não possuo o talento
761
01:03:37,811 --> 01:03:39,980
de trabalhar para diferentes
partes simultaneamente.
762
01:03:49,281 --> 01:03:50,532
Você parece composta
763
01:03:51,074 --> 01:03:53,827
como se você já soubesse
764
01:03:54,619 --> 01:03:55,954
que eu desistiria.
765
01:03:56,580 --> 01:03:59,166
Eu considerei a possibilidade
766
01:03:59,916 --> 01:04:03,295
ao ouvir a notícia de que você
foi nomeado Inspetor Geral.
767
01:04:03,378 --> 01:04:06,340
É por isso que nunca poderei vencer você.
768
01:04:10,719 --> 01:04:14,139
Como você conheceu o Rei,
posso perguntar sua opinião sobre ele?
769
01:04:20,729 --> 01:04:22,981
Acho que você o conheceria melhor do que eu.
770
01:04:24,316 --> 01:04:25,525
Por favor, diga.
771
01:04:27,027 --> 01:04:28,445
Ele parecia mais decidido
772
01:04:29,112 --> 01:04:30,906
do que eu pensava,
773
01:04:31,948 --> 01:04:34,201
mas mais suave do que você pensa.
774
01:04:36,453 --> 01:04:37,704
O que você quer dizer?
775
01:04:38,830 --> 01:04:42,918
Eu esperava que ele fosse um mero fantoche
do Diretor Principal Park Jong-hwan.
776
01:04:44,044 --> 01:04:45,712
Mas não creio que seja esse o caso.
777
01:04:46,380 --> 01:04:48,840
Para um tirano que supostamente
sucumbiu às tentações
778
01:04:48,924 --> 01:04:50,717
e roubou o trono do seu jovem sobrinho,
779
01:04:51,968 --> 01:04:54,137
seus olhos pareciam claros demais.
780
01:04:56,014 --> 01:04:57,265
Em qualquer caso,
781
01:04:57,349 --> 01:04:58,975
se eu eu viver ou morrer,
782
01:04:59,726 --> 01:05:02,646
Quero saber que tipo de
homem é Sua Majestade.
783
01:05:16,785 --> 01:05:19,037
Fiquei feliz por ele ter
se tornado Inspetor Geral.
784
01:05:19,621 --> 01:05:22,165
Eu não esperava que ele agisse dessa maneira.
785
01:05:22,749 --> 01:05:24,292
O que você vai fazer agora?
786
01:05:24,376 --> 01:05:26,294
Não temos o poder
de destronar o Rei
787
01:05:26,378 --> 01:05:28,422
e o Grão-Príncipe
ainda está em risco.
788
01:05:30,424 --> 01:05:31,633
Não se preocupe.
789
01:05:33,051 --> 01:05:35,137
Antes que o ano passe,
790
01:05:36,096 --> 01:05:38,056
Sua Alteza será nomeado Príncipe Herdeiro.
791
01:05:39,015 --> 01:05:40,225
O que você quer dizer?
792
01:05:40,308 --> 01:05:43,728
Independentemente da razão do Rei
por trás da nomeação do Mestre Choam,
793
01:05:43,812 --> 01:05:45,856
a sua nomeação por si só é suficiente
794
01:05:46,398 --> 01:05:48,191
para intimidar
o Diretor Principal Park Jong-hwan.
795
01:05:48,775 --> 01:05:50,652
Quando ele procurar reivindicar todo o poder
796
01:05:50,735 --> 01:05:54,406
que até agora compartilhou com
o Grande Senhor e o Ministro da Guerra,
797
01:05:56,283 --> 01:05:57,367
esse momento
798
01:05:58,118 --> 01:06:00,203
será nossa janela de oportunidade.
799
01:06:25,312 --> 01:06:27,230
O que você deseja ouvir de mim?
800
01:06:27,731 --> 01:06:30,275
Serei o Rei até
o fim dos meus dias.
801
01:06:31,818 --> 01:06:34,279
Não posso ousar negligenciar este grande dever
802
01:06:35,238 --> 01:06:36,740
que devo defender.
803
01:06:36,823 --> 01:06:37,657
Por isso…
804
01:06:39,034 --> 01:06:40,660
Eu posso acabar
805
01:06:42,120 --> 01:06:43,205
causando a você
806
01:06:43,914 --> 01:06:45,415
mais dor novamente.
807
01:06:48,043 --> 01:06:50,003
Você ainda deseja ficar ao meu lado?
808
01:08:02,617 --> 01:08:03,618
Sua Majestade.
809
01:08:04,953 --> 01:08:07,289
Estou aqui para responder sua pergunta.
810
01:08:24,514 --> 01:08:27,767
Suportarei quaisquer sofrimentos
que possam surgir.
811
01:08:30,353 --> 01:08:32,105
Eu ficarei ao seu lado.
812
01:10:01,027 --> 01:10:02,529
Sua Majestade!
813
01:10:02,612 --> 01:10:03,947
Há problemas.
814
01:10:04,030 --> 01:10:06,157
Um raio atingiu o palácio
e iniciou um incêndio.
815
01:10:10,620 --> 01:10:11,663
Onde?
816
01:10:12,747 --> 01:10:14,124
Onde o fogo começou?
817
01:11:02,172 --> 01:11:05,133
REINO DA CONQUISTA
818
01:11:05,759 --> 01:11:09,345
{\an8}Você sabe quem envenenou
o meu irmão até a morte, não é?
819
01:11:09,429 --> 01:11:11,431
{\an8}Vou deixar as duas alas que
o Diretor Principal abandonou
820
01:11:11,514 --> 01:11:13,433
{\an8}se torne as asas do Grão-Príncipe Munseong
821
01:11:13,516 --> 01:11:16,895
{\an8}e torne ele o príncipe herdeiro,
herdeiro de Sua Majestade.
822
01:11:16,978 --> 01:11:19,731
{\an8}Isso só pode acontecer
823
01:11:19,814 --> 01:11:21,357
{\an8}sobre o meu cadáver.
824
01:11:21,441 --> 01:11:23,109
{\an8}A nomeação do príncipe herdeiro
825
01:11:23,193 --> 01:11:27,071
{\an8}é apenas um truque para superar o
caos causado pelo estranho evento.
826
01:11:27,572 --> 01:11:30,950
{\an8}Deixe o Rei entrar primeiro
e entre um momento depois.
827
01:11:31,534 --> 01:11:33,369
{\an8}Eu não tenho noção
828
01:11:34,329 --> 01:11:36,289
{\an8}sobre o que fazer com meus sentimentos.
829
01:11:36,372 --> 01:11:41,211
{\an8}Tradução da legenda por: Jcsaomelhor
63280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof