All language subtitles for Жили-были [Zhili Byli] (2017)-en = LEOMALUCO

Hello, I'm calling from Chudinovo.
We have a power failure here, there is no electricity.

Positions are available,
The transformer is old, from '73.

I'm talking about an old transformer from '73!

How many are we?
There are four of us here.

Where have you disappeared now?
Hello, we are melting the refrigerators here!

ELASID KORD

Griša! Are you asleep?

Help me, I'm in trouble.
- And?

What can I take then?
Marinka, of course.

Again? Yes again!
- I 'm coming.

Musja, stay here,
watch the chickens.

Can you walk faster? No?

Tanja! Bring more spikes. Right now.
- Oh, neighbors! Hello!

Don't look at him,
cough up some witchcraft again.

I read in a magazine that singles live in the
seven years younger than married couples.

What a find!
Wait, what does that mean?

If you decide this or the next
throw the spoon in the corner,

I still have seven years left.
Tanja, seven years!

You better hold on tighter,
longevity.

Look at the hundreds down there,
Tanja is going to have to kick your ass.

What are you saying?
so that your tongue dries up!

Enough already,
Lunch time is here.

I wonder how she does it.
- Reasoning.

Maybe it's a mountain goat?

Then you would have to go down.
- Logical.

Why are you looking at me now? Are you afraid?

OK. Release the cord.

Come here. Oh my God, Marinka!
You cuckold bastard!

My patience is running out.

Daughter and son-in-law take me to autumn
and you become meat.

Three years later, you're still here.
- This time it's a sure thing.

The country house was prepared, upon me
They can't find a cheaper guard.

Is it cheaper or?
Ljohha, don't make me laugh.

If you don't die there right now, you will end up in the
so drained of blood, lower your voice!

Why must I die now?
Don't scratch anything!

Do not play the fool. You know how the body
responds to environmental change.

You don't have to look hard to find examples.

Paliukest Maria Svozinova
Did they live in the city after it was abandoned?

And do you remember Kuchchihini?

You immediately put your ears to the ground.
Both.

Don't compare milk to chicken pot pie.

The Kuchchihins were already 90 feet.
His norm was already full.

But what about Vanja the King?
- Enough agitation!

When I said I was leaving,
So are the things. But let it be.

Hello, hermits.

I see that you keep stumbling,
It has not been extinct.

Pipart on the tongue.
- I'm just being nice.

I appreciate the illusions.
- Which is it?

Take it by the head and get out of here,
closer to civilization.

I personally promise each and every one of you
Get out of here, free.

Why do you need it?
- We're fine there too.

You're fine, but I have
just the damage to the neck.

How much gasoline do I need with you!
Am I Methuselah or?

But where is that civilization?

Everywhere. Or with us in the city.
- Oh, right.

How much does it cost?
- Viissada.

Tanja, five hundred. Return it.
I said give it back!

Well, take the money.

What seven years? Sanja, are you going to
no less than two years in advance.

You are jealous?
- In Myself? In who?

You're all over him, he's a man of the people.
And he also has a wife.

But you don't understand,
what or who you are.

Sanja, come on!
- Chow!

Kolya, see you Friday then. - See you,
Aunt Tanja. - Lets go!

Have you found out?

Women are the root of evil and men are the root of evil
He can only feel pain for them.

All wars started precisely because of these things.
No need to go far.

Do you remember Hairy Iron? I try to
twice to be shot down for the sake of eggs.

Nice legs and udders
take your life for a slap!

You're in luck, Griša,
You are a lonely stump, and you will die a lonely stump.

But they tortured me
day after day for almost 40 years.

No wishes on the enemy either!

We subjugate the cosmos.
Next stop...

Ah, you! Where do we go now?
- To the transformer. Switch it on.

Do not move.
The side will light up without you.

Not switched, there is a lock
and the key is in my hand.

So leave it, but quickly.
- Yes, I'll do it quickly.

Where are you going without pants?

Floo, wait, don't turn it off.
Do not change! Wait.

Aged on Kalgan grass.
I've been through it twice.

No, I won't.

30 years ago there would have been
don't even begin to ask,

if necessary, even with the fist.
You already know me.

But then a coincidence occurred,
that me and Seene-Ženka

we drove with the ZIL collective farm
White slope down the steep slope.

It was a long fall.
At least that's what it seemed like at the time.

But I didn't mean that,
I'm about to die,

but how Tanja
You can manage without me.

After all, she can't drive a nail into a wall.

At that time we still had a cow,
to make hay for the winter.

The children are young too.
It's fun to think about it. Take.

I even had time to think about it,

who among the villagers could
come in my place.

I guess I understood then,
that although she is a widow,

that she has in my life, however
a very important place to occupy.

After all, to him I am...

Now I'll put the TV on!

This is...
-Sanja, what he wanted to say...

Give me the generator for your tractor,
It will only rust on you anyway.

Here, I'm not sorry.
Tanjuhha!

Sanja. Sanja!

What's going on? I'm still waiting,
but you have fireworks here.

I see that it is already ripe.
-No, she was electrocuted.

And it seems to be...
- Leave a comment.

Sanja!

It's a monstrosity.

What do we do now?
- Don't know.

We'll have to bury it underground.
- So that?

A popular treatment:
so that all its flow ends up in the ground.

Men, what are you doing?

Have you become stupid or?

I told you, no electricity
to such orica.

Is she a single girl
Next to Tanja is her daughter or...

Who knows. Not so many years
been here. But I think there is a daughter.

I wonder if they will take Tanja in?

Of course they need it.

Cut a piece of sausage on the head,
They let out a snort of tears and disperse.

Chick-chick, well, she runs for the hills!

Forward!

She picked up and broke the barrel.

Can we really have electricity?
-Saame.

Without interruptions?
- How else?

And how much is there?
- Continues for two refrigerators.

Only for two refrigerators?
- Yes, for me and for Tatiana.

Be quiet! What about me?
- You're leaving in the fall.

Start your son-in-law
watching the refrigerator in the country house.

Exact. I forgot it.
- Put away the pliers.

Don't worry, I wrote...
- Mechanically!

half my tools
It is mechanically in your hands.

Hello.
- Hello, Tanja.

Tomorrow will be 40 days.
Come and remember Sanja.

There is no way to get used to it.

Still, it seems like right now...
cross the door.

I make soup out of old habit
still in a large pot.

Do any of you share
anything about televisions?

Yesterday there was a kind of click, first a crunch.
and then it was silent, without sound,

only moving images.

The flu can be monitored.

My TV broke too,

came, called, croaked something
and I got the photo, it's a joy to see.

Very well, Tatyana, I have to go,

my horned beast
They have set their sights on orchard lands.

The cabbage has grown well,
Sorry if your skin stings.

I'm leaving then, Tanja.

Thanks for coming, Alexei.
- What are we talking about?

Listen, but have something
In memory of Sanja.

I would stick with Sanja's twist.
- It's great. Immediate tone.

And she had this too
black leather bag.

Floo, let's see if you can find it here.
a suitable piece.

Heal in peace.

Thank you, Grisha.
- It's not worth giving thanks.

Maybe you'll get something too
In memory of the uncle? It's usual.

What frame rate is this?
- Generator.

Flu, I'll ask again,
maybe you come to bleed a suckling pig?

Wait a while before destroying the home.

But what can we expect?
My man-eater won't come out again.

And why should I, as a single person
to a human piglet?

After all, she demands two buckets of lob a day.
Griša, if you refuse, please Ljohha.

Ljohha hasn't directed in three years
Damn your goat.

He puts a photo in his pocket when he sees blood.

Will you come or not?
- Fire.

When?
- But when will it be needed?

A rye crop would be good.
I'm planning to make corned pork.

Let it be the Rye March.

Don't think about going there!

What are you doing in the garden, brat?
How loyal!

Griška, catch him!

Come here...

Where do we go now? Wait!

Raibe! Paigal!

Take the axe. Come here.

Raiu!

That is not right.
- Raiu, I said.

No need, Lyohha.
- What do you look like a caravan?

When I said “swipe,” I meant swipe!

High!

Wait.

Do you have a conscience?
I ask you, do you have a conscience?

Look at it! You see that for him
It is an act of mercy to tear off your head.

Look at the axe!
Show him the axe.

You've seen? So.

If ever...
Understood?

I'm asking you,
did you understand, saadanahing?

He understood it, he understood everything.

You created it!

One more time
and I'm canning!

From now on, you don't need to close the gate,
He doesn't go to the garden anymore.

He gave testimony of it.
- You laugh in vain, by the way.

Animals also have memories.
And the instinct of the lower limb.

Why are they hanging up on you?
And why have you come?

That being said, I...
- Clear. Let's go then.

Listen, Griša, I was wondering,
maybe to reduce your garden?

Collective cleansing, so to speak.
Kolhoos. But our staff.

What hobby do you all have?
Reject it outright?

Listen to my reasoning
still until the end.

You have confused me.

Ah yes, potatoes, for example:
You dig and I pick up the basket.

Lyohha...
- Well, I'll dig and you choose.

Listen to where I want to go:
manage to do half

and for this you must
they move half.

As a result, no back pain, good health.
stronger and life is more fun.

There you have it.

What do you say?
Come on, I'll clean it up.

Why is it so sudden?
- But why not?

I get it, this is serious.
A step forward.

I'll look for something on the table.

Eligible.
So why did you keep quiet? Tell me.

Actually I came to ask for advice.
- But don't hesitate to ask, Griša.

I thought maybe I should talk to Tatjana.
Moving in together? Easier with two.

What Tatiana?

I think we only have
a Tatyana it is. With the.

Let's start living together,
It's easier with two.

Do you want to take a woman or?

What you say.
You yourself suggested that the two...

He was talking about the two of us!
About us with you.

You did it, Judas,
changed my emails to emails or...

I didn't change anyone.
- You're just a character, Grisha.

And do you agree or not? I ask,
Does this badger agree?

Wow, how fast!

Sanja hasn't started to rot yet...
- We haven't had anything.

I first came to you for advice,
I haven't said a word to him.

I came to you first.
I don't understand.

You are going to fall
go watch the son-in-law's country house,

but now you talk about collectivization.
How to understand it?

Understand it however you want. Maybe I meant
output with respect to the output around?

Suddenly I started thinking about you,
stupid, sorry?

You've lived your whole life as a lone wolf,
but since the dog was freed,

She immediately dropped down to lick him.
I see you have become bold.

You are a fool, Lyohha.
- Maybe I'm stupid,

but this for you,
Not Tatiana! Is it clear?

I'm going to propose to her myself.

He doesn't want to work in the garden with me,
so you're on your own.

I'll hit homes with it instead
together: my goat, his piglet.

Let's start living like this,
Of envy. You will be alone...

Sine Powder Mill
He doesn't need it in life.

In the case of women
experience than others here.

He crushed them like they were nuts when he was young.
And I'm still alive and kicking.

His language is alive and well.

God punished you,
and it's not stupid. You have to crawl.

Laugh but laugh, we'll see,
that he will be the last to laugh.

Out of here!

Griša! Go for it.

Hello, Tatyana.
- Why are you so festive?

Is it a holiday?
I found the urinal.

But why have you put the medals on your chest?

They were already stuck,
there was no desire to remove.

The fingers no longer hear a word.
No, the fingers listen,

but I didn't want to take it off.
Well then...

Rainy weather today. Atmospheric pressure...

Are you here just for fun or business?
- Anyway, I was passing by.

So I thought I'd intervene.
and see how it goes.

Need help?
I'll be glad to help.

Thank God I can manage for now.
Do you know what Sanka liked to say?

"What kind of man would he be if he had a wife
"He couldn't survive without boiled soup?"

He meant that he could do without me.
do a great job.

But I want to say,
what kind of woman would she be,

If she worked and whistled like
a non-lactating cow. That's how it is.

He's probably watching from up there.
and laughs:

"Well, how can you alone, without a man
can you manage?" Shh, take it.

And this is how I would respond:
"I live well, I am my own boss.

I sleep, I wake up and I eat,
whenever you feel like it.

Nobody gets on your nerves."
She comes in here.

No need to listen to it
or something else done poorly.

These are the movies I watch on television,
They are nice.

No swearing,
or reproach.

And best of all, no one snores at night.
nor disturb my sleep. What happiness!

Stop it!

Mister! What a shame!

It's just time!
- It's always pouring.

I heard you have the TV on.
- After all, Griša was there to fix it.

To put it bluntly, it's not a big deal.
- Leave it now.

Mine broke again. There is no time.
- The voice and the image disappeared instantly.

Wait a little, it will pass
Yours will break soon too.

For Griša's hands
They are growing in the wrong place.

Did you have a neighbor in terms of
Does he visit you? Yeah.

Well done, you are worried
for the neighbor.

Was it just for fun or for a cause?
- I didn't understand very well.

He had hit his head.

I called him at home, but he was babbling.
something as usual and he left.

More or less... Tatyana,
I'm here for a cause.

Today is a celebration.
- Tohoh, which one?

My mother-in-law Aleksandra Fyodorovna
She would have turned 90 today.

So many years have passed,
but you still remember it!

Is she such a woman
Can she forget herself?

I propose the following
celebrate an important event.

After all, you knew him pretty well.
- Right now or right now?

Calm down, Tanja, we're just a pizza.
Milky Way. In memory of.

Even if it's just a birds nest.

Lyosha, while I'm looking for something on the table,
run after Griša.

May she sit with us, let us remember together.

Good afternoon.
under the windows? She enters.

I just wanted to see,
if you are at home.

What a waste of time,
when no one is home?

Alexseid was only you
and you are already here.

I just came to ask.

I'm going to town tomorrow, maybe there is
Do you need something from the store?

Take a step forward and sit down.
- Or from a pharmacy.

Lyosha, where are you hiding?
Bring the lace from the buffet cabinet.

Well, let's take it then...

But where is the bottle?
- Which? Good this...

Ah soo, now.

Fennel on a bed of kalgan grass
latent, with therapeutic properties.

What holiday is today?
- You don't know or...?

Lyosha's mother-in-law would be today
90 years. Anniversary!

90 years? Tohoh.

So many years have passed,
but he remembers!

I'm going to take action
even on my mother's birthday.

But he remembers.
What a son-in-law! What person!

Well, let's remember and...

Have you become stupid or?
Give me that little one.

Peace be upon his hell.

I was already a girl,
then also in school and in the army.

And I also whistled for everyone at work.
- The wild man!

Also with your missing Lyudka
I got to know him thanks to.

Dad had his leg amputated

and girls from the doctor's office
injecting him every two days.

But Lyuda was just
She started working there.

And then her father said to her: "You, girl,
"You're very nice, asshole."

So he said: you idiot!

Trikk, Tanja! Riugas!
- Same.

He has ...
- Shut up, sit down. What are you laughing at?

It is a sign of deception.
- Shut up, I said.

Floo, do it again. Show me it!
- He's discouraged.

Leave it alone.
And we are watching.

That's all. - Equal!
- Don't drive it when...

Griša.

A dearer home sent me,
she sat on the fence then.

The speech he gave there
for a long time he praised both.

Well, does every trash have its own home?
- Yes, girl.

Lyosha, wait a minute.
- Paigal! - Raisk.

I set up the windmill, ran the wires
and our town lights up.

Dreamer!

Flu when you go to town,
stop by your brother

and ask aunt Marusya
a recipe to make bacon rolls.

I'll go to my brother's house and bring the recipe.
- Well, I left. Yeah...

Can't.
Pakaa! Runs!

Clean your hands.

Suli!

The wild man!

Brother, why didn't you call?
Galka is at work, you could have asked for time off.

Only me...
- But one step forward.

I thought...
- What's that?

I want to put a windmill in the town.
So that electricity is always available.

Clear. Don't take the bait,
minia bites.

She says you brought a shoe.
Take them. Are you hungry?

No. - Tore. It's a shame to look in the refrigerator,
just parsley and zucchini!

We live here like in the army:
each with his own spoon.

Boycott infections and totally TE.
- What's happening? - Healthy life style.

Let's go. I wanted to buy pork.
He said no, fat man!

Sour cream, eggs, beer... it's all fat!
This is how we live. Fat-free.

Marusja memm, look who's here to...
Oi, asleep.

Umbkurt. I turn off the TV and she wakes up.
Do you want to see it?

Needless. Let's go to the balcony,
Let's smoke. Let him sleep.

Do you remember mom's pies?
With potatoes, egg, rice and onion.

And do you remember going to the forest?
Mushrooms, blueberries, blueberries.

Are there mushrooms now? Still.
Come collect buckets or pails.

Grisha, I'm just nostalgic.
Why do I need your mushrooms?

In the market you can buy all types of mushrooms.
Champagne glasses, napkins...

So come, birthplace after all,
I haven't been in a long time. Yes a lot.

But what haven't I seen there?
Three houses, a shed and a sauna. Place of birth!

Do not be offended, Grisha,
But you already know my position.

You live in the wild
like on an uninhabited island.

But life passes by.
- Vitja, what life?

Listen, give me
a normal cigarette.

Tell me, have you ever
Have you tried Japanese food? No.

But we took it straight home.
Japanese food delivered directly to your home, Griša!

You have to eat it with chopsticks,
but like with your fingers, it's easier.

Do you know how useful it is?

There is a lot of iodine,
beneficial for the thyroid gland. - Ma...

But what do I get from your mushrooms?
- I wanted to talk to Aunt Marusia.

Go ahead, she speaks.

Aunt Marousja.

Aunt Marousja!

Griška, turn on the television.

You still recognize it, thank God.
- Did you come alone or with your father?

The father has been in the cemetery for 20 years.
Have you forgotten or...?

When you get home, say hello from Aunt Marusja
both the mother and the father.

Above that I miss and pretend
to visit next year.

I don't think I can this year,
because your feet hurt,

the bones make the effort,
but I will definitely come next year.

I will necessarily say more.

But Tatyana Loparjova sends her regards.
- Tanka Loparjova?

He asked you for a piece of stomach
a recipe to make. - That?

Recipe to make the bacon.
- Is my house still in the town?

All. - Then I will come next year.
necessarily.

Fuck it, I'm leaving.

Be healthy.

I remember the recipe.
Take a piece of paper and write it down.

Griša, Galja work on the search
new guards This is good advice.

Come here, they promised to give you a bedroom.
Don't just say no. Think.

Thank you, Vitja. Thanks to you.

Ljoška. Lyosha!

Lyosha!

Lyosha!

Hello, Alexei.
- Hello, Tanja.

I see you're busy,
I'll come another time. Leave now.

I'm going to put some things here.
What happened?

I started to furnish, but I can't get to it
move the buffet alone. Aid?

No problem,
let's fix it.

There's only one way to do it! Put my two
a favorite touch and a leather pillowcase.

So.

So...
- Take your hands off!

Be quiet!
Wait, I'll take out the dishes.

Have you hit a wall?
- Closely.

Well, Tanja, everything I guess?

If you have already come, maybe you can help
Move the closet to another location?

Coat? Which?
- Is there.

Well, locker room, darling,
Let's go now.

She pulls. Strip.
- Stop arguing, Tanja!

Can't!

The door is open, Griša, come in.

Hello, Tatyana. - Hello, Grisha.
And how does Aunt Marousja live?

No problem. - Did you bring the recipe?
- Yes. You asked. As promised...

I forgot it.
- Have you forgotten?

At first she was in the mind,
but then I forgot.

Pity.

I said I'm sorry.

Then I will go. - Flu, the day after tomorrow.
Rye harvest day, the piglet is waiting. Lights?

Well, if you're waiting...

Didn't you feed him? That?
No, there is no feeding before slaughter.

Before the slaughter!

Grisha, wait, I'm going to the cabin.

I'm going to eat you, honey.

Flu, what happened?
- Musja is restless for some reason.

Why so heartbreaking?
- Don't know.

Lyosha, what happened?

Come this way.

Oh issaristike!
- It's still a trap!

Musja, go home and take care of the chickens!

Why are you squinting?
Against the wall!

The horned devil!
- Leave.

No need, I'll do it myself.
- Lyosha, be careful!

Rajakas! You will be treated humanely,
be populated...

We're going home. All.
I made beer soup, your favorite.

Let's go. Be good now. Let's go!

Lojus! Be quiet!
Stay still!

Lyosha, maybe bring a rope?

Also!
- I'll be quick.

Also take a bush of lettuce.

Griša, look...
Lyosha, take a bushlatt.

Here's how.
- Existing. Come here.

C'mon darling.
Come on, let's get you dressed.

Tatjana, does your rope still hold?
- He's carrying an elephant.

So shoot!

Let it go. Come on! Forward!

Now, Marina, now you're going out.
- Very good!

Four, five... - Go on, darling,
We'll get you out now.

Ljohha, are you in the mood?
- Marinka, are you in the mood?

What are you doing, animal monkeys?
After all, almost...

Bring an elephant!
Who was he listening to? Hey!

And, Grisha, where were your eyes?
You're pushing it!

We have been with you from the beginning,
We were the best friends.

And look, now there's a snake among us!

A world for two men
for the sake of eids. Ridiculous!

Because you need it? So that?
What's the use? Oh?

Your married life is over,
The man is in the bubble, he lives and rejoice,

so you don't have to wear leggings anymore
and wash your dirty panties.

What more happiness do you need in life?

We have been neighbors for a long time,

but I didn't know,
that you are an idiot.

The road is ending.
Give me a package.

Isn't that a photo of a hippopotamus?
- No. - OK.

Are the vines fresh?
Gives six pieces. Alright, launch it.

Hello, Uncle Grisha.
- Serve me a watermelon.

Do you plan to go far?
- Can you get to the city?

Are you planning to go there for a week or so?
- We'll see, maybe forever.

But what about home?
- Somehow. Musja, in the car.

Where is Aunt Tanja?
I wait for you?

They have ruined my rehnuti.
She gives another sign.

Tatiana!

Tatiana. Andesta,
I've put some land here for you.

Tatiana!
- Tanja!

Tatiana!

Griša.

Goes up.
- Even.

Kolja, don't rush.
She drives carefully.

Uncle Grisha, everything is fine.

Two ribs and a bounce,
the rest is business. Still alive.

Thanks, Kolya. Thanks to you.

Where are you going now?

Ma...

But will my rabbit eat it?
- No, not like that.

But why not? You are a grandfather.
- Take a short break and cut the bread.

You have completely let go.
He wouldn't do that to me.

You know, I'm not against it at all.
Let him believe that he is the boss.

But you are clever.
- Tell me!

Go ahead and invite here.
-Who do I invite?

Your friend. Uncle Grisha, who else?
You have to say goodbye.

See which ones. Look anyway.
- Yes, rabbit.

Why do we sit? Go away, Katja,
You see, he's fiddling with the windmill there.

He doesn't have time for us.
- Have you quarreled?

We didn't go for nothing.
- So go and invite him here.

I'll be right back.

Mom, let's go after the scissors.
- Guys, land immediately!

We're going fishing and we'll be right back.
- March to land, fishermen!

Why am I punished?

Vadik, why are you silent?
- Leave them alone.

Is allowed?

Forgive me, the fool.

I drove my heart then
all kinds of nonsense.

You will understand that he was stressed.

If Marinka had not been involved
fallen into a fucking hole...

Have you finally arrived
shake the ashes over your head?

Extra improvised,
so that the soul finds peace?

You are very sharp in speech, Grisha.
- So be it. All.

I have forgiven you,
You can travel to the four winds!

I do not go anywhere.

Where I go?

Katja said, "Father, what are you doing here?
Are you going to do it? This is boring.

In the city, you're always full
and wearing clean clothes."

Yes. The butt is also cleaned.

I shouldn't leave here.
Who am I going to sail with?

And what do I do with Marinka?
Shot or...? I do not dare.

Don't tell me, she keeps spinning!
- That's how it is.

Well, shall we make peace?

Ljohha, peace is coming to us now
to the three.

Kolja comes for some reason
out of line.

Hello Robinsons,
Your Friday is back.

Now you have a complete game.

I should go against it.
- You can do without it.

Oh yes, of course you have to resist.

What was happening to him there?
Concussion?

I wonder what can go wrong here.
- Nothing to you.

Hi men.

Glad to hear it.
- About what?

I don't know, it just is.

Taat! Look, Marinka is swimming!

Who took him to the raft?
- Ise left, we are not involved.

Stop, rancher!
-How does he do it?

Stop, rancher!
My patience is running out.

Floo, what are you looking at?
Bring a rifle and ammunition! I will shoot you.

Shut up, horned devil!
Don't think I'm going to drown.

Lyohha!
- Wait!

And where were your eyes?
It has eaten all my nerves!

Ljohha, I'm going down the river.

You still have the Taat!

Now move the hook!
There's the catch! A cattle farm!

Wait, Lyohha!

Dedicated to our parents