Original subtitles

[Director]

[Li Muge]

[Fireworks of my heart]

[Episode 1] [পর্ব 1]

[China Fire and Rescue] [চীন ফায়ার অ্যান্ড রেসকিউ]

[Dare to Go over the Cliff]

[Dare to Go into the Fire] [ক্লিফের উপরে যাওয়ার সাহস] [আগুনে যাওয়ার সাহস]

[Dare to Go over the Cliff and Go into the Fire]

[We'll come when we're summoned. We must win the battle.] [ক্লিফের উপরে যেতে এবং আগুনে যাওয়ার সাহস] [আমাদের ডাকা হলে আমরা আসব। যুদ্ধে জিততে হবে।]

[119] [119]

[Take action when there is an emergency. Take action when an alarm goes off.] [জরুরী অবস্থা হলে ব্যবস্থা নিন। অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে গেলে ব্যবস্থা নিন।]

Are you waiting for me? তুমি কী আমার জন্যে অপেক্ষা করতেছ?

Let me tell you. আমি আপনাকে বলছি.

I'm good at making dumplings. আমি ডাম্পলিং তৈরি করতে পারদর্শী।

Yang. যা.

Have you washed your hands? আপনি কি আপনার হাত ধুয়েছেন?

What's the filling? ফিলিং কি?

Garlic chives with pork. শুয়োরের মাংস সঙ্গে রসুন chives.

Wash your hands and peel the garlic. আপনার হাত ধুয়ে রসুনের খোসা ছাড়িয়ে নিন।

Am I embarrassing you? আমি কি তোমাকে বিব্রত করছি?

Hurry up. তারাতারি কর.

Am I embarrassing you? আমি কি তোমাকে বিব্রত করছি?

Ge, chop the filling জি, ভরাট কাটা

into smaller pieces. ছোট ছোট টুকরা.

Chief. প্রধান

In my hometown, আমার শহরে,

people eat ham instead of dumplings মানুষ ডাম্পলিং এর পরিবর্তে হ্যাম খায়

in mid-July. জুলাইয়ের মাঝামাঝি।

In the north, উত্তর দিকে,

we eat dumplings in mid-July আমরা মধ্য জুলাইয়ে ডাম্পলিং খাই

and eat noodles in late July and early August. এবং জুলাইয়ের শেষের দিকে এবং আগস্টের শুরুতে নুডুলস খান।

Eat something light হালকা কিছু খান

to remove our inner heat. আমাদের ভেতরের তাপ দূর করতে।

Today, আজ,

we can have a hot meal. আমরা গরম খাবার খেতে পারি।

We haven't received আমরা পাইনি

fire alerts yet. এখনও অগ্নি সতর্কতা.

Shut your crow's beak. তোমার কাকের ঠোঁট বন্ধ কর।

Don't jinx it. এটা জিনক্স করবেন না.

Stop talking. কথা বন্ধ করুন.

What's wrong with you? তোমার সমস্যা কি?

What's wrong with crows? কাকের কি দোষ?

Crows are the most obedient birds কাক সবচেয়ে বাধ্য পাখি

in the world. এ পৃথিবীতে.

Enough. যথেষ্ট.

Where is the garlic? রসুন কোথায়?

The garlic is over there. রসুন ওখানে।

Come here. এখানে আসুন।

[Fire Fighting] [Emergency Rescue] [Society Rescue] [ফায়ার ফাইটিং] [জরুরি উদ্ধার] [সমাজ উদ্ধার]

Hemostatic forceps. হেমোস্ট্যাটিক ফরসেপস।

Stop the bleeding. রক্তপাত বন্ধ করুন।

Hemostatic forceps. হেমোস্ট্যাটিক ফরসেপস।

One more. আরো একটা.

One more. আরো একটা.

Press the bleeding point. রক্তপাত বিন্দু টিপুন।

Hold it. এটা ধরো.

Remove the tubes. টিউবগুলি সরান।

Hello, this is 119 Command Center. হ্যালো, এটি 119 কমান্ড সেন্টার।

Hello. হ্যালো.

On Xinghua West Road, জিংহুয়া ওয়েস্ট রোডে,

a bitumen transportation truck tipped over. একটি বিটুমেন পরিবহন ট্রাক উপর টিপ.

On Xinghua West Road, জিংহুয়া ওয়েস্ট রোডে,

a bitumen transportation truck tipped over. একটি বিটুমেন পরিবহন ট্রাক উপর টিপ.

Is there anyone এখানে কেউ আছে

trapped? আটকা পড়েছে?

Two people are trapped in the truck. ট্রাকের মধ্যে আটকা পড়েছেন দুইজন।

Two people are trapped. আটকা পড়েছেন দুজন।

Please tell me your name আমাকে আপনার নাম বলুন

and telephone number. এবং টেলিফোন নম্বর।

My surname is Dong. আমার উপাধি ডং।

This is my telephone number. এই আমার টেলিফোন নম্বর.

OK. We'll be there soon. ঠিক আছে. আমরা শীঘ্রই সেখানে আসব.

Please keep your phone on. আপনার ফোন চালু রাখুন.

[Emergency Rescue] [জরুরি উদ্ধার]

[Emergency Rescue] [জরুরি উদ্ধার]

On Xinghua West Road, জিংহুয়া ওয়েস্ট রোডে,

a bitumen transportation truck tipped over. একটি বিটুমেন পরিবহন ট্রাক উপর টিপ.

Rescue Class 1 and Rescue Class 2. রেসকিউ ক্লাস 1 এবং রেসকিউ ক্লাস 2।

Drive two trucks at the same time. একই সময়ে দুটি ট্রাক চালান।

Let's go. চলো যাই.

Monitor. মনিটর.

I'll eat the dumplings first. আমি আগে ডাম্পলিং খাব।

[Yanbei Fire and Rescue Team of Yancheng, Shilitai] [ইয়ানবেই ফায়ার অ্যান্ড রেসকিউ টিম ইয়ানচেং, শিলিতাই]

[Rescue] [উদ্ধার]

[China Fire and Rescue] [চীন ফায়ার অ্যান্ড রেসকিউ]

I'm sorry. আমি দুঃখিত.

-Let me wipe it for you. -It's okay. -আমাকে আপনার জন্য এটা মুছা যাক. -ঠিক আছে.

No need. দরকার নেই.

Let me wipe it for you. আমাকে আপনার জন্য এটা মুছা যাক.

No need. দরকার নেই.

I can handle it myself. আমি নিজেই সামলাতে পারি।

Doctor Xu, you've worked hard. ডাক্তার জু, আপনি কঠোর পরিশ্রম করেছেন।

You've worked hard too. আপনিও কঠোর পরিশ্রম করেছেন।

No. না.

Don't work too hard. খুব বেশি পরিশ্রম করবেন না।

Rest more. আরও বিশ্রাম নিন।

Hello, Doctor. ওহে চিকিৎসক.

Please help us. আমাদের সাহায্য করুন.

Who is sick? কে অসুস্থ?

It's him. এটা তাকে এর.

Come. Sit down. আসো। বস.

Hurry up. তারাতারি কর.

What's wrong? কোনো সমস্যা?

He... সে...

He has a toothache. He's in great pain. তার দাঁতে ব্যথা আছে। সে প্রচন্ড কষ্টে আছে।

[Yancheng No.1 People's Hospital]

[Xu Qin] [ইয়ানচেং নং 1 পিপলস হাসপাতাল] [জু কিন]

He can't be treated for his toothache here. এখানে তার দাঁতের ব্যথার চিকিৎসা করা যাবে না।

You need to go to the clinic. আপনাকে ক্লিনিকে যেতে হবে।

Clinic? ক্লিনিক?

When will the clinic open? ক্লিনিক কবে খুলবে?

It'll open at 8 a.m. tomorrow. আগামীকাল সকাল ৮টায় খুলবে।

Do we have to wait for a night? আমাদের কি একটা রাতের জন্য অপেক্ষা করতে হবে?

Doctor, ডাক্তার,

we didn't make it clear. আমরা এটা পরিষ্কার করিনি।

He doesn't have tooth decay. তার দাঁতের ক্ষয় নেই।

He knocked his teeth সে তার দাঁত খিঁচল

in a mission. একটি মিশনে

They hurt badly. তারা খারাপভাবে আঘাত করেছে।

Please take a look. এক নজর দেখে নাও.

Yes. হ্যাঁ.

Okay. ঠিক আছে.

Thank you, Doctor. Thank you. ধন্যবাদ, ডাক্তার. ধন্যবাদ.

Here. এখানে.

Take off your mask. আপনার মুখোশ খুলে ফেলুন।

No need. Thank you. দরকার নেই. ধন্যবাদ.

Why don't you let her take a look? কেন তুমি তাকে দেখতে দাও না?

Chief. প্রধান

Don't they hurt badly? তারা কি খারাপভাবে আঘাত করে না?

I'm sorry, Doctor. আমি দুঃখিত, ডাক্তার.

[Emergency Service Code] [জরুরি পরিষেবা কোড]

Thank you. ধন্যবাদ.

-Thank you, Doctor. -Chief. - আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার. -প্রধান।

Don't they hurt badly? তারা কি খারাপভাবে আঘাত করে না?

[Warm Water] [Hot Water] [উষ্ণ জল] [গরম জল]

[Warm Water] [Hot Water] [উষ্ণ জল] [গরম জল]

[Emergency] [জরুরি]

Chief. প্রধান

Since you're here, let her take a look. যেহেতু আপনি এখানে আছেন, তাকে একবার দেখতে দিন।

Right. Let her take a look. ঠিক। তার একটি কটাক্ষপাত করা যাক.

You're already at the hospital. Why don't you let her take a look? আপনি ইতিমধ্যে হাসপাতালে আছেন. কেন তুমি তাকে দেখতে দাও না?

Didn't they hurt badly just now? তারা কি এখনই খারাপভাবে আঘাত করেনি?

[Fire] [আগুন]

[Rescue] [উদ্ধার]

Jiang. জিয়াং।

Isn't she the doctor we just saw? তিনি কি সেই ডাক্তার নন যাকে আমরা এইমাত্র দেখেছি?

Yes, she is. হ্যাঁ সে.

Yes, she is. হ্যাঁ সে.

Why did she follow us here? কেন সে আমাদের এখানে অনুসরণ করেছে?

Drive. ড্রাইভ

[Rescue] [উদ্ধার]

[Shilitai Fire and Rescue Station] [শিলিতাই ফায়ার অ্যান্ড রেসকিউ স্টেশন]

[Application for Work Transfer] [কাজ স্থানান্তরের জন্য আবেদন]

Song Yan. গান ইয়ান।

Song Yan! গান ইয়ান!

Song Yan. গান ইয়ান।

Song Yan. গান ইয়ান।

Song Yan. গান ইয়ান।

[Washbasin] [ওয়াশবেসিন]

I can't rub off the things আমি জিনিস বন্ধ ঘষা পারেন না

under my fingernails. আমার নখের নিচে

Why? কেন?

It doesn't work either. এটাও কাজ করে না।

[Washbasin] [ওয়াশবেসিন]

Try toothpaste. টুথপেস্ট চেষ্টা করুন।

Does toothpaste work? Give me some. টুথপেস্ট কাজ করে? আমাকে কিছু দাও.

Squeeze more toothpaste. আরও টুথপেস্ট চেপে নিন।

Enough. Don't waste it. যথেষ্ট. এটা নষ্ট করবেন না।

Rub harder. আরও শক্ত ঘষা।

-Rub harder. -Chi. - আরও শক্ত করে ঘষুন। -চি।

Chi. চি.

[Toilet Cleaner] [টয়লেট ক্লিনার]

Try this. এটা চেষ্টা কর.

Toilet cleaner? টয়লেট ক্লিনার?

Are you kidding me? আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

Isn't it used to clean toilets? এটা কি টয়লেট পরিষ্কার করতে ব্যবহৃত হয় না?

It's good at removing stains. এটা দাগ দূর করতে ভালো।

It's the last thing you can choose. এটা শেষ জিনিস আপনি চয়ন করতে পারেন.

Why should I choose it? কেন আমি এটা নির্বাচন করা উচিত?

You can't wash them off. আপনি তাদের ধুয়ে ফেলতে পারবেন না।

Chi. চি.

Chi. চি.

I can't... আমি পারবো না...

Chi. Chi. WHO. WHO.

I just searched online. আমি শুধু অনলাইন অনুসন্ধান.

There's a folk prescription. একটি লোক প্রেসক্রিপশন আছে.

What is it? এটা কি?

What folk prescription? Tell me. কি লোক প্রেসক্রিপশন? আমাকে বলুন.

Use children's urine. শিশুদের প্রস্রাব ব্যবহার করুন।

I heard it's very useful. আমি শুনেছি এটি খুব দরকারী।

Children's urine. শিশুদের প্রস্রাব।

Where can I get it? কোথায় আমি এটা পেতে পারেন?

Who has it? কার কাছে আছে?

Chief. প্রধান

Chief. প্রধান

Chief has never been in a relationship. চীফ কখনও সম্পর্কে ছিল না.

You've been here for so long. তুমি এতদিন এখানে আছো।

Have you heard of আপনি শুনেছেন কি

the four guidelines in Shilitai? শিলিটাইয়ের চারটি নির্দেশনা?

It's hard for Chief to fall in love with someone. চিফের পক্ষে কারো প্রেমে পড়া কঠিন।

It's hard for Supervisor to get married. সুপারভাইজারের পক্ষে বিয়ে করা কঠিন।

Jiang Yi is such a jinx. জিয়াং ই এমন একটি জিনক্স।

Junping is muscular. জুনপিং পেশীবহুল।

Supervisor. কর্মকর্তা.

Supervisor. কর্মকর্তা.

Supervisor. কর্মকর্তা.

You scared me. তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

Why do you have the same bad habit কেন আপনার একই বদ অভ্যাস আছে

of hitting people's backs as Chief? প্রধান হিসেবে জনগণের পিঠে আঘাত করা?

You bad-mouthed him behind his back. আপনি তার পিছনে পিছনে তাকে খারাপ মুখ.

If he knew, he would hit you harder. যদি সে জানত, সে তোমাকে আরো জোরে আঘাত করবে।

Stop it. বন্ধ কর.

Where is he? সে কোথায়?

He's in the garage. সে গ্যারেজে আছে।

Use this. It's useful. এটা ব্যবহার কর. এটা দরকারী.

Stainless steel scourer? স্টেইনলেস স্টীল scourer?

It'll scrape my skin. এটা আমার ত্বক স্ক্র্যাপ করবে.

Try it. চেষ্টা করে দেখুন।

What? কি?

Try it. Try it. Try it. চেষ্টা করে দেখুন। চেষ্টা করে দেখুন। চেষ্টা করে দেখুন।

Stop it. বন্ধ কর.

What are you thinking তুমি কি ভাবছ

here? এখানে?

How are your teeth? তোমার দাঁত কেমন আছে?

Not bad. খারাপ না.

Here you go. এখানে আপনি যান.

Go to the dentist tomorrow. কাল ডেন্টিস্টের কাছে যাও।

Here you go. Take the medicine. এখানে আপনি যান. ওষুধ খান।

Drink it slowly. Don't choke. ধীরে ধীরে পান করুন। শ্বাসরোধ করবেন না।

What are you looking at? তুমি কি দেখছো?

Are there words on my face? আমার মুখে শব্দ আছে?

I think you have something on your mind. আমি মনে করি আপনি আপনার মনে কিছু আছে.

What can I have on my mind? আমার মনে কি থাকতে পারে?

We eat and sleep together every day. আমরা প্রতিদিন একসাথে খাই এবং ঘুমাই।

I can tell আমি বলতে পারি

if you have something on your mind. যদি আপনার মনে কিছু থাকে।

[Fire and Rescue] [আগুন এবং উদ্ধার]

Zhan Dapeng. ঝাঁ দাপেং।

You failed. আপনি ব্যর্থ.

Zhan Dapeng. ঝাঁ দাপেং।

What's wrong with you? তোমার সমস্যা কি?

Pick it up. এটা উপরে তোলো.

No. না.

What are you doing? তুমি কি করছো?

Pick it up. এটা উপরে তোলো.

I have an objection. আমার একটা আপত্তি আছে।

We're here to be firefighters আমরা এখানে অগ্নিনির্বাপক হতে এসেছি

instead of special forces. বিশেষ বাহিনীর পরিবর্তে।

We practice in various ways every day. আমরা প্রতিদিন বিভিন্ন উপায়ে অনুশীলন করি।

Are you making a fool of us novices? আপনি কি আমাদের নতুনদের বোকা বানাচ্ছেন?

What's wrong with you? তোমার সমস্যা কি?

Do this job if you want. আপনি চাইলে এই কাজটি করুন।

Get lost if you don't want to do it. আপনি যদি এটি করতে না চান তাহলে হারিয়ে যান।

Pick it up. এটা উপরে তোলো.

No. না.

Pick it up! এটা উপরে তোলো!

-Let go! -Are you picking it up or not? -চল যাই! -তুমি তুলছো নাকি?

Zhan Dapeng. ঝাঁ দাপেং।

What happened? কি হলো?

Chief. Supervisor. প্রধান কর্মকর্তা.

The training courses are too difficult. প্রশিক্ষণ কোর্স খুব কঠিন.

We're asked to climb with the rope in 22 seconds আমাদেরকে 22 সেকেন্ডের মধ্যে দড়ি দিয়ে আরোহণ করতে বলা হয়েছে

and use the ladder to go to the fourth floor in 20 seconds. এবং 20 সেকেন্ডের মধ্যে চতুর্থ তলায় যেতে মই ব্যবহার করুন।

Our station's standard of passing the tests আমাদের স্টেশনের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার মান

is higher than other stations' অন্যান্য স্টেশনের চেয়ে বেশি

standard of excellence. শ্রেষ্ঠত্ব মান.

It's impossible to pass the tests. পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়া অসম্ভব।

We practice in various ways every day. আমরা প্রতিদিন বিভিন্ন উপায়ে অনুশীলন করি।

If we fail the tests, যদি আমরা পরীক্ষায় ব্যর্থ হই,

we have to be punished. আমাদের শাস্তি পেতে হবে।

It's inhumane. এটা অমানবিক।

Is that impossible? এটা কি অসম্ভব?

[Dare to Go over the Cliff and Go into the Fire]

[We'll come when we're summoned. We must win the battle.] [ক্লিফের উপরে যেতে এবং আগুনে যাওয়ার সাহস] [আমাদের ডাকা হলে আমরা আসব। যুদ্ধে জিততে হবে।]

Get ready. প্রস্তুত হও.

[Dare to Go over the Cliff and Go into the Fire] [ক্লিফের উপরে যেতে এবং আগুনে যাওয়ার সাহস]

19.88 seconds. 19.88 সেকেন্ড।

What? কি?

19.88 seconds. 19.88 সেকেন্ড।

This is not Chief's best result. এটি প্রধানের সেরা ফলাফল নয়।

Two years ago, in the provincial competition, দুই বছর আগে প্রাদেশিক প্রতিযোগিতায়,

the 18.5-second record 18.5-সেকেন্ডের রেকর্ড

for this course এই কোর্সের জন্য

was broken by Chief. প্রধান দ্বারা ভাঙ্গা হয়.

Zhan Dapeng. ঝাঁ দাপেং।

Take a good look. খুব ভালো করে দেখো.

Whose hands in the team দলে কার হাতে

are not like this? এই মত না?

This is a training ground, এটি একটি প্রশিক্ষণ মাঠ,

not an amusement park. একটি বিনোদন পার্ক নয়।

We never want a coward here. আমরা এখানে কখনো কাপুরুষ চাই না।

Report! রিপোর্ট !

I'm not a coward. আমি কাপুরুষ নই।

Let me ask you. আমার সম্পর্কে আপনি জিজ্ঞাসা করা যাক.

What's a firefighter's duty? ফায়ার ফাইটার এর দায়িত্ব কি?

It's to put out fires. এটা আগুন নিভিয়ে ফেলার জন্য.

It's to put out fires এটা আগুন নিভিয়ে ফেলার জন্য

and rescue people from danger. এবং মানুষকে বিপদ থেকে উদ্ধার করুন।

You আপনি

need to race against time and death সময় এবং মৃত্যুর বিরুদ্ধে প্রতিযোগিতা করতে হবে

with strength, intelligence, শক্তি, বুদ্ধিমত্তা দিয়ে,

and willpower এবং ইচ্ছাশক্তি

which are beyond যা বাইরে

ordinary people. সাধারণ মানুষ.

You said you suffered when you sweated a little. তুমি বলেছিলে তুমি একটু ঘামলে কষ্ট পেয়েছ।

You gave up when you faced difficulties. আপনি যখন সমস্যার সম্মুখীন হয়েছিলেন তখন আপনি হাল ছেড়ে দিয়েছিলেন।

A loser like you তোমার মত একজন পরাজিত

is like a flammable thing in a fire. আগুনে জ্বলন্ত জিনিসের মতো।

You can't even save yourself. নিজেকে বাঁচাতেও পারবেন না।

You started to cry when I said a few words. আমি কিছু কথা বলতেই তুমি কাঁদতে শুরু কর।

Can tears be used to put out fires? অশ্রু কি আগুন নেভাতে ব্যবহার করা যায়?

Remember, মনে রেখো,

don't let anyone down কাউকে হতাশ করবেন না

when you are in uniform. যখন আপনি ইউনিফর্ম পরেন।

Yes. হ্যাঁ.

Yes. হ্যাঁ.

Keep practicing. অনুশীলন করতে থাক.

Hello. হ্যালো.

Ms. Xu. মিসেস জু।

I'm Qi, your house manager. আমি কিউই, তোমার বাড়ির ম্যানেজার।

There's a fire on Wufang Street. উফাং স্ট্রিটে আগুন লেগেছে।

There's a lot of smoke. প্রচুর ধোঁয়া আছে।

Close your doors and windows. আপনার দরজা-জানালা বন্ধ করুন।

Don't be afraid. ভয় পেয়ো না।

The fire broke out at the west entrance of the old street. পুরাতন রাস্তার পশ্চিম প্রবেশপথে আগুন লাগে।

It's some distance এটা কিছু দূরত্ব

away. দূরে

Did anyone get hurt? কেউ কি আঘাত পেয়েছে?

I heard there were. আমি শুনেছি সেখানে ছিল.

It's a big fire anyway. যাই হোক এটা একটা বড় আগুন।

The fire brigade will be there soon. ফায়ার ব্রিগেড শিগগিরই সেখানে যাবে।

I knew. আমি জানতাম.

-Mom. -An ambulance is here. -মা. একটি অ্যাম্বুলেন্স এখানে আছে.

-Mom. -Come here. -মা. -এখানে আসো।

Come here. এখানে আসুন।

[Yanbei Fire and Rescue Team of Yancheng, Shilitai] [ইয়ানবেই ফায়ার অ্যান্ড রেসকিউ টিম ইয়ানচেং, শিলিতাই]

Whose car is it? যার গাড়ী এটা?

Whose car is it? যার গাড়ী এটা?

Why was the car parked there? গাড়িটা সেখানে দাঁড় করানো হলো কেন?

[Rescue] [উদ্ধার]

Chief Song. Chief Song. প্রধান গান। প্রধান গান।

Chief Song. প্রধান গান।

This car blocks the way. এই গাড়ি পথ আটকায়।

I couldn't reach the owner. মালিকের কাছে পৌঁছাতে পারিনি।

I kept calling, but no one answered. ডাকতে থাকলাম, কিন্তু কেউ সাড়া দিল না।

How far is it to the scene? ঘটনাস্থল থেকে কত দূরে?

About 500 meters. প্রায় 500 মিটার।

Is there anyone trapped? কেউ কি আটকে আছে?

Many people haven't come out yet. অনেকেই এখনো বের হননি।

Hello? হ্যালো?

Okay, I'll be right there. ঠিক আছে, আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

Chief Song, I'll go there first. প্রধান গান, আমি আগে সেখানে যাব।

Overturn it. উল্টে দিন।

The building will be burnt to the ground if we don't overturn it. বিল্ডিংটি মাটিতে পুড়ে যাবে যদি আমরা এটি উল্টাতে না পারি।

Come down and overturn the car. নেমে এসে গাড়ি উল্টে দেয়।

Chief. It's a sports car. প্রধান এটা একটা স্পোর্টস কার।

Overturn it. উল্টে দিন।

I'll take the blame. আমি দোষ নেব।

Overturn it. উল্টে দিন।

[Rescue] [উদ্ধার]

Hurry up. তারাতারি কর.

Hurry up. তারাতারি কর.

One, two, three. এক দুই তিন.

One, two, three. এক দুই তিন.

Get in the truck. ট্রাকে উঠুন।

Yes. হ্যাঁ.

[Rescue] [উদ্ধার]

Jiang. জিয়াং।

Attach the fire hoses and get ready to save people. আগুনের পায়ের পাতার মোজাবিশেষ সংযুক্ত করুন এবং মানুষ বাঁচাতে প্রস্তুত হন.

Yes. হ্যাঁ.

Find water. জল খুঁজুন।

Yes. হ্যাঁ.

Yang Chi. ইয়াং চি।

Ask the new team members to guard the outside. নতুন দলের সদস্যদের বাইরে পাহারা দিতে বলুন।

OK. ঠিক আছে.

Pipi. Ge. Dapeng. পিপি জি দাপেং।

[Fire] [আগুন]

Guard the outside and hold the cordon. বাইরে পাহারা দিন এবং কর্ডন ধরে রাখুন।

Yes. OK. হ্যাঁ. ঠিক আছে.

We came for nothing. আমরা বিনা কারণে এসেছি।

When can we get into the fire? আমরা কখন আগুনে প্রবেশ করতে পারি?

Stop thinking about it. এটা নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করুন।

We can only আমরাই পারি

do some basic tasks now. এখন কিছু মৌলিক কাজ করুন।

Start working. কাজ শুরু কর.

Let's go. চলো যাই.

Disperse. বিচ্ছুরণ।

Please cooperate. Thank you. সহযোগিতা করুন. ধন্যবাদ.

I am... আমি...

I'm a doctor. আমি একজন চিকিৎসক.

Follow me. আমাকে অনুসরণ কর.

Pipi, Ge, Dapeng. পিপি, জিই, দাপেং।

Evacuate the crowd. Hurry up! ভিড় সরিয়ে দিন। তারাতারি কর!

Hurry up! তারাতারি কর!

Chief. প্রধান

What's the situation inside? ভিতরে কি অবস্থা?

The fire has started আগুন লাগতে শুরু করেছে

to spread inside. ভিতরে ছড়িয়ে দিতে।

Big vehicles can't get in. বড় যানবাহন ঢুকতে পারছে না।

I can only use two water guns আমি শুধুমাত্র দুটি জল বন্দুক ব্যবহার করতে পারেন

to stop the fire. আগুন বন্ধ করতে।

Besides, এছাড়া,

I sent one person from the rescue team to the building. আমি উদ্ধারকারী দলের একজনকে ভবনে পাঠিয়েছি।

Okay. ঠিক আছে.

Li Bin. লি বিন।

Contain the fire. আগুন ধারণ করুন।

Let our team rescue people. আমাদের দল মানুষকে উদ্ধার করুক।

No. না.

This building দালানটি

is unsafe. অনিরাপদ।

In this situation, এই অবস্থায়,

if many team members go in to rescue people, যদি দলের অনেক সদস্য লোকদের উদ্ধার করতে যায়,

it'll be too dangerous. এটা খুব বিপজ্জনক হবে।

The building which is being burnt যে বিল্ডিং পুড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে

is made of bricks and concrete. ইট এবং কংক্রিট দিয়ে তৈরি।

The fire is not under control yet. আগুন এখনো নিয়ন্ত্রণে আসেনি।

Look that place ঐ জায়গাটা দেখুন

and there. এবং সেখানে.

These two এই দুটি

are both old wooden buildings. দুটোই পুরনো কাঠের ভবন।

The humidity is low now. আর্দ্রতা এখন কম।

Once the fire spreads to those buildings, আগুন ওই ভবনগুলোতে ছড়িয়ে পড়লে,

it will be too late. এটা খুব দেরী হবে.

By then, the affected area ততক্ষণে আক্রান্ত এলাকা

will be doubled or even larger. দ্বিগুণ বা আরও বড় হবে।

It's quite possible that the fire will be completely out of control. এটা খুবই সম্ভব যে আগুন সম্পূর্ণভাবে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে।

I agree your team can go in and rescue people. আমি একমত যে আপনার দল ভিতরে গিয়ে লোকদের উদ্ধার করতে পারে।

Okay. ঠিক আছে.

Be careful. সতর্ক হোন.

Shilitai, come with me. শিলিতাই, আমার সাথে এসো।

The stairs are blocked. সিঁড়ি অবরুদ্ধ।

We checked the flat roof. আমরা সমতল ছাদ চেক.

We can go up. আমরা উপরে যেতে পারি।

Climb the wall. প্রাচীর আরোহণ.

Step back. Step back. পিছনে যাও. পিছনে যাও.

Don't gather here. এখানে জড়ো করবেন না।

Step back a little. একটু পিছিয়ে যাও।

Step back a little. একটু পিছিয়ে যাও।

Calm down. Calm down. শান্ত হও. শান্ত হও.

Ask your leader to come here. আপনার নেতাকে এখানে আসতে বলুন।

Sir. Madam. স্যার ম্যাডাম।

You can't go in. আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না.

Madam. ম্যাডাম।

It's really dangerous. এটা সত্যিই বিপজ্জনক.

Sir. Madam. স্যার ম্যাডাম।

We're doing this আমরা এটা করছি

for your safety. তোমার নিরাপত্তার জন্য.

Your current position আপনার বর্তমান অবস্থান

is too close to the scene. It's dangerous. দৃশ্যের খুব কাছাকাছি। এটা বিপদজনক.

Please understand us. আমাদের বুঝতে দয়া করে.

Thank you. Step back. ধন্যবাদ. পিছনে যাও.

Why are you so slow? তুমি এত ধীর কেন?

We had been waiting for a long time আমরা অনেক দিন ধরে অপেক্ষা করছিলাম

since we dialed 119. যেহেতু আমরা 119 ডায়াল করেছি।

Sir. Madam. স্যার ম্যাডাম।

We came to the scene আমরা ঘটনাস্থলে এসেছি

as soon as possible. যত দ্রুত সম্ভব.

You came here after a long time. অনেকদিন পর তুমি এখানে এলে।

My house আমার বাড়ি

is burnt badly. খারাপভাবে পুড়ে গেছে।

Here's the thing. এই যে জিনিসটা.

We have strict regulations আমাদের কঠোর নিয়ম রয়েছে

on the speed of action. কর্মের গতিতে।

If there is a problem, কোন সমস্যা হলে,

we have to take responsibility. আমাদের দায়িত্ব নিতে হবে।

Please step back. অনুগ্রহ করে পিছিয়ে যান।

Please cooperate. সহযোগিতা করুন.

Please cooperate. সহযোগিতা করুন.

Disperse. বিচ্ছুরণ।

Ge, pull the cordon back. জি, কর্ডনটি পিছনে টানুন।

Please cooperate with the firefighters' work. অগ্নিনির্বাপকদের কাজে সহযোগিতা করুন।

Step back. পিছনে যাও.

Step back. পিছনে যাও.

Step back. পিছনে যাও.

Song Yan. Song Yan. Song Yan. গান ইয়ান গান ইয়ান গান ইয়ান।

What's the situation inside? ভিতরে কি অবস্থা?

A gas tank exploded. একটি গ্যাস ট্যাঙ্ক বিস্ফোরণ.

What? কি?

Are you worried about my life? তুমি কি আমার জীবন নিয়ে চিন্তিত?

Don't worry. চিন্তা করবেন না।

I don't want to আমি চাই না

leave you alone. একা আপনি চলে.

Can you be serious? আপনি সিরিয়াস হতে পারেন?

Supervisor Suo. আপনার সুপারভাইজার.

There are 50 or 60 households inside. ভিতরে 50 বা 60 টি পরিবার রয়েছে।

Each family has a gas tank. প্রতিটি পরিবারের একটি গ্যাস ট্যাংক আছে।

Song Yan, lead the team down the stairs immediately. গান ইয়ান, অবিলম্বে সিঁড়ি নিচে দল নেতৃত্ব.

Song Yan, lead the team down the stairs immediately. গান ইয়ান, অবিলম্বে সিঁড়ি নিচে দল নেতৃত্ব.

Answer if you received the order. আপনি যদি অর্ডার পেয়েছেন উত্তর দিন।

It's the last floor. We'll leave after searching. এটা শেষ তলা. আমরা অনুসন্ধানের পরে চলে যাব।

Song Yan. গান ইয়ান।

Listen. শুনুন।

The rooms in this building এই ভবনের কক্ষগুলো

are separate. আলাদা।

If each household has a gas tank, যদি প্রতিটি বাড়িতে একটি গ্যাস ট্যাঙ্ক থাকে,

your life will be in danger. আপনার জীবন বিপদে পড়বে।

As the commander on the scene, ঘটনাস্থলে কমান্ডার হিসাবে,

I order you আমি আপনাকে আদেশ

to retreat immediately. অবিলম্বে পশ্চাদপসরণ।

Roger that. রজার যে.

I'll retreat now. আমি এখন পিছু হটব।

Song Yan. Song Yan. গান ইয়ান গান ইয়ান।

What's the situation inside? ভিতরে কি অবস্থা?

Use water guns. জল বন্দুক ব্যবহার করুন.

Third floor. তৃতীয় তলায়.

I found a trapped person. আমি একজন আটকে পড়া লোক খুঁজে পেয়েছি।

Jiang Yi. Jiang Yi. জিয়াং ই। জিয়াং ই।

Go to the third floor to help Song Yan. সং ইয়ানকে সাহায্য করতে তৃতীয় তলায় যান।

Roger that. রজার যে.

Pliers. প্লায়ার্স।

Go to the doctor. ডাক্তারের কাছে যাও.

Song Yan. Song Yan. Song Yan. গান ইয়ান গান ইয়ান গান ইয়ান।

Are you okay? তুমি ঠিক আছ?

I've rescued the trapped person. আমি আটকে পড়া ব্যক্তিকে উদ্ধার করেছি।

Be careful. সতর্ক হোন.

Have you finished searching up there? আপনি কি সেখানে অনুসন্ধান শেষ করেছেন?

Two rooms in the west of the building haven't been searched yet. ভবনের পশ্চিমে দুটি কক্ষ এখনো তল্লাশি করা হয়নি।

I'll go. আমি যাব.

Hurry up! তারাতারি কর!

Okay. ঠিক আছে.

Doctor. ডাক্তার।

Doctor. ডাক্তার।

Doctor. ডাক্তার।

How is she? সে কেমন আছে?

She was stifled. সে দমবন্ধ হয়ে গিয়েছিল।

Song Yan. গান ইয়ান।

Retreat! পশ্চাদপসরণ!

Retreat! পশ্চাদপসরণ!

Mom. মা.

Don't be afraid. ভয় পেয়ো না।

I'll take you out. আমি তোমাকে বাইরে নিয়ে যাব।

Song Yan. Song Yan. গান ইয়ান গান ইয়ান।

What's the situation inside? ভিতরে কি অবস্থা?

Song Yan. Song Yan. গান ইয়ান গান ইয়ান।

Answer me. জবাব দিন.

Song Yan. গান ইয়ান।

Were you injured? আপনি কি আহত হয়েছেন?

Song Yan. গান ইয়ান।

I was wrong. আমি ভৃল ছিলাম.

I'm sorry for making you worry. আমি আপনাকে উদ্বিগ্ন করার জন্য দুঃখিত.

I'll be careful next time. আমি পরের বার সাবধানে থাকব.

I'll be careful. আমি সতর্ক থাকব.

You disobeyed my order তুমি আমার আদেশ অমান্য করেছ

and violated the rescue discipline. এবং উদ্ধার শৃঙ্খলা লঙ্ঘন.

Don't imitate him. তাকে অনুকরণ করবেন না।

We dare to go over the cliff আমরা পাহাড়ের উপরে যেতে সাহস করি

and go into the fire. এবং আগুনে যান।

But the premise is that we need to protect ourselves. কিন্তু ভিত্তি হল আমাদের নিজেদের রক্ষা করতে হবে।

Understood? বুঝলেন?

Understood. বোঝা গেল।

Understood. বোঝা গেল।

Yang Chi. ইয়াং চি।

I'm here. আমি এখানে.

Jiang Yi. জিয়াং ই।

I'm here. আমি এখানে.

Liu Junping. লিউ জুনপিং।

I'm here. আমি এখানে.

Tong Ming. টং মিং।

I'm here. আমি এখানে.

Gao Yu. গাও ইউ।

I'm here. আমি এখানে.

Supervisor. কর্মকর্তা.

Everyone is here. সবাই এখানে।

Who overturned my car? কে আমার গাড়ি উল্টে দিল?

I did it. আমি এটা করেছি।

Your car was parked illegally আপনার গাড়িটি অবৈধভাবে পার্ক করা হয়েছিল

and blocked the fire exit. এবং ফায়ার এক্সিট ব্লক.

It's my new car. এটা আমার নতুন গাড়ী.

How could you overturn it? কিভাবে আপনি এটা উল্টাতে পারে?

Why did you hit him? তুমি তাকে মারলে কেন?

I'm their supervisor. আমি তাদের সুপারভাইজার।

You can talk to me. আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন.

According to relevant regulations, প্রাসঙ্গিক প্রবিধান অনুযায়ী,

we cleared the fire exit. আমরা ফায়ার এক্সিট পরিষ্কার করেছি।

If you have any complaints, কোন অভিযোগ থাকলে,

you can talk to our... আপনি আমাদের সাথে কথা বলতে পারেন...

Do you know how much my car is? আমার গাড়ির দাম কত জানেন?

You overturned it without my permission. তুমি আমার অনুমতি ছাড়াই উল্টে দিয়েছ।

Because your car কারণ আপনার গাড়ি

blocked the fire exit, ফায়ার এক্সিট অবরুদ্ধ,

it took us an hour to put out the fire আগুন নেভাতে আমাদের এক ঘণ্টা লেগেছে

which had been burning for ten minutes. যা দশ মিনিট ধরে জ্বলছিল।

The fire burnt 28 rooms. আগুনে ২৮টি কক্ষ পুড়ে গেছে।

How dare you be angry? রাগ করার সাহস হয় কিভাবে?

If I were you, আমি যদি তুমি হতাম,

I would hide away. লুকিয়ে থাকতাম।

Come. আসো।

Tell me your name. আমাকে তোমার নাম বল.

Yanbei District. ইয়ানবেই জেলা।

Shilitai Fire and Rescue Station. শিলিতাই ফায়ার অ্যান্ড রেসকিউ স্টেশন।

Song Yan. গান ইয়ান।

[Rescue] [উদ্ধার]

Wait and see. অপেক্ষা কর এবং দেখ.

All right. ঠিক আছে.

Pack up and go. প্যাক আপ এবং যান.

That female doctor. ওই মহিলা ডাক্তার।

Do you know each other? তোমরা কি একে অপরকে চেন?

♫Watch the sun go down slowly♫ ♫সূর্যকে ধীরে ধীরে অস্ত যেতে দেখুন♫

♫It falls into your eyes and my heart♫ ♫এটা তোমার চোখ এবং আমার হৃদয়ে পড়ে♫

♫Stars are struggling to chase the rays of the setting sun♫ ♫ তারারা অস্তগামী সূর্যের রশ্মিকে তাড়া করতে লড়াই করছে♫

♫They don't want the radiance to be wasted♫ ♫তারা চায় না দীপ্তি নষ্ট হোক♫

♫Thank you for traveling through time♫ ♫ সময় কাটানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ♫

♫And living in my heart♫ ♫আর আমার হৃদয়ে বাস করছি♫

♫I've never been afraid even though I have many scars♫ ♫ আমার অনেক দাগ থাকলেও আমি কখনো ভয় পাইনি♫

♫When I take a firm step towards you♫ ♫যখন আমি তোমার দিকে দৃঢ় পদক্ষেপ নিই♫

♫Please answer me♫ ♫ অনুগ্রহ করে আমাকে উত্তর দিন

♫Many houses are ablaze with lights. Is there one that belongs to me?♫ ♫ অনেক ঘর আলোয় জ্বলছে। এমন একজন কি আছে যেটা আমার?♫

Is she new here? সে কি এখানে নতুন?

Who let you in? কে তোমাকে ঢুকতে দিল?

Get out. চলে যাও.

New classmate, let's get to know each other. নতুন সহপাঠী, আসুন একে অপরের সাথে পরিচিত হই।

Get out. চলে যাও.

Lu. লু.

Why are you so strict? তুমি এত কঠোর কেন?

Don't scare the new classmate. নতুন সহপাঠীকে ভয় দেখাবেন না।

Stand outside. বাইরে দাঁড়ান।

Please be quiet. অনুগ্রহ করে শান্ত হন.

This is এই

your new classmate who transferred from another school. আপনার নতুন সহপাঠী যে অন্য স্কুল থেকে স্থানান্তরিত হয়েছে।

Introduce yourself. তোমার পরিচিতি দাও.

Hello, everyone. সবাইকে অভিবাদন.

My name is Meng Qin. আমার নাম মেং কিন।

What are your hobbies? তোমার শখ কি কি?

Tell us. আমাদেরকে বল.

I have no hobbies. আমার কোন শখ নেই।

Let's start the Q&A session. প্রশ্নোত্তর পর্ব শুরু করা যাক।

Do you have any questions? আপনি কি কিছু জানতে চান?

Which Meng? Which Qin? কোন মেং? কোন কিন?

Meng is formed by the charaters Zi and Min. Qin is formed by the charaters Shui and Xin. জি এবং মিন অক্ষর দ্বারা মেং গঠিত হয়। কিন শুই এবং জিন চরিত্র দ্বারা গঠিত হয়।

Good girl. ভালো মেয়ে.

Song Yan. গান ইয়ান।

Stand still. স্থির হয়ে দাঁড়াও।

Let's get to know each other. চলো আমরা একে অপরকে জানি.

My name is Song Yan. আমার নাম সং ইয়ান।

Yan means flames. ইয়ান মানে অগ্নিশিখা।

Why are you so quiet? তুমি এত নিশ্চুপ কেন?

Can you talk to me? আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন?

Give it to me. এটা আমাকে দাও.

[Yanbei No.1 High School of Yancheng]

[Xu Qin] [ইয়ানচেং এর ইয়ানবেই নং 1 হাই স্কুল] [জু কিন]

Xu Qin? জু কিন?

Isn't your surname Meng? আপনার নাম কি মেং নয়?

Stand up. দাড়াও.

Hello, sir. এই যে জনাব.

Hello, everyone. Please sit down. সবাইকে অভিবাদন. দয়া করে বসুন।

Please অনুগ্রহ

turn to page 87 of the textbook. পাঠ্যপুস্তকের 87 পৃষ্ঠায় যান।

Please think about the question প্রশ্ন সম্পর্কে চিন্তা করুন

we left in the last class. আমরা শেষ ক্লাসে চলে গিয়েছিলাম।

Xu Qin. জু কিন।

Hello. হ্যালো.

My name is Song Yan. আমার নাম সং ইয়ান।

Song Yan, I'm Xu Qin. গান ইয়ান, আমি জু কিন।

Long time no see. অনেক দিন ধরে দেখা নেই.