All language subtitles for [Russian (auto-generated)] Свои _ 1 сезон _ 1 серия _ Роковая ночь [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

5 канал представляет

[музыка]

[музыка]

хочешь я открою тебе тайну конечно

[музыка]

у меня такого секса еще не было

[музыка]

за себя мужчина за тебя моя женщина

[музыка]

давай-ка пока мы с тобой еще не совсем

пьян и поговорим чуть-чуть о день и

открыть еще одно следует что дело не во

мне да в тех людях чьи жизни сейчас

вопрос насчет ли ну не маюсь как меня

плевать ты совсем больная что-ли

рехнулась

[музыка]

уборка номеров

вы сегодня смещаете или будите

продливать проживание можно войти

[музыка]

не

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

sro

вот же

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

сглазил олень его слушаю вы уверены что

это хорошо поняла нет этим делом будет

заниматься наш отдел да под мою личную

ответственность у тебя такое лицо будто

сообщили что через 5 минут конец света

хуже все что здесь случилось

не знаю

это ты ее застрелил я

не помню

лаба ими его табельного pm нет одного

патрона гильза вот а пуля пулю нужно

где-то здесь искать перепил немного

разберёмся

али ты что скажешь видеть скрининг даже

на утюг забыла выключить

чё поверите лучше позвони жения значит

так до конца осмотра здесь ничего не

трогать отстёгиваю мы его забираю

вопросы есть никак нет

одевайся

[музыка]

[музыка]

добрый день

что это заявление об уходе нет косицкий

входит в нашу оперативную группу поэтому

именно мы должны заняться расследованием

этого дела вы отстранены и вы оба

прекрасно знаете почему почему 1000

скажите что мы заинтересованные лица

совершенно верно наш отдел с этим

преступлениям и так хотят по краям я

делаю все что ты не зависит чтобы дело к

ситского осталось у нас и мы могли в нем

разобраться объективов объектив

именно я должна быть уверена что все

улики найдены и обработаны должным

образом это будет полное беспристрастное

расследование вы думаете мы не

профессионал виктория я такого не

говорила а все что я хотела сказать я

уже сказал а теперь я попрошу вас

покинуть мой кабинет а не отвлекать меня

на ваши эмоциональные глупости самое

лучшее что вы можете сейчас сделать для

вашего напарника

это не мешает нам работать татьяна

андреевна я надеюсь вы приняли

правильное

решение

[музыка]

у вас что-то еще

[музыка]

ты совсем ничего не помнишь все как в

тумане

оля давай помогай нам а то утюги то

хорошо там действительно все как в

тумане

но хочу еще раз попробуем пробуй

[музыка]

то кроме как о сексе очень друга можешь

думать

[музыка]

но это действительно только девушки и

видящего очень хочется поехать шеф

будете сейчас такого чая

и

[музыка]

давайте уже скорее ты действительно

считаю что он мог убить человека вот так

вот по пьяной лавочке

[музыка]

но ты сам знаешь что он не очень

сдержанный тип ты сейчас сказала тип

проехали я сама проведу dagaz

сева это заключение баллистиков

пуля которую извлекли

и жертвы выпущена из твоего пистолетами

а это заключение экспертизы на орудии

убийства твоем табельным оружие и гильзе

найдены только твои отпечатки других нет

что скажешь согласно статье 51

конституции российской федерации никто

не обязан свидетельствовать против себя

иными словами иными словами уважаемая

татьяна древние я требую адвоката

что еще и водички а то мой адвокат

подаст на вас отзыв пытки пытки на рожон

звоните вашему адвокату

да здравствуйте мне нужна ваша помощь

я вас понял

[музыка]

татьяна андреевна мой адвокат

что за цирк то что оба не понимаете что

сева он не может быть твоим адвокатом он

не адвокат

это почему-то тебя внутри я могу

защищать все лудо александровича у меня

как никак юридическое образование

хорошо что вы скажете про валите все

ваши улики косвенные убийца мог стрелять

перчатках и составленного пистолета

моего подзащитного то есть ваш

подзащитный

оставил свои табельное оружие без

надзора что кстати тоже является

нарушением закона это все ваши домыслы

домыслы доказательств наши сотрудники

сейчас изучает записи с камер наблюдения

ваша версия защиты снотворное моего

подзащитного

опоили воспользовались пистолетом

подстава кто за что мотив доказательства

сейчас наши эксперты изучают изъятые с

места преступления бутылки из-под

шампанского как только так сразу

да разрешите будто тело андреевна ну что

там спасибо лев романович

[музыка]

пожалуйста можно полюбоваться конечно в

крае подозреваемого и в бутылках изъятых

с места преступления а также в крови

жертвы содержится бета токсин который

при взаимодействии с алкоголем дается

меньше и отравление организма и эффект

снотворного свете этих обстоятельств я

требую немедленного освобождения моего

подзащитного

вы не ответили на мой вопрос

кто его подставил и почему ваш

подзащитный

задержан на 48 часов что спокойно сейчас

разберемся татьяна грибы

[музыка]

сотрудник межведомственной рабочей

группы всеволод косицкий подозревается в

убийстве молодой женщины и нашли без

сознания рядом с телом жертвы

а в его табельным оружие не хватает

патрона сам косицкий утверждает что

ничего не помнит экспертиза показала в

крови обоих сильнодействующее снотворное

косицкий задержан на 48 часов

[музыка]

я хочу я заставил

головна гриша

все нормально

ну что давай веди меня

[музыка]

что устроит будет мы пришли сюда чтобы

просто танцевать танцы отменяют сидеть и

молча пошел ты в городскую куда

перевезут и будет танцевать жрицы любви

по жесткому

[музыка]

[музыка]

вот она же опечатано

[музыка]

но под вашу ответственность и

сюда час прошел

[музыка]

что герцог я ничего ему про тебя не

говорила просто мне нравится понимаешь

что-то не верится

клянусь тебе власьево сегодня ко мне в

отель мне нужно с ним поговорить

не бойся нейтронная твой

лента договорюсь иди

поехали

[музыка]

[музыка]

какая то ошибка герцог сказал что

[музыка]

ну давай рассказывай расти как пелена

ничего не помню как ты в отель tab это

приехал на такси не помню

[музыка]

а женщина это убитая кто она такая давно

ее задача не так случайная знакомая не

помню ради меня часто упал теперь ты не

помнишь или не хочешь вспомнить боже ты

скрываешь что-нибудь да что вы все

заладили одно и то же я же сказал не

погнуты помнишь наш из целей вспоминай

ты же понимаешь что это подстава и что в

того ищите кто его подставил а пока

пусть посидит

он подозреваемый он ничего не помнит

совсем нечего и даже кто-то женщина с

которой ночь провел нет проверили журнал

регистрации номер на красицкого

беда прибыло почти как гость костей дано

это не регистрируют кому веришь

dim косицкий куда-то в лес но не говорит

нам туда я не понимаю почему поэтому

требую полного и беспристрастное

расследование он подозреваемый номер

один откуда на вообще знать что он не

сам себе усыпил этим снотворным ты

сейчас серьёзно

установить личность жертвы и найдите что

связывает осинского с этой женщиной

если я хоть на секунду усомниться твой

непредвзятость то то что то я не только

отстраняю тебя от дела но это

руководство группой у вас услышал татьян

андрею

[музыка]

[музыка]

кажется я понял

откройте дверь мне надо сразу именно

поговорить слышите всю ночь по ремонту

да ну а то ли вас небольшой выстрел

прогремел ночью когда все уже спали была

тишина так так это почему выстрел

услышали

может положе может кино смотрел какой

фильм не смотрели вот по планшету для

кого как для вас может быть и ужас а для

меня это фильм о любви как вы узнали он

выключен вы что экстрасенс не нужно

давайте сделаем так вы не могли бы мне

дать адрес и номер телефона в центра

который в номер вчера приносил

шампанское уже хорошо еще раз посмотрю

вот

записывание

уже не ничего по всем базам 0 и паспорта

ни кредиток они телефона примения было

отпечатки тоже ничего не дали ни тату не

ожогов ни скрытых повреждений внутри

нью-йорка вполне себе женщина следила за

собой за своим здоровьем я пошла от

обратного смысле жесть ну

короче я предположила что нашу жертву

разыскивают в связи с исчезновением

и отобрала заявление о пропаже женщин по

времени параметрам розовый цвет волос

первое ушла на корпоративе уже как два

дня не возвращалась и и ищет муж 2 а

вторая светлана фёдорова 36 лет и и ищет

младшая сестра она ушла на свидание с

неизвестным мужчиной адрес уже скинула

майорова и она в пути

[музыка]

[музыка]

было бы

[музыка]

снова попросил воды

ты ему принес вместо благодарности вот

это вот те юу

работничек посиди подумать

за что

[музыка]

дослушали длина гриша вырубил сам сбежал

еще минут пять тут похожу тебе я в шоке

растерялся потом хорошо сейчас я за

манера вы за еду и туда всех квартире к

ситского майору пока просит сестру

пропавший понял все понял выполняю

давайте

[музыка]

сел если вы что же ты творишь

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

сотрудник межведомственной рабочей

группы все гладко сицкий подозревается в

убийстве женщины

его коллега ольга метелица полагает что

убитая было связано с опасной

организации косицкий задержан на 48

часов на ему удается сбежать

майор василий литвинов получает задание

найти его и сталкивается с косицкий его

квартире а теперь тихо

слушай меня внимательно я специально

пришел к себе домой зло что ради именно

правители сюда первым делом мне очень

нужна твоя помощь справиться а еще мне

очень важно чтобы ты мне поверила что

поверил что не я убивал светлана кошки

смотри-ка ты его вспомнил давай

поговорим

дух

[музыка]

[музыка]

что он здесь можно успокойтесь

пожалуйста вы меня не убьете это знал а

еще знаешь что скоро убьют вас вас ваша

девушка откуда вы все это знаете вы

работать официантом в отеле вошли в

сговор с убийцей

и скоро он захочет избавиться от вас как

свидетель отпустить мне пожалуйста

давайте поговорим пока не поздно кто вы

так

[музыка]

[аплодисменты]

слушать я не буду спрашивать сколько вам

заплатили чтобы в подсыпали наркотик

шебанска

мне нужно знать кто велел вам это

сделать

убита женщина я знаю что вы невольно

стали соучастником убийства он сунул

пистолет под ребра сказал что убьет меня

и мою девушку дал какой-то пакетик велел

подсыпать шампанское сказал что это

снотворное и то что он частный детектив

что ему нужно задержать в номере

неверную жену своего клиента слушайте вы

сейчас поить со мной и поможете нам

составить фоторобот этого бандита

[музыка]

это ваш единственный шанс выпутаться из

этой ситуации и остаться в живых

понимаете

[музыка]

вот я нашла спасибо а что с моей сестрой

она жива не очень жаль она погибла

кошельки

и

как она умерла

ешь стреляли

[музыка]

кто

я не знаю знаком этот человек

[музыка]

да мне сестра показывала его фотографию

у себя на мобильнике сказала что нашла

любой всю свою жизнь это он сделал

мы пока еще не знаем чем она занималась

как бы это

модельный бизнес она она не любила об

этом говорить то него готовы с нами

поехать не опознать хорошо

[музыка]

ночью вылупилась понравилось я пошел ты

хочешь поиграть сейчас устроит

[музыка]

да хорошо где сделаем

[музыка]

я скоро вернусь и займусь лично тобой

надо спасти сбить ты поняла

игре все чисто выходить зачем ты вообще

в это дело полез план саванна меня вышло

через вообще знаках она хотела соскочить

синтетика торговля девочки ну что она

рассказывала мне за гранью добра и зла

за всем стоит некий герцог причем

светлана будучи мне выйти рту будем

бухгалтер самого этого герцога в глаза

никогда не

есть нет ему что официально нельзя было

это сделать

написал бы служебную записку или дел и

да не успел угол теле цикла нет конечно

хорошо но надо было с поличным брать к

тому же она проникала что-то про партию

новых работ она потом

чего-то испугалась понятно за не следили

на тебя вышли получается что-то и только

одного понять не могу почему они меня ни

у меня зачем убивать ты ничего не знаешь

так они и тебя подставили и свидетели

убили хороший ход о

вышли

[музыка]

[музыка]

вы nuvola и хуже

все впорядке ерунда

[музыка]

она найдите ответ из тех

есть новости да и снова ту светлана я

восстановила удаленные файлы и переписку

с неким hertz там полазила по чадом

порно сайтам

оказывается этот герцог практически

монополист на рынке торговли девушками

теперь понятно светлана стала

информатором к сельского за это я ее

убили так давайте найдем этого герцога я

пыталась установить связь через денежные

переводы

светлана получала крупные суммы денег и

все через подставные счета

[музыка]

[аплодисменты]

кто такой герц никто не знает кто он и

существует ли вообще ведь кто-то за этим

стоит не тот кто стрелял светлана я была

в номере видела ее глаза

что это как и и убивали видим вот а

робот может составить вас нет я видела

только пистолет но вряд ли это сам

герцог

скорее его подручный какой-то до

светлана говорила что есть некий

обеспечим вам рулит бандитами девушками

кто куда сколько диспетчер что-то вроде

буфера между герцогом его бандитами и

клиентами а девушки откуда там со всего

снг но есть даже экзотический вариант

малайзии и филиппин и приезжают по

объявлению она ими еду танцовщицами

горничные няньками гувернантками отдых в

подвал а кого не купили или кто не

согласен тех расход лучше скота

что ничего поехали фоторобот составили а

моя девушка твоя девушка уже у нас в

отделе с не все нормально спасибо

близких

[музыка]

не нервничайте вы так все будет

нормально давайте чеку

спасибо алё гараж править такие do a

look что он уже сам такой здоровую весь

aloud уже так да да это точно точно

а есть кличко громила

есть несколько судимостей отлично

сбрасывай на печать спасибо же

долго он там еще не знаю но ты же но я

же не провидица я экстрасенс а какая

разница большая

татьяна длина я не знаю где красицкий на

квартире его не было наверно прячется

где-то

где-то это где можно тебя дома я думаю

его точное слово офицера и и промо ночь

так быстро раздевайся зачем снимаю

рубашку

пока литвинов отбивается ты ленивый

успели нормально обработать при храме

чтоб я уже всем работал лесная как вы

обрабатываете

[музыка]

защитите пульт и дети вы

[музыка]

1

дам вам форуме 010

спасибо для него похоже на нашей стороне

но нам нужно опередить с лицами комитеты

прокуратуру и первыми взять громила пока

нас самих под белы рученьки не взяли так

что леха начале вам спасибо дальше мы

вдвоем

[музыка]

[музыка]

я вызову такси

поезжайте домой отдохните

они сами справятся спасибо

[музыка]

[музыка]

[музыка]

а еще

[музыка]

всеволод косицкий подозревается в

убийстве светлана федоровой связанной с

преступной организации которую

возглавляет человек по прозвищу герцог

желая доказать свою невиновность

косицкий сбегает из камеры

предварительного заключения и с помощью

коллег начинает собственное

расследование

им удается найти помощника герцога

человека по прозвищу громита кто

что вам надо кучу беспределить и

да ладно ты же ком вы не имеете права я

из другого виду 100 горилла и что он все

равно не ведь правда не по закону для

что-то серьезно по твоей милости мы

теперь вне закона и подставил меня убил

светлану

кучу придите где герцог какой гербор на

основе ряда объект не хочешь по-хорошему

и свежим

вам нужен вечер он один знает где герцог

ребята с детства больше электричества

для девушки горилла диспетчера приехать

туда должен дело чтобы перевозить на

расстрел покажу покажу

надо торопиться

[музыка]

ты совсем не отдыхаешь что не тот случай

когда один из наших в беде

можешь пробить на гео-локации этого

номера

[музыка]

какая дачная мир литвинова совершенно

верно пробьешь татьяна андреевна это

незаконно правда вы же сами на

воспрещается

у меня такое чувство что из-за к

ситского нас сейчас весь отдел не забуду

а для чего вам пробивать номер литвинова

мне только что доложили что группа

захвата не застала громилу дома

надо же представляешь и что теперь я

думаю что громила все рассказал

литвинова который изо всех сил пытается

помочь себе теперь они попробуют сами

захватить герцога это значит что они

большой опасности мы должны помочь а чё

позвонить нельзя

жизнь у к ситского выключен телефон а

литвинов сказал что он дома и speed

но я же понимаю что то не так

жизнь пожалуйста мне нужна твоя помощь

я боюсь за них за всех ладно

[музыка]

оленева срочно группу захвата на выезд

да координаты серб хочу

громила не может ответить на ваш звонок

но вы можете оставить ему голосовое

сообщение об и кто

где герцог хочешь с ним познакомиться до

но сначала ты отзовёшь своих бойцов и a

spanish девушек а кто вам дал право тут

командовать

а вот кто но ты же не сделаешь этого ты

ведь полицейский благодаря сердцу и всей

вашей шайке уже нет теперь я беглый

преступник так что

хорошо хорошо вот молодец

[музыка]

показываю куда идти даже не думай об

этом

словно землю жила я найти что вы говоря

чу оглохнешь то ли

ключи от решетки стали опыт scene

другим разделам молодцы станем отжимаюсь

[музыка]

привет девчонки давайте навоз в испалис

жила на верх

олег

[музыка]

ну и выборы на свежий воздух вперед

вперед пошел пошел

[музыка]

[музыка]

я понял черт это слово чтоб ты слишком

крутой для простого диспетчера какой ты

догадки и есть герцог

а

чтобы быть неуловимым мало ходить под

маской другого человека надо еще уметь

избавляться тех кто догадался об этом

так что прощай торжок

выбираю

я сам понял это я возьму себе него еще

вернуть надо вот и все

это лиза свету

[музыка]

чтобы поднимали

малых другого человека пошли

[аплодисменты]

[музыка]

почистил как же как глаз вольная тебя

нормально

ну давай веди меня

[музыка]

слушайте если вы ждёте от меня что я

сейчас раскаюсь напишу чистосердечное

признание

лучше глубоко узнаете это найдены в

тайнике у вас дом где еще сколько денег

девушек вы также обитель на счетах что

даже собственноручно выписывали кому и

сколько вы заплатили за заказных убийств

номера телефонов и адреса

да здесь не на один она 2 то на три

пожизненных сроков плюс показания

границы девушек из этой тетрадке уже

известно в семь на киллеров продавцов

оружия так что ваше чистосердечное

признание мне не нужна и молитесь чтобы

вы дожили до суда потому что это

тетрадкой вы подставили много серьёзных

ребят

[музыка]

[музыка]

стать стоимость наших номеров всходят

бесплатные завтраки обеды

но ужин за ваш счет

[музыка]

с тобой же книг я позже разберусь со

мной ты думаешь я не догадалась что при

побеге без твоя помощь не обошлось ваш

на пост есть

не заходить конечно

все в общем я как твой адвокат тут

кое-что

подумал в общем нам нужно все грамотно

изложить грамотно очень грамотно нашу

спецоперацию той работу под прикрытием

мы с моей улавливаешь улавливаю отлично

бумага ручка пишет

[музыка]

подождите

меня что восстанавливают нет это я тебе

решила на память подойдет

[музыка]

vasily здравствуйте здравствуйте

спасибо вам за нашего села как он такой

же ваш как и наш один отдел уверен что

если вы со мной случилось то же самое он

и вы сделали все чтобы мне помочь

разве не так так мы очень хотели вас и

благодарить и долго думали спойлер в

общем вот цветы любят все даже мощи

приятно конечно ну я же не звездой

эстрады а если серьезно мы знаем что ты

любишь расширять горизонты страсть

путешествием поэтому вот это мы все в

отдел омским ухты сочи

здорово но никаких но приказ о твоем

отпуске я уже подписала так что бери

чемодан и на самолет a pair вы иметь

elysee выписала премии не переживай так

вы не против этого

he was это было тоже непростое дело

спасибо ребят

тебя вам приятного

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.