All language subtitles for [English] Midnight Movie 2024

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Open the east gate. Open the west gate.

Evil spirits and demons quickly depart.

Open the south gate. Open the north gate.

All powerful gods, please don't leave.

Open the east gate. Open the west gate.

Evil spirits and demons quickly depart.

Open the south gate. Open the north gate.

All powerful gods, please don't leave.

Open the east gate. Open the west gate.

Evil spirits and demons quickly depart.

Open the south gate. Open the north gate.

All powerful gods, please don't leave.

I was scared to death.

Come on.

I'm here.

Come find me.

You'll get everything you want.

Come in.

Come.

Me?

Come in.

You'll get everything you want.

Are you calling me?

Come in.

Who's there?

Come in.

Come in.

The Supreme Treasure Sword is here.

Little ghost, quickly come forward!

I'm here to kowtow to you.

After my death, there was no one to bury or perform rituals for me,

making it impossible for me to be reborn.

Please help me gather remains for a proper burial,

so that I can be reborn.

Nonsense!

Three centuries past, a chaotic blade claimed your demise,

rending you into 49 fragmented pieces.

Over the past 300 years, anyone who attempted to perform rituals for you

was killed by you.

How dare you lie to me?

I will definitely kill you!

The Supreme Treasure Sword is ready to execute.

I will definitely kill you!

I will definitely kill you!

Chop!

Oh my god.

Who?

[No. 37 Theater]

[Midnight Movie]

Hello.

Hello, I'm the manager of the theater.

What's wrong with our theater?

Miss Lin Mei,

this is my identification.

[Ye City Police Department, Zhao Yunlan]

There have been many cases of yellow van disappearances

around your theater recently.

And someone reported

hearing weird sound in your theater

last night.

Weird sound?

That's impossible.

We check the theater

every day before locking up.

I'm investigating under orders.

I'll take a look and find out.

Don't you leave anyone on duty in the theater

after the performances?

Actors and actresses need rest during the day,

and they start coming to the theater

after 6 PM.

Sir, please wait a moment.

Sorry, sir.

The voltage in our theater is not very stable,

and the maintenance technician will come to work later in the evening.

I see.

Take me to your backstage.

Okay.

Thank you.

Sorry, Sir.

This is the puppet we use for performances.

How did the puppet end up here?

It might be a prank by the actors.

I get scared by the puppet every time.

I'm sorry.

This is our backstage,

and all the puppets are displayed here.

You can check them freely.

Sir?

Sir?

Sir, is it you?

Miss Lin,

are you okay?

You seem a bit off.

Do you need a break?

No, I'm fine.

Did you find anything, Sir?

Let's keep investigating.

Sir,

this is our actors' and actresses' dressing room.

These are their personal items.

Sir,

the missing yellow van case you're investigating

really has nothing to do with our theater,

it's not what you think.

I'll only know that after the investigation.

Our theater

starts every night at 7:30 PM sharp,

and the house is always full.

Sir, why don't

you come back then?

Sir, is there something wrong with our puppet here?

You said there's no one here, didn't you?

Indeed, it's just the two of us.

Sir.

Sir.

Hei,

why are you here?

Look, you've

scared the police officer.

This is a cat from the vicinity of the theater.

It often wanders in the theater.

Sir,

are you okay?

I'm fine.

Sir.

I don't see anything strange here.

If there are any other developments,

I'll contact you.

Okay.

I'll wait for your news.

By the way, the lighter...

Hello, this is No.37 Theatre.

Hello?

Hello?

Help! Help!

Is anyone here?

Help! Help!

Help!

Help! Help!

Help!

Here I am.

Here I am.

What are you doing?

I was knocking on the door for so long, why didn't you open it?

Is someone hiding in the house?

Where is he?

Damn you. I was just asleep.

Were you once again immersed in thoughts of intimacy?

Immersed in thoughts of intimacy.

Immersed in thoughts of intimacy.

I...

I'll go first.

Okay.

Here.

Give me 2 tickets.

Give me 2 tickets.

Give me 2 tickets.

I'll take two.

I'll take two.

Any tickets left?

Give me one.

I'll take two.

Any tickets left?

I want 2 tickets.

I want 5 tickets, 5 tickets.

I want two.

Listen to me.

Stop pushing.

Listen to me.

General tickets have been sold out a long time ago.

Now, only first-class seats are available.

Five dollars each.

It's too expensive for 5 dollars each.

I really can't make it any cheaper.

It's already very low, bro.

I can't decide on this.

Please come early tomorrow.

Give me a discount.

Mingxuan.

Come.

Please make way.

Here comes our young lady.

Please make way.

Young lady,

you're here.

Mingxuan, why are there so many people today?

Let's sell the first-class seats at the price of regular tickets.

We can't exclude

those who love Puppet Show.

Okay.

Here is your tea.

Hello.

Sir, have some tea.

Come.

Sit down and have some tea and chat with me.

No way.

Don't go.

Come.

Let go.

Come over here.

Let go! What are you doing?

Don't be afraid.

Get lost!

Are you looking for trouble? Ask your boss to come here.

I am the boss!

Take this rascal out!

Let me see who dares!

Hurry! Go!

Let go of me!

Let go!

Good!

Good!

Sorry, everyone.

The Puppet Show will start shortly.

Please wait a moment.

Okay.

I've told you many times that

pouring tea is something others can do.

You're my manager, after all.

I'm just not idle.

Suit yourself.

By the way, I have something to tell you.

What?

I saw Jiajun at the bridal shop one day.

Really?

Are you two getting married?

Shh.

Keep it down.

He hasn't proposed to me yet.

When I get married,

you must be my bridesmaid.

I'll have a

beautiful bridesmaid dress specially made for you,

as stunning as my wedding gown.

No need.

No,

you're my dearest.

You're right.

When you get married later on,

your dearest won't be me anymore.

Impossible.

Men are just external attachments.

The most important relationship is the one from childhood to adulthood.

Besides, after my dad,

you're the most important person to me.

He can only be the second.

Really?

Lin Mei,

this is something Jiajun asked for.

He wanted you to deliver it to him.

Okay, I got it.

Jiajun

always orders you around.

Why don't you go?

It's a chance for you two

to be alone.

Asking me to deliver something to him?

He's dreaming.

Alright,

then enjoy the show,

my big boss.

Hello.

This is No. 37 Theater.

- [The mysterious case of the yellow van driver reappears] - [for the ninth time]

Jiajun?

Jiajun?

Jiajun?

Who closed the door?

Open the door!

What's wrong, Lin Mei?

Jiajun, there's a female ghost inside.

What's inside?

There's a female ghost inside.

Female ghost?

Go.

So,

where is the female ghost you mentioned?

Is this the female ghost you mentioned?

Could it be that I

misunderstood again?

Lin Mei,

you look tired

these days.

Is this for Zijun?

How did you know?

Is it nice?

Yes.

It's pretty.

Try it on.

It's inappropriate for me to try it on.

Zi Jun is downstairs.

I'll go get her.

Better not.

This was originally a surprise for Zijun.

So, I thought I'd ask you to try it,

considering your similar body shapes.

That won't work either.

I'll go get Zijun.

It's better not to.

Just think,

Zijun would be excited to receive the wedding dress,

but if she finds it doesn't fit,

she'll get angry

and blame me again.

Fine.

So beautiful.

You must have

cost a lot this time.

I didn't

just refer to the wedding dress.

Lin Mei.

If everything can start over,

I would rather not know her.

What are you talking about?

I understand.

You will only be Zijun's bridesmaid,

not my bride.

But Lin Mei,

you've been thinking about others.

When can you think about yourself?

Which one?

That one.

The newcomer.

Him?

Yes.

He's my dad's new apprentice.

I heard that he worked very hard.

What do you think?

Good.

I think

you're in love.

I do not.

Jiajun.

You and Zijun are my best friends.

I really hope you two can be happy.

Don't say that again.

What do you think? Do I look good?

Yes.

This is the female lead of my next drama.

So pretty.

Why does it look familiar?

Jiajun.

Jiajun.

Jiajun.

I'm so hungry.

Go eat with me.

Okay.

Let's go.

Jiajun.

Zijun is my best friend.

I will never betray her.

Hei.

Why are you here again?

Come with me.

Welcome to

No. 37 Theatre

to watch our new puppet show.

No. 37 Old House.

Let

the show begin!

Great!

Why are you blocking my way?

Why have you been avoiding me

lately?

What are you talking about?

Since you like my Young Miss,

we should

keep a distance.

But I love you.

What?

This isn't right.

Huan.

Young Master.

You, you, you...

What are you doing?

Zijun.

Where did you go?

Somewhere I should be.

How could you treat me like this?

I can only...

Fine.

You're still protecting her?

I won't let you off even if I'm a ghost.

Zijun.

Zijun.

Zijun.

Jiajun.

Mingxuan.

Zijun.

Zijun.

Jiajun.

Mingxuan.

Jiajun.

Hello?

You still don't remember?

Recently, many rickshaws were lost

around your theater recently.

And someone reported it.

Three.

Two.

One.

You're awake?

W-Where is this?

This is my studio.

What you just experienced

is a psychological hypnosis.

H...

Hypnosis?

Is it a dream?

In this year,

you often sleepwalk,

and hurt yourself while sleepwalking.

In these strange dreams,

you mentioned the No. 37 Theater a lot.

There must be a memory

that you don't want to remember.

[No. 37 Theater]

That was our first deep hypnosis.

Deep hypnosis

is to let the experiencer lost his memory completely

and then enter the inner world.

He can't identify the authenticity of the coming world.

The hypnotist will create a unique inner cage

based on the experiencer's flashes of memory,

and enter it with him.

Guide the experiencer to find out his closure.

So you fabricated the identity of a policeman

with that news,

and took me to the theater.

And then you trapped me in the theater

with that heavy rain.

These are your real memories.

My real memories?

Those horrible scenes I saw

are my real memories?

I used the ringtone

and the lighter

to hypnotize you again.

But hypnosis is just a key.

The point is the thing projected from your inner fear.

Have you found the thing

that kept bothering me?

What did I forget?

Generally, the horrible emotions

that can't be described

will be projected in the experiencer's mind concretely.

Because the experiencer can only get rid of the past symptoms

by solving the things projected in his mind.

Then

what is it?

I don't know.

But you can think about it.

There must be a source

for these fears.

It's the puppet.

No.

Wait.

How do I know

that I'm not being hypnotized now?

Lin Mei.

You're finally awake.

Zijun.

Zijun, I just...

Lin Mei.

Do you remember the first time we met?

We...

Here.

Take it.

Boss.

There you go.

I'm hungry.

Here.

Thank you.

I haven't eaten anything for days.

Take mine.

Dad, she's a poor little thing.

Hey, girl.

What's your name?

Miss.

Lin Mei.

Follow me.

We can live together from now on.

These are our toys.

These are our desserts.

This is our bed.

Oh, right.

I prepared some clothes for you.

Eat if you want.

You'll be my first friend from now on.

This is our home.

Okay.

I used to be afraid of the dark when I slept alone.

Now that you're with me,

I'm not afraid anymore.

By the way,

where did you sleep before?

Sometimes in the hutong,

or under the roof.

You must be afraid of the dark too.

Yes.

Don't worry.

My dad and I will protect you.

Okay.

From that day on,

I've treated you as my best friend.

I can share everything with you.

Zijun, I...

I remember everything.

I can give you anything,

but not Jiajun.

What are you talking about?

Zijun.

You look really beautiful

in the wedding dress.

He had never looked at me,

and talked to me like that.

If everything could start over,

I would rather not know her.

I treat you as my best friend.

But you're taking away the most important person in my life.

No, no.

Zijun, you misunderstood.

Jiajun said he...

Shut up!

Zijun.

Zijun.

You two liars!

Go to hell!

Zijun. Zijun.

What's wrong?

It's me.

Zijun.

Zijun.

What happened to you?

Zijun!

It's me!

Zijun.

Lin Mei.

You are my best friend.

You can't escape, Lin Mei.

Lin Mei, you can't escape.

Zijun.

Zijun.

Jiajun.

Lin Mei.

Jiajun.

It's okay.

Let's go.

Jiajun.

Zijun gets us wrong.

I need to explain to her.

Lin Mei.

That's a puppet outside.

She's not Zijun anymore.

It's all my fault.

She became like this because of me.

It's all my fault.

Actually,

Zijun and I

are no longer what you think.

I think this puppet

is much better than the last one.

It's comfortable to hold.

You taught me well.

Zijun.

What are you doing?

What's wrong?

Shouldn't a couple

share everything?

I just read your diary.

Are you mad?

No.

We...

We are a couple.

- But... - Enough.

You have nothing to hide from me.

I'm very satisfied this time.

Guess what tasty food I brought you.

Open your mouth.

Is it good?

Be good.

I'll reward you more in the future.

Then, have a rest.

Iโ€™m leaving.

Zijun is the Headโ€™s daughter.

And I'm

just an opera singer.

When I'm with her,

I have to

listen to her

and let her do whatever she wants.

I must accept

all of her kindness.

I can't say no.

Lin Mei.

I can't breathe

with her.

Let's leave Zijun alone, okay?

Let's leave here.

Jiajun!

Jiajun.

Jiajun.

Jiajun.

Open the door!

Lin Mei.

Zijun.

Lin Mei.

What happened to you?

Who did this to you?

Here.

Be careful.

Zijun.

Are you okay?

Don't be afraid.

Jiajun is outside.

He'll come and save us.

Jiajun.

Liar.

He's a liar!

No.

He's a puppet.

He locked me here.

Lin Mei!

Lin Mei!

Zijun.

Jiajun.

What are you doing?

She's a puppet.

Don't listen to him.

He's the puppet.

Don't listen to her.

- Letโ€™s get out of here first. - I want to leave.

Come with me.

You can't go with him.

Both of you, calm down!

Zijun.

I trust you.

But I also trust Jiajun.

The most important thing now

is the three of us going out together.

Let's go.

Because

your inner fear

dominates the whole theater.

It used your guilt and resentment towards others

to visualize them.

Maybe neither of them are the old friends you remember.

They're just the incarnation of your resentment.

Zijun, where is Jiajun?

Don't worry.

He's coming too.

Lin Mei!

Jiajun!

Put her down now!

Jiajun, how could you yell at me?

Have you forgotten what you said to me?

Shut up!

You're not Zijun now!

Fine.

I'll give you a chance.

Would you rather have Zijun back

or Lin Mei?

Zijun and Lin Mei.

You can only choose one.

Try it again.

No, no, no.

Calm down.

Put her down first.

You care about her so much.

Don't!

I beg you.

I beg you.

Put her down.

Zijun.

Jiajun and I...

It's not what you think.

Jiajun and I

knew each other before you.

Jiajun, I'm hungry.

Wait for me here.

You stinky beggar.

You're stealing at such a young age.

You are uncultivated.

Give it to me.

How dare you steal!

Get out!

Get out!

Jiajun, are you okay?

I'm fine.

Let's go.

These are buns. Eat them.

Then you eat it first.

I'm not hungry. Just eat it.

Is it good?

Yes.

Kid,

What's your name?

Do you have a family?

Wait.

Dad, she's here.

Kid.

You live here?

Come home with us.

Come on.

Yes.

Come with us.

What are you looking for?

How about

we come back another day?

Okay?

Yeah, that's right.

Come on.

Come home with us.

Let's go.

Come on.

Let's go.

Lin Mei!

Lin Mei, I finally meet you.

I'm Jiajun.

Jiajun.

I recognized you already.

Why are you here?

I know you are here.

So,

I learned Puppet Show on purpose.

Jiajun,

don't let Zijun and her father know

we know each other.

It's not good for you.

Lin Mei.

Hey!

Lin Mei.

Lin Mei, you're here.

This is for you.

Jiajun.

Well,

this is for you.

Oh, by the way,

I remember

the market was open.

Let's go and have a look.

Sure.

Let's go.

Jiajun is just

my childhood sweetheart.

Since I knew you like him,

I've even restrained my feelings.

There's no improper behavior

between us.

That's impossible.

Stop making up stories.

You are the one

who ruined our relationship.

Lin Mei.

Put her down!

- I beg you. - Lin Mei.

Can you let her go?

None of this is true.

It's your dream.

Lin Mei!

It's your inner fear.

This is my dream.

This is my dream.

This is my dream.

I want to wake up.

This is my dream.

I need to wake up. These are not real.

These are not real.

These are not real.

Lin Mei!

Lin Mei!

We can finally be together.

Jiajun.

Even without Zijun,

we still can't be together.

Why?

Lin Mei, why?

Why?

Jiajun.

I...

I've found the crux of your problem.

It's the puppet that keeps popping up in your head.

Oh!

At this moment,

they are the incarnation of puppet's resentment.

If we find that puppet,

we can find the truth.

It's a puppet.

Go find that puppet.

Right.

Go find that puppet.

Lin Mei!

Lin Mei!

Lin Mei!

Lin Mei!

Why?

Why are you hiding from me?

Why don't you look at me?

Why are you afraid of yourself?

Why did you leave me alone to face Zijun?

Lin Mei,

Do you know how much it hurts

when you avoid me?

You and Zijun are my best friends.

I really hope that

you two can be happy.

I could never betray her.

Lin Mei,

I love you.

I know you love me too.

If it wasn't for your weakness,

I wouldn't have married Zijun

and the fire that day wouldn't have happened.

Everything

is caused by your weakness.

It's you!

You killed us all.

No.

It's not like that.

I never avoided you.

You accepted Zijun's love first.

I should stay away from you.

I'm not afraid of Zijun nor you.

I just want to live up to myself.

I failed.

I failed.

It must be here.

Find that puppet.

Find the truth

and find out what happened here.

There's another room.

There's another room.

I...

I...

I...

Zijun.

You finally have the courage to face yourself.

You said I'm a gentleman?

Yes.

Now you can remember

The accidental fire.

There's a memory in that theater

that you don't want to face.

Hurry up.

Please save my daughter.

This way.

Help!

Help!

Help!

This way.

Help!

You're awake.

Nurse.

Is there

anyone else

from the theater?

Only you.

The big fire.

Let me explain.

It really isn't what you think.

You've really misunderstood.

I saw it clearly.

There's no misunderstanding.

What time is it now?

Let's escape first.

If we don't make it clear today,

no one can get out of here.

Zijun.

No.

There's no way out of here.

This is the case made of pinaster.

It can block the fire.

There's only room for one in this box.

Jiajun, you choose.

Who do you choose, me or her?

It seems that there's no misunderstanding.

Jiajun.

Without Zijun,

We wouldn't be alive now.

I won't let her get hurt.

Let's protect Zijun for the last time.

Let's buy her time

to block the fire.

I agree.

You're awake.

Doctor.

From the theater...

You're the only one

who sent it over.

Fortunately, someone stopped the fire

and bought some time

to save you.

You're awake.

Uncle.

I'm sorry.

You...

What did you call me?

Uncle.

I failed to protect Zijun.

Kid.

Who are you?

Uncle.

I'm Lin Mei.

After the fire,

you think of yourself as Lin Mei.

You just can't accept that

they left you with a chance to live.

Because you saw the puppet plot

what happened to you,

you put your resentment

on that puppet.

That's why you can't accept

your doubts about Lin Mei.

In the end, you chose to escape.

Because of guilt,

you sealed the memory

and put on Lin Mei's mask.

You let this puppet

haunt your mind

and keep you from waking up.

Ming Xuan,

I tried my best to save Lin Mei that day.

I'm just wondering

why it wasn't Lin Mei

in the box?

I've been looking for you.

Why are you looking for me?

Here you are.

Stir-fried chestnuts with sugar.

Freshly fried.

Thank you.

Try it.

It smells delicious.

I like it very much.

Really?

No.

No.

I went to the hospital to see you.

The doctor said you're insane.

You said you were Lin Mei.

I...

I don't know what happened

between you three.

But I can't forget

Lin Mei's death.

So I learned hypnosis

to find out the truth.

Even

I was ready to avenge her.

I'm sorry.

I'm sorry.

Zijun,

It was all Lin Mei's choice.

I should have known

she would do that.

Since they chose you,

please remember them.

Lin Mei.

Jiajun.

Zijun,

you finally took off your mask to see me.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's all my fault.

If it wasn't for me,

none of this would have happened.

Actually,

it's not all your fault.

Let bygones

be bygones.

Next,

you have to live well for us.

As long as you remember,

everything here

will never disappear.

Thank you.

You'll always be the people I love.

Take me to their graves.

Okay.

Then what should I call you?

Zijun.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.