All language subtitles for [EiGo] Kamen Rider Gotchard - 10 [AMZN] [CE25DFE8]_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Last time on Kamen Rider Gotchard!

Ichinose Hotaro goes on a school trip to Kyoto.

While his best friend, Kajiki Ryo, Gotcha & Got to meet an occult-loving girl named Himeno Hijiri!

He believed he found his fateful encounter!

That's when Clotho of the Abyssalis Sisters appeared and sent a Malgam to attack Hotaro and the others.

Then GoldDash arrived right as Hotaro was in danger!

Now, it's turnabout Gotcha time!

I'll show you our power!

Let's finish this!

SteamHopper! Fever!!

Eat this!

No good! None of my cuts are doing anything!

My turn to cut you up!

Dash!

GoldDash?!

- Dash! - ...Chani!

I see! So the two of you were perfect partners all along!

Mechanichani! GoldDash!

Gotcha & Go!

- Dash! - Chani!

- Daaaash! - Mechanichani...!

GoldMechanichor!

Ugh, that shine! The hell are you?!

Okay, now we'll finish this!

You little twerp...!

GoldMechanichor!

Take that...! You little...!

Fever!!

Jan!

I Gotcha! Nice to meet you, JungleJan.

JungleJan!

The real hell starts now.

Hotaro?!

Hotaro!

- Hotaro! Hotaro! - W-What's up, Kajiki?

I'm done for!

My fateful encounter... was cut short!

Through alchemy, miraculous artificial lifeforms called the Chemies were created!

Hopper!

And when the seal on the Chemy Cards became undone,

destiny itself rests upon the shoulders of this young man!

Instead of looking up for answers you don't know

Just taking on the challenge is your Homework

No saying "it's impossible", there's nothing to fear!

Cast your shame away and take the leap

Reach out towards that big grand dream of yours!

Even if someone's always taking the glories

Look closer, Who's that? Got 'em pain and injuries

What matter's our quirks and individuality

Together our reach is tenfold, that's just Math

Transform!

You ready? Each time we meet it's CHEMYxSTORY

This bond of ours will go towards the future

Gotcha, Gotcha! The door's open wide

Let's make the task and clear it away together!

This miraculous power might be a Mystery

But it's a chemical reaction born from diversity

Gotcha, Gotcha! Put them together

And our dreams will be Growing Up!

Gotcha & Go!

This is my and your CHEMYxSTORY

Episode 10 Kyoto in Flames! ~ Heartbreak โ€ข The Electrifying Chemy Incident ~ Kyoto in Flames! ~ Heartbreak โ€ข The Electrifying Chemy Incident ~

Episode 10 Kyoto in Flames! ~ Heartbreak โ€ข The Electrifying Chemy Incident ~

I see. So that's what happened...

Hijiri... had a boyfriend already.

I thought she was my fateful encounter!

Ichinose! Kudoh! Can I see you for a sec?

There was one more escapee from the transport Clotho attacked.

- Is he a Malgam too...? - Most likely.

His name is...

Himeno Tsurugi. A suspected serial arsonist.

[Kyoto] Runaway suspect Himeno Tsurugi's whereabouts unknown

Himeno? This might be a coincidence...

But he shares the same last name as Kajiki's unrequited love.

I do believe he has a little sister.

Her name is... Himeno Hijiri.

You gotta be kidding?!

Then that boyfriend Kajiki saw was actually...?!

Wait. Did someone just say Himeno Hijiri?

Excuse me! Did you say Himeno Hijiri just now?

Professor Minato, you should go with Ichinose.

Let me handle this.

Okay then, Kudoh. Kaijiki's all yours!

Say, do you remember?

Back when we saw those hitodama together.

Hitodama?

They appeared floating when we visited our parents' graves.

I was scared, but then you said to me,

"That's our late parents watching over us!"

Did I really?

You forgot?

That's what pushed me to get my current job...

So it's... thanks to me, huh?

No! Help...!

What wasโ€”?! No!

I knew it, this place is the best!

Scream louder, Kajiki! Just forget about all the bad things!

Told ya, star scholar. Your plan's completely backfired...

Right...

He looks worse than before.

Hijiri!

The runaway suspect still hasn't been caught! The man arrested on the suspicion of serial arson,

Oh, man! That's scary!

Serial Arson Suspect, still on the Run

Himeno Tsurugi, 23 years old.

Himeno?

The Kyoto Prefectural Police believes Himeno is still within the city...

Over 200 of their personnel are currently searching for him.

According to our sources, the suspect was...

Stop! Don't show that, please!

That man is... her brother, huh?

Wait! Hijiri is in danger!

- Crap, he found out! - We have to stop him!

I always believed my brother was innocent.

There's no way someone as kind as you could be a serial arsonist.

Every day, I went to the shrine to pray for your return.

But I am. I did the arsons.

- We've got him. That way! - Alright!

Ever since I was a kid...

People would always praise me for taking care of my little sister.

Over and over again.

I always had to play the good brother,

And caused a lot of pent up stress.

But...

When I saw those burning flames, my troubled heart felt freed.

Are you sure those hitodama you saw...

Weren't just things I set fire to?

No way...

You've gotta be lying!

Shut up!

Denji...!

I've been reborn!

Hijiri... I want you gone!

Denji!...

Burn to cinders...!

Hijiri!

Hopper1! SteamLiner!

- Transform!

Gotcha & Go! - Steam! - Hopper!

SteamHopper!

Hang on tight!

Don't get in my way! Burn!

Hijiri!

Thank goodness... you're okay...

I want you gone! Burn!

A hero of justice... who fights monsters?

So that's the Kamen Rider from those rumors online!

Burn down already...!

These flames are burning much stronger than before!

This isn't something we can quell with alchemy!

But... maybe a Chemy can!

Hol' up, I think we got a firetruck Chemy somewhere!

Hurry...!

Gimme a secโ€”!

How about this...?!

- Ichinose! - Hurry, Renge!

Kamen Rider is in trouble!

You can do it...!

You can do it, Kamen Rider!

Kajiki...?

Jeez... I get it.

There it is! This fella!

Hiike!

- Rose~ - Hiikescue, Hiike!

- Heads up! - Take this!

Hiikescue. FlayRose.

- Hiikescue! - Rose~

It's your turn!

FlayRose! Hiikescue!

Gotcha & Go!

- FlayRose~ - Hiikescue, Hiikescue, Hiike!

I was born into this world for a reason

HiikesuRose!

Spray away!

When youโ€™re alive you can get the good and the bad

Go beyond the limits of yesterday

Go and change the world

Ready? Time to get your heart pumping

Extinguish!

Stand up! Ground your feet in

Move on! Push on forward

Until you have nothing left, just keep going on!

Keep going!

Don't stop! This isn't the end

Time to finish this!

No one is ever alone!

Now is the time... to fight it all!

Get it on!

Gotcha, Gotchard!

HiikesuRose!

What the hell is this...?!

Gotcha, oh shining future!

Our justice

Fever!!

Jump into its brilliance!

Gotta Go!

He did it!

I Gotcha!

Denji! De-De... Denji...

What?!

De-De... De-Denji! De-De-Denji!

How dare you...

As expected of siblings...

Interesting!

I always... believed in you...

Denji!...

No...

No way!

Die!

Don't try to stop me!

Guys!

Kudoh!

This is bad...

Begone from my sight!

Why would you protect that scum?!

I mean... he's your brother, isn't he?

He's your family, isn't he?!

Shut your mouth!

Ichinose!

Dash!

Daaash!

Thanks a bunch, GoldDash!

Daaash!

Let's do this!

Mechanichani! GoldDash!

Gotcha & Go!

GoldMechanichor!

He's using his own armor as a lightning rod...

Treasure boy, yer crazy good!

GoldDash is strong against electricity...

Its body is fully coated in an insulating resin, so it resists electricity-based attacks.

I see!

So he found out about that beforehand, huh?

No, I doubt he did. He just felt it.

Whaddaya mean?

Ichinose...

Understands the hearts of Chemies.

That said, it doesn't mean he's immune to damage!

Hotaro's nearing his limit! He's gotta be feeling it now!

It's do or die time!

Treasure boy! Separate the Chemy with yer finisher attack!

No!

I can't just do that!

- But why?! - It's not just the Chemies.

Ichinose...

Also understands the hearts of people.

I'm sorry... GoldDash... Mechanichani...

But please...!

Hold on just a little bit more!

Hijiri...

What should I do...?

You can do it!

Don't give up, man!

This is your fateful encounter, remember?

Wait, you're...

Don't give up, Kajiki!

This is your fateful encounter, remember?

Hotaro...?

Hijiri is still in there!

That's right...!

Inside that monster...

There's Hijiri...!

- Kajiki! - Yer being reckless!

He is! But the only one who can save Hijiri...

is Kajiki himself!

Kudoh!

Go away!

I've always believed him... but it's all a lie!

Everything should just disappear!

"Okita Souji's famous sword" "Kiku-ichimonji: Norimune" Kiku-ichimonji... lend us your strength!

As from the One are all things born!

You can't say it was all a lie!

You saw the hitodama, right?

You love haunted mansions, right?!

You shouldn't throw those memories of joy away!

Think back to how you felt...

when you first read this!

Kajiki...?

"If my article gets published in this magazine..."

"If my letter gets published in this magazine..."

"I promise to always believe..."

"...in the world of the fantastical."

Kajiki...

Now, Ichinose!

We'll all work together to save them!

Chemy Set!

Tornado Arrow!

Denji!

I Gotcha!

DenjiDenji!

I finally befriended you...

Nice to meet you, RaiDenji!

Denji!

Alright. Perfect timing.

Tsurugi!

The hitodama...

I remember seeing them too.

Professor Minato...

Do you...

absolutely have to erase their memories?

I'll give them 30 minutes.

Let them be with each other until then.

I want to...

Chat with you more, Hijiri.

Then let's chat. We have all the time in the world.

I knew it wasn't a dream!

I knew UFOs were real!

I'm happy for you!

UFO!

Level Number 10 secured.

Mission complete.

UFO...!

Ugh, it's happening again...!

I feel like I'm forgetting something important...

Cheer up, Kajiki!

Jeez. I'm all cheered up, okay?

I swear I'll find a UFO.

Ah.

Chemy Law, huh...?

Right. There can be no exceptions.

Isn't that the 'Other World of Kyoto' Special Edition of Choujo Wakusei?

You know this magazine?

That issue holds a special place in my heart.

Is this...?

A fateful re-encounter!

Himeno Hijiri?

This is mine... Kajiki Ryo.

- Kajiki Ryo? - Y-Yes.

Hopper!~

Hopperperper!~ Hopโ€”

No! Get back here!

I know you love Kajiki too, but we gotta sit back on this one, pal!

Hopper...!

Next time on Kamen Rider Gotchard!

There's a spy in the association.

I cannot accept you as Kamen Rider.

The Alchemist Academy gets inspectors!?

The Alchemist Academy gets inspectors!?

A very fun experiment.

A mysterious Driver!?

A mysterious Driver!?

I swear I'll get that Gotcha!

Episode 11 Catch! A Spy There!? No Longer Rider!? Take hold the greatest of Gotchas!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.