Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
So it has been completed after all.
The key to the Door of Darkness.
You're wrong...
This is the key to governing life and death. A key of hope!
Silence!
Wrestler G! Antrooper!
AppareBushido! SaboNeedle! Skebows!
RaiDenji!
SteamLiner!
Steeeam!
He escaped to the Ouroboros Realm.
Such a stubborn fool for one so handsome.
It matters not.
We shall find him in no time.
Steeeam!
Find them!
Go find the one chosen by destiny!
- Steeeam! - Hopper!
If you're gonna chase your dreams~
Don't shed your tears so easily~
What's that, lad?
Another one of your free-style bento boxes?
Hey, rude! I'm just trying to make one that will make me go "Gotcha!"
What do you mean by "Gotcha"?
Apparently it means "I did it!" or "I got it!"
Alright! I'm done!
Cucumber Hamburg Steak with Yuzu Pepper Mayo!
Cucumber Hamburg Steak with Yuzu Pepper Mayo
Okay... bottom's up!
Hotaro! You'll be late!
Aw crap! It's that time already?!
Alright! Here, thanks Mom!
I got it.
- I'll be going now! - Take care!
I'll help with the store when I get home!
Geez. I guess the apple doesn't fall far from the tree, huh?
Furasu High School
Hey, Ichinose!
Mr. Minato! Good morning!
What do you mean by this?
You left your career choice empty.
Sorry. I just haven't found my Gotโ
This "Gotcha" thing again? C'mon kid, take these things seriously!
But... I'm totally serious! I'm seriously trying to find my dream!
Anyway, I gotta head to class now!
Ouch...
Thank you, Kudoh!
Don't run in the hallways.
Also, I don't even know you.
Huh?
We're in the same class! It's me, Ichinose!
Rules are meant to be followed! Even grade schoolers know that.
Oh yeah, Kudoh!
You better turn in your Career Form soon.
Please, do I really have to?
I mean... Y'know?
What did she mean?
Kudoh's career?
It's been decided, technically.
Ancestral family tradition.
Ancestral...?
In this day and age?
- Next, our daydreaming Ichinose. - Yes?!
Question for you.
What is The Renaissance?
Right! Umm...
Someone who... chases after big dreams?
Our other resident daydreamer, Kudoh!
The Rennaissance began in 14th century Italy.
It's a movement of reviving classic culture,
With people in this time period intently researching alchemy,
A study of things such as turning base metals to goldโ
Alright, that's enough. Sharp as always.
Unlike a certain poem-loving friend of ours, I'm not focused on dreams of grandeur.
The heck? Poem-loving?
Hotaro! Hear me out! It actually appeared!
- Calm down, Kajiki. What appeared? - Dude! It's a terrifying monster!
Monster?
It makes noises like, "scree scree scree"
And then, "hash hash slash!"
It was behind me too! "Hash hash slash!"
"Hash hash slash!"
Sorry, man. We'll chat about your occult stuff next time.
Wait! I'm telling the truth, Hotaro!
I gotta tell her that she went too far earlier!
Let those below rise above,
And let those above fall below,
Bringing forth a single miracle together.
What kinda trick is...?
Could it be... the monster?
"Scree scree scree!"
Oh no... It's gonna eat me...
Hopper!
Huh?
Episode 1 - Gotcha! Hopper1!
I should've taken a photo as proof!
Approaching Line 2 is... Huh? A steam engine?!
What? A steam train?!
- Steeeam! - It's a monster!
- Hopper! - All I got are leftovers, though.
You want some?
Hopper? Hopper!
Hopper!
Are you trying to tell me something?
Hopperrrrrrr!
Huh? What's that voice?!
Steam... Steeeam!
- Steeeam! - It's back!
Alright! Now's my chanceโ!
Steeeam!
Hop-Hopper!
I wonder why? When I'm with you, I feel like...
My heart's all fuzzy insideโ
Hop... per?
Aw crap!
You!
You hid something just now, didn't you?
Uhh... No I didn't.
That noise... Did you actuallyโ?!
Steeeeeam!
Steeeeeeeam!
What in the world? A steam engine? It's heading this way!
It's a Chemy!
Steeeeeaaaaammmm!!
Go, run!
She transfomed!
As from the One are all things born!
Ouch! Hot!
Kudoh, watch out!
Let me go! I have to stop that Chemy!
- It's impossible! - Even if it is, I have to!
Because that's my duty... as an alchemist!
Kudoh!
Steam... Steam!
What are you trying to pull?!
I know you said it's your duty or whatever!
But I can't just run and leave you behind!
You... What's your name?
I'm Ichinose Hotaro!
Hopper...
Grasshopper, come back!
- Hopper! - Steam!
Steeeam...
Ouch...
Where am I...?
Hopper!
Wow! They're all alive!
- Steam... - Hopper!
Can you feel them?
The Chemies' souls?
If you're here, that means Hopper1 and SteamLiner approve of you.
Wait, that was you approving me?!
Man, just say that then!
I leave this Driver... to you.
What is this?
That... is hope for the future!
Wrong.
That, is despair.
There's the handsome old fool.
You won't escape us this time!
Go! I'll handle them!
What? No!
If that Driver falls into their hands, the whole world will be destroyed!
Hopper...!
Young man!
From now on, I grant you the name of Kamen Rider!
I leave our future... to you!
What happened?! You just disappeared with the Chemies!
I'm... Kamen Rider, apparently.
What?
It looks like I've been entrusted... with something massive.
That's...!
Kudoh!
Those are...!
It's impossible!
The 101 missing Chemies... have been unsealed!
What in the world is happening?
I don't know.
The world is simply undergoing a grand change.
You're from before...!
That Driver is not for the likes of you.
Atropos, let me finish him.
Very well, Clotho.
Kamakamakamakama!
Kama? Kamakamakama...
You're mine to use.
Let darkness consume you!
Kama! Kamakamakamakama...
Kama! Kama! Kama! Kamaaaaaaaa....!
She absorbed that Chemy?!
I have a bad feeling about this...
A Chemy mustn't meet with human malice. That's the rule!
Malice...?
I felt it too. Intense and horrible malice!
That's right. Now have a taste of it!
It's no use.
- I'll slice you up and take that Driverโ! - Over my dead body!
This was entrusted to me!
This is... the Gotchardriver!
And I am... Kamen Rider Gotchard!
Hopper!
Hopper1!
Steam!
SteamLiner!
Transform!
Gotcha & Go!
Hopper!
- Hopper! - Steeeam!
SteamHopper!
Huh?
That's... Kamen Rider?
Not what I expected, but, oh well!
Woah! I jumped super high!
Just as you deserve.
Now die!
- Crap! - Ichinose!
That's right!
Gotcha & Go!
Hopper!
SteamHopper!
Alright, my turn. Time for some payback!
Instead of looking up for answers you don't know
Light as a feather!
Just taking on the challenge is your Homework
Take that!
No saying "it's impossible", there's nothing to fear!
Cast your shame away and take the leap
Reach out towards that big grand dream of yours!
Even if someone's always taking the glories
Look closer, Who's that? Got 'em pain and injuries
What matter's our quirks and individuality
Together our reach is tenfold, that's just Math
You ready? Each time we meet it's CHEMYxSTORY
Gotcharge Gun!
This bond of ours will go towards the future
Gotcha-Gotcha! The door's open wide
Your turn, steam engine man!
SteamLiner!
Let's make the task and clear it away together!
This miraculous power might be a Mystery
Gotchargic Buster!
But it's a chemical reaction born from diversity!
Gotcha-Gotcha! Put them together
There you are!
And our dreams will be Growing Up!
This is my and your CHEMYxSTORY!
Now... to finish it!
SteamHopper!
Fever!!
Kama~!
Kama...!
I gotcha!
So this is... Kamen Rider's power...
You're pretty good...
I'll show you what Hell means. Just wait.
Spooky, much? Who is she even?
- So your name is Hopper1? - Hopper!
- And you're SteamLiner... - Steam...
- And you're Kamantis! - Kamakamakamakama...
Well guys, we're in this together!
- Hopper! - Steam!
Hey! Hotaro?
- Hotaro! - Kajiki!
I'm telling you, dude! Monsters are real!
Check it! I got photo evidence!
Wait, what was I saying?
Oh well! See you tomorrow, Ichinose!
- Wait, Kajiki! - One more rule.
Any memories and records of Chemies,
Are to be erased.
Mr. Minato?
It's a rule we must follow to protect the natural order.
You too, Mr. Minato?!
It's been 120 years since a human last transmuted with multiple Chemies...
Next time on Kamen Rider Gotchard!
I'll have you take a test to become an alchemist.
An Alchemy Test!?
This is way beyond you.
The skateboard cried?!
A skateboard Chemy appears!!
A skateboard Chemy appears!!
A skateboard Malgam appears!!
You've found it, haven't you?
Even if I can't, I have to! I'll find a way!
Episode 2 - A Chase, Alchemy, and Skebows! Take hold the greatest of gotchas!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.