Original subtitles

Vais a ser abuelos.

Yo quiero a ese niño.

Si no respetas mi propiedad, yo no voy a respetar la tuya.

-Casper. Tranquila.

Que sea la última vez o dejaré de querer que estés aquí.

Yolanda hizo un atraco.

Hostias.

Cuando la detuvimos, no había rastro del dinero.

Yolanda cambió la tarjeta de su teléfono a última hora.

En la tarjeta que se llevó tuvieron que quedar las pistas

del escondite del dinero.

Llevamos una autocaravana detrás, lleva más de 20 min siguiéndonos.

¿Qué había en la tarjeta? No te oigo.

Fotografías. Eran fotos de un mismo lugar.

Tú, levántate.

(GRITA)

¡Vamos!

Solo quiero que le des un recado a Zulema.

A ver, vamos a ver.

Que en dos días mi príncipe azul me saca de esta mierda.

Me vas a pagar ahora.

Te van a dar un regalito para mí. En concreto, 50 gramos de coca.

Espero que no te cojan. Por tu bien.

Eh, eh, vamos a olvidarnos de la cocaína.

No pensaba decírtelo, pero como veo que no pararás

hasta encontrar a ese hombre,

memoricé la matrícula de la autocaravana.

¿Vas a matar ese hombre?

(GRITA)

Lo siento, Macarena, tus pezones serán lo que demuestre

que no se juega conmigo. -¡Eh, quieta, Manostijeras!

Deja a mi amiga. -Las deudas se pagan.

-Recibirás el resto. Tienes mi palabra.

Abre la guantera.

Ponte al volante y deja el motor en marcha.

Si notas algo raro, vete y no mires atrás.

¡Quieto!

Soy miembro de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.

Sospechamos que en esta caravana puede esconderse

un delincuente internacional.

Nosotros... (HABLA EN OTRO IDIOMA)

Ábralo.

Gracias.

Llevamos semanas siguiendo esta caravana,

en una operación especial,

pero perdimos el contacto hace dos días.

Nosotros alquilar esta mañana.

Contrato.

Acababa de dejar anterior cliente...

¿El anterior cliente? ¿Le vieron? No.

¿Y no encontraron en la caravana un papel, un cuaderno, ropa...?

¡Al suelo!

Juegue Poker en Línea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

Muchas gracias.

Adiós. Y disculpen.

¿Para qué les dices que somos guardiaciviles?

Yo no soy guardia civil, soy registrador de la propiedad

y tú eres un guardia civil jubilando.

¿Y qué haces entrando ahí con la recortada?

Llevo 15 min esperándote.

Creí que el Egipcio te había secuestrado.

Yo qué cojones sé qué creía.

Lo siento, tienes razón, tenía que haberte avisado.

Se me fue la cabeza.

Se nos está yendo a los dos.

¿Rubia, te estás masturbando? -Es un orgasmo tímido,

un orgasmito.

-Mi orgasmo para dentro.

-A nadie le viene mal un poco de gustirrinín.

Esa lo que intentó es mutilarme los pezones.

No te quejes tanto, es un puto grano en el culo.

¿Sabes el dinero que me debes?

Te voy a pagar, pero si intentas hacerme algo

que repercuta a mi hijo,

te juro que te haré igual multiplicado por 10,

porque ya no me importará nada.

"Apagado de luces en el módulo 2."

Rubia, la próxima vez que esta puta te intente hacer algo,

me lo dices. -Y a mí también.

-Tranquila.

Tranquila.

(SUSPIRA)

Ey, ¿me haces un hueco?

Dime.

Ya.

(SUSPIRA) Ya.

Ya.

Vamos.

Tanto estar en una caja.

Ya no sabes andar.

-¿Se sabe algo de tu apelación?

Se sabe que Simón está en paradero desconocido.

Qué cabrón.

Es que no tengo ni un e-mail

ni un WhatsApp, nada.

Ni una foto que pueda demostrar en el juicio

que estuvimos juntos. No tengo nada.

Tía, tienes un bebé ahí, tienes ADN.

Vamos, digo yo que eso demostrará algo.

No sé.

Claro. Claro.

Pero ¿cómo no...? Claro.

¿Cómo no lo pensé antes? Lo acabas de pensar,

con la Zulema, yo dándote un bandejazo...

Pincho.

Que lo tengo, voy a poder salir de aquí.

(SE QUEJA) (RÍE)

Sigue.

Venga, sigue un poquito.

-Casper.

-Dime, Zulema.

-Métete en mi cama.

Abrázame.

Fuerte.

¿Qué te pasa? Nada.

¿Estás bien? Sí, estoy bien.

No... Vale, vale.

Que no puedo. Vale, vale.

No hagas nada, ¿vale?

(JADEA)

No puedo.

Lo siento.

Vale.

Vale. No pasa nada. Tranquila.

¿Dormimos? Dormimos.

Venga, vamos a dormir.

-Mañana a las 17:00 serás libre.

-Gracias.

-A las cinco de la tarde.

Eran las cinco de la tarde,

un niño trajo la blanca sábana

a las cinco de la tarde.

Las heridas quemaban como soles

a las cinco de la tarde.

Lo demás era muerte

y solo muerte

a las cinco de la tarde.

Lorca.

(Jadeos)

"Hoy es 4 de junio.

Se recuerda a las internas del módulo 2

que durante esta semana tendrán lugar los análisis

y la revisión ginecológica."

Buenos días. Quiero hablar con la directora

urgentemente.

Pues aún no ha llegado. Siéntate ahí.

Gracias, Valbuena.

"Se informa a las reclusas que hoy finaliza el plazo

para apuntarse al curso de ofimática."

¿Te pasa algo?

¿Te importaría apartar el bocadillo?

Es que creo que voy a vomitar.

Ah, joder, perdona. (CARRASPEA)

Perdona, es que llevo dos turnos seguidos

y a veces el cuerpo necesita gasolina.

Claro. No, perdóname tú, es que...

Estoy con náuseas todo el día. Claro.

¿Y qué tal? ¿Por qué llevas dos turnos seguidos?

Bueno, por un error del cuadrante de turno,

y porque no tenía ganas de volver a casa.

¿Estás bien?

Sí.

No, no estás bien.

¿Por qué no querías ir a casa?

Bueno, ya lo viste en el bosque.

Las cosas con mi mujer no...

Ya.

No estás enamorado.

Algo así.

Buenos días.

(Teléfono)

Miranda. Sí.

La reclusa Macarena Ferreiro solicita hablar contigo.

Dice que es urgente.

Pasa, Macarena.

Siéntate, por favor.

¿Qué es eso tan urgente?

Acabo de hablar con mi abogado y dice que puedo solicitar

una prueba de ADN.

Parece ser que si pruebo que mi hijo es de Simón,

podré demostrar que cometió perjurio

en la vista preliminar y...

Bueno, tendré más posibilidades de salir.

Vaya. Es una... Es una muy buena noticia, Macarena.

Nosotros no tenemos problema, firmaremos un permiso

para que puedas ir a hacerte la prueba.

(Puerta) Adelante.

Con permiso.

¡Castillo!

Castillo. ¿Cómo vas?

Pues bien. Este año no correré la San Silvestre,

pero, por lo menos, puedo andar.

¿Qué tal? ¿Cómo andas tú, niña? Bien, gracias.

Estoy más cerca de salir de aquí.

Me alegro mucho, por ti y por tu padre.

Muchas gracias.

Bueno, Ferreiro. Eh...

Directora, ¿me podría firmar el permiso?

A ver, eso lo tiene que hacer Sandoval. Luego le llamo.

Valbuena, pasa a recoger a Ferreiro.

Directora... Ferreiro, espera fuera,

que ahora vendrán a por ti.

¿Se sabe algo del dinero de Yolanda?

Creemos que lo tiene el Egipcio y que lo utilizará

para organizar la fuga de Zulema.

-¿Qué haces?

Papá.

Papá, tenemos que olvidarnos de todo esto.

Mírate, por favor, estás obsesionado.

Deja de darle vueltas, papá, todo esto nos viene muy grande.

(SUSPIRA)

Nunca vamos a encontrar al Egipcio.

Y te digo más:

es mejor no encontrarlo. ¿Por qué?

¿Por qué es mejor no hacer nada?

Cuando nos ha robado el dinero de la familia.

Cuando tu hermana está en la cárcel siendo inocente.

Cuando va a tener un hijo ahí dentro.

¡Cuando la están hostigando y abusando de ella!

¿Me dices que me quede de brazos cruzados?

No, digo que es un asesino y si la Interpol lo lleva buscando

cuatro años y no sabe dónde está,

no sé cómo cojones daremos nosotros con él sin que nos mate.

Tú... ¡Escúchame tú!

-¿De qué habláis? (AMBOS) -De nada.

-Tenías esto en los bolsillos.

Estuve disparando. Fui al campo de tiro de la Guardia Civil.

¿Y se puede saber desde cuándo te vas a disparar?

Desde que tengo estrés, desde que la niña está en la cárcel.

Tú estás deprimida y empastillada y yo me voy a disparar.

-Vale ya, papá.

-¿Dónde está el dinero de la familia?

No me parecía un lugar seguro y lo escondí.

¿Dónde? Está enterrado en el bosque.

No lo iba a llevar al banco.

¿Y esto?

¿Para qué has cortado los cañones de la escopeta de caza,

también para disparar en el campo de tiro de la Guardia Civil?

Mira, Leopoldo, yo no sé qué estás haciendo,

pero hagas lo que hagas, hazlo solo y lejos de esta casa.

He quedado esta tarde con el abogado de Maca.

Me ha pedido 10.000 euros como adelanto de sus honorarios

y como provisión para el procurador.

Le he dicho que iremos los tres.

Ahora voy a salir a tomar el aire,

porque en esta casa es imposible respirar;

pero si no estás aquí a las 17:00 con el dinero,

llamo a la Policía

y luego me divorcio.

(Móvil)

A ver, tenemos los lunes pescado, los martes lentejas,

los miércoles pasta, los jueves arroz,

los viernes guisantes... No, pescado otra vez.

(CANTAN)

# Sé lo que quiero.

# Vente conmigo, # que soy un bicho sincero.

# Quítate la ropa.

# Quiero que vengas a bailar # toda la noche. #

-Esta es una gran hija de puta, pero mira qué gracia tiene, coño.

Es una cabrona. # Dame el veneno que me lleva...

# Navegar en tu sonrisa # es mi locura.

# Son tus labios rojos # los que me embrujan,

# pero más me vuelvo loca # si te desnudas. #

Yo no he hecho nada. Ayúdeme a bajar, caballero.

-Nos cortan el rollo.

-Qué desaboridos, por Dios.

-¿Qué más da? Estamos cantando, no estamos haciendo nada malo.

Va a ser un proceso un poco largo. Primero la prueba

de la amniocentesis, luego presentar el recurso,

la prueba de paternidad de Simón... Pero si Simón está

en paradero desconocido. Pero para eso está la justicia.

Va a funcionar, tú tranquilo.

Una cosa que te quería pedir. ¿Tú podrías hacerme un favor?

¿Podrías traer dinero? ¿Dinero?

¿Para qué? Ya sabes, aquí todo vale dinero

y en el economato ya no hay nada. Déjate de rollos, Macarena.

¿Para qué necesitas dinero? ¿Le debes a alguien?

Es una deuda que tengo. ¿Una deuda de qué y de cuánto?

De 5.000 euros. ¿5.000 euros?

Es una deuda que tengo. Zulema pagó el primer plazo

y no quiero deberle nada a nadie, y menos a ella.

¿Por qué te ayudó Zulema? Zulema es tu enemiga.

Ya, pero supongo que no siente que sea una amenaza.

Como su novio tiene el dinero...

Por cierto, he escuchado al inspector Castillo.

Cree que Zulema, con ese dinero, va a fugarse

y yo también lo creo. Vi a su novio en el bosque.

Me lo encontré allí. ¿Con el Egipcio?

¿Te encontraste con el Egipcio en el bosque y no me has dicho nada?

¿Y qué pasó? Nada.

Me dio un mensaje para Zulema.

Era algo así como...

(HABLA EN ÁRABE) Espera un momento, Maca.

Repítemelo, hija.

(HABLA EN ÁRABE)

(REPITE)

Bueno...

No te preocupes, hija.

Mañana iremos a verte y te llevaré el dinero.

Te quiero mucho, hija.

Yo también te quiero. Y besos de tu hermano.

Y para él también.

¿Eso qué es, árabe?

Zulema va a fugarse.

Si averiguamos cuándo, daremos con el Egipcio.

¿Qué te ha dicho Macarena?

¿Qué es eso de que se encontró con el Egipcio? Dímelo.

-El abogado de Zulema ha solicitado al juez cambiar su declaración,

lo que supone que habrá vista en audiencia.

¿Ahora? ¿Después de tres años cumplidos?

Creemos que Zulema utilizará su traslado al juzgado para fugarse.

En la nota que escribió en el billete

hace referencia a una cita del Corán.

"El día que llegue la hora...". "Los pecadores se desesperarán".

Pero ¿qué significa? Según Inteligencia,

habla del juicio final y sería la forma de avisar a Zulema

de que su figa se organizará durante su traslado a la audiencia.

Si el Egipcio tiene el dinero, se habrá armado.

Habrá contratado a hombres para interceptar ese convoy

camino del juzgado y, por supuesto, a las bravas.

La vista será la próxima semana. El juez está informado de todo.

Necesito una vigilancia exhaustiva sobre Zulema;

sus llamadas, su entorno, su vis a vis...

Cuenta con ello.

¿Habéis notado algún cambio en su actitud o algo raro en ella?

En ella no. No, pero ha habido refriegas.

Ella tiene una...

Una compañera que ha sido apaleada. La cosa está bastante tensa

desde la muerte de Yolanda. En cualquier caso,

no creo que haya incidencias, Zulema es muy inteligente.

Si pretende fugarse, lo que menos le conviene ahora es armar jaleo.

-Palacios... -Palacios...

-Palacios...

-Venía a por mi ropa.

-Lis.

¡Uf!

Tiene una arruga. Toma. Plánchalo otra vez.

-No soy tu criada. -Zahir, si tienes tus cosas, vete.

-No, no las tengo, porque no están bien planchadas.

-Palacios, afloja un poco, ¿no? -No voy a aflojar,

que luego me la liáis. -¿Te liamos?

-Yo no tengo criadas, pero este es tu trabajo, ¿no?

¿O cuál es, madama,

traficante, puta?

Me han dicho que tu madre vendió tu virginidad por 1.000 euros.

Mucho, me parece.

-Ten mucho cuidadito con lo que haces.

En la cárcel no está bien enemistarse con tus rivales.

Voy a coger una lata,

te voy a unir la boca con el culo

y te voy a hacer un agujero muy grande.

-Qué refinada.

¿Cómo va a ser tú mi rival, payasa,

pagando a estos pokémons para que te hagan de guardaespaldas?

Tere, a dormir.

-¡Se acabó ya la charla!

Morales, ven a la lavandería, por favor.

-Palacios, toma. -¡No!

-¡Ah! -¿Qué está pasando ahí?

¿Qué está pasando ahí? ¡Joder! ¿Qué ha pasado?

-No es nada, que me he quemado. -Zahir, ¿quieres irte, por favor?

-Palacios... -Palacios...

-Palacios...

-Se ha separado mi hermana del cabronazo del marido.

-Es lo mejor que hace, porque para aguantar a un gilipollas...

-Bárbara Hernez. -Muy bien.

-Buenos días. -Buenos días.

Mucho cuidadito por ahí abajo, muchacho, que eso está muy oscuro.

-Echa unas miguitas por si te pierdes y no sabes salir.

-No será para tanto. -Uy, a mí me cabe todo.

-No eres el primero que se pierde por ahí dentro,

que hay rehenes ahí.

Hay tres del año pasado.

¿A ti qué te pasa, que estás tan seria?

Nada, que no me hacen gracia los chistes de vaginas.

¿Te pasa algo conmigo? No.

-¡Uy! Qué largo es eso, ¿no? -Tranquila, esto es muy profundo.

-Es que yo soy muy sensible.

Te oí anoche, en mi cama.

-¿El qué?

Te oí masturbándote.

¿Y?

¿Cómo que "y"? ¿A ti te parece normal?

A mí me parece una falta de respeto.

Estaba dormida y, de repente, me despierto y te veo tocándote.

¿Es que no lo haces nunca o qué? No al lado de alguien, la verdad.

Y, por supuesto, no desde que entré aquí.

¿Estás enferma o qué? A lo mejor la enferma eres tú.

A mí no me parece muy normal. No sé si siempre has sido así

o te has asalvajado en la cárcel, porque es la situación

más estrambótica que he vivido. ¿Estrambótica?

Pero si tú me pusiste a 100. No me podía dormir.

Me tenías subiéndome por las paredes.

Estabas con el culete en pompa. ¿Qué dices?

¡Tendrá huevos! -Macarena Ferreiro.

-Cuidado con esta, que es virgen.

¿Te quieres callar? No, no soy virgen.

De hecho, estoy embarazada. Enhorabuena.

Gracias.

-Buenos días. -Buenas.

-"Hello".

Por eso es importante que me haga la prueba de paternidad pronto,

porque mi abogado cree que es una gran oportunidad

de salir airosa en el juicio y para solicitar una rebaja

de la fianza. Qué buena noticia, Macarena.

Me alegro muchísimo por vos. Sin embargo, como tu médico,

te recomiendo prudencia. La amniocentesis es una prueba

muy invasiva, sobre todo, estando con 11 semanas de embarazo.

Es muy arriesgado. No es recomendable hacerla tan pronto.

¿Y cuándo es recomendable? Entre la semana 16 y la 22.

Mirá,

te voy a mostrar.

A ver... Suponiendo que esta sea tu pancita...

Mirá.

Aquí está tu bebé. Esta es la bolsa de líquido amniótico.

Hay que entrar con una aguja realmente grande.

Entramos por el abdomen, atravesamos la placenta

y de ahí tomamos una muestra de líquido amniótico.

¿Tenés idea de lo que le pasaría a tu hijito

si la bolsa de líquido amniótico se rompiera?

Se nos muere.

Por eso no te recomiendo hacer ninguna prueba

que ponga en peligro la vida de tu bebé,

al menos por ahora.

¿Y cuándo podría autorizarme esa prueba?

Macarena, el embarazo es un estado de gracia,

de felicidad. Ya verás, el tiempo pasa rápido.

¿Cuánto va a tardar en autorizarme esa prueba?

Si usted no lo hace, voy a ir a un juez.

¿Vos sabías leer? ¿Sí?

¿Qué dice acá?

(LEE) "Jefe de servicios médicos."

Si yo redactara un informe

y pusiera que tu embarazo es de alto riesgo,

no se te podría practicar ninguna prueba.

Habría que esperar a que nazca tu hijo

y luego se verá.

Punto y final.

(Puerta) ¿Sí?

-El ginecólogo ha terminado las citologías.

-Estaba yendo para allá. Gracias.

Haga lo que tenga que hacer.

No entendiste nada.

No entendiste un carajo, pelotudita.

Ya sos mía

y vas a hacer lo que yo diga cuando yo lo diga,

pero así no.

Así no.

Desaparece de mi vista.

Ya.

Papá, hemos quedado con mamá dentro de cuatro horas.

Dijeron que tardarían 30 minutos y llevan casi una hora.

Mamá cree que vamos a traer 10.000 euros

del dinero de la familia para el procurador y el despacho,

pero eso es imposible. Igual tendríamos que contarle

que nos han robado el dinero que trajo de Galicia.

Tu madre no tiene que saber nada, ¿entiendes?

Está mal, está con medicación. Ya tiene bastante

con lo de tu hermana. ¿Sí? Pues parece que no te importa.

Claro que me importa, hijo.

Vale.

¿Y por qué no haces nada?

¿Por qué te quedas aquí sentado

mientras mamá dice que se quiere divorciar,

mientras la familia se va a la mierda?

Yo no tengo la culpa de eso.

Yo no metí a Maca en la cárcel.

Es verdad, papá, no la metiste, pero la quieres sacar a toda costa.

Maca te dijo que te olvidaras del Egipcio y te da igual.

Lo que quiere Maca, lo que quiere mamá

y lo que quiero yo...

te da exactamente igual.

(Timbre)

-Hola. Patatas fritas, kebab y cerveza.

Son 12,50. ¿Hablas árabe?

¿Cómo? Que si hablas árabe.

Sí, claro.

(HABLA EN ÁRABE) ¿Qué significa?

-Es que estábamos viendo "Homeland"

y eso no lo han traducido. Habrán fallado los subtítulos

o el TDT. A veces... A veces pasa.

(REPITE LA FRASE EN ÁRABE)

Quiere decir "purifica tu alma".

-Pues muchas gracias.

-12,50, por favor. -Sí, claro, claro.

Hola.

Hoy me toca preparar la iglesia para el domingo.

Siempre lo hacía de pequeña. La verdad es que me gusta.

Es el único lugar en la cárcel donde puedes estar sola.

Te he visto en la puerta del despacho de Sandoval.

Estabas desnuda.

¿Qué pasa, que me estás espiando por las cámaras?

Es mi trabajo.

Y ya ves, de vez en cuando te llevas estas sorpresas.

Bueno.

No, te estoy hablando en serio.

¿Qué ha pasado?

Nada, tenía una revisión.

No me lo creo. ¿Tienes algún problema con Sandoval?

No, no tengo ningún problema con Sandoval.

Ya, tenías tanta prisa por salir, que no te dio tiempo a vestirte.

¿Qué pasa?

Macarena, ¿qué pasa?

¿De verdad quieres saberlo? Claro.

Ese tío es un pervertido, un demente que te humilla.

Te tira un cojín al suelo para que te la chupes.

Sandoval es el médico de la prisión y me parece un tío normal.

Yo como con él a diario. ¿Y no te ha contado en la sobremesa

que el otro día me metió la lengua hasta la garganta?

¿No te ha contado eso, que es un trastornado

y dice que soy suya? Por eso no quiere que salga de aquí.

Por eso no quiere hacerme las pruebas de ADN,

para que no pueda salir de aquí.

Ese hijo de puta me va a arruinar la vida.

Ahora tengo la posibilidad de demostrar que soy inocente

y me lo está impidiendo. Pero ¿por qué no has dicho nada?

Porque tiene compinchada a toda la cárcel.

No puedo hacer nada, no puedo. Además,

estoy segura que si digo algo,

me va a quitar a mi hijo. Me lo ha dicho y lo hará.

Está bien, tranquilízate. Tranquila.

Voy a ayudarte.

Macarena, vas a hacer esa prueba y vas a salir de aquí,

te lo prometo.

Gracias.

Perdón, perdón, perdón.

Perdón. No...

Sé que he sido yo, pero no...

No sé qué me pasa. Necesito...

Es muy difícil tener aquí contacto físico y...

Para, para, para.

No podemos hacer esto. Sobre todo,

porque nos ven en las cámaras. ¿Qué?

Me encantan las mariquitas.

¡Oh! Siempre vienen a mí, pero no sé por qué se han ido.

Llegué a tener 14 perros en casa, un pisito así.

-Mi marido, que era un... -Sole.

Oye, mira. Espera. Perdona. Me ha llegado esta carta

del abogado y a ver si tú eres capaz de explicarme o entender

qué coño pone ahí. (LEE) "Hábeas corpus."

-Eso lo dice el Papa. -Esto no quiere decir nada.

Este tío se ha burlado. -Este tío me tiene

el "pepe" muy gordo. (LEE) "Hábeas corpus."

-¿Y tú qué vas a saber? -Yo he estudiado.

"Sin concurrencia de circunstancias modificativas

de responsabilidad criminal, lamentamos comunicarle

que el hábeas corpus..." -¿Qué significa?

-Espera. -Dame, que tú tampoco...

Por favor, explicádmelo. (HABLAN A LA VEZ)

-¡Anda ya y vete a la mierda!

-Qué desagradecida la tía. Mi abogado lo sabe, coño.

¡Mira, la mariquita! ¡Ay!

Bonita. Vuela, vuela...

Mira, ya...

Ya sé que para pedir un crédito hace falta hacerlo con tiempo.

Sí, pero soy cliente del banco desde hace ya muchos años.

No, pe...

Pero si tengo mi nómina domiciliada con vosotros.

Vale.

Vale, me paso por la oficina y hablamos.

Hasta ahora, gracias.

Voy a...

¿Por qué se disfrazan tanto tus hijos?

¿Las chicas? Porque son niñas, les divierte.

Y tu mujer también se disfraza mucho.

Bueno, a veces, cuando juega con ellas.

Le gusta también.

¿Y cuando folláis también os disfrazáis?

Fabio, tengo mucho trabajo, mucho.

Cuando viene el ginecólogo esto es un infierno.

No me da tiempo ni de ir al comedor.

Esta mañana vino a verte Macarena Ferreiro

para solicitarte una prueba de amniocentesis.

Acabó desnuda en la puerta de tu consulta.

¿Qué está pasando, Carlos?

Efectivamente, Macarena vino a verme.

Quería que le hiciese la prueba de la que estás hablando,

pero me negué. Le dije que era demasiado pronto.

Salí de mi despacho un momento y cuando volví,

estaba totalmente desnuda.

Fabio, esa chica tiene serios problemas,

la verdad.

Yo me di cuenta en su segundo día. Vino a verme

para pedirme unos corticoides

por el tema de su alergia al poliéster. Se los di...

Y, nada, empezó a contonearse...

Se quitó las bragas ahí mismo para ponerse la crema.

En fin, que intentó seducirme.

Por eso pedí su informe.

Podés leerlo vos mismo, acá está.

Su delito está relacionado con la misma patología, Fabio.

Ella declaró que mantuvo con su jefe una relación sentimental

y que fue inducida por él para cometer el desfalco millonario

que hicieron. Él declaró ante el juez

que esa relación era una fábula. Ya, pero esto lo declaró su jefe.

Sí, pero la patología existe.

Aquí la tenés. Trastorno de la personalidad.

En su mente es un corderito, pero en la realidad

utiliza y manipula a todo el que se le ponga por delante

con tal de conseguir sus objetivos;

y si son hombres un poco mayores, mejor.

¿Y cómo estás tan seguro de que no estás equivocado?

A ver, Fabio, soy médico. Conozco perfectamente los síntomas.

Son personas que cambian todo el tiempo de opinión.

Vino a verme al principio para pedirme una pastilla

para abortar, luego cambia de opinión

y quiere tener el bebé. Pide un cambio de módulo,

ahora regresa para pedir la amniocentesis.

Es una prueba muy complicada que pone en peligro

la vida de ese feto. Ve enemigos en todas partes, Fabio.

Ya, ¿y? Que es una patología crónica,

no es un brote ni nada de eso. Por eso solicité

a la Seguridad Social que me enviaran un informe

con su historial psiquiátrico, porque estoy absolutamente seguro

que esto ya ha pasado en algún otro momento de su vida.

Es un episodio que ya ha sucedido, Fabio.

Pues antes de sacar ninguna conclusión

tendremos que esperar a ese historial psiquiátrico, ¿no?

Vete.

(HABLA EN ÁRABE)

Lo que quiero decir es que el doctor Sandoval...

Que el doctor Sandoval no entiende

la urgencia que tiene esta prueba para mí.

Acabo de recibir los resultados de las citologías.

A ver, es un poco incómodo,

pero me veo en la obligación de preguntártelo.

¿Has mantenido relaciones sexuales con alguna de tus compañeras?

¿Yo? No.

No, no he tenido relaciones ni con mis compañeras ni con nadie.

Volviendo a la prueba de ADN... Macarena, no me mientas.

Te he dicho que el doctor Sandoval se encargará desaprueba,

pero tanto él como yo lo que pretendemos es ayudarte,

tienes que poner de tu parte. Le estoy diciendo la verdad.

¿Seguro?

Pues has dado positivo en el virus del papiloma humano

y comuniasis

y las dos son enfermedades de transmisión sexual.

No, no puede ser porque yo me hago revisiones

y yo no tengo esto. Tiene que estar mal.

A ver, efectivamente,

cuando hicimos el estudio de tu embarazo, no las tenías,

así que deduzco que las has contraído después.

Hay dos reclusas que tienen exactamente las mismas ETS que tú

y compartes celda con una de ellas.

A ver, Macarena, que no me voy a meter

en lo que hacéis en la intimidad de la celda,

pero tienes que protegerte, sobre todo en tu estado.

Mira, vamos a poneros en tratamiento,

pero tienes que tomar medidas.

No utilices los mismos juguetes sexuales que las otras presas,

evita el sexo oral

y, si os tocáis, evita el contacto entre fluidos

de un sexo a otro. Tranquila, no te preocupes,

son cosas que pasan.

No he conseguido el dinero y mamá está a punto de volver.

Acércame las gafas. ¿Se puede saber qué estás buscando?

"La belleza moral y la purificación de los vicios del alma

en el islam." ¿No te das cuenta o qué?

Mamá va a llamar a la Policía si no le damos los 10.000 euros

para el abogado. "El objetivo de la oración,

que tanto el cuerpo como el alma queden libres

de los vicios mundanos

preparándose así para acceder al paraíso

y ser digno de encontrarse con Dios.

Purifica tus manos, no vayas impuro."

(REZA EN ÁRABE)

"Y Dios te perdonará."

(REZA EN ÁRABE)

¿Qué es, una oración para antes de inmolarse?

(REZA EN ÁRABE)

"Purifica tu corazón,

visita a los piadosos,

visita a los familiares y participa de la yihad.

Purifica tu alma."

(HABLA EN ÁRABE)

"Hazlo a través de la oración y a través del fuego

porque después del fuego llegarás al paraíso."

(GRITA)

¿Y qué quiere decir, que el Egipcio va a quemar la cárcel o algo así?

-Sigue, sigue.

-¿Que a lo mejor va a provocar un incendio para sacar a Zulema?

-¡Sigue!

(Timbre)

Hola. ¿Le ha pasado algo a Macarena?

No, no. Tranquilos, está bien.

Solo quiero hablar un segundo con ustedes.

¿Puedo pasar? Sí, sí, claro.

Por aquí, por favor.

Solicito ayuda en la lavandería, por favor.

Ha ocurrido un accidente muy grave.

-¿Qué ha pasado? -Muévete.

-No lo sé.

-Que preparen morfina y que llamen urgente a una ambulancia.

No, parece una venganza por lo de Yolanda.

Vamos. Uno, dos, tres, ya.

¿Un poco de azúcar? No, gracias.

Hay sacarina también. No, gracias. Está bien así.

¿Leche le pongo con el café? No, lo tomo solo, gracias.

Vale.

Mire, Leopoldo,

usted me pidió que cuidara de su hija,

pero hay cosas que no me cuadran,

que de alguna manera me impiden ayudarla.

A ver, los exámenes preliminares psicológicos que les hacen

a todas las presas arrojan...

un cierto trastorno de la personalidad,

un comportamiento inestable, variable.

Un momento. ¿Como si estuviera loca o algo así?

Un funcionario acusa a Macarena

de tener un comportamiento inapropiado,

de acoso.

Dice que Macarena puede tener algún antecedente psiquiátrico

y necesito saber... ¿Qué funcionario es ese,

el mismo que le puso un cojín en el suelo

para que le hiciera una felación? Papá.

¿Qué quieres, informes?

Mira, una niña feliz de 14 años.

¿Qué quieres, las notas del colegio?

Aquí están. De 8,5 no bajaba.

También tengo las notas de la universidad

y los informes psicológicos del colegio.

¿Qué coño quiere? Tranquilízate, por favor.

Por favor.

Perdona.

Mira... Fabio, ¿verdad?

Vale. Fabio, mi hermana es una chica completamente normal,

pero ¿sabes lo que pasa? Que ahí adentro su palabra

no vale una mierda contra la de cualquier funcionario.

Hasta que no aparezca muerta como la pobre desgraciada esa

que quemaron no se van a creer que dice la verdad

ni que está ahí porque un hijo de puta la engañó.

¿Cómo lo sabe usted? ¿Que cómo lo sé?

Porque fui a ver a Simón,

le apunté con una pistola,

le obligué a que me dijera la verdad y lo hizo.

Y ahora puedes ir a denunciarme si quieres,

pero no vuelvas a aparecer por aquí para decirme que mi hija miente.

Mire, puede estar tranquilo

porque yo hubiera hecho lo mismo.

(Móvil) Perdón.

¿Qué pasa? Han achicharrado a Zulema

con una plancha, tienes que venir ya.

¿Quién? No lo sé.

Esta mañana ha discutido con Anabel, pero no lo sabemos.

Vale, voy para allá.

Debo volver a la cárcel.

(TARAREA)

¿Qué lees?

Anda, si te han dado uno, ¿eh?

Qué bicho más feo, tío, qué bicho más feo.

Tú tranqui, rubia, que ahora somos familia.

Tenemos primos en el potorro, tía. Increíble.

¿Anoche tú me seguiste tocando?

Bueno, a ver, es una cama de 80, o te toco o me caigo, ¿sabes?

Te estoy preguntando si me seguiste tocando ahí.

¿Y tú qué prefieres, que sí o que no?

Yo prefiero que no, pero creo que sí.

Para contagiar una venérea

tienes que meter el dedo bien a fondo.

Oye, relax, ¿eh? Relax.

Estábamos durmiendo juntas y tu mano estaba con la mía,

así que relax. ¿Qué dices? Yo estaba dormida.

Tú me dijiste que íbamos a dormir, pero luego no parabas de arrimarte

y yo pensaba que estabas despierta.

Ya luego me di cuenta de que no y me terminé de tocar sola.

No pasa nada, no pasa nada. ¿Cómo que no pasa nada?

¿Sabes cómo me siento yo? Yo me siento violada.

Te sientes violada. Vale, que te sientes violada.

Te voy a decir lo que haces tú, ¿vale?

Tú me pides que me venga a vivir a tu celda,

luego me montas un pollo por acoso,

luego me dices que somos amigas, que soy maravillosa

y luego, de remate, me jodes la entrevista

para conseguir mi puto tercer grado.

Eso fue por lo de la Policía. Que te calles ya.

Anoche me abrazabas y me tocabas.

Sí, me tocabas. Cuando yo te toqué, te encantó.

Eres una loca invasiva, eso es lo que eres.

Siempre te inventas excusas para conseguir lo que quieres.

Es increíble lo tuyo, siempre con las mentiras.

Te gustó. Sí, te gustó. Te gustó, Maca.

Y no me vengas con el rollo de "no estoy preparada".

Tú lo que tienes es un problema

entre lo que te gusta dormida y lo que quieres despierta.

Te aclaras ya, que me estoy empezando a cansar de ti.

Si te pegué el puto hongo ese, lo siento.

¿Pero cómo que han quemado a Zulema? ¿Por qué?

¿Pero exactamente qué pasó?

Yo esta mañana la he visto chuleando a Anabel

en la lavandería, llevan toda la semana buscándose.

Ha sido una agresión, seguro.

No le han agredido, se ha inmolado.

Es el mensaje que le dio el Egipcio.

"Purifica tu alma".

Le estaba diciendo que se quemara y eso ha hecho.

Vale, pero ¿para qué? No, la pregunta no es para qué,

sino para ir adónde.

-Buenos días. Ha llamado al hospital de Getafe.

¿En qué puedo ayudarle?

-Soy jefe de los servicios médicos de la prisión de Cruz del Sur.

Tenemos una interna con quemaduras graves.

Necesito que me manden una ambulancia medicalizada.

La cárcel está aquí, desde aquí pueden llevarla

a tres hospitales:

a este, a este

y a este.

Pero con quemaduras graves solo pueden ir

a la unidad de quemados del hospital de Getafe.

-La paciente presenta quemaduras graves,

entre segundo y tercer grado, abdomen y espalda.

Ya tiene una vía hecha. ¿Qué le administro?

La ambulancia llevará a Zulema de Cruz del Sur

por esta carretera y en algún punto estará esperando

el Egipcio. ¿Pero dónde y cuándo?

Para hacer este recorrido se tardarán unos 45 minutos.

A las 17:00.

A las 17:00 el Egipcio estará en algún punto de esta carretera

dispuesto a llevársela.

-Para el dolor adminístrale morfina por vía.

Cubra las quemaduras con gasas asépticas húmedas

para evitar infecciones. La ambulancia está en camino.

¿Qué queréis?

Por favor, no me hagáis daño. Por favor, por favor. ¡Por favor!

No, no.

Si solo venimos a contarle un cuentito a tu bebé.

Había una vez una niña muy mala

que esperó en el tejado a Papá Noel para robarle sus juguetes,

pero no pensó que esos juguetes eran para todos los niños

y que si se los robaba,

todos los demás se quedarían sin nada

y se enfadaría mucho.

¿Entiendes la moraleja, rubita?

Si el doctor Sandoval se enfada, sus niñas también.

No. No.

(GRITA)

¡No, no!

Tómatelo como un primer aviso. No habrá más. Puedes estar segura.

(GRITA)

Mira, si todos esos políticos devolvieran el dinero

que le han cogido al pueblo, a final de cuentas,

aquí no hubiera crisis.

Ellos ahí con todas sus chaquetas, sus trajes,

maletines llenos.

Así se quedó España. Se llevaron todo.

Van a dormir y al día siguiente a la calle.

Así cualquiera está preso, mi vida,

así cualquiera quiere estar en una cárcel, hasta yo.

Porque ellos no están como yo ni estarán trabajando como yo aquí.

Tendríamos que salir nosotras y entrar ellas y ellos.

Tienen su sitio privado para ellos, no se juntan con la gentuza.

No como esto, esto está lleno de gentuza.

Somos pobres, pues a pringar y a putearnos.

¿Y cualquier desgraciado para sacar a su familia

para adelante que esté aquí metido?

¿Tú crees que si alguno necesita un corazón, como necesito yo,

tú crees que no se lo iban a dar, crees que no lo pueden pagar?

Y el médico dirá: "Este mañana me puede solucionar mi problema".

¿Tú crees que no?

Si desde Cruz del Sur a Getafe el camino más rápido

es esta carretera, tienen que pasar por San Martín de la Vega.

¿Y qué es lo que hay en ese pueblo?

Un puente.

Ahí pueden bloquear la carretera.

¿Cuánta morfina le han puesto? -Zulema, aguanta, ya están aquí.

-Voy con ustedes. Jefatura Superior de Policía.

Miranda. Miranda. Ya estoy aquí.

Me cambio y su subo enseguida. Gracias.

Estoy casi segura de que ha sido Anabel.

Llevan tiempo enfrentadas.

Supongo que este accidente no entraba en sus planes.

No lo sabemos. Rastread las grabaciones de seguridad.

A ver dónde estaba esa Anabel cuando la quemaron.

Entonces, ¿dónde queda tu teoría de que su plan era fugarse

cuando la trasladasen al juzgado?

A lo mejor eso era lo que ella quería que creyésemos.

La ambulancia de Zulema irá escoltada por dos coches

de la Guardia Civil. Es el procedimiento normal.

Y dentro de la ambulancia irá otro agente.

Pero ¿cómo asaltará ese convoy un hombre solo?

No, pero el Egipcio no estará solo.

Hay sicarios en Yemen, en Líbano, en Siria, en América del Sur...

Con 9 millones de euros,

puede contratar a los mejores y armarlos hasta los dientes.

Pero necesitará algo que pueda conseguir rápido

en el mercado negro.

AK-47.

Kaláshnikov.

Eso es lo más accesible. Es una locura.

Si es verdad todo eso que estás diciendo,

es absolutamente imposible que nos acerquemos a él

sin que nos vuele la cabeza. Se acabó.

Voy a llamar a la Policía. Aún no.

Fabio. ¿Qué pasa?

Estuve dándole vueltas a lo que me contaste de Macarena.

¿Y sabes qué creo? ¿Qué?

Que eres un puto pervertido y que no quieres hacerle esa prueba

de ADN porque no quieres que salga de aquí.

A ver si te calmas un poquito, amiguito querido.

¡No soy tu amiguito querido! Dame una sola razón

para que no te ponga ahora mismo ante un juez.

Mira, si me soltás, te lo muestro.

Y además después seguramente voy a aceptar tus disculpas.

Macarena Ferreiro, ¿eh? Su patología.

Trastorno de personalidad paranoide.

Ya. Por suerte, acaba de llegar el análisis de citología.

¿Sabés leer? ¿Eh?

Me juró y me perjuró que no tenía contacto con ninguna de las presas

acá adentro ni que lo tendría.

Sin embargo, tiene papiloma y tricomoniasis,

al igual que Vargas y al igual que Cavilos. Qué casualidad.

¿Cómo se contagiaron las tres a la vez?

No es ningún crimen ser lesbiana, ¿no?

No.

¿Y ser reincidente con el tráfico de drogas? ¿Eh?

Esta vez de cocaína.

(VIDEO) "Me llamo Macarena Ferreiro."

¿Eso no es un delito, Fabio, eh?

Se inventó un vis a vis con un novio que, en realidad,

era quien le traía la droga, ¿sabes?

Cuando la descubrí, pensé que era una buena idea grabarlo.

Te juro, Fabio, que pensaba denunciarla,

pero inmediatamente pensé en que, por reincidencia,

le caerían unos cuantos años más para estar acá adentro.

Pero sobre todas las cosas, si esto llegaba a Asuntos Sociales,

le iban a quitar a su hijo, ¿sabes?

Por eso Macarena intentó seducirme cuando la eché

de mi despacho desnuda, para pedirme el video, ¿sabes?

Ahora estoy seguro que hice bien en guardarlo.

Toma. Haz lo que quieras. Como si quieres dárselo a Miranda.

Ay, Fabio.

Compañero, ¿de verdad crees que, si yo estuviera intentando

aprovecharme de ella, la dejaría desnuda en la puerta?

No, la verdad es que no.

Siento mucho haber dudado de ti. De verdad que lo siento.

No te preocupes.

De alguna manera, a mí también me engañó.

Papá, por favor, son sicarios internacionales.

Estarán atentos al convoy y nosotros tenemos nuestra baza:

el factor sorpresa.

El factor sorpresa.

Seguramente llevarán más de dos coches.

Es lo necesario para cubrir todo el recorrido de la carretera

a su paso por el puente.

En cada coche irán un par de sicarios.

Serán vehículos discretos pero potentes.

Y, cuando llegue la ambulancia,

el Egipcio estará controlándolo todo.

Llevará intercomunicadores, así darán las órdenes.

¿Cómo pretendes que saquemos de ahí al Egipcio?

4-1.

Fabio.

Unas presas me han amenazado con hacerme abortar.

Y creo que ha sido Sandoval. ¿Con una percha?

Sí.

Claro, es que es la costumbre aquí, ¿sabes?

Mira, Ferreiro, procura sacarme fuera de tus paranoias,

de tus pajas mentales y de tus mentiras.

Pero ¿de qué hablas? ¿Que de qué hablo?

¿De qué mentiras?

De la que quieras.

¿De cuál quieres que hablemos?

¿De la coca que pasas, de las lesbianas que te follas

y de las enfermedades de transmisión sexual

que vas cosechando o tu anciano amante,

ese que conociste por Internet? ¿O prefieres que hablemos

de los tíos a los que intentas seducir,

de tu jefe al que robaste, de Sandoval, de mí,

del teléfono de Palacios?

He visto el vídeo y llevabas droga

hasta en el cielo de la boca.

¿No me vas a decir nada?

¡Joder! Eres una zorra tarada.

Mira, no voy a decir nada del vídeo.

Te lo debo porque me salvaste del tiroteo en el bosque,

pero a partir de ahora no te debo nada.

Tú eres una presa y yo un guarda al que le das asco.

No te olvides de eso.

4-1.

El Egipcio no estará en el puente. Sería exponerse demasiado.

Habrá buscado un lugar alejado desde el que controlarlo todo.

Una vez abatidos los guardiaciviles,

solo quedará abrir la ambulancia

y disparar al agente a bocajarro.

¡Ah!

(RÍE)

Qué emoción.

(RÍE)

(LLORA)

Lo siento.

Te necesito.

Pero ¿vas a salir corriendo otra vez?

¡Leopoldo!

¡Román!

¿Hay alguien?

(Sirenas)

¿Qué coño pasa?

"Salam aleikum".

¿Hanbal?

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org