Original subtitles

Una volta, ero un bambino carino da non credere.

S�! Sono davvero l'uomo pi� fico al mondo!

Non lo dico per vantarmi, � un dato di fatto.

Oddio, quanto sei carino!

Vorrei tanto appallottolarti e mangiarti tutto!

Ma, naturalmente, nessuno resta bambino per sempre.

Ecco.

Sei sicuro? Si capisce che voglio nascondere un brufolo.

Non preoccuparti. A scuola, diremo a tutti che ti ho spaccato la faccia.

- Sei un bravo fratello. - Il migliore.

Vieni, sulla fronte te ne sta uscendo un altro gigante.

Potevo anche nascondere i brufoli, ma il resto era difficile da mascherare.

Forza! Muoversi!

Si chiama "scooter" ball...

no "stare in un angolo a parlare con Kevin" ball.

Iniziai ad avere un altro odore.

Goldfarb!

Sterza qua.

Facciamo due chiacchiere in privato.

Ci andr� piano, figliolo.

- Puzzi come il culo di un calzino. - Ah... grazie.

- Puzzi come un pannolino che appesta. - Grazie?

- Come un'insalata russa in un umidificatore. - Grazie.

Immagino che non senti il puzzo perch� ci vivi dentro.

No, lo sento.

Ho mezzo stick di deodorante nella scrivania. Adesso � tuo.

Abbonda pure.

Il coach � con te. Ti ho chiamato in disparte per non metterti in imbarazzo.

Avrei voluto che mi avesse chiamato un tantino di pi� in disparte.

Mangiavo come un animale e iniziai a vedere

ogni donna che capitava sotto una luce tutta nuova.

Hai visto la mia guida TV con Sally Jessy Raphael in copertina?

No.

Ogni donna.

Cavolo...

oltre alla bellezza anche tutta quell'intelligenza emotiva?

Ma la cosa peggiore � che si ripercuoteva sulla mia attivit� preferita...

il musical annuale della scuola.

Benvenuto, signor Goldberg.

Quest'anno mi sento che riuscirai finalmente a uscire dal coro.

# Mentre ballava, io pensai... #

# io ce la far�, ce la far�. #

A quanto pare, invece, non ce la facevo.

Beh, certo che l'hai proprio...

cantata bene. Proprio bene.

So che in passato mi dava noia cantare nel coro...

ma quest'anno, mi sento a mio agio.

Perfetto!

- Canterai. - Grazie a Dio!

In Chorus Line...

da protagonista!

- Ma nel coro. - Nel cast.

Oh, santo cielo!

Significa che avrai un bell'assolo!

- Ma nel coro? - Nel cast.

Ma... non ha sentito il verso che mi � uscito?

Adam, a tutti i ragazzi della tua et� escono quei versi.

E poi, non c'� molto su cui lavorare. Prender� quelli con pi� entusiasmo.

- Cacchio. - Gi�...

cacchio.

Bene, rifacciamola dall'inizio.

Canta con me.

# Mentre ballava, io pensai...

- Attento a non stonare. - # Mentre ballava, io pensai... #

Spazi un po' troppo. Bene...

# Mentre ballava, io pensai... #

- # Ce la far�. # - No, � pi� un balletto...

e tu metti troppa energia. Ci arriverai.

Cacchio.

Subsfactory & The Family Team presentano: The Goldbergs 3x02 - A Chorus Lie

Traduzione e synch: Cloud of Spruce, pegasusgio, Ayachan, IlCioffi

Revisione: Luce www.subsfactory.it

Era il 30 settembre 1980 e qualcosa...

e mio fratello e la sua banda di scemi, i JTP...

si preparavano al ballo della scuola.

Che succede? Che roba �?

Il ballo � fra 4 giorni, � ora di fare ai miei ragazzi...

un corso intensivo di passi alla Milli Vanilli.

Abbiamo detto a tutte che sappiamo ballare. Grazie a Dio, c'� Barry.

No...

grazie a Dio, c'� Milli.

Vanilli, un po' meno.

Aspetta, per te Milli viene prima di Vanilli? Con quel fisico e quelle mosse!

Se � cos� bravo, perch� non sono i Vanilli Milli?

Milli precede Vanilli, suca.

- Tu suca! - No, tu.

Cavolo, perfino tre idioti come voi hanno qualcuno con cui andare al ballo.

Ti fa pensare, vero? Forse, anche tu dovresti uscire con qualcuno.

- Di che parli? Anch'io esco. - No, reggi il moccolo a me e Lainey.

Sentite, non esco con nessuno perch�, a scuola, non c'� nessuno che meriti.

Beh, se vuoi andare al ballo con me, scarico lo schianto che ho invitato.

- Porti al ballo tua cugina! - Di secondo grado. Non c'� legame di sangue.

Non ci far� niente, per�. Sembro io con la permanente.

Erica, sai che ti voglio bene, ma sei un po' chiusa e troppo schizzinosa.

Certo, lascia perdere Geoff, ma a qualcuno devi dare una possibilit�.

Che colpa ne ho io se a scuola sono tutti degli insopportabili deficienti?

E c'� un'altra cosa, smetti di chiamare tutti "deficienti".

Deficienti, fate troppo rumore!

Andate a istupidire un'altra casa.

Oh... mio... Dio!

Sei uguale a pap�!

Bravo, Murbello!

Passando gli anni a dare a tutti del deficiente...

l'hai condannata a una vita sentimentale al freddo e al gelo.

Mi stai dicendo che ho cresciuto una figlia

che non vuole uscire con dei rincoglioniti delle superiori?

Ho fatto il mio lavoro.

Dai, ti aiutiamo a trovare qualcuno. Su, descrivi il tuo ragazzo ideale.

Beh, dovrebbe essere un ribelle bello e misterioso.

Con il trench, una voce sensuale...

e una promettente carriera nel ruolo di conquistatore di brave ragazze.

Bella, stai semplicemente descrivendo Christian Slater.

Vorrai scherzare? Sei una causa persa!

Me l'hai chiesto tu!

Senti, se uno come Christian Slater entrasse da quella porta...

ti giuro che andrei al ballo con lui.

Christian Slater, eh? Se vuoi il pi� fico del mondo, lo avrai!

Come?

Niente, ho solo...

mollato. Ho...

Ho scorreggiato.

Ho sc... devo andare.

Mentre Geoff escogitava un piano, io avevo finito le idee.

- Ecco il piccolo angioletto coccoloso. - Smettila!

Io non sono n� piccolo n� coccoloso n� angelico.

- Giornataccia all'ufficio, ragazzo? - Eccome! Sar� il protagonista del musical.

Scemotto, � fantastico. E' quello che hai sempre voluto.

Non pi�.

Il mio viso sta eruttando, le mie ascelle puzzano

e la mia voce � davvero, davvero imprevedibile.

Ora che ho finalmente ottenuto la parte che desideravo, finir� per rendermi ridicolo.

Gi�, il meraviglioso viaggio attraverso la pubert�.

- Non � meraviglioso, � terribile. - Beh, sei nel posto giusto.

- No. - E' mio dovere darti una mano, fratellino.

Solo Big Tasty pu� guidarti attraverso quello che molti chiamano la "pubezza".

- Nessuno la chiama cos�. - Primo: smetti di lavarti il viso.

Trascorrerai un paio di mesi davvero unti e scintillanti

ma alla fine raggiungerai un sano equilibrio.

- Perch� fa questo? - Non so.

Secondo: rasati sempre a secco e contropelo...

attaccando i follicoli spostandoti a zig-zag.

E terzo: non usare mai il deodorante.

Le grandi imprese inventano tutto solo per prendere i tuoi soldi.

Applica solo un sano strato di vasellina sotto le ascelle e sigilla il tanfo.

- Insiste. - Ha buone intenzioni.

Considerami come una risorsa.

Sono qui per te, fratello.

Grazie, tesoro. Sei stato d'aiuto.

Dimentica tutto ci� che hai appena sentito, se c'� qualcuno che pu� aiutarti, sono io.

Senza offesa, mamma. Ma tu non hai idea di quanto tutto questo sia difficile per me.

Ma dai, ho visto due figli attraversare la pubezza.

Diamine, ci sono passata anch'io quando avevo 9 anni.

- Non fu il massimo. - Mi chiamavano "Tetterly".

Ma questo � qualcosa che tutti noi dobbiamo superare da soli..

Ora lo farai anche tu.

Oppure...

lo salterai completamente...

con i miei consigli. Prender� questo brutto periodo...

e lo render� armonioso, facile, e forse anche divertente.

- Dici di potermi salvare dalla pubert�? - No, non pu� farlo.

S�, sto dicendo esattamente questo.

A questo punto, non ho niente da perdere.

Stupiscimi, donna.

Mentre riponevo la mia fiducia in mia madre, Geoff Schwartz la riponeva in Christian Slater.

Le porgo i miei saluti. Ha davvero una casa amorevole.

Che succede? Perch� parli come un imbecille?

Erica ha detto di volere Christian Slater, e quindi eccomi.

So che � un po' azzardato, ma sua figlia � stupenda

e se lei approva, vorrei accompagnarla al ballo.

Erica!

Hai un corteggiatore gentile!

Lei fa parte dei migliori, Signor G.

Un gentile cosa?

Le porgo i miei saluti.

Stavo giusto andando sullo skate, per fare rischiose acrobazie e cose cos�.

Pensavo potessimo andare a bere una granita.

Oddio, stai cercando di impressionarmi facendo Christian Slater?

- Sta funzionando? - No...

e la tua clip � appena saltata via.

Okay, senti. Credo che tu sia stupenda, okay? Lo penso dalla seconda elementare.

Ora, so che l'ho promesso a mia cugina, ma forse potremmo andare al ballo insieme?

Geoff, � un gesto cos� dolce.

Ma devo rispettare la mia politica "nessun deficiente".

- Io ne faccio parte? - Certo.

Allora... okay, � perch� ho detto "forse".

Dio... che imbecille, no?

In quel momento, mio padre cap� che forse

il suo carattere giudicante aveva contagiato sua figlia.

E decise di fare qualcosa a riguardo.

Chi l'avrebbe detto quanti ragazzi giovani e attraenti vanno a questa scuola?

Tipi a posto.

Gi�, ci sono tanti ragazzi che sembrano degni di essere conosciuti.

Dovrei farmi notare.

Guarda quello con la sciarpa alla moda e l'album da disegno.

- Scommetto che � un poeta e un artista. - Quello � Dan.

E' timido, ma penso di riuscire a sbloccarlo.

Ehi, e quello schianto?

E' un nuotatore? Ha proprio il fisico per farlo.

- Sicuro, guarda le spalle che ha. - Ti stai zitto?

- Non sto parlando con te. - Beh, sono certa che non ce l'hai con me.

Ehi, un consiglio da qualcuno a cui non piacciono le persone.

Se ti isoli, perderai l'occasione.

- Vuoi che abbia pi� appuntamenti? - E' il ballo!

Ci sar� un ragazzo da qualche parte che merita una chance.

Hai ragione! Chieder� a Dan di pranzare con me.

Capir� cosa gli piace. Grazie, pap�.

S�, � fantastico!

Tuo padre per una volta ha usato la sua saggezza per te.

Rilassati, non ho detto che ci andr�.

Ho solo detto che ci avrei pensato se me lo avesse chiesto un idiota.

Capito. Ce la giocheremo bene

- e spargeremo la voce con discrezione. - Attenzione! All'intera scuola!

Questa � Erica Goldberg.

E andr� al ballo con chiunque sar� disposto a chiederglielo.

Barry! Siediti subito!

Per essere chiari, non � una perdente disperata.

E' solo super chiusa, ma c'� uno spiraglio.

Che mi ricorda di una cosa... Dan! Usciamo insieme dopo la scuola.

Ho una visita dal dentista, amico.

Cancellala! Stiamo costruendo qualcosa!

Scendi.

Delicato. Grazie.

Beh, almeno ora stiamo seduti e aspettiamo.

Beh, non trattenere il respiro.

Come va?

- Ciao. - Sono Johnny Atkins, ho sentito

- che vuoi un ragazzo per il ballo. - S�. Tipo.

Mai uscita con uno di prima fila nella banda della scuola?

No.

Beh, � tutto quello che puoi immaginare. Ti telefono. Anzi, ti sassofono.

Ci divertiremo.

E' sicuro di s�, glielo concedo.

Hai un accompagnatore per il ballo. Sono tutti felici ed � andato tutto bene.

- Cosa mi sono perso? - Uno di prima fila nella banda della scuola.

Mentre Erica aveva il suo appuntamento, io ero seduto al Salone del Trucco Gimbels.

Che stregoneria � mai questa?

Quei brufoli giganti sono scomparsi!

La mamma te l'aveva promesso.

E ora il tuo faccino � pronto per illuminare quel palco.

C'era solo un piccolo problema: la mia voce. La mamma non poteva sistemare quella.

Perlomeno, finch� non venne fuori una notizia che sconvolse il Paese.

BECCATI

Sono diventati delle star internazionali, ma dietro le treccine e la breakdance,

si � scoperto che i Milli Vanilli non hanno mai cantato nei loro album e ai concerti.

Non � possibile. Hanno ingannato tutti.

S�, lo hanno fatto sul serio.

E magari puoi farlo anche tu.

Di cosa stai parlando?

Dillo di nuovo, ma muovi solo le labbra.

Di cosa stai parlando?

- Era fico come sembrava? - Meglio!

Problema risolto, coccinella!

Faremo il c**o a quel musical in stile Milli Vanilli.

Mio padre aveva suggerito ad Erica di scegliere qualcuno per il ballo.

Sfortunatamente, quel qualcuno era questo tipo.

Yo.

- Erica � qui? - Yo. E' di sopra. E tu chi saresti?

Johnny Atkins.

Gi�.

- Quel Johnny Atkins. - Sono suo padre.

Gi�, quel padre.

- Le spiace se vado di sopra? - Veramente s�.

Ad Atkins piace.

Posso parlarti nell'altra stanza, lontano da questo tipo?

Certo.

- E quello chi diavolo �? - Il mio accompagnatore per il ballo.

- Voleva uscire insieme. - Quel tipo? E' un deficiente.

Tu hai detto di dare una possibilit� ai deficienti.

- Intendevo altri deficienti. - Quali altri?

- Deficienti gentili! Tipo quel Geoff. - Schwartz?

- E' un deficiente. - Lo sono tutti! E' quello che sto dicendo.

Ma qualunque altro deficiente � meglio di quello l�.

E' ridicolo. Ho accettato il tuo consiglio, ma non puoi scegliere con chi posso uscire.

Forse il piano di mio padre per Erica non aveva funzionato.

Ma quello della mamma nei miei confronti

doveva solo avere il nullaosta di una persona per avere successo.

Susan. Apprezzo molto abbia accettato di ricevermi con cos� poco preavviso.

Tecnicamente, non l'ho fatto. Si � presentata urlando: "La lezione � finita!".

Il punto � che, mi pare di capire stia mettendo insieme un cast

per il musical di quest'anno, che presenta alcune...

- difficolt�. - Lo spettacolo fa proprio schifo.

- Ma tu andrai alla grande. - Non � vero, ma grazie per averlo detto.

E se avessi un modo per risolvere tutti i suoi problemi?

Un modo per farlo diventare il suo pi� grande successo?

Signora Goldberg, ci siamo gi� passate.

- Non pu� comparire nel musical. - No, no. Me ne sono fatta una ragione.

Sto parlando di un approccio completamente diverso.

- Ha sentito dello scandalo Milli Vanilli? - Sono una grande fan.

- Mi ha colpito profondamente. - Mi dispiace.

Ma se qualcuno potesse fare la stessa cosa,

ma evitando di cadere nello stesso errore?

Sta davvero suggerendo che Adam canti in playback durante lo spettacolo?

Cavolo, immagino che detto a voce alta sembri davvero da pazzi, anche per me.

Fanculo. Ci sto.

- Davvero? - Lo faranno tutti.

- Che scelta mi rimane? - Nessuna.

- Evviva. - Evviva.

Evviva!

- Solo con le labbra. - Evviva!

Ehi, Johnny.

- Yo, non vedo l'ora sia sabato sera. - Anch'io.

Prima vado a prendere Carla, quindi sar� da te alle 19:00, ti va?

D'accordo.

- Aspetta, cosa? - Gi�, dar� un passaggio anche a lei.

Star� insieme a noi e baller� con noi.

- Porti al ballo tutte e due? - Tipica mossa alla Johnny Atkins, non credi?

- Davvero non te lo aspettavi? - Perch� non avevo idea di chi fossi,

a parte un fissato con la banda, sicuro di s�.

Cio� lo sai gi�. Di facciata, un fanatico della banda,

ma nella realt�, un dio del rock.

Sul serio ti sta bene questa cosa?

- No, ma sento di poterlo cambiare. - Ma non pu�.

- Quindi, cosa ne dici? - Cosa pensi che dica? Smamma, amico.

- Amico, adesso ti prendo a pugni. - Erica, salvami. Fa sul serio.

Sai una cosa, Johnny? E' un no sicuro...

- alla tua offerta schifosa. - Ci perdi tu.

Ehi, Debbie Gordon, vai gi� con qualcuno al ballo?

Cavolo, sono stato proprio gentile.

- Quindi, se sei libera sabato sera... - Non andr� al ballo, Geoff...

con nessuno.

# Ho infilato un altro paio di calzini nelle sue scarpe. #

# Ho corso per sette isolati... #

# in un baleno. #

# E posso farlo. #

# Posso farlo. #

E' incredibile! Mio nipote � una super star!

# Guardo mia sorella fare tip-tap. #

# E ho detto, posso farlo... farlo, farlo, farlo, farlo, farlo... #

- # farlo, farlo, farlo, farlo, farlo... # - Mio Dio, non riesce a smettere.

Puoi fare cosa? Cosa riesci a fare?

- Finisci la frase. - Pap� va bene, c'� solo qualche problemino.

Aspetta, quindi in realt� non stavi facendo niente?

"Non stavi facendo niente"?

Ma l'hai visto questo?

Bev non puoi farglielo fare, � ridicolo.

Beh, in realt� � stata una mia idea.

Oddio, perch�?

Nonno, non posso salire sul palco e mettermi in imbarazzo.

Fa' del tuo meglio! Sei il ragazzo fantastico di sempre.

Ascoltami. Ho ancora la voce di quel ragazzo?

Somiglio ancora a quel ragazzo?

No. Non sono lui.

Sono...

questo, qualunque cosa sia.

E se mamma pu� renderlo migliore, la lascer� fare.

Non guardarmi cos�. Come madre, ho il dovere di aggiustare le cose.

Non puoi. Non stai facendo altro che peggiorarle.

Lo stai trasformando in qualcuno che non �.

Ho dimenticato fard, cipria e fondotinta.

Buona giornata a lei, signore.

Il gran giorno della mia carriera teatrale alle medie era giunto.

E pi� agitato di me, c'era solo la mia opprimamma.

Okay, scaldiamoci.

Ho le registrazioni del coro giovanile di New York che si esercita sulle scale.

Dateci dentro.

# Do, re, mi, fa, sol, la, si, do #

Bene, molto bene. Muovete quelle labbra. Non emettete suoni.

# Fa, mi, re, do #

Vedendoci Milli Vanillare le scale, mamma cap� che il nonno aveva ragione.

Okay, Susan...

- dobbiamo parlare. - Scusa, lo spettacolo inizia tra 5 minuti.

No, non puoi farlo. E' sbagliato e lo sai.

Di che parli? E' stata una tua idea.

Le persone l� fuori vogliono vedere Chorus Line, non Fintus Line.

La tua elevatezza morale mi confonde. Ripeto, � stata una tua idea.

Mamma, � tutto okay.

Questa registrazione far� saltare in aria questo posto.

Lo farete voi...

con le vostre voci.

Saranno anche stridenti, gracchianti...

e, s�, la vostra fronte � davvero lucida...

okay? Fate docce incredibilmente lunghe, ma non importa.

Perch� sarete fantastici come lo siete sempre stati.

- Non mi sento fantastico. - Tu? E che problema avresti?

Hai sentito la mia voce?

Chi se ne frega. Ho la schiena ricoperta di acne, amico. Piena da morire.

E allora? Io sudo in continuazione e per nessuna ragione.

In questo momento sto sudando, e ci sono 10 gradi qua dentro.

Io ho una strana fissa per Sally Jessy Raphael.

Visto?

Nessuno di voi � solo.

State attraversando quello che tutti devono attraversare.

- Forza, chi � con me? - Ma s�.

Andiamo fuori e diamogli il pi� bel fiasco che questa scuola abbia mai visto.

E cos� cantammo... per davvero.

Non fu affatto bello, ma fu decisamente vero.

# Dai un bacio d'addio al presente... #

# La dolcezza e il dolore... #

# Dimmi buona fortuna, e lo stesso anche... #

# a te. #

Certo, crescere � difficile, strano e imbarazzante.

Ma, se sei fortunato, potresti trovare il coraggio di cantarci su.

# Cos'ho fatto per amore. #

Oppure puoi trovare qualcuno che ti aiuti quando meno te lo aspetti.

Ciao, nocciolina.

Ho saputo del tizio col codino.

Quindi...

- non andrai al ballo, giusto? - Onestamente, odio i balli.

E il lato positivo � che non c'� nessun deficiente che mi da sui nervi.

Oh mio Dio, Barry ha ragione. Sono proprio come te.

Scusa.

Lo capisco.

Ma c'� ancora speranza.

- Perch�? - Beh, le cose si aggiustano.

Io ho incontrato tua madre.

Vede il bene in tutti, anche in un brontolone come me.

Sto provando a dirti...

dai una possibilit� alle persone.

Non fare la deficiente.

Come se crescere non fosse gi� abbastanza difficile, da soli lo � ancora di pi�.

E quando ti aprirai e ti metterai in gioco... non puoi mai sapere dove arriverai.

Erica. Ciao!

Le porgo i miei saluti.

Hai da fare?

Non proprio. Aspettavo la telefonata di mia cugina.

Magari non ci perdiamo gli ultimi balli.

E se uscissimo io e te, invece?

- Impossibile. - Come amici.

S�, no, non mettiamo nessuna etichetta alla cosa. Solo...

Allora, che ne dici di una granita?

Guarda qua, verso l'infinito e oltre!

- Che vorrebbe dire? - Nessuno lo sa.

Oddio Geoff, tutto bene?

No, un altro no. E' il giorno della foto a scuola.

- Sei nel posto giusto. - No!

Vattene! Non voglio nessuno dei tuoi orribili consigli.

Amico, sono un esperto di brufoli. Devi schiacciare quel coso immediatamente.

Tutti dicono di non schiacciarli.

Guarda che pelle perfetta. E' come marmo italiano in fasce.

Preferiresti una faccia da pizza... o una faccia da Barry?

- Okay, schiacciamolo e basta. - Questa devo filmarla.

Forza, facciamo un bel primo piano a quel brufolone.

Perch� lo nascondi? Non imbarazzarti.

Fammi vedere il brufolone. Dai, come ricordo.

Facciamo un bel primo piano del brufolone.

DEDICATO ALLA PUBEZZA

Si copre la bocca perch� vuole che nessuno veda il brufolone.

IO (CHE NASCONDO IL BRUFOLONE)