Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,274 --> 00:00:03,755
Una volta, ero un bambino carino
da non credere.
2
00:00:03,756 --> 00:00:06,338
S�! Sono davvero l'uomo pi� fico al mondo!
3
00:00:06,339 --> 00:00:08,332
Non lo dico per vantarmi, � un dato di fatto.
4
00:00:08,333 --> 00:00:09,923
Oddio, quanto sei carino!
5
00:00:09,924 --> 00:00:12,314
Vorrei tanto appallottolarti
e mangiarti tutto!
6
00:00:12,315 --> 00:00:14,876
Ma, naturalmente,
nessuno resta bambino per sempre.
7
00:00:14,991 --> 00:00:16,001
Ecco.
8
00:00:17,094 --> 00:00:20,125
Sei sicuro? Si capisce
che voglio nascondere un brufolo.
9
00:00:20,126 --> 00:00:23,466
Non preoccuparti. A scuola,
diremo a tutti che ti ho spaccato la faccia.
10
00:00:23,467 --> 00:00:26,093
- Sei un bravo fratello.
- Il migliore.
11
00:00:26,215 --> 00:00:29,516
Vieni, sulla fronte
te ne sta uscendo un altro gigante.
12
00:00:29,975 --> 00:00:33,194
Potevo anche nascondere i brufoli,
ma il resto era difficile da mascherare.
13
00:00:33,195 --> 00:00:35,087
Forza! Muoversi!
14
00:00:35,088 --> 00:00:37,028
Si chiama "scooter" ball...
15
00:00:37,029 --> 00:00:39,504
no "stare in un angolo
a parlare con Kevin" ball.
16
00:00:39,505 --> 00:00:41,474
Iniziai ad avere un altro odore.
17
00:00:41,715 --> 00:00:42,851
Goldfarb!
18
00:00:43,195 --> 00:00:44,347
Sterza qua.
19
00:00:45,004 --> 00:00:46,694
Facciamo due chiacchiere in privato.
20
00:00:46,844 --> 00:00:48,865
Ci andr� piano, figliolo.
21
00:00:48,866 --> 00:00:51,994
- Puzzi come il culo di un calzino.
- Ah... grazie.
22
00:00:51,995 --> 00:00:54,203
- Puzzi come un pannolino che appesta.
- Grazie?
23
00:00:54,204 --> 00:00:56,916
- Come un'insalata russa in un umidificatore.
- Grazie.
24
00:00:56,917 --> 00:00:59,705
Immagino che non senti il puzzo
perch� ci vivi dentro.
25
00:00:59,706 --> 00:01:01,104
No, lo sento.
26
00:01:01,105 --> 00:01:04,354
Ho mezzo stick di deodorante nella scrivania.
Adesso � tuo.
27
00:01:04,355 --> 00:01:05,545
Abbonda pure.
28
00:01:05,546 --> 00:01:08,794
Il coach � con te. Ti ho chiamato in disparte
per non metterti in imbarazzo.
29
00:01:08,795 --> 00:01:12,485
Avrei voluto che mi avesse chiamato
un tantino di pi� in disparte.
30
00:01:14,355 --> 00:01:16,584
Mangiavo come un animale e iniziai a vedere
31
00:01:16,585 --> 00:01:19,223
ogni donna che capitava
sotto una luce tutta nuova.
32
00:01:19,224 --> 00:01:22,575
Hai visto la mia guida TV
con Sally Jessy Raphael in copertina?
33
00:01:23,064 --> 00:01:24,084
No.
34
00:01:26,874 --> 00:01:28,073
Ogni donna.
35
00:01:28,074 --> 00:01:29,315
Cavolo...
36
00:01:29,316 --> 00:01:32,513
oltre alla bellezza
anche tutta quell'intelligenza emotiva?
37
00:01:33,114 --> 00:01:36,305
Ma la cosa peggiore � che si ripercuoteva
sulla mia attivit� preferita...
38
00:01:36,306 --> 00:01:38,204
il musical annuale della scuola.
39
00:01:38,205 --> 00:01:39,703
Benvenuto, signor Goldberg.
40
00:01:39,704 --> 00:01:43,910
Quest'anno mi sento
che riuscirai finalmente a uscire dal coro.
41
00:01:45,954 --> 00:01:49,015
# Mentre ballava, io pensai... #
42
00:01:49,016 --> 00:01:51,844
# io ce la far�, ce la far�. #
43
00:01:51,845 --> 00:01:54,384
A quanto pare, invece, non ce la facevo.
44
00:01:54,684 --> 00:01:56,954
Beh, certo che l'hai proprio...
45
00:01:57,354 --> 00:01:59,143
cantata bene. Proprio bene.
46
00:01:59,144 --> 00:02:01,644
So che in passato
mi dava noia cantare nel coro...
47
00:02:01,645 --> 00:02:03,495
ma quest'anno, mi sento a mio agio.
48
00:02:03,496 --> 00:02:04,496
Perfetto!
49
00:02:04,764 --> 00:02:07,157
- Canterai.
- Grazie a Dio!
50
00:02:07,158 --> 00:02:08,795
In Chorus Line...
51
00:02:08,796 --> 00:02:09,987
da protagonista!
52
00:02:09,988 --> 00:02:11,616
- Ma nel coro.
- Nel cast.
53
00:02:11,617 --> 00:02:12,777
Oh, santo cielo!
54
00:02:12,778 --> 00:02:14,534
Significa che avrai un bell'assolo!
55
00:02:14,535 --> 00:02:16,317
- Ma nel coro?
- Nel cast.
56
00:02:16,318 --> 00:02:19,506
Ma... non ha sentito
il verso che mi � uscito?
57
00:02:19,507 --> 00:02:22,452
Adam, a tutti i ragazzi
della tua et� escono quei versi.
58
00:02:22,955 --> 00:02:27,171
E poi, non c'� molto su cui lavorare.
Prender� quelli con pi� entusiasmo.
59
00:02:27,172 --> 00:02:28,582
- Cacchio.
- Gi�...
60
00:02:28,583 --> 00:02:29,617
cacchio.
61
00:02:29,786 --> 00:02:31,826
Bene, rifacciamola dall'inizio.
62
00:02:31,827 --> 00:02:32,966
Canta con me.
63
00:02:33,655 --> 00:02:36,324
# Mentre ballava, io pensai...
64
00:02:36,325 --> 00:02:39,671
- Attento a non stonare.
- # Mentre ballava, io pensai... #
65
00:02:39,672 --> 00:02:41,350
Spazi un po' troppo. Bene...
66
00:02:41,351 --> 00:02:43,964
# Mentre ballava, io pensai... #
67
00:02:43,965 --> 00:02:46,405
- # Ce la far�. #
- No, � pi� un balletto...
68
00:02:46,406 --> 00:02:49,022
e tu metti troppa energia. Ci arriverai.
69
00:02:49,314 --> 00:02:50,522
Cacchio.
70
00:02:50,986 --> 00:02:54,572
Subsfactory & The Family Team presentano:
The Goldbergs 3x02 - A Chorus Lie
71
00:02:54,732 --> 00:02:58,440
Traduzione e synch: Cloud of Spruce,
pegasusgio, Ayachan, IlCioffi
72
00:02:58,594 --> 00:03:03,053
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
73
00:03:04,661 --> 00:03:06,651
Era il 30 settembre 1980 e qualcosa...
74
00:03:06,652 --> 00:03:09,840
e mio fratello e la sua banda
di scemi, i JTP...
75
00:03:09,841 --> 00:03:12,180
si preparavano al ballo della scuola.
76
00:03:12,181 --> 00:03:13,485
Che succede? Che roba �?
77
00:03:13,486 --> 00:03:16,055
Il ballo � fra 4 giorni,
� ora di fare ai miei ragazzi...
78
00:03:16,056 --> 00:03:18,458
un corso intensivo
di passi alla Milli Vanilli.
79
00:03:18,459 --> 00:03:21,369
Abbiamo detto a tutte che sappiamo ballare.
Grazie a Dio, c'� Barry.
80
00:03:21,370 --> 00:03:22,433
No...
81
00:03:22,434 --> 00:03:23,787
grazie a Dio, c'� Milli.
82
00:03:23,788 --> 00:03:25,213
Vanilli, un po' meno.
83
00:03:25,214 --> 00:03:28,610
Aspetta, per te Milli viene prima di Vanilli?
Con quel fisico e quelle mosse!
84
00:03:28,611 --> 00:03:31,186
Se � cos� bravo,
perch� non sono i Vanilli Milli?
85
00:03:31,187 --> 00:03:33,662
Milli precede Vanilli, suca.
86
00:03:33,663 --> 00:03:35,061
- Tu suca!
- No, tu.
87
00:03:35,062 --> 00:03:38,559
Cavolo, perfino tre idioti come voi
hanno qualcuno con cui andare al ballo.
88
00:03:38,560 --> 00:03:41,749
Ti fa pensare, vero?
Forse, anche tu dovresti uscire con qualcuno.
89
00:03:41,750 --> 00:03:45,346
- Di che parli? Anch'io esco.
- No, reggi il moccolo a me e Lainey.
90
00:03:45,347 --> 00:03:49,062
Sentite, non esco con nessuno
perch�, a scuola, non c'� nessuno che meriti.
91
00:03:49,063 --> 00:03:52,373
Beh, se vuoi andare al ballo con me,
scarico lo schianto che ho invitato.
92
00:03:52,374 --> 00:03:55,878
- Porti al ballo tua cugina!
- Di secondo grado. Non c'� legame di sangue.
93
00:03:55,879 --> 00:03:58,272
Non ci far� niente, per�.
Sembro io con la permanente.
94
00:03:58,273 --> 00:04:01,425
Erica, sai che ti voglio bene,
ma sei un po' chiusa e troppo schizzinosa.
95
00:04:01,426 --> 00:04:04,454
Certo, lascia perdere Geoff,
ma a qualcuno devi dare una possibilit�.
96
00:04:04,455 --> 00:04:08,365
Che colpa ne ho io se a scuola
sono tutti degli insopportabili deficienti?
97
00:04:08,366 --> 00:04:11,074
E c'� un'altra cosa,
smetti di chiamare tutti "deficienti".
98
00:04:11,075 --> 00:04:13,964
Deficienti, fate troppo rumore!
99
00:04:13,965 --> 00:04:15,880
Andate a istupidire un'altra casa.
100
00:04:15,881 --> 00:04:18,276
Oh... mio... Dio!
101
00:04:18,277 --> 00:04:19,529
Sei uguale a pap�!
102
00:04:19,530 --> 00:04:21,292
Bravo, Murbello!
103
00:04:21,293 --> 00:04:23,823
Passando gli anni
a dare a tutti del deficiente...
104
00:04:23,824 --> 00:04:26,496
l'hai condannata
a una vita sentimentale al freddo e al gelo.
105
00:04:26,497 --> 00:04:28,597
Mi stai dicendo che ho cresciuto una figlia
106
00:04:28,598 --> 00:04:31,522
che non vuole uscire
con dei rincoglioniti delle superiori?
107
00:04:31,816 --> 00:04:33,194
Ho fatto il mio lavoro.
108
00:04:33,195 --> 00:04:36,755
Dai, ti aiutiamo a trovare qualcuno.
Su, descrivi il tuo ragazzo ideale.
109
00:04:36,756 --> 00:04:39,854
Beh, dovrebbe essere
un ribelle bello e misterioso.
110
00:04:39,855 --> 00:04:42,325
Con il trench, una voce sensuale...
111
00:04:42,326 --> 00:04:46,482
e una promettente carriera nel ruolo
di conquistatore di brave ragazze.
112
00:04:46,483 --> 00:04:49,391
Bella, stai semplicemente
descrivendo Christian Slater.
113
00:04:49,585 --> 00:04:51,449
Vorrai scherzare? Sei una causa persa!
114
00:04:51,450 --> 00:04:53,025
Me l'hai chiesto tu!
115
00:04:53,026 --> 00:04:55,615
Senti, se uno come Christian Slater
entrasse da quella porta...
116
00:04:55,616 --> 00:04:57,895
ti giuro che andrei al ballo con lui.
117
00:04:57,896 --> 00:05:01,465
Christian Slater, eh?
Se vuoi il pi� fico del mondo, lo avrai!
118
00:05:01,466 --> 00:05:02,477
Come?
119
00:05:03,295 --> 00:05:04,514
Niente, ho solo...
120
00:05:04,654 --> 00:05:06,119
mollato. Ho...
121
00:05:06,120 --> 00:05:07,583
Ho scorreggiato.
122
00:05:08,339 --> 00:05:09,631
Ho sc... devo andare.
123
00:05:09,632 --> 00:05:13,724
Mentre Geoff escogitava un piano,
io avevo finito le idee.
124
00:05:14,073 --> 00:05:17,056
- Ecco il piccolo angioletto coccoloso.
- Smettila!
125
00:05:17,057 --> 00:05:20,617
Io non sono n� piccolo
n� coccoloso n� angelico.
126
00:05:20,618 --> 00:05:24,342
- Giornataccia all'ufficio, ragazzo?
- Eccome! Sar� il protagonista del musical.
127
00:05:24,343 --> 00:05:26,997
Scemotto, � fantastico.
E' quello che hai sempre voluto.
128
00:05:26,998 --> 00:05:28,502
Non pi�.
129
00:05:28,503 --> 00:05:31,138
Il mio viso sta eruttando,
le mie ascelle puzzano
130
00:05:31,139 --> 00:05:34,711
e la mia voce � davvero,
davvero imprevedibile.
131
00:05:34,712 --> 00:05:39,004
Ora che ho finalmente ottenuto la parte
che desideravo, finir� per rendermi ridicolo.
132
00:05:39,072 --> 00:05:41,774
Gi�, il meraviglioso viaggio
attraverso la pubert�.
133
00:05:41,775 --> 00:05:45,702
- Non � meraviglioso, � terribile.
- Beh, sei nel posto giusto.
134
00:05:46,054 --> 00:05:49,250
- No.
- E' mio dovere darti una mano, fratellino.
135
00:05:49,251 --> 00:05:53,958
Solo Big Tasty pu� guidarti attraverso
quello che molti chiamano la "pubezza".
136
00:05:53,959 --> 00:05:56,875
- Nessuno la chiama cos�.
- Primo: smetti di lavarti il viso.
137
00:05:56,876 --> 00:05:59,628
Trascorrerai un paio di mesi
davvero unti e scintillanti
138
00:05:59,629 --> 00:06:01,767
ma alla fine raggiungerai
un sano equilibrio.
139
00:06:01,768 --> 00:06:03,258
- Perch� fa questo?
- Non so.
140
00:06:03,259 --> 00:06:06,889
Secondo: rasati sempre
a secco e contropelo...
141
00:06:06,890 --> 00:06:10,198
attaccando i follicoli
spostandoti a zig-zag.
142
00:06:10,199 --> 00:06:12,306
E terzo: non usare mai il deodorante.
143
00:06:12,307 --> 00:06:15,347
Le grandi imprese inventano tutto
solo per prendere i tuoi soldi.
144
00:06:15,348 --> 00:06:19,607
Applica solo un sano strato di vasellina
sotto le ascelle e sigilla il tanfo.
145
00:06:19,608 --> 00:06:21,061
- Insiste.
- Ha buone intenzioni.
146
00:06:21,062 --> 00:06:22,854
Considerami come una risorsa.
147
00:06:22,855 --> 00:06:24,394
Sono qui per te, fratello.
148
00:06:25,453 --> 00:06:28,476
Grazie, tesoro. Sei stato d'aiuto.
149
00:06:29,278 --> 00:06:33,248
Dimentica tutto ci� che hai appena sentito,
se c'� qualcuno che pu� aiutarti, sono io.
150
00:06:33,249 --> 00:06:36,929
Senza offesa, mamma. Ma tu non hai idea
di quanto tutto questo sia difficile per me.
151
00:06:36,930 --> 00:06:40,568
Ma dai, ho visto due figli
attraversare la pubezza.
152
00:06:40,592 --> 00:06:43,607
Diamine, ci sono passata anch'io
quando avevo 9 anni.
153
00:06:43,608 --> 00:06:46,154
- Non fu il massimo.
- Mi chiamavano "Tetterly".
154
00:06:46,155 --> 00:06:50,148
Ma questo � qualcosa che tutti noi
dobbiamo superare da soli..
155
00:06:50,149 --> 00:06:51,515
Ora lo farai anche tu.
156
00:06:51,516 --> 00:06:52,838
Oppure...
157
00:06:52,839 --> 00:06:55,416
lo salterai completamente...
158
00:06:56,017 --> 00:06:58,654
con i miei consigli.
Prender� questo brutto periodo...
159
00:06:58,655 --> 00:07:01,855
e lo render� armonioso, facile,
e forse anche divertente.
160
00:07:01,856 --> 00:07:05,306
- Dici di potermi salvare dalla pubert�?
- No, non pu� farlo.
161
00:07:05,307 --> 00:07:08,224
S�, sto dicendo esattamente questo.
162
00:07:08,225 --> 00:07:10,554
A questo punto, non ho niente da perdere.
163
00:07:10,555 --> 00:07:11,967
Stupiscimi, donna.
164
00:07:11,968 --> 00:07:16,704
Mentre riponevo la mia fiducia in mia madre,
Geoff Schwartz la riponeva in Christian Slater.
165
00:07:16,705 --> 00:07:20,702
Le porgo i miei saluti.
Ha davvero una casa amorevole.
166
00:07:20,703 --> 00:07:23,049
Che succede? Perch� parli come un imbecille?
167
00:07:23,291 --> 00:07:26,397
Erica ha detto di volere
Christian Slater, e quindi eccomi.
168
00:07:26,682 --> 00:07:29,225
So che � un po' azzardato,
ma sua figlia � stupenda
169
00:07:29,226 --> 00:07:31,808
e se lei approva,
vorrei accompagnarla al ballo.
170
00:07:32,265 --> 00:07:33,561
Erica!
171
00:07:33,562 --> 00:07:35,592
Hai un corteggiatore gentile!
172
00:07:35,593 --> 00:07:37,756
Lei fa parte dei migliori, Signor G.
173
00:07:37,757 --> 00:07:39,229
Un gentile cosa?
174
00:07:40,933 --> 00:07:43,666
Le porgo i miei saluti.
175
00:07:43,667 --> 00:07:47,371
Stavo giusto andando sullo skate,
per fare rischiose acrobazie e cose cos�.
176
00:07:47,372 --> 00:07:49,238
Pensavo potessimo andare
a bere una granita.
177
00:07:49,239 --> 00:07:52,188
Oddio, stai cercando di impressionarmi
facendo Christian Slater?
178
00:07:52,189 --> 00:07:54,105
- Sta funzionando?
- No...
179
00:07:54,106 --> 00:07:55,879
e la tua clip � appena saltata via.
180
00:07:55,880 --> 00:07:59,883
Okay, senti. Credo che tu sia stupenda, okay?
Lo penso dalla seconda elementare.
181
00:08:00,074 --> 00:08:04,447
Ora, so che l'ho promesso a mia cugina,
ma forse potremmo andare al ballo insieme?
182
00:08:04,602 --> 00:08:06,253
Geoff, � un gesto cos� dolce.
183
00:08:06,254 --> 00:08:08,725
Ma devo rispettare
la mia politica "nessun deficiente".
184
00:08:08,726 --> 00:08:10,849
- Io ne faccio parte?
- Certo.
185
00:08:10,850 --> 00:08:14,024
Allora... okay, � perch� ho detto "forse".
186
00:08:14,987 --> 00:08:17,900
Dio... che imbecille, no?
187
00:08:18,447 --> 00:08:20,871
In quel momento, mio padre cap� che forse
188
00:08:20,872 --> 00:08:24,049
il suo carattere giudicante
aveva contagiato sua figlia.
189
00:08:24,050 --> 00:08:26,459
E decise di fare qualcosa a riguardo.
190
00:08:28,602 --> 00:08:32,225
Chi l'avrebbe detto quanti ragazzi giovani
e attraenti vanno a questa scuola?
191
00:08:32,226 --> 00:08:33,275
Tipi a posto.
192
00:08:33,276 --> 00:08:36,175
Gi�, ci sono tanti ragazzi che
sembrano degni di essere conosciuti.
193
00:08:36,176 --> 00:08:37,888
Dovrei farmi notare.
194
00:08:37,889 --> 00:08:41,356
Guarda quello con la sciarpa
alla moda e l'album da disegno.
195
00:08:41,357 --> 00:08:44,323
- Scommetto che � un poeta e un artista.
- Quello � Dan.
196
00:08:44,426 --> 00:08:46,539
E' timido, ma penso
di riuscire a sbloccarlo.
197
00:08:46,540 --> 00:08:48,254
Ehi, e quello schianto?
198
00:08:48,255 --> 00:08:50,852
E' un nuotatore?
Ha proprio il fisico per farlo.
199
00:08:50,853 --> 00:08:53,940
- Sicuro, guarda le spalle che ha.
- Ti stai zitto?
200
00:08:53,941 --> 00:08:57,327
- Non sto parlando con te.
- Beh, sono certa che non ce l'hai con me.
201
00:08:57,328 --> 00:09:00,037
Ehi, un consiglio da qualcuno
a cui non piacciono le persone.
202
00:09:00,175 --> 00:09:03,493
Se ti isoli, perderai l'occasione.
203
00:09:03,494 --> 00:09:06,373
- Vuoi che abbia pi� appuntamenti?
- E' il ballo!
204
00:09:06,374 --> 00:09:09,028
Ci sar� un ragazzo da qualche parte
che merita una chance.
205
00:09:09,029 --> 00:09:12,098
Hai ragione!
Chieder� a Dan di pranzare con me.
206
00:09:12,099 --> 00:09:14,822
Capir� cosa gli piace. Grazie, pap�.
207
00:09:15,087 --> 00:09:16,948
S�, � fantastico!
208
00:09:16,949 --> 00:09:19,296
Tuo padre per una volta ha usato
la sua saggezza per te.
209
00:09:19,297 --> 00:09:21,185
Rilassati, non ho detto che ci andr�.
210
00:09:21,186 --> 00:09:23,993
Ho solo detto che ci avrei pensato
se me lo avesse chiesto un idiota.
211
00:09:23,994 --> 00:09:25,471
Capito. Ce la giocheremo bene
212
00:09:25,472 --> 00:09:28,518
- e spargeremo la voce con discrezione.
- Attenzione! All'intera scuola!
213
00:09:28,519 --> 00:09:30,542
Questa � Erica Goldberg.
214
00:09:30,543 --> 00:09:33,673
E andr� al ballo con chiunque
sar� disposto a chiederglielo.
215
00:09:33,674 --> 00:09:36,011
Barry! Siediti subito!
216
00:09:36,012 --> 00:09:38,348
Per essere chiari,
non � una perdente disperata.
217
00:09:38,349 --> 00:09:41,142
E' solo super chiusa, ma c'� uno spiraglio.
218
00:09:41,143 --> 00:09:43,995
Che mi ricorda di una cosa...
Dan! Usciamo insieme dopo la scuola.
219
00:09:43,996 --> 00:09:45,810
Ho una visita dal dentista, amico.
220
00:09:45,811 --> 00:09:47,997
Cancellala! Stiamo costruendo qualcosa!
221
00:09:49,036 --> 00:09:50,242
Scendi.
222
00:09:50,243 --> 00:09:51,417
Delicato. Grazie.
223
00:09:51,418 --> 00:09:53,835
Beh, almeno ora stiamo seduti e aspettiamo.
224
00:09:53,836 --> 00:09:55,986
Beh, non trattenere il respiro.
225
00:10:00,138 --> 00:10:01,425
Come va?
226
00:10:01,972 --> 00:10:03,955
- Ciao.
- Sono Johnny Atkins, ho sentito
227
00:10:03,956 --> 00:10:06,009
- che vuoi un ragazzo per il ballo.
- S�. Tipo.
228
00:10:06,010 --> 00:10:08,236
Mai uscita con uno di prima fila
nella banda della scuola?
229
00:10:08,237 --> 00:10:09,237
No.
230
00:10:09,301 --> 00:10:13,470
Beh, � tutto quello che puoi immaginare.
Ti telefono. Anzi, ti sassofono.
231
00:10:13,619 --> 00:10:14,948
Ci divertiremo.
232
00:10:18,998 --> 00:10:20,621
E' sicuro di s�, glielo concedo.
233
00:10:20,622 --> 00:10:23,827
Hai un accompagnatore per il ballo.
Sono tutti felici ed � andato tutto bene.
234
00:10:24,025 --> 00:10:26,775
- Cosa mi sono perso?
- Uno di prima fila nella banda della scuola.
235
00:10:26,776 --> 00:10:31,301
Mentre Erica aveva il suo appuntamento,
io ero seduto al Salone del Trucco Gimbels.
236
00:10:31,409 --> 00:10:33,947
Che stregoneria � mai questa?
237
00:10:34,142 --> 00:10:36,185
Quei brufoli giganti sono scomparsi!
238
00:10:38,104 --> 00:10:39,817
La mamma te l'aveva promesso.
239
00:10:39,853 --> 00:10:43,113
E ora il tuo faccino � pronto
per illuminare quel palco.
240
00:10:43,114 --> 00:10:47,167
C'era solo un piccolo problema: la mia voce.
La mamma non poteva sistemare quella.
241
00:10:47,400 --> 00:10:50,674
Perlomeno, finch� non venne fuori
una notizia che sconvolse il Paese.
242
00:10:49,621 --> 00:10:50,621
{\an8}BECCATI
243
00:10:50,675 --> 00:10:54,162
Sono diventati delle star internazionali,
ma dietro le treccine e la breakdance,
244
00:10:54,163 --> 00:10:58,731
si � scoperto che i Milli Vanilli non hanno
mai cantato nei loro album e ai concerti.
245
00:10:58,732 --> 00:11:01,608
Non � possibile. Hanno ingannato tutti.
246
00:11:01,609 --> 00:11:04,033
S�, lo hanno fatto sul serio.
247
00:11:04,796 --> 00:11:07,170
E magari puoi farlo anche tu.
248
00:11:07,425 --> 00:11:08,756
Di cosa stai parlando?
249
00:11:08,757 --> 00:11:11,313
Dillo di nuovo, ma muovi solo le labbra.
250
00:11:11,314 --> 00:11:13,424
Di cosa stai parlando?
251
00:11:14,468 --> 00:11:17,165
- Era fico come sembrava?
- Meglio!
252
00:11:17,577 --> 00:11:19,580
Problema risolto, coccinella!
253
00:11:19,581 --> 00:11:22,706
Faremo il c**o a quel musical
in stile Milli Vanilli.
254
00:11:23,790 --> 00:11:26,651
Mio padre aveva suggerito ad Erica
di scegliere qualcuno per il ballo.
255
00:11:26,861 --> 00:11:29,412
Sfortunatamente,
quel qualcuno era questo tipo.
256
00:11:29,413 --> 00:11:30,413
Yo.
257
00:11:30,506 --> 00:11:34,438
- Erica � qui?
- Yo. E' di sopra. E tu chi saresti?
258
00:11:34,658 --> 00:11:35,938
Johnny Atkins.
259
00:11:36,223 --> 00:11:37,223
Gi�.
260
00:11:38,581 --> 00:11:40,859
- Quel Johnny Atkins.
- Sono suo padre.
261
00:11:42,014 --> 00:11:43,473
Gi�, quel padre.
262
00:11:43,474 --> 00:11:46,480
- Le spiace se vado di sopra?
- Veramente s�.
263
00:11:49,991 --> 00:11:51,492
Ad Atkins piace.
264
00:11:51,493 --> 00:11:53,957
Posso parlarti nell'altra stanza,
lontano da questo tipo?
265
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Certo.
266
00:12:00,549 --> 00:12:03,202
- E quello chi diavolo �?
- Il mio accompagnatore per il ballo.
267
00:12:03,203 --> 00:12:05,757
- Voleva uscire insieme.
- Quel tipo? E' un deficiente.
268
00:12:05,758 --> 00:12:07,864
Tu hai detto di dare
una possibilit� ai deficienti.
269
00:12:07,865 --> 00:12:09,760
- Intendevo altri deficienti.
- Quali altri?
270
00:12:09,761 --> 00:12:12,964
- Deficienti gentili! Tipo quel Geoff.
- Schwartz?
271
00:12:13,043 --> 00:12:16,162
- E' un deficiente.
- Lo sono tutti! E' quello che sto dicendo.
272
00:12:16,163 --> 00:12:18,795
Ma qualunque altro deficiente
� meglio di quello l�.
273
00:12:18,796 --> 00:12:23,169
E' ridicolo. Ho accettato il tuo consiglio,
ma non puoi scegliere con chi posso uscire.
274
00:12:23,502 --> 00:12:25,970
Forse il piano di mio padre
per Erica non aveva funzionato.
275
00:12:25,971 --> 00:12:27,885
Ma quello della mamma nei miei confronti
276
00:12:27,886 --> 00:12:30,758
doveva solo avere il nullaosta
di una persona per avere successo.
277
00:12:30,759 --> 00:12:35,133
Susan. Apprezzo molto abbia accettato
di ricevermi con cos� poco preavviso.
278
00:12:35,134 --> 00:12:38,756
Tecnicamente, non l'ho fatto. Si � presentata
urlando: "La lezione � finita!".
279
00:12:38,757 --> 00:12:41,368
Il punto � che, mi pare di capire
stia mettendo insieme un cast
280
00:12:41,369 --> 00:12:44,300
per il musical di quest'anno,
che presenta alcune...
281
00:12:44,426 --> 00:12:46,853
- difficolt�.
- Lo spettacolo fa proprio schifo.
282
00:12:46,954 --> 00:12:49,819
- Ma tu andrai alla grande.
- Non � vero, ma grazie per averlo detto.
283
00:12:49,820 --> 00:12:52,488
E se avessi un modo
per risolvere tutti i suoi problemi?
284
00:12:52,489 --> 00:12:55,195
Un modo per farlo diventare
il suo pi� grande successo?
285
00:12:55,196 --> 00:12:57,332
Signora Goldberg, ci siamo gi� passate.
286
00:12:57,333 --> 00:13:01,047
- Non pu� comparire nel musical.
- No, no. Me ne sono fatta una ragione.
287
00:13:01,723 --> 00:13:04,391
Sto parlando di un approccio
completamente diverso.
288
00:13:04,392 --> 00:13:07,666
- Ha sentito dello scandalo Milli Vanilli?
- Sono una grande fan.
289
00:13:08,011 --> 00:13:10,131
- Mi ha colpito profondamente.
- Mi dispiace.
290
00:13:10,659 --> 00:13:13,012
Ma se qualcuno potesse fare la stessa cosa,
291
00:13:13,013 --> 00:13:15,689
ma evitando di cadere nello stesso errore?
292
00:13:15,690 --> 00:13:19,501
Sta davvero suggerendo che Adam canti
in playback durante lo spettacolo?
293
00:13:19,924 --> 00:13:23,103
Cavolo, immagino che detto a voce alta
sembri davvero da pazzi, anche per me.
294
00:13:23,104 --> 00:13:24,800
Fanculo. Ci sto.
295
00:13:24,801 --> 00:13:26,237
- Davvero?
- Lo faranno tutti.
296
00:13:26,238 --> 00:13:28,522
- Che scelta mi rimane?
- Nessuna.
297
00:13:28,669 --> 00:13:29,978
- Evviva.
- Evviva.
298
00:13:29,979 --> 00:13:30,979
Evviva!
299
00:13:31,866 --> 00:13:33,795
- Solo con le labbra.
- Evviva!
300
00:13:37,875 --> 00:13:38,905
Ehi, Johnny.
301
00:13:41,492 --> 00:13:44,288
- Yo, non vedo l'ora sia sabato sera.
- Anch'io.
302
00:13:44,289 --> 00:13:47,137
Prima vado a prendere Carla,
quindi sar� da te alle 19:00, ti va?
303
00:13:47,138 --> 00:13:48,138
D'accordo.
304
00:13:49,031 --> 00:13:51,814
- Aspetta, cosa?
- Gi�, dar� un passaggio anche a lei.
305
00:13:51,838 --> 00:13:54,393
Star� insieme a noi e baller� con noi.
306
00:13:54,719 --> 00:13:59,368
- Porti al ballo tutte e due?
- Tipica mossa alla Johnny Atkins, non credi?
307
00:13:59,369 --> 00:14:02,517
- Davvero non te lo aspettavi?
- Perch� non avevo idea di chi fossi,
308
00:14:02,518 --> 00:14:04,501
a parte un fissato con la banda,
sicuro di s�.
309
00:14:04,502 --> 00:14:06,759
Cio� lo sai gi�. Di facciata,
un fanatico della banda,
310
00:14:06,760 --> 00:14:08,372
ma nella realt�, un dio del rock.
311
00:14:08,782 --> 00:14:10,468
Sul serio ti sta bene questa cosa?
312
00:14:10,469 --> 00:14:14,615
- No, ma sento di poterlo cambiare.
- Ma non pu�.
313
00:14:14,835 --> 00:14:17,644
- Quindi, cosa ne dici?
- Cosa pensi che dica? Smamma, amico.
314
00:14:17,645 --> 00:14:20,842
- Amico, adesso ti prendo a pugni.
- Erica, salvami. Fa sul serio.
315
00:14:21,174 --> 00:14:23,254
Sai una cosa, Johnny?
E' un no sicuro...
316
00:14:23,255 --> 00:14:25,478
- alla tua offerta schifosa.
- Ci perdi tu.
317
00:14:25,655 --> 00:14:27,971
Ehi, Debbie Gordon, vai gi�
con qualcuno al ballo?
318
00:14:30,189 --> 00:14:32,215
Cavolo, sono stato proprio gentile.
319
00:14:32,216 --> 00:14:36,105
- Quindi, se sei libera sabato sera...
- Non andr� al ballo, Geoff...
320
00:14:36,106 --> 00:14:37,506
con nessuno.
321
00:14:40,629 --> 00:14:43,547
# Ho infilato un altro paio
di calzini nelle sue scarpe. #
322
00:14:43,571 --> 00:14:45,356
# Ho corso per sette isolati... #
323
00:14:45,873 --> 00:14:47,502
# in un baleno. #
324
00:14:47,912 --> 00:14:49,535
# E posso farlo. #
325
00:14:50,369 --> 00:14:51,769
# Posso farlo. #
326
00:14:53,913 --> 00:14:57,315
E' incredibile!
Mio nipote � una super star!
327
00:15:02,003 --> 00:15:04,560
# Guardo mia sorella fare tip-tap. #
328
00:15:05,110 --> 00:15:08,168
# E ho detto, posso farlo...
farlo, farlo, farlo, farlo, farlo... #
329
00:15:08,169 --> 00:15:11,492
- # farlo, farlo, farlo, farlo, farlo... #
- Mio Dio, non riesce a smettere.
330
00:15:11,696 --> 00:15:13,948
Puoi fare cosa? Cosa riesci a fare?
331
00:15:13,949 --> 00:15:18,153
- Finisci la frase.
- Pap� va bene, c'� solo qualche problemino.
332
00:15:18,494 --> 00:15:21,333
Aspetta, quindi in realt�
non stavi facendo niente?
333
00:15:21,334 --> 00:15:23,364
"Non stavi facendo niente"?
334
00:15:23,365 --> 00:15:25,146
Ma l'hai visto questo?
335
00:15:26,221 --> 00:15:29,190
Bev non puoi farglielo fare, � ridicolo.
336
00:15:29,191 --> 00:15:31,657
Beh, in realt� � stata una mia idea.
337
00:15:31,658 --> 00:15:32,697
Oddio, perch�?
338
00:15:32,698 --> 00:15:35,880
Nonno, non posso salire sul palco
e mettermi in imbarazzo.
339
00:15:35,881 --> 00:15:39,479
Fa' del tuo meglio!
Sei il ragazzo fantastico di sempre.
340
00:15:39,480 --> 00:15:42,761
Ascoltami. Ho ancora
la voce di quel ragazzo?
341
00:15:42,840 --> 00:15:45,093
Somiglio ancora a quel ragazzo?
342
00:15:45,094 --> 00:15:47,628
No. Non sono lui.
343
00:15:47,708 --> 00:15:48,799
Sono...
344
00:15:48,800 --> 00:15:50,614
questo, qualunque cosa sia.
345
00:15:50,775 --> 00:15:53,689
E se mamma pu� renderlo migliore,
la lascer� fare.
346
00:15:57,041 --> 00:16:01,372
Non guardarmi cos�. Come madre,
ho il dovere di aggiustare le cose.
347
00:16:01,373 --> 00:16:04,740
Non puoi. Non stai facendo altro
che peggiorarle.
348
00:16:04,741 --> 00:16:07,237
Lo stai trasformando
in qualcuno che non �.
349
00:16:09,609 --> 00:16:12,539
Ho dimenticato fard, cipria e fondotinta.
350
00:16:13,075 --> 00:16:14,904
Buona giornata a lei, signore.
351
00:16:17,176 --> 00:16:19,827
Il gran giorno della mia carriera teatrale
alle medie era giunto.
352
00:16:19,828 --> 00:16:22,492
E pi� agitato di me,
c'era solo la mia opprimamma.
353
00:16:22,493 --> 00:16:24,264
Okay, scaldiamoci.
354
00:16:24,401 --> 00:16:27,703
Ho le registrazioni del coro giovanile
di New York che si esercita sulle scale.
355
00:16:27,704 --> 00:16:28,831
Dateci dentro.
356
00:16:28,832 --> 00:16:32,938
# Do, re, mi, fa, sol, la, si, do #
357
00:16:32,939 --> 00:16:36,376
Bene, molto bene. Muovete quelle labbra.
Non emettete suoni.
358
00:16:36,377 --> 00:16:38,481
# Fa, mi, re, do #
359
00:16:38,482 --> 00:16:43,451
Vedendoci Milli Vanillare le scale,
mamma cap� che il nonno aveva ragione.
360
00:16:44,365 --> 00:16:45,644
Okay, Susan...
361
00:16:45,723 --> 00:16:48,349
- dobbiamo parlare.
- Scusa, lo spettacolo inizia tra 5 minuti.
362
00:16:48,350 --> 00:16:51,071
No, non puoi farlo. E' sbagliato e lo sai.
363
00:16:51,072 --> 00:16:53,677
Di che parli? E' stata una tua idea.
364
00:16:53,678 --> 00:16:57,670
Le persone l� fuori vogliono vedere
Chorus Line, non Fintus Line.
365
00:16:57,671 --> 00:17:00,793
La tua elevatezza morale mi confonde.
Ripeto, � stata una tua idea.
366
00:17:00,794 --> 00:17:02,565
Mamma, � tutto okay.
367
00:17:02,566 --> 00:17:05,974
Questa registrazione
far� saltare in aria questo posto.
368
00:17:05,975 --> 00:17:07,513
Lo farete voi...
369
00:17:07,670 --> 00:17:09,822
con le vostre voci.
370
00:17:10,271 --> 00:17:12,819
Saranno anche stridenti, gracchianti...
371
00:17:12,820 --> 00:17:15,630
e, s�, la vostra fronte � davvero lucida...
372
00:17:15,631 --> 00:17:20,021
okay? Fate docce incredibilmente
lunghe, ma non importa.
373
00:17:20,148 --> 00:17:23,381
Perch� sarete fantastici
come lo siete sempre stati.
374
00:17:23,730 --> 00:17:27,021
- Non mi sento fantastico.
- Tu? E che problema avresti?
375
00:17:27,022 --> 00:17:28,689
Hai sentito la mia voce?
376
00:17:28,745 --> 00:17:32,484
Chi se ne frega. Ho la schiena
ricoperta di acne, amico. Piena da morire.
377
00:17:32,485 --> 00:17:35,361
E allora? Io sudo in continuazione
e per nessuna ragione.
378
00:17:35,362 --> 00:17:37,842
In questo momento sto sudando,
e ci sono 10 gradi qua dentro.
379
00:17:37,843 --> 00:17:40,276
Io ho una strana fissa
per Sally Jessy Raphael.
380
00:17:40,590 --> 00:17:41,721
Visto?
381
00:17:41,722 --> 00:17:43,549
Nessuno di voi � solo.
382
00:17:43,909 --> 00:17:47,555
State attraversando
quello che tutti devono attraversare.
383
00:17:47,556 --> 00:17:50,687
- Forza, chi � con me?
- Ma s�.
384
00:17:51,087 --> 00:17:56,025
Andiamo fuori e diamogli il pi� bel fiasco
che questa scuola abbia mai visto.
385
00:17:56,804 --> 00:17:59,654
E cos� cantammo... per davvero.
386
00:17:59,698 --> 00:18:02,921
Non fu affatto bello,
ma fu decisamente vero.
387
00:18:03,790 --> 00:18:08,642
# Dai un bacio d'addio al presente... #
388
00:18:10,732 --> 00:18:15,715
# La dolcezza e il dolore... #
389
00:18:18,347 --> 00:18:23,283
# Dimmi buona fortuna, e lo stesso anche... #
390
00:18:23,604 --> 00:18:28,545
# a te. #
391
00:18:29,538 --> 00:18:32,308
Certo, crescere � difficile,
strano e imbarazzante.
392
00:18:32,574 --> 00:18:36,424
Ma, se sei fortunato,
potresti trovare il coraggio di cantarci su.
393
00:18:37,545 --> 00:18:42,503
# Cos'ho fatto per amore. #
394
00:18:45,680 --> 00:18:48,454
Oppure puoi trovare qualcuno
che ti aiuti quando meno te lo aspetti.
395
00:18:48,686 --> 00:18:50,098
Ciao, nocciolina.
396
00:18:51,543 --> 00:18:54,384
Ho saputo del tizio col codino.
397
00:18:54,530 --> 00:18:55,582
Quindi...
398
00:18:55,838 --> 00:18:58,818
- non andrai al ballo, giusto?
- Onestamente, odio i balli.
399
00:18:59,025 --> 00:19:03,496
E il lato positivo � che non c'�
nessun deficiente che mi da sui nervi.
400
00:19:04,476 --> 00:19:08,406
Oh mio Dio, Barry ha ragione.
Sono proprio come te.
401
00:19:09,128 --> 00:19:10,273
Scusa.
402
00:19:10,659 --> 00:19:11,813
Lo capisco.
403
00:19:12,155 --> 00:19:13,434
Ma c'� ancora speranza.
404
00:19:13,620 --> 00:19:15,952
- Perch�?
- Beh, le cose si aggiustano.
405
00:19:16,234 --> 00:19:17,759
Io ho incontrato tua madre.
406
00:19:18,152 --> 00:19:21,043
Vede il bene in tutti,
anche in un brontolone come me.
407
00:19:21,552 --> 00:19:23,350
Sto provando a dirti...
408
00:19:24,362 --> 00:19:26,305
dai una possibilit� alle persone.
409
00:19:27,445 --> 00:19:28,925
Non fare la deficiente.
410
00:19:31,497 --> 00:19:35,428
Come se crescere non fosse gi� abbastanza
difficile, da soli lo � ancora di pi�.
411
00:19:36,801 --> 00:19:40,917
E quando ti aprirai e ti metterai in gioco...
non puoi mai sapere dove arriverai.
412
00:19:40,983 --> 00:19:42,838
Erica. Ciao!
413
00:19:42,931 --> 00:19:44,982
Le porgo i miei saluti.
414
00:19:45,651 --> 00:19:47,090
Hai da fare?
415
00:19:47,303 --> 00:19:50,044
Non proprio.
Aspettavo la telefonata di mia cugina.
416
00:19:50,045 --> 00:19:52,229
Magari non ci perdiamo gli ultimi balli.
417
00:19:52,230 --> 00:19:55,404
E se uscissimo io e te, invece?
418
00:19:55,597 --> 00:19:56,977
- Impossibile.
- Come amici.
419
00:19:56,978 --> 00:19:59,564
S�, no, non mettiamo
nessuna etichetta alla cosa. Solo...
420
00:20:00,524 --> 00:20:03,565
Allora, che ne dici di una granita?
421
00:20:07,513 --> 00:20:09,272
Guarda qua, verso l'infinito e oltre!
422
00:20:09,418 --> 00:20:11,517
- Che vorrebbe dire?
- Nessuno lo sa.
423
00:20:15,010 --> 00:20:16,835
Oddio Geoff, tutto bene?
424
00:20:17,456 --> 00:20:20,828
No, un altro no.
E' il giorno della foto a scuola.
425
00:20:20,829 --> 00:20:22,599
- Sei nel posto giusto.
- No!
426
00:20:22,600 --> 00:20:25,066
Vattene! Non voglio nessuno
dei tuoi orribili consigli.
427
00:20:25,067 --> 00:20:28,439
Amico, sono un esperto di brufoli.
Devi schiacciare quel coso immediatamente.
428
00:20:28,440 --> 00:20:30,600
Tutti dicono di non schiacciarli.
429
00:20:30,601 --> 00:20:35,258
Guarda che pelle perfetta.
E' come marmo italiano in fasce.
430
00:20:35,259 --> 00:20:38,551
Preferiresti una faccia da pizza...
o una faccia da Barry?
431
00:20:38,552 --> 00:20:41,949
- Okay, schiacciamolo e basta.
- Questa devo filmarla.
432
00:20:43,497 --> 00:20:46,574
Forza, facciamo un bel primo piano
a quel brufolone.
433
00:20:46,923 --> 00:20:49,233
Perch� lo nascondi? Non imbarazzarti.
434
00:20:49,234 --> 00:20:51,356
Fammi vedere il brufolone.
Dai, come ricordo.
435
00:20:51,357 --> 00:20:54,667
Facciamo un bel primo piano del brufolone.
436
00:20:51,375 --> 00:20:53,646
{\an8}DEDICATO ALLA PUBEZZA
437
00:20:54,696 --> 00:20:58,611
Si copre la bocca perch� vuole
che nessuno veda il brufolone.
438
00:20:58,783 --> 00:21:00,518
IO (CHE NASCONDO IL BRUFOLONE)
37199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
