Original subtitles

L'excitation monte. Swing, la balle part sur la droite du terrain.

Il passe de la 2nde � la 4e base. Bient�t le dernier tour.

Le score � la fin de cette huiti�me manche est de...

Allez, les Pirates !

... 9 pour les Pirates de Pittsburgh.

Ralph Terry sur le monticule, face � Mazeroski...

Les Yankees m�nent, c'est la 9e manche.

S'il fait un homerun,

les Pirates gagnent !

Mesdames et messieurs, Mazeroski a frapp�

la balle qui a permis � son �quipe de gagner le championnat !

C'est termin�.

Les Pirates sont champions du monde de base-ball 1960 !

LE RUBIS DU CAIRE

On dit que le vendredi 13 porte malheur.

J'ai su que j'y aurais droit d�s le r�veil :

Cloe avait vid� ma tirelire dans les toilettes

et tir� la chasse.

C'�taient mes derniers dollars.

J'ai donc pris un des ch�ques du ch�quier de Johnny,

pour aller faire des courses.

J'imite assez bien sa signature.

Bien oblig�e : Johnny n'�tait jamais l�.

Je sais ce que dirait mon amie Marge.

Mais elle n'a pas 3 enfants, un mari en vadrouille

et une voiture dont l'embrayage est foutu.

Il rentre quand, papa ?

- Il est au Mexique, andouille. - Me traite pas d'andouille.

Il rentre bient�t, ma puce.

Pas de bagarre.

American en provenance de Chicago. United de Detroit.

J'aime bien ce petit jeu.

On y joue avec Johnny et les enfants.

On parie sur les vols qui atterrissent.

Quand on vit pr�s d'un a�roport, on finit par les conna�tre par c�ur.

J'ai un paquet recommand� pour Mme Johnny Faro.

�a vient du Mexique.

De Vera Cruz. Vous pouvez signer ?

- Alors, Mme Faro ? - Bonjour, Lily. �a va ?

- Des coupons ? - J'en ai un de chaque.

Je le veux.

On ne peut pas acheter de v�lo.

S'il te pla�t.

J'ai dit non. Repose-le.

Merci.

Voil�. �a fait 38,26.

Je peux mettre 20 de plus ?

Bien s�r.

Ah ! M. Faro est revenu.

- Je veux de la pizza. - D'accord, ma puce.

Bessie ?

- Delta de Dallas. - Il est arriv� quelque chose.

10 minutes de retard.

- Que fais-tu l� ? - Se�ora Faro...

Tu devrais �tre au travail.

- Il veut te dire quelque chose. - Je veux pas savoir.

M. Johnny... Un paquet de Vera Cruz. C'est lui.

Je ne veux pas le savoir.

Il faut que tu le prennes.

D'accord. Voil�, je l'ai pris.

Alexandria, laisse ton fr�re. Je le dirai � ton p�re.

- Un g�teau. - Donne-lui un g�teau, Marge.

Oui, ma ch�rie.

Les gens ne meurent pas comme �a !

Bien s�r que si.

Dans des accidents d'avion, de voiture...

On voit �a � la t�l� tous les jours.

On frappe, c'est un t�l�gramme, un regard suffit pour comprendre.

Je veux appeler mon papa.

Mon pauvre ch�ri...

Ton papa est parti.

Il ne va pas rentrer avant longtemps.

Je me rappelle le jour o� il a perdu ses dents.

Un exhibi m'avait tout d�ball� dans un bar en Louisiane.

Johnny s'est battu avec lui.

C'�tait assez courageux,

le type faisait 2 fois sa taille.

Marge, o� tu es ?

Stanley n'est pas au courant.

Je sors avant qu'il n'entre.

Tu m'appelles ?

Je reviens vite.

Il faut que je l'aide.

- Je t'ai fait peur ? - Penses-tu.

- Si. - Mais non.

C'est bien.

Jusqu'au mur !

Tu es magnifique, Ruby.

Tu es � moi.

Elle est vraiment jolie.

- On marche un peu ? - Si tu veux.

Tu sais ce que c'est, ma ch�rie ?

C'est la balle que Bill Mazeroski a frapp�e.

Il l'a envoy�e � 120 m par-dessus le mur.

Et ils ont battu les Yankees.

Joe Dick en a offert un bon prix � ton papa :

200 dollars.

Mais m�me pour tout l'or du monde...

C'est papa.

- Niles. - Oui, c'est Niles.

Je fais quoi, Johnny ? Je noie les m�mes et je me tue ?

Maman et papa.

Oui. Tu l'aimes, ton papa ?

Je l'aime, ton papa.

Pleure pas, maman.

Salut, Pluto.

Hermes !

Se�ora Faro.

Que cherches-tu ?

La banque a appel�. Ils viennent ma�ana

pour l'inventaire.

J'aimerais voir les livres de compte.

O� sont les paiements en attente ?

Qui lui doit de l'argent ?

Quelqu'un lui doit bien de l'argent ?

Les factures ?

Les factures !

Il n'en a pay� aucune ?

Jamais ?

Je prends �a.

Je vous en donne 65 dollars.

- 85. - Elles ne les valent pas.

Ni Roger Maris ni Mickey Mantle.

Les bonnes sont d�j� parties.

75.

70 dollars.

D'accord.

- J'ach�te la balle de Mazeroski. - Elle n'est pas � vendre, Joe.

Allez !

Je reviens dans 2 ou 3 jours. Il y a � manger.

Voil� 40 dollars de plus. Au cas o�.

En cas de probl�me, voyez Marge Swimmer.

Je dois m'occuper de l'enterrement de votre papa.

Tia Lupe et Oncle Jorge s'occuperont bien de vous.

Maman vous aime.

- Je vous aime. - Au revoir, maman.

Je suis partie au Mexique sans r�fl�chir,

je l'ai r�alis� dans le bus.

Marge m'a dit : "Vivant, il te faisait du mal,

"mort, il continuera."

Elle n'a jamais appr�ci� Johnny.

"Vivre avec lui, c'est comme conduire une voiture sans freins."

Je lui ai dit :

"J'adore ce genre de conduite."

J'�tais dingue de Johnny.

Le jour o� je l'ai rencontr�, j'ai su que c'�tait lui.

C'est vrai, il �tait panier perc�. Un vrai m�me.

Incapable de rentrer se coucher avant d'avoir tout d�pens�.

Mais je l'ai quand m�me �pous�,

sans y r�fl�chir � deux fois.

Je dois regarder ?

Br�lures tr�s graves.

De la t�te aux pieds. Pero los dientes, OK.

Les dents, se�orita, vous avez les dents.

Oui, je les ai.

Pour vous. Avec toutes mes condol�ances.

Je ne t'entends pas.

Passe-moi Lupe.

Tout se passe bien ? Il reste assez � manger ?

C'est quoi, ce bruit ? Je n'entends rien.

Comment vont mes petits ?

Mer... credi !

Je suis navr�.

Mes grands pieds...

Vous parlez anglais ?

Tant bien que mal.

Je vous dois de nouvelles sandales.

Non. �a peut se r�parer.

- Elles ne sont pas neuves. - Bon.

Je sais o� les faire r�parer.

Venez. Il faut payer les communications.

- "Nourrir le Monde". - Pardon ?

C'est le nom d'une ONG, "Nourrir le Monde".

On envoie de la nourriture

surtout en Somalie, au Soudan...

Je m'occupe des envois, je recueille des fonds.

Et vous ? Que faites-vous ici ?

- Je dois trouver � me loger. - Je peux vous aider.

- Pas trop cher. - Bien s�r.

Combien ?

1 dollar 50. C'est pour moi.

Comme neuves !

Je vous conduis � un h�tel que je connais.

Vous �tes descendue toute seule ?

Je suis venue de L A en bus.

J'en ai pris quatre.

On y est.

C'est ici.

C'est vieux, mais confortable.

Vous serez bien. J'y suis d�j� descendu.

La vue, je peux m'en passer.

20 dollars.

Vous vous appelez comment ?

Pour le registre.

Bessie Faro.

- Un "R" ou deux ? - F-A-R-O.

Madame ou mademoiselle ?

Madame.

Je crois bien que c'est le Dr Lamb. Regardez donc.

C'est bien lui.

Merci...

Fergus.

C'est irlandais.

Mon grand-p�re maternel �tait irlandais !

C'�tait un sacr� bavard, lui aussi.

Pas de probl�me.

Je suis d�sol�.

Mon mari...

Dr Lamb ?

Non...

C'est bien vous ?

Mais oui, c'est bien vous !

Je disais � Mlle Halverson : "Je suis s�re que c'est lui."

On �tait dans le public, samedi soir.

Si nous pouvons nous rendre utiles...

Votre pr�sence suffit.

Que s'est-il pass� ?

Il allait d�coller. Mais il a perdu le contr�le.

Et puis l'essence a...

Que faites-vous ?

Pourquoi ces photos ?

Un recuerdo.

En souvenir.

Une pour vous,

une pour moi.

Vous voulez voir l'oficina ?

- Le bureau ? - Oui.

- Il avait un bureau ici ? - Oui.

Quelqu'un l'a forc�e.

C'est de l'essence.

Il a d� laisser quelque chose.

"Nourrir le Monde".

Le se�or Faro...

Il m'appelait Hermes.

C'est un tr�s joli nom.

Que fais-tu ?

Que cherches-tu ?

La banque a appel�. Ils viennent ma�ana pour l'inventaire.

Vous trouvez quelque chose ?

Non.

Je peux peut-�tre... vous aider.

Comment �a ?

Arr�tez-vous !

B C.

B. Cortez.

Onix Concepcion.

�a ressemble aux marques de Johnny quand il jouait aux courses.

Muller, Cepeda,

Pappas, Sanguillen,

Thomson, Haddix, Nelson...

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Elles sont toutes marqu�es.

�a doit �tre un code.

Aide-moi, Johnny.

Banco de Cortez.

J'ai attendu que la banque ouvre,

me demandant pourquoi Johnny avait marqu� ces cartes.

Il avait d� les laisser pour moi : Je suis dou�e pour les �nigmes

et Johnny le savait.

Quand on gagne aux jeux des coupons,

on est capable de tout.

J'avais un autre avantage :

Je connais les signes que Johnny utilise pour les chevaux.

Entourer le 1er d'un cercle, le 2e d'un cadre,

mettre une croix � c�t� du 3e, et deux croix au 4e.

Je voudrais faire un retrait.

La... signature.

Excusez-moi.

O� est l'erreur ?

48.

48. Pareil.

287.

726.

C'est pareil.

Bien s�r !

Tiens. C'est pour toi !

Salut, maman !

Tu fais quoi ?

Je suis toujours au Mexique, mon c�ur.

Mon petit ch�ri d'amour.

O� sont Alexandria et Cleo ?

Elles jouent dans le jardin.

- Comment vont-elles ? - Tr�s bien.

Tant mieux !

- Je leur manque ? - Oui.

- Et � toi ? - Tu me manques.

Vous me manquez.

Je ne t'oublierai jamais, Johnny.

Je me souviendrai de tout ce que tu m'as appris sur le base-ball.

Je ne sais pas d'o� tu sors cet argent, je ne veux pas le savoir.

Je sais seulement que tu l'as laiss� pour les enfants et moi.

Et je trouverai le reste, je te le promets.

Pour Alexandria, Niles et Cleo Faro.

Je t'aimais vraiment.

Il a dit : "On marche un peu ?"

J'ai r�pondu : "Si tu veux."

Les enfants ! C'est moi !

D'accord. Le premier est entour�.

226.

Ensuite, l'encadr� : 1448.

La croix...

puis les deux croix.

Mon Dieu !

Ce qu'il te faut, c'est une procuration.

Une procuration.

J'ai le formulaire.

Bonjour, Marge.

Le Continental de Houston.

Donne-moi le nom de tous les joueurs de base-ball,

j'appose le sceau notarial,

et tu ne devrais avoir aucun probl�me.

Tu pr�sentes un de ces formulaires

avec toutes les mentions l�gales, � la banque,

et ils te donneront tout ce que tu veux.

Je ne pars pas pour longtemps.

Mais il le faut, mon b�b�. Pour ton papa.

Je dois faire toutes les bases.

Mais je te le promets,

d�s mon retour, on repartira � z�ro.

On s'ach�tera une belle maison sur les hauteurs.

Dans un endroit o� il ne pleut pas du k�ros�ne sur les roses...

ni sur mes chers petits anges.

Je voudrais cl�turer ce compte.

Voici ma procuration.

Signez ici pour cl�turer le compte.

750 marks.

C'est tout ?

408 dollars seulement ?

Ces ch�ques viennent d'�tre pay�s.

Des ch�ques de banque � l'ordre de EDK Technik, Berlin-est.

Vous pouvez m'en faire des photocopies ?

EDK Technik ... Qu'est-ce que c'est que �a ?

Pourquoi Johnny leur aurait- il laiss� tout l'argent de ce compte ?

Je sais ce que j'aurais d� faire.

Aller directement � l'a�roport plut�t qu'� Berlin-est.

J'avais d�j� envoy� plus d'argent qu'on ne pouvait d�penser.

Je sais ce que Marge aurait dit : "Prends l'argent et file.

"L�che la partie, tu gagnes."

Mais je voulais en avoir le c�ur net.

- Parlez-vous anglais ? - Bien s�r.

Pourrais-je parler au directeur ?

Qui dois-je annoncer ?

Mme Don Muller.

Vous avez fait affaire avec mon mari, je crois ?

Excusez-moi, Frau Muller. Herr Muller ne m'a jamais dit...

L'avez-vous vu r�cemment ?

Herr Muller est un grand ami de EDK.

Un tr�s bon client.

Quel genre d'affaires faites-vous, M. Bruchner ?

Eh bien...

De l'encre.

De l'encre ?

Nous faisons de l'encre pour stylos � bille.

C'est tout ? De l'encre ?

34000 marks, 25000 marks... regardez.

Et un autre de 15000.

�a en fait, de l'encre !

L'encre, Frau Muller...

L'encre est le sang qui coule dans les veines de la civilisation.

Bien vu.

De l'encre. Qu'est-ce que Johnny pouvait bien en faire ?

Quel rapport avec sa soci�t� de r�cup�ration d'avions ?

�a n'avait pas de sens.

Et Boris Karloff ne m'avait gu�re aid�e.

Si Marge avait �t� l�, elle aurait compris.

Oui, il fait jour mais ici, c'est la nuit.

J'ai une derni�re chose � faire demain et je rentre.

Non, ma ch�rie, pas ma�ana mais tr�s bient�t.

Alexandria,

il faut que j'aille dormir. Je t'aime.

Tu peux raccrocher.

D'accord maman. Au revoir.

Je croyais te conna�tre, Johnny Faro,

conna�tre tes pens�es les plus intimes.

Ma derni�re carte : Milt Pappas, lanceur.

Il a gagn� son 20e match en 1972

et s'appr�te � cl�turer son compte � Ath�nes en 1992.

Je regrette, mais ce compte a d�j� �t� cl�tur�.

- Cl�tur� ? - Oui.

Depuis quand ?

Le 14.

- La semaine derni�re ? - Vendredi dernier.

Vendredi ?

- Je ne peux gu�re vous aider... - Qui l'a cl�tur� ?

Monsieur Pappas.

Deux ch�ques � l'ordre de Kolatos Shipping.

Et le reste en esp�ces.

Il est venu ici ?

- C'est impossible. - Je l'ai vu en personne.

Vous �tes s�re ? De quoi avait-il l'air ?

De Monsieur Pappas. D'une vedette de cin�ma.

Je vois.

M. Pappas nous a assur� qu'il reviendrait.

Mais le r�glement de la banque interdit

de conserver un coffre quand un compte a �t� cl�tur�.

Je veux rentrer chez moi.

Eh bien, allez-y.

Il faut que je retrouve mon mari.

Il est en fuite ?

On le dirait.

Que ferez-vous si vous le retrouvez ?

Vous l'embrasserez et lui pardonnerez ?

Non.

Alors, oubliez-le.

Je ne peux pas.

C'est tout ?

Presque. C'est ti�de. Vous en voulez ?

Ecoutez-moi.

Il y a une petite taverne pas loin.

J'ai assist� � son enterrement,

j'ai vu son corps, j'ai vu ses dents.

- Quand ? - Il y a 3 semaines.

Les morts ne font pas de ch�ques.

Effectivement.

On a envoy� le reste de l'argent au Caire.

Les ch�ques � l'ordre de Kolatos ont �t� encaiss�s ici.

- C'est bon. Il en reste trois. - Non, non.

On les met sur celles-l� et c'est bon.

- Tu signes �a, Kolatos ? - OK.

C'est super. Merci.

- Prends bien soin de toi, Kolatos. - A la prochaine.

J'ai 6 bateaux, ce n'est pas rien.

Je dois payer le droit d'amarrage, l'�quipage...

M. Pappas vous a pay� plus de 100000 dollars.

- L'assurance... - Deux ch�ques, je les ai vus.

- Un de 35000... - M. Pappas, je l'adore !

Il m'a dit : "Nikos, rends-moi service !

Ils veulent nourrir le monde !" OK !

- J'ai du c�ur. - "Nourrir le monde" ?

J'ai un c�ur gros comme �a.

Et je perds de l'argent.

J'ai lou� � ses amis ce cargo pour aller au Caire.

Au Caire ?

Vous aimez Le Caire ?

Vous voulez y aller en bateau ? J'ai une jolie cabine.

Le Kapetan Stamatis, mon meilleur bateau !

M. Pappas exp�die de l'encre au Caire ?

- Qui a parl� d'encre ? - Ce n'est pas �a ?

�a se mange ?

Je veux parler � M. Pappas. Il faut que je le voie.

Tout le monde veut le voir !

C'est tr�s important.

Vous �tes... enceinte ?

Je suis sa femme.

J'ai su qu'il �tait vivant

d�s que j'ai ouvert le coffre

et que j'ai vu la derni�re carte, Bill Mazeroski.

J'ai su.

C'�tait tout ce dont j'�tais s�re.

"Ce que tu ne sais pas ne te fait pas mal", disait Johnny.

Mais il me faisait mal.

Pas question de rentrer � la maison.

Ni de perdre de vue la cargaison de ce bateau.

Appeler les enfants d'Alexandrie, c'�tait comme

vouloir faire un g�teau au chocolat avec de la vanille.

Mais si je n'avais pas �t� l�, je n'aurais peut-�tre pas vu ce sac.

Chlorure de Dionyl.

EDK Technik !

Je ne savais pas ce que c'�tait, mais ce n'�tait pas de l'encre.

"Nourrir le Monde", tu parles !

Je voulais savoir ce qui se tramait.

Je voulais trouver Johnny,

mais je ne savais pas quelle serait ma r�action.

Sur la route du Caire,

j'ai eu tout le temps de penser aux ennuis qui m'attendaient.

Vous voulez un Pepsi ?

Je recherche un r�sident �tranger.

Vous n'�tes pas au bon bureau.

RESIDENTS ETRANGERS

Il faut m'aider.

Il faut que je retrouve un ami, un Am�ricain.

Vous devez trouver quelqu'un qui ait une raison de vous aider.

C'est bien pour �a que je m'adresse � vous.

Dans deux jours, c'est le d�but du ramadan.

Vous connaissez ?

Le ramadan, c'est le mois sacr�.

Repassez dans 30 jours.

Je ne peux pas.

Cette maigrichonne s'appelle miss Hakim.

Elle va � l'universit�.

Elle est plus intelligente que moi, mais d'une grande timidit�.

Sa m�re a �t� effray�e par une autruche.

Si vous pouviez aider � l'�ducation de Miss Hakim,

on pourrait lui demander de l'aide.

Pour Miss Hakim.

O� �tes-vous descendue ?

Au Mena House.

Ecrivez le nom de votre ami.

Et j'ajoute que gr�ce � votre soutien et � votre grande g�n�rosit�,

17 tonnes de nourriture de la CEE

bloqu�es en Gr�ce sont enfin arriv�es.

Ed, ici pr�sent, nous a trouv�

- 23 camions. - 24.

24 camions ! Je ne sais pas comment il se d�brouille.

D'apr�s lui, il vaut mieux ne pas chercher � savoir.

L�ve-toi, Ed.

Donc, les choses avancent.

Et nous remuerons ciel et terre pour livrer cette nourriture.

�a ne sera pas facile, mais �a ne l'est jamais.

Bessie !

Je suis content de vous voir.

Bessie... Je pr�f�re Elizabeth, pas vous ?

Je ne sais pas. J'y r�fl�chirai.

Que faites-vous en Egypte ?

Johnny Faro. Ce nom vous dit quelque chose ?

Il paye vos factures, il vous fait des ch�ques.

Je m'occupe seulement des conf�rences.

Pour les factures, c'est Ed qu'il faut voir.

D'accord. O� est-il ?

Qu'y a-t-il ? Pourquoi �tes-vous en col�re ?

Je ne suis pas en col�re, Dr Lamb.

Je suis d�sesp�r�e. J'ignore qui j'ai enterr� au Mexique

mais les morts ne font pas de ch�ques.

Je cherche mon mari, et vous savez o� il est.

Je suis fatigu�e, je veux rentrer chez moi.

Je vais me mettre � crier, vous savez ce que je crierai ?

- Quoi ? - Chlorure de Dionyl.

Le chlorure de Dionyl de EDK Technik � Berlin-est.

Un certain Bruchner qui ressemble � Boris Karloff.

Je ne comprends pas.

Le cargo de grain que mon mari a pay� en Gr�ce.

Il �tait charg� de chlorure de Dionyl.

Vous �tes m�decin. Vous savez � quoi �a sert !

- Comment savez-vous ? - J'ai fouill�.

- Et pour le cargo ? - J'ai voyag� dessus.

Un des sacs a fui au port d'Alexandrie.

Le n 2357. Je l'ai vu,

je l'ai �crit sur le dos de ma main.

Qui est cette femme ?

Venez.

On cherche cette femme. C'est une Am�ricaine.

Vous pouvez nous aider ?

C'est l�.

Dis-leur de reposer tout �a.

C'est le bordereau de ce chargement ?

Bon sang... Ed !

- Vous pouvez attendre l�-bas ? - Non.

Bessie... Elizabeth, s'il vous pla�t.

Bonjour. Alors ?

Il manque quelques sacs.

- Ah bon ? - Oui. Regarde. 2348,

2349, 2400 ! Il manque 50 sacs, Ed.

50 ? C'est rien.

Les dockers, les chauffeurs...

Ici, il na�t un voleur � la minute. 50 sacs, c'est rien !

Vous connaissez Johnny Faro ?

- Un ami � vous ? - Je suis sa femme.

Connais pas.

C'est que... j'ai pas la m�moire des noms.

Pas vrai, docteur ?

Tu as de la bi�re ? J'en prendrais bien une.

Prenez votre bi�re. J'attends dehors.

Alors ?

Beau cul.

50 sacs, Ed.

Tu veux nourrir le monde, docteur ?

Combattre le d�sert et faire le bien ?

Il faut des transports,

des camions, des bateaux, des p�niches.

Les camions, �a se paye, le gas-oil, �a se paye.

Je fais en sorte

que tout �a fonctionne.

Si je dois improviser, tordre le bras � quelqu'un,

faire un march�

- avec une ordure... - Comme qui ?

Ce Faro ?

Il vaut mieux que tu ne saches pas.

�a fait partie de mon boulot.

Je l'ai fait dans les pays les plus d�glingu�s

depuis que tu r�ves d'aide humanitaire.

Chlorure de Dionyl !

Chacun son boulot !

Tu t'occupes de la nourriture et moi des transports.

Tu sais � quoi sert le chlorure de Dionyl ?

Je le sais ! Et c'est du commerce �quitable !

On s'en sert pour remplir les stylos bille.

Conneries ! On en fait des gaz mortels

pour les armes chimiques.

En es-tu s�r ?

Qu'est-ce qu'on fait l� ? On est l�

pour faire le bien, changer les choses,

pas pour fournir des gaz mortels au Proche-Orient.

Ce Faro, tu sais o� il est ?

J'en sais rien.

Je gare le camion, je fais un petit tour,

je reviens, les sacs n'y sont plus.

Je te jure.

Il y a des limites � ne pas franchir, Ed.

Si tu ne le vois pas, tu devrais partir.

Depuis le temps, tu as peut-�tre besoin de repos.

Tu veux me virer ?

Non, mais je devrais.

A toi de voir.

Non, Ed. C'est � toi de voir !

Il m'a prise au pi�ge. Ce regard qu'il avait...

Ses mots et sa fa�on de les dire...

Je n'avais jamais vu un homme aussi beau.

Et j'en ai vu quelques-uns.

J'�tais serveuse au Pyramid Cafe, au Caire dans le Kentucky.

Johnny est arriv� en avion.

Il a atterri en plein milieu du terrain de football.

On est all�s se promener pr�s de la rivi�re.

Il m'a racont� des boniments.

J'ai cru tout ce qu'il m'a dit.

"Tu es magnifique, Ruby.

"Tu es � moi."

"Ruby" ?

Il m'appelait Ruby Cairo.

Il aimait bien ce nom.

Il m'a offert une bague.

Elle m'a fait le doigt tout vert.

Vous l'aimez encore ?

Oui.

Je n'y peux rien.

C'est une ordure.

Une ordure de la pire esp�ce.

Mais personne n'y peut rien.

�a vaut le coup d'essayer.

�a vaut le coup.

Avec ce que je vivais en ce moment,

il n'y avait pas de place dans mon c�ur.

Mais "le c�ur a ses raisons

que la raison ignore".

Le lendemain, il m'a emmen�e escalader la Grande Pyramide.

A mi-hauteur, j'en avais assez.

Je trouvais �a suffisant.

Mais il a voulu grimper jusqu'au sommet.

Ce matin-l�, nous sommes mont�s sur le toit de la Cr�ation.

Je vous en prie.

- Je peux ? - Servez-vous.

Le ramadan a commenc�.

Je sais.

On a le droit de manger apr�s le coucher du soleil.

Pour Miss Hakim.

Elle raffole des friandises turques.

Et il faut �tre tr�s gentille avec elle.

Miss Hakim... a retrouv�

votre monsieur...

Mazeroski.

O� �a ?

- Pas tr�s loin. - Je veux le voir.

Nous irons...

demain.

Faro. F-A-R-O.

D'accord. Je patiente.

Tu es pr�t ?

Dans 10 mn.

Ecoute.

A propos de...

l'encre...

je suis navr�.

Moi aussi.

Je t'attends dehors.

O� �tiez-vous pass�e ?

Quel est votre secret ?

Mon secret ?

Quel secret ?

- Tout le monde a un secret. - A part moi.

Vous faites votre pri�re ?

Venez, je veux vous montrer quelque chose.

La plupart d'entre eux ont pass� la nuit ici.

Ils prient jusqu'� l'�puisement.

On se demande o� ils trouvent la force.

Quand on reste ici un certain temps, on comprend.

Ils aident tous des plus d�munis qu'eux-m�mes.

La charit� n'est pas un vain mot ici.

Ils savent des choses que le reste du monde a oubli�es.

Ils savent prier et s'occuper les uns des autres.

C'est pourquoi ils sourient autant.

Je ne suis pas venu ici pour nourrir les pauvres,

je travaillais dans le p�trole, dans le Golfe.

J'avais 2000 employ�s,

une maison d'un million de $, que je n'habitais pas,

des voitures que je ne conduisais pas.

Et je buvais un litre de cognac par jour.

Un matin, je me suis r�veill�,

mourant de soif et...

Ces gens m'ont sauv� la vie.

J'esp�re que...

Moi aussi.

Je reviendrai.

Au revoir.

Attendez-moi !

Venez. Il faut se d�p�cher.

Vite.

Venez.

D�p�chons.

Faites ce que je vous dis.

Couvrez-vous la t�te.

Ne regardez personne.

C'est vous ?

M. Mazeroski ?

Bill Mazeroski ?

Tu cherches apr�s moi ?

C'est toi qui m'as vol� ?

Tu gaspilles ton argent pour me trouver ?

Tu ne m'as pas co�t� si cher.

Qu'as-tu � me dire, Johnny ?

Que fais-tu l� ?

J'ai re�u tes dents.

Tu es magnifique, Ruby.

C'est vrai.

Tu ne manques pas de culot.

Tu n'en as jamais manqu�.

On marche un peu ?

"On marche un peu ?"

Il esp�rait que je dise : "Si tu veux."

Comme si c'�tait aussi simple, je lui ob�is et voil�.

- Mr Bill ! - Baby Ruth !

Montons.

J'avais des questions � lui poser

et je voulais des r�ponses.

J'ai commenc� � le ha�r,

� le maudire pour ce qu'il nous avait fait subir.

Mais je ravalais ma col�re en montant ces marches.

Laisse-les tranquilles.

C'est le ramadan.

Je sais.

Tu es all�e voir les pyramides ?

Oui.

- Comment as-tu trouv� l'argent ? - J'ai eu de la chance.

- Tu appelles �a de la chance ? - Et toi ?

J'appelle �a un home-run.

J'ai trouv� tes cartes de base-ball au Mexique.

Onix Concepcion, Manny Sanguilen...

Sanguillen.

Tu en as parl� � quelqu'un ?

A Hermes.

Tu ne lui as rien dit.

- Hein ? - Je n'ai rien dit � personne.

�a vaut mieux.

Beaucoup mieux.

Tu me prends pour une idiote ?

Tu as eu combien ?

840650 dollars 53 cents.

Non, tu n'es pas une idiote.

Tu as toujours �t� dou�e pour les chiffres.

J'ai �pous� un voleur.

Il fallait bien �a.

Je te croyais mort, Johnny.

J'y ai vraiment cru.

Je t'ai pleur�.

J'ai pri�.

Quelle pri�re ?

J'ai pri� Dieu qu'Il m'aide � ne plus t'aimer.

Tu as eu une r�ponse ?

Je pourrais te dire non.

�a ne tient qu'� moi.

Mais je ne suis pas venue te dire non.

Je suis ici parce que je l'ai voulu.

Je suis content de te revoir, Ruby.

Tu m'as manqu�.

Tu mens.

Chaque jour.

Je t'ai enterr�.

Il fallait que je le fasse.

Je n'avais pas le choix.

J'�tais sous contr�le, il fallait que je s�me ces types.

- Quels types ? - Peu importe.

Fais-moi confiance.

- Il vaut mieux que tu saches pas. - Quoi donc ?

Des trucs. Des trucs que j'ai faits.

Depuis toujours.

Dont je ne peux pas te parler.

Tu aurais pu essayer. Tu ne l'as jamais fait.

Je suis peut-�tre pas tr�s malin.

Tu l'es trop, c'est �a, ton probl�me.

Tu veux la v�rit� ? La voil�.

J'ai un peu arnaqu� les types pour qui je bosse,

les fabricants d'encre. Je le m�ritais bien.

Sans Hermes, �a aurait pu marcher.

Ce fumier �tait de m�che avec l'autre enfoir�

de Vera Cruz.

Tu as toujours ma balle ?

Ta maudite balle...

Tu l'as pas vendue, au moins ?

Joe Dick la lorgnait depuis un bail.

C'est tout ce qui t'inqui�te ?

Non.

Quand je l'ai attrap�e,

je me suis senti comme un dieu, capable de voler.

- Jamais je n'ai... - Je sais ce que tu as ressenti.

Je crois que tu m'as d�j� racont�.

Je sais ce que contiennent les sacs, Johnny.

Je sais que c'est pas de l'encre.

C'est pas de l'encre.

Et alors ?

"Et alors ?"

"Avec ma t�te d'aigle, j'ai crev� les yeux de J�sus

clou� sur sa croix."

"Le Livre de la Loi".

Qu'est-ce que c'est ? Quelle loi ?

Ce n'est qu'un livre.

Ferme les yeux.

Ne les ouvre pas.

C'est quelque chose... que je voulais t'offrir.

�a fait longtemps que je l'ai.

�a te pla�t ?

C'est un peu clinquant, non ?

M�me venant de toi.

Qu'attends-tu de moi ?

Tu crois que je suis en vacances, l� ?

C'est mon boulot.

C'est du boulot !

J'ai fait �a pour toi, Bessie.

Et merde !

Tu comprends pas. La vie n'est pas la m�me ici.

C'est pas une ville, c'est une fourmili�re.

Les fourmis ont une meilleure vie qu'eux.

Ils n'ont rien. Ils n'ont jamais rien eu et n'auront jamais rien.

Et ils sont des millions.

Le monde en est plein.

Ils mourront tous jeunes.

Pour la plupart.

C'est tout ce que la vie leur r�serve.

Je leur rends service.

La moiti� des gens seraient mieux morts.

Personne n'est mieux mort.

A part moi, pas vrai ?

O� tu vas ?

J'en sais rien.

Attends ! Il faut qu'on parle.

Et les enfants ?

Depuis quand tu t'y int�resses ?

Depuis maintenant.

- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Rien. C'est fait.

- C'�tait bien, comme d'hab. - Tu peux pas faire �a.

Je ferai ce que je veux.

Tu as fait tout ce putain de voyage pour quoi ?

C'�tait pas que pour l'argent.

Non. Ce n'�tait pas que pour l'argent.

Je voulais te voir une bonne fois.

C'est chose faite. Tu es en pleine forme.

La barbe te va bien.

J'aime bien tes dents. J'aime bien ta maison.

Mais j'attendais une explication, des excuses...

Et je n'ai rien eu de tout �a.

Je pense que je les aurais m�rit�es.

Tu crois que tu peux partir comme �a ?

Un peu, oui !

Regarde-moi bien. Allez, d�gage.

- Rentre avec moi. - Non.

Tu es ma nana. Tu es � moi.

Tu comprends pas. J'appartiens � personne.

- Je peux pas te laisser partir. - Tu vas me tuer ?

Pas si tu viens.

Arr�tez !

Je regrette.

Nous allons porter notre fr�re en sa derni�re demeure.

Tu retourneras poussi�re...

Jamais je ne t'oublierai, Johnny. Les bons moments :

Le jour o� Niles a p�ch�

ce genre de choses.

Le jour o� j'ai gagn� 50 $ � la loterie.

On croyait �tre les plus grands veinards du monde.

J'essaie de me souvenir de celui que tu �tais,

mais je dois te laisser.

Ils m'ont sauv� la vie.

J'esp�re que...

Moi aussi.

Vas-y, Niles !

D�gagez de ma pelouse !

D�gagez de ma pelouse, c'est compris ?

Qui va attraper cette balle ?