Original subtitles

MARVIN DISHMAN Avocat

- Comment �a, elle a disparu ? - La police ignore o� elle est.

- Ils ne semblent pas s'en soucier. - Nous devons la trouver.

Elle s�duit mon fils.

- Et il est condamn� � perp�tuit�. - Je sais, M. Swale.

- Et je facture � la minute. - Elle tue son mari

et c'est mon fils qui prend.

- Mon Dieu, c'est tellement... - Injuste ?

D�tendez-vous, M. Swale.

- Cette garce doit venir � l'appel. - Je connais mon boulot.

J'ai un RDV. Il vous faut l'aide d'un sp�cialiste.

Peu importe.

Elle doit venir.

LA DERNl�RE S�DUCTION II

Super !

BIENVENUE A�ROPORT BARCELONE

- Copiez-le. - Quoi ?

- Copiez-le. - C'est la semaine de la parano ?

Vous me payez et je vous conseille :

Copiez ce putain de num�ro, M. Swale.

Bon.

Je vais le m�moriser.

Et puis, je mangerai le papier.

Bonne chance.

La chance n'interviendra en rien.

Si elle n'est pas morte,

elle sera l�.

H�tel R�gence Colon.

H�tel R�gence Colon ?

"Regencia".

Madame, merci de ne pas fumer dans le taxi.

Touriste ?

Premi�re fois � Barcelone ?

Merci de ne pas parler.

Murphy ?

- O� allons-nous, monsieur ? - Restez l�.

M. Dishman m'a parl� de vous.

Vous ne le connaissez pas ?

C'est vrai, c'est la semaine de la parano.

�coutez, je dois retrouver quelqu'un.

Une femme.

La retrouver et la ramener � New York.

Peu m'importe le prix.

Je la veux ici, le 14. Vous pouvez m'aider ?

Oui, j'ai tout.

Par carte de cr�dit. Combien ?

Pas de probl�me.

Merci.

Quoi ?

Oui.

Oh oui, j'ai une photo.

Int�ressant.

Bonne soir�e.

Un cocktail, surprenez-moi.

Vous surprendre ?

Vous ne semblez pas facile � surprendre.

Et un paquet de cigarettes.

J'invite madame, une bi�re pour moi.

Une bi�re.

Merci.

Ce monsieur vous invite.

J'ai dit : Surprenez-moi.

Il veut juste �tre gentil.

La sangria... Je ne suis pas une touriste.

Pourtant vous �tes dans un bar anglais � Barcelone.

�a suffit.

Je dis quoi � ce gentil monsieur ?

D'aller se faire voir.

Impossible.

C'est le patron. Ce bar est � lui.

Alors qu'il me rejoigne, trou du cul.

Rejoignez-la, trou du cul.

Tu es un comique, Jimmy.

Je t'emploie pour �a.

Pour l'instant.

Bonsoir, Troy Fenton. Vous �tes en vacances ?

Je ne suis pas une touriste.

Je ne vous ai jamais vue ici, c'est s�r.

- Vous �tes un ponte, ici ? - Plus ou moins.

Ce serait sympa de faire connaissance.

Les clopes.

Des clopes d'une lope.

Que faites-vous ici ?

J'attends qu'une affaire se r�gle chez moi.

Affaire l�gale ?

Affaire priv�e.

- Je ne voulais pas... - Pourquoi vous demandez ?

Vous avez �t� amoureux ?

Je veux dire, vraiment amoureux.

Je suis ici � cause d'un amour qui a mal tourn�.

Je suis d�sol�.

Inutile. Pas pour moi.

Vous m'embarrassez.

J'aime les hommes comme �a.

Je reprends � z�ro.

Bonsoir, Troy Fenton. Bienvenue dans mon bar.

Merci. Bel endroit.

Oui.

Vous avez une autre occupation ?

� vrai dire, oui.

Je suis dans la t�l�vente.

J'appelle �a comme �a, vous me suivez ?

La t�l�vente.

TRO Y FENTON T�l�vente

J'ai fait de la t�l�vente.

Toutes destinations, Tous les ports, Toutes saisons...

Voyages Vedettes 3423, 76�me West.

� c�t�.

Je porte quoi ?

Un chemisier noir transparent,

un soutien-gorge noir en dentelle

et des bas noirs.

Non, pas de culotte.

�a m'excite.

�a m'excite vraiment.

Caresse mon corps.

Oui, comme �a.

D�fais mon chemisier.

Oui, comme �a.

Moins vite.

J'aime �a.

J'aime �a.

C'est �a.

Approche-toi.

Oui, continue.

Plus bas.

Plus bas.

L�che, juste l�.

L�...

Viens.

- Premi�re fois � New York ? - J'ai v�cu 10 ans ici.

�a vous regarde ? Gardez la monnaie.

AGENCE DE VO YAGES

Bon, la troisi�me sera la bonne.

Bonjour, je suis Bobby.

Salut, je suis Bobby.

Bien, quand vos billets arriveront...

Je vous ai tout mis dans cette pochette...

Donc, c'est bon ?

- Bonnes vacances, Mlle Finklebury. - Merci.

Si vous avez une question, n'h�sitez pas...

Je peux vous aider ?

Soyez patient, c'est plut�t inhabituel.

- L'inhabituel, �a me conna�t. - Je n'en doute pas.

- Je voulais dire... - Je sais.

C'est rien. L'absence de petit ami me rend d'humeur badine.

- Vous �tes offusqu� ? - Pas du tout.

Bien s�r.

Vous �tes un chic type qui sait s'amuser.

- Ma s�ur me l'avait dit. - Votre s�ur ? Je...

Bridget Gregory.

Je crois m'en souvenir, oui...

Elle vient toujours ici.

Pour une escapade, elle m'a dit : Adresse-toi � eux.

Elle m'a dit : Surtout va voir...

Va le voir, il s'appelle...

- Moi ? - Oui. Votre nom c'est...

- Samuel Burgess. - Samuel Burgess, nous y voil�.

Oui, elle m'a dit : Sammy t'arrangera �a.

Je ferai de mon mieux, Mlle Gregory.

Bon, voici mon probl�me.

Putain, Rosa, encore vous !

Un con !

Bienvenue dans mon empire.

C'est �a.

Blanche.

La jupe est un peu courte, mais il fait chaud ici, � l'h�pital.

Ah oui ?

Partout ?

J'ai envie de voir �a.

- Prends-moi maintenant... - Monsieur Peabody ?

- Formel. - Tu es si dur...

Laisse-moi te d�shabiller, tout doucement.

�a te branche ?

Montez au bureau de M. Peabody, c'est �a.

Je suis navr�e, monsieur. Vraiment navr�e.

Mon bureau nous attend.

L�che mes bottes, minable.

� genoux.

Implore ta ma�tresse.

Elle doit m'�crire o� elle est,

mais j'ai d� venir ici. Il me reste...

2 nuits ici avant de la rejoindre.

Je ne sais pas quoi faire le soir.

- Vous connaissez des endroits ? - � New York ? Bien s�r.

- On se retrouve, vers 20 heures ? - Bien s�r.

- O� �tes-vous log�e ? - Alors, Bridget disait donc vrai...

Bref, sa lettre est chez moi et moi je suis ici.

Comment puis-je la rejoindre ?

Son anniversaire va �tre un fiasco.

Bobby, �a me ferait violer une cinquantaine de lois.

Alors, menottez-moi, allez...

Je veux me refaire une beaut� pour ce soir.

OK... Elle est en Espagne.

Je le sais, b�ta. Quel h�tel ? C'est un grand pays.

C'est l'h�tel Regencia Colon.

- � Barcelone. - Son pr�f�r�, je le savais.

C'est tr�s gentil.

C'est un secret entre nous, d'accord ?

On se voit vers 20 heures.

- Vous ne m'avez pas dit quel h�tel. - C'est quoi �a ?

Une agence de voyages ou de rencontres ?

Je voulais un conseil, pas �tre harcel�e.

Comment osez-vous ? Vous subissez �a ?

- Tu veux un caf�, un th� ? - Oui.

Oui quoi ? Caf� ou th� ?

- Th�. � Rome... - Rome, ma jolie, c'est en Italie.

- Tu plaisantes, j'esp�re. - Non, Bridge, du tout.

C'est Bridget.

Sucre et lait ?

Nature.

Alors ?

C'est ici que tu t'enrichis ?

C'est bien �a.

C'est un coup magnifique. L'endroit fonctionne tout seul.

- C'est quoi le coup ? - Il y a quelques tracas.

- Comme ? - Garder les employ�s.

Ils se lassent vite de baiser au t�l�phone.

- C'est crevant. - Et ils doivent parler anglais.

90 % des types pensent parler � une nana d'Alerte � Malibu.

Allons, qui va croire �a ?

Leur fantasme,

c'est d'avoir Pamela Anderson � l'autre bout du fil.

Je n'ai rien contre. Ils paient quand m�me.

Je t'ai mal jug�, Troy.

- Comment �a ? - T'es moins b�te que t'en as l'air.

Tu es une comique... Bridge.

Fais de la t�l�.

Comment tu factures ?

Avec ce petit bijou.

Tu t'y connais en informatique ?

Un peu.

Je m'en doute.

Un peu de connaissance, c'est dangereux.

Les femmes en savent assez pour tout foirer, tu me suis ?

Tu es un con, Troy. Tu me suis ?

Bon, je l'ai cherch�.

Bon, regardons �a.

L'ordinateur r�pond � tous les appels.

Un serveur demande au client son num�ro de carte.

Le t�l�phone � touches, une merveille technologique.

Et si je fais �a...

On peut voir la b�cane au boulot.

On peut traiter 10 appels � la fois.

En voil� un.

L'ordinateur passe l'appel � c�t�. Un employ� le prend.

Le type se branle.

L'ordinateur note la dur�e et facture � la minute.

La plupart de ces minables jouissent en... 3 minutes.

Tu me suis ?

Et o� va l'argent ?

Regarde...

6mn30s = 6,50 � Compte n� : 1574569

- Ton compte bancaire ? - Tout juste.

Une ligne s�curis�e reli�e � la banque.

L'argent s'accumule sans que je l�ve le petit doigt.

- En devises anglaises ? - Ils appellent de l�-bas.

Le t�l�phone rose est censur� l�-bas.

Ici, je peux offrir un service torride 24h/24,

et facturer plein pot.

D�croche.

Je peux �couter les appels � tout moment.

Comme �a les employ�s restent honn�tes.

- Comme chez toi, non ? - Exact.

Tout reli�.

Sans �tre ici, je peux �couter.

Au fait, c'�tait bien hier soir.

Les appels sont enregistr�s.

C'est rassurant et �a �loigne les fous.

Tu m'impressionnes.

C'est un joli coup.

- Tu as fait le programme ? - Non.

Un crack me l'a fait.

Pour les mises � jour, il m'envoie une disquette.

- Et la s�curit� ? - Je garde le logiciel chez moi.

Un employ� pourrait vouloir s'installer.

Eux ?

Ldiote !

S'ils en �taient capables,

ils ne seraient pas l� pour gagner leur vie.

�a me rappelle que...

- Suce-la plus fort. - Oui, ch�ri, jouis pour moi.

Oh oui, je suis tellement excit�e.

Jouis pour moi.

Caf� ?

Non.

Jouis sur mes seins.

C'est �a.

- �a va, Troy ? - Bien, Maria. Et toi ?

J'ai quelques naus�es le matin, mais �a va.

�a va.

Tant mieux. Et ton petit ami ?

- Mon petit ami ? - Oui. Comment va-t-il ?

- Mon petit ami ? - Putain !

Y'a un �cho ici ? Oui, ton petit ami.

Tu lui parles pendant tes heures. Alors, comment va-t-il ?

Il va bien.

Bien.

Ma note de t�l�phone sert au moins � �a.

Parce que, Maria,

quand tu l'appelles,

tu ne me rapportes pas de quoi te payer, toi,

et tous ces conards.

Et en plus, tu me co�tes cher.

C'est juste, �a ?

Non, Troy.

Non, Troy.

D�sol�, Troy, c'�tait juste un appel local.

Vous n'avez rien � faire ?

- Tu n'avais pas besoin... - La ferme, putain !

Les appels priv�s, c'est pendant les pauses

et avec votre putain de fric. C'est compris ?

Est-ce que c'est compris ?

Bien.

Bridget, on s'en va.

D�gage.

Ne reviens pas.

Vilain gar�on.

Appelle un docteur.

Bon,

d�sol� pour l'autre jour.

Cette histoire d'appel me ronge.

L'incarc�ration de votre fils

doit �tre un fardeau.

Enfin, �a va mieux depuis que qui vous savez est sur le coup.

- Pardon ? - Enfin...

C'est la bonne personne.

Pourvu qu'elle trouve cette garce et la ram�ne ici.

- J'ai une objection � ceci. - �a va, assez parl�.

Pardon.

Oui.

- C'est Murphy. - Peu m'importe.

O� ? En Espagne ?

Magnez-vous d'y aller.

Bien. Demain, c'est parfait.

Quoi ?

Je me fous qu'il y ait un trait� d'extradition ou pas.

Non, on s'en fout.

Renvoyez-la ici, en morceaux s'il le faut.

M. Guzman ?

Par ici, Mlle Kroy.

Je vous en prie.

- Cigarette ? - Merci, je ne fume pas.

Ravie de vous rencontrer.

Bon...

Apparemment,

vous souhaitez ouvrir un compte. Aucun probl�me,

Mlle Kroy.

Appelez-moi Wendy.

Si j'ouvre un compte ici, assurez-moi

un certain degr� d'anonymat. Un degr� �lev�.

Ce n'est pas la proc�dure normale.

Puis-je savoir pourquoi ?

Je suis harcel�e par un d�traqu�.

C'est un tueur et il me veut du mal.

La police n'agira que s'il m'agresse vraiment.

- Bien s�r, il sera trop tard. - C'est scandaleux !

Je subis une telle pression

que je me sens seule au monde...

Et si jamais il me retrouve, M. Guzman...

Oh mon Dieu, il pourrait...

- Il me d�couperait en morceaux. - Wendy...

Je m'en charge en personne. Attendez-moi ici.

J'ai une proposition.

J'ai un grand appart et tu paies 12000 pesetas la nuit.

- 13000. - Bref...

Quitte l'h�tel et viens chez moi.

C'est pour le plaisir. Ni fleurs ni engagement...

Ni sentiments... Du pur plaisir.

Pas de sentiments ? Et le d�ner aux chandelles ?

J'ai le sens pratique.

On s'amuse bien ensemble. L'h�tel co�te cher.

Tu auras ta chambre. Tu pars quand tu veux, OK ?

- Serais-tu amoureux ? - Va te faire voir.

L'amour co�te 1 �/mn chez moi, tu me suis ?

D'accord, � une condition.

J'aide un peu au bureau.

- C'est inutile. - C'est � prendre ou � laisser.

Tu viens chez moi � tes conditions ?

Putain, je deviens laxiste.

Bon, comme tu veux.

Lave le sol, si �a te chante.

Tu sais quoi ?

Je veux en faire un.

- Faire un quoi ? - Un client.

Une t�l�vente.

J'en ai envie. Le bureau est � c�t�.

Tu es unique, Bridge. OK, je veux regarder.

Rentre et pr�pare-toi pour mon retour.

Savoir que tu m'�coutes, �a va m'exciter.

Allez, beau gosse.

La note, mon vieux.

Salut, je m'appelle Tanya. Et toi ?

Rex ?

Peu commun. Tu ne mentirais pas � Tanya ?

Bien, Rex...

Je suis blonde aux yeux bleus.

Et l�, je suis tr�s excit�e.

Tu te touches ?

C'est bien... Oui.

Je porte quoi ?

Un maillot de bain rouge.

L�, je l'enl�ve. Il est mouill�.

Voil�.

Je suis toute nue, Rex.

Embrasse mes fesses.

Oui, j'aime �a.

J'adore �a.

C'est �a, continue.

Oui.

C'est �a, Rex, jouis pour moi.

Rex, petit con...

Tu jouis avant Tanya ? �a ne se fait pas, cr�tin.

COPIE EN COURS VERS DISQUETTE FICHIERS COPl�S

Putain !

- Bienvenue. Puis-je vous aider ? - Oui, j'ai r�serv�.

- Bennet. - Tr�s bien, Mlle Bennet.

Veuillez remplir ceci...

Je dois rejoindre une amie ici, Bridget Gregory.

Tr�s bien.

Sa chambre ?

Je n'ai pas le droit de vous le dire, Mlle Bennet.

�coutez,

j'ai fait un tr�s long voyage.

Mon avion a eu du retard.

J'ai un paquet urgent pour elle...

Indiquez-moi sa chambre.

Je n'ai pas le droit de vous le dire.

- Je regrette, Mlle Bennet. - Ah oui ? On va voir.

- Faites venir le directeur. - C'est moi.

- Puis-je vous �tre utile ? - Putain, c'est bien ma chance !

Bon.

Mon passeport.

- Alors ? - En quoi puis-je vous �tre utile ?

Rendez-moi �a.

Votre cl�.

Vous pouvez l'appeler de votre chambre.

Oui, je le sais. Faites monter mes bagages.

Bridget, j'ai � faire.

Toi aussi ou on d�jeune ensemble ?

Peut-�tre.

Je suis fatigu�e de cette nuit.

Oui, moi aussi, un peu.

- Bye-bye, Troy. - D'accord.

Repose-toi.

Garde tes forces pour apr�s, tu me suis ?

� plus.

T'es pas marrante, le matin.

� plus tard, ch�rie.

C'�tait fort.

Un,

deux...

T'es pas marrant, le matin. Tu me suis, Troy ?

Nom de l'�tablissement : Banque 1 st Premier

Compte n� 1574569 FICH IER OUVERT

La chambre de B. Gregory.

Elle est partie ?

Merde !

Putain !

Une seconde...

Allez, allez...

Pouvez-vous m'aider � trouver mon amie ?

Oui, j'arrive.

- Pouvez-vous m'aider � trouver... - Votre sac ?

Appelez-les.

Demandez un num�ro. Mon t�l�phone...

Simon Laurie.

Bonjour, Simon. C'est Bridget.

Bridget Gregory ?

Mon Dieu, on ne s'est pas parl� depuis 3 ans.

Je doute que tu appelles par courtoisie.

Je n'aime pas papoter.

Papoter ?

Tu n'aimes pas parler, point.

O� es-tu ? Pas � New York, il est trop t�t.

J'ai besoin d'aide pour un logiciel.

Je suis en Arctique, Simon. Le climat me correspond.

Mon Dieu, tu...

C'est quoi ce logiciel ?

Il facture des appels et cr�dite un compte.

J'en veux une sur 20...

Une sur 10 vers�e sur un autre compte.

Il y a un brin d'ill�galit� dans l'air, non ?

Ce 10�me appel co�tera plus cher.

10 fois plus cher.

C'est l�gal. Allons, Simon... Moi, te mentir ?

Je ne t'honorerai pas d'une r�ponse.

Supposons que je t'aide.

J'y gagne quoi ?

Disons...

On en parle quand je viens � Londres ?

Pourquoi je ressens

cette impression de "d�j� vu" � nouveau ?

Tu es devant l'ordi ?

Oui.

Bon, essaie ceci.

D'accord.

Oui, �a semble facile.

C'est juste pour en �tre s�re.

Si on te demande, tu es sans nouvelles de moi.

Non.

Pourquoi viendraient-ils ?

Tu es sans nouvelles.

Salut.

Bridget...

Merci pour ton aide, Simon.

Un peu de connaissance, c'est dangereux. Tu me suis ?

Esp�ce d'eunuque.

Code de transaction :

Compte n� :

Num�ro ?

Op�ration Termin�e

�a m'excite tellement.

Earl Mc Loughlin.

Un ami commun de New York m'a dit d'appeler.

Non, juste le nom, Murphy.

Il est au courant.

Earl Mc Loughlin ?

Vous l'avez ?

Bon, je vais venir. � quel moment ?

Ce soir, parfait.

Non, je trouverai.

Tout va bien ?

- �a va. - Ouais.

�a sonne peu � cette heure-ci.

La sieste du branleur.

Je vais � c�t�. Ne me d�rangez pas.

Tu sais ce que je lui ai dit ? D�gage !

EFFACER

FICHIERS EFFAC�S

L'ordi devrait r�pondre.

- D�croche. - Je ne r�ponds pas.

Pas question, c'est pas pay�.

L'ordi r�pond pas. Je bosse pas gratos.

D�croche.

Troy va criser s'il sait qu'on laisse sonner.

- D�croche, toi. J'en ai fait un. - Arr�te, C�cile a raison.

Si l'ordi ne r�pond pas, on le fait gratos.

- Il d�conne ? - Il marchait avant qu'elle rentre.

Toucher l'ordi ? Elle a vu Troy taper Maria.

Eva a eu la m�choire fractur�e pour y �tre entr�e.

Elle ne sait pas tout �a.

Vu qu'il l'aime bien il ne va pas la frapper.

- Faisons quelque chose. - J'y vais.

Tu t'y connais ? Elle ne veut pas �tre d�rang�e.

On fait quoi ?

- V�rifie l'ordi ou appelle Troy. - Pas question.

- La ferme ! - Angela.

- OK, j'y vais. - Ne fais pas �a, Ange...

Merde !

Non !

COPIE DES FICH IERS VERS DISQU ETTE

Elle n'ouvrira pas.

Merde ! Je ne veux pas prendre pour elle.

Bon, j'appelle Troy.

J'y crois pas !

Jimmy, arr�te de mater ce film, putain !

T'es sourd ?

All� ?

C'est pour vous.

Je suis occup�, guignol.

C'est qui ?

Merde !

Bon, OK... J'arrive de suite.

Un souci au bureau... Occupe-toi du bar.

La poisse !

Fais pas chier, je suis pas d'humeur.

Carr�ment pas d'humeur.

Gros tas.

D�SACTIVEZ LES LIGNES AVANT L'INSTALLATION

RED�MARREZ

B�cane de merde !

Troy Fenton, branleur.

- O� tu te planquais ? - Earl, �a va ?

J'ai des fesses � botter.

Y'a pas d'heure pour �a.

Allez, un petit verre.

J'adorerais, mais j'ai un souci au bureau.

Je dois surveiller ces incapables 24h/24, tu me suis ?

OK Troy, comme tu veux.

Un petit remontant ? J'ai eu un arrivage.

Putain, fallait le dire.

�a fait du bien avant de botter des fesses.

Si elle te pla�t, repasse me voir.

- �a te va ? - Oui.

�a me va carr�ment bien...

Elle est bonne. J'y vais.

Dernier coup gratos.

Radine-toi apr�s avec du fric.

Bien s�r, mec... C'est de la bonne, j'appr�cie.

- Sois l�. - Ouais.

� plus.

COPIE DES FICH IERS VERS DISQU ETTE

Plus de cadeaux...

Fils de pute !

FICHIERS COPl�S

- On dit quoi ? - Il va nous tuer...

C'est quoi ce bordel ?

L'ordi ne d�croche pas.

Qui est rentr� ?

Qui va se faire virer pour �tre rentr� l�-bas ?

C'est elle.

Allez !

- Qui �a, bordel ? - Bridget.

Qu'est-ce que tu branles ?

Troy...

Salut.

Rien.

Enfin, c'est bon...

En tripotant l'ordi, j'ai touch� un mauvais bouton.

Tout va bien.

Pourquoi tu trafiques l'ordi ?

Pour couler mon affaire ?

C'est pour �a ?

- D�sol�, Troy, c'est juste... - Juste quoi ?

L'autre jour, tu m'as trait�e d'idiote.

Je voulais juste y arriver pour t'impressionner.

Tu es tr�s bien comme �a.

En plus, une fille comme toi n'a pas � s'y conna�tre.

M�me moi j'y connais rien.

- J'y vais. T'as des clopes ? - Oui.

Tiens.

Enfin... Tu m'impressionnes.

Pour d'autres choses.

Tu es un sacr� charmeur !

Il para�t. Bon, �coute...

Ne touche plus l'ordinateur � l'avenir.

D'accord ?

- Oui, monsieur. - C'est bien.

J'ai � faire.

Je n'ai pas le temps pour tes conneries.

T'es occup� ?

Oui.

Dommage.

On aurait pu s'amuser.

Tu me suis ?

Vas-y, j'ai deux minutes.

Bi�re.

Je dois parler � Earl.

Danseuse ?

Non, et toi ?

Va le chercher.

Joli brin de fille.

Que veut-elle ?

Fais-la rentrer.

Bonsoir...

Bienvenue en ville.

Dans mon bar.

Je suis Earl.

Entendu parler de moi ?

Je suis Murphy.

La fameuse Murphy.

Un nom de dur pour une jolie dame. Pas vrai, Gabriel ?

On en finit ?

Que je retourne go�ter l'atmosph�re de votre bar.

Vous avez le fric ?

- Belle pi�ce. Petit probl�me... - Je devine.

- Vous savez l'utiliser ? - Le chargeur ?

Ne le mettez pas en �tant dans mon bar. Pig� ?

�a pourrait m'�nerver.

Ramenez-le-moi intact et vous en r�cup�rez la moiti�.

Si vous l'utilisez, je ne veux plus le voir.

Ni vous. La balistique est bien trop pr�cise.

- Je connais la marche � suivre. - Mon ange, vu d'ici,

vous �tes � suivre.

Vous d�sirez autre chose ?

Peut-�tre.

- Quelqu'un. - Fallait le dire.

On cherche tous quelqu'un ou quelque chose.

Ou � blesser quelqu'un.

Alors, on vient ici.

Si vous avez le fric, je vous trouve quiconque.

Quiconque.

C'est ma sp�cialit�.

Une amie.

- Je la connais. - S�r ?

S�r, je la vois souvent.

Faut lui briser les jambes ? Lui couper ?

Comme �a ?

Non, c'est une amie. S'il vous pla�t.

- O� est-elle ? - Attendez, Mlle Murphy.

J'ai une affaire ici.

Je peux �tre utile.

Vraiment tr�s utile.

�a d�pend juste de ce que j'y gagne.

Pig� ?

- Je crois comprendre. - Bien s�r.

J'ai une id�e.

On pourrait faire connaissance et peut-�tre s'amuser ?

On r�gle votre affaire apr�s. �a vous va ?

- J'ai le choix ? - Ne soyez pas comme �a.

On va s'amuser.

Vous �tes de la f�te, Mlle Murphy ?

�a me pla�t.

Oui, ma petite, on va bien s'�clater tous les deux.

Apr�s vous.

Elle est bonne, promis.

Elle me croit pas.

Regardez-moi.

Comment ne pas me croire ?

Conard.

Ouais ? Tu veux l'essayer ?

Doucement...

Du calme.

Suceur de bite !

Excusez-moi, attendez.

Bon...

Avez-vous vu cette femme par ici ? Elle �tait � l'h�tel.

Elle travaille

avec ma fille.

Oui !

- Vous avez rien � voir avec Troy ? - Je ne le connais pas.

�coutez.

Cette conversation restera confidentielle. Entre nous.

- Je cherche Bridget. - Elle a des ennuis ?

C'est mon affaire.

Parlez-moi de Troy et Bridget.

J'ignore depuis quand ils se voient. Pas longtemps.

Elle fait quelques clients au bureau.

�a doit l'exciter.

Elle n'aime pas mon job. Moi non plus.

- Mais c'est facile. - On parlait de Bridget.

Bridget ?

Peu importe. Elle se fait appeler Tanya au t�l�phone.

Blonde aux yeux bleus.

Le num�ro ?

Je d�teste la pizza froide. Je d�teste la pizza...

Pourquoi ?

Parce que je vais te d�shabiller

tr�s, tr�s, lentement.

- Bouton par... - Vous avez vu Troy ?

- Non. - Va voir au bar.

- C'est fait. - Bridget...

Tu fais de l'effet � un type. Il appelle toutes les 10 mn.

- "Je veux parler � Tanya." - Vraiment ?

"Je la rappellerai." Toutes les 10 mn.

Ma petite, tu sais y faire.

Tiens, tiens, mon premier fan.

Peut-�tre une Rolex...

Je vais � c�t�. S'il rappelle, passe-le-moi.

Bien s�r.

Quel est l'appel record ?

Barbara, 32 minutes.

Sors le chrono, �a sent le record du monde.

All�. Puis-je parler � Tanya ?

OK, un instant.

C'est le type.

Celui qui demande Tanya.

Super, passe-le-moi.

Salut.

C'est Tanya. � qui ai-je l'honneur ?

C'est sans importance, allons droit au but.

Un homme qui sait o� il va...

Ne soyez pas trop dur.

Tu sais quoi ? J'aimerais te voir en prison.

Voil� qui est excitant.

Derri�re les barreaux. Habill� en taulard ?

Oui, derri�re les barreaux. Tu le m�rites.

J'ai �t� tr�s, tr�s, vilaine.

Voil� qui est dr�le, tr�s dr�le.

Je suis tremp�e.

Ah oui ?

Petite garce, je viens te chercher.

Je viens aujourd'hui.

Qui est-ce ? Je raccroche.

Tu te souviens de Mike ? Il pourrit en taule.

Tu devrais y �tre, pas lui.

De quoi parlez-vous ?

Tu as affaire � un pro.

Tu vas � New York pour l'appel. Ne lutte pas.

Je raccroche.

Je m'appelle Murphy.

Je suis au Regencia Colon, chambre 252.

Viens donc me voir.

Je ne veux pas tout compliquer.

L�, je ne peux pas.

On va faire vite.

Tu as jusqu'� ce soir, apr�s je viens. Bridget...

Devrais-je dire Tanya ? N'imagine pas pouvoir t'enfuir.

Mes hommes te surveillent. Ils ne sont pas faciles.

Ce sont des rustres.

Je vous rappelle, on discutera.

Je te tiens.

Rien � voir.

�a fait 1 minute 10 secondes.

La bande...

- La bande, putain ! - �a n'a pas l'air d'aller.

Non, je viens de parler � un d�traqu�.

Troy doit l'�couter. Ce mec est ici.

- Il me poursuit. - C'est affreux.

Oui, fais-lui �couter.

Si vraiment... Troy s'en chargera.

C'est vrai, Troy r�glera �a.

Il me faut une douche. Quel salaud !

La pauvre.

- Sales types. - Putain !

Troy est l� ?

Super, passez-le-moi.

Troy, c'est Bridget.

Tu es occup�, je sais, mais je dois te voir.

Oui, il y a eu un souci.

Un client m'a menac�e.

Il est en ville.

Deux heures ?

Comment �a, deux heures ? Je suis s�rieuse.

OK, on se retrouve ici alors.

La f�te est finie...

M. Guzman, je vous prie. C'est urgent.

Mlle Kroy.

Quel plaisir.

- Merci de me recevoir si vite. - Pas du tout.

Ma tante vient de mourir.

- Je dois cl�turer mon compte... - Bien s�r.

Je comprends... Voici l'argent.

Je dois reconna�tre que

la forte activit� du compte m'avait �chapp�.

Veuillez signer ceci.

Vous aviez dit anonymat complet.

Mais... Pour une telle somme...

Si je signe, le d�traqu� saura o� venir me trouver.

Oui... Je m'en charge.

Voil�, il n'y a plus aucune trace de vous ici.

Je dois dire que ce fut...

Un plaisir !

H�tel R�gence Colon, j'irai plus tard.

�a va �tre long ? J'ai un RDV.

Ce n'est pas un canular. �coute �a et tu verras.

Bridget...

Tu sais combien on re�oit d'appels de ce style par an ?

- Ce sont des conneries. - Crois-moi, pour une fois !

J'ai peur, j'ai besoin de ton aide.

- �coute la bande. - D'accord, d'accord, passe-la...

Salut... C'est Tanya.

- � qui ai-je l'honneur ? - C'est sans importance.

Allons droit au but. Tu sais quoi ?

J'aimerais te voir derri�re les barreaux.

Tu le m�rites, petite garce.

Je viens te chercher. Je viens aujourd'hui.

Je m'appelle Murphy.

Je suis au Regencia Colon, chambre 252.

N'imagine pas pouvoir t'enfuir. Mes hommes te surveillent.

Ils ne sont pas faciles. Ce sont des rustres.

- C'est pour �a que tu crises ? - Troy !

- C'est un canular. - Non, j'en suis s�re.

Pour le savoir, appelle ce type.

- D'accord. - Appelle-le.

S'il y est, j'organiserai une f�te de bienvenue.

OK, tu me suis ?

Appelle.

Chambre 252.

Murphy ?

C'est Brid... C'est Tanya.

Je peux venir ce soir.

Vers 18 h.

Non, je serai seule.

Incroyable.

Vraiment incroyable.

Quel culot !

Depuis que je fais �a, c'est le premier qui type va au bout.

- On fait quoi ? - On va lui donner une le�on.

- Comment ? Sois prudent. - Je n'ai pas le temps.

Il nous faut un pro.

Earl !

- C'est toi, Troy ? - C'est toi, Earl ?

Non, ta sex line...

- Ouais c'est moi, conard ! - Tu as la voix bizarre.

J'ai le nez explos�.

Trop de poudre acidul�e...

Une garce me l'a cass�.

Une garce te l'a cass�.

J'ai un sale boulot � confier, mais je me trompe de gars.

Je ne blague pas.

Ne m'oblige pas � venir te l'expliquer.

T'as un sale boulot ?

- Tr�s sale ? - Non. Coller une racl�e � un con.

Je peux rien faire en ayant le nez explos�.

Tu te marres !

Si c'est que �a, j'envoie Gabriel. Il le fera.

Ce ringard commence � me gonfler !

Earl...

�vite les �claireuses. Trop vicieuses...

Ferme ta sale gueule sinon

je viens t'en foutre une

et tu te brosseras les dents par le cul !

T'embrasses ta m�re avec cette bouche ?

Tu mates quoi ?

Earl ?

Va chier !

Incroyable.

Mc Loughlin tabass� par une gonzesse...

Le jour o� �a m'arrive, je prends la retraite. Tu me suis ?

Non.

Sans te vexer, une nana ne vaut pas un mec en bagarre.

Aux poings, peut-�tre.

Pas de peut-�tre. Je te le prouve ?

Oui.

Prouve-le-moi, Troy.

Vas-y.

Je blague.

Bon.

Le type d'Earl, Gabriel, est en route.

Il te suit � l'h�tel, tu parles � Murphy le pervers.

Puis Gabriel monte lui donner une le�on de bonnes mani�res.

D'accord, Bridget ?

- Je veux juste �viter les ennuis. - Putain, y'en aura pas.

C'est juste une...

contrari�t�.

Demain, tu auras oubli� son existence.

Je dois t�l�phoner.

Jimmy, c'est Troy.

Je suis tout excit�e rien qu'en pensant � toi.

Non, pas encore la fess�e...

Non, �a fait mal, M. Peabody. Non, vraiment...

Oui, une r�servation pour Londres.

C'est quoi ce bruit ?

Encore ce putain de film ?

Non, ils veulent du foot et des fl�chettes seins nus.

Pas des mecs en robes. �teins-le ou t'es mort.

Merci.

Allez, beaut�.

Allons voir ton prince chiant.

Voil�, mon chou.

La maison invite !

Gabe, �a va, vieux ?

- Troy, �a va ? - Tu connais Bridget ?

Non.

Bonjour, Bridget. Bonjour, Gabriel.

�a, c'est r�gl�. Le march�...

Y'a un branleur � l'h�tel...

Elle te le dira. Il lui faut une racl�e, c'est tout.

- Bridget t'y conduira � 18 h. - Une racl�e comment ?

Pas trop moche.

Entre 1 et la mort, on va dire 6.

Tiens.

De l'argent.

Prends tout. Gabe...

Gardes-en pour toi, ne file pas tout � Earl.

- Il ach�terait des sapes de nana. - Merci, Troy.

- Je sais que tu as raison. - Comme toujours.

Ne t'inqui�te pas, c'est un bon gars. � plus tard.

Je reviens � 17 h 30.

J'ai quitt� Londres.

Ras-le-bol des cambriolages et des agressions.

Et mon Barry n'en pouvait plus. Dieu ait son �me.

Non, il �tait mieux ici, m�me si �a a p�riclit�.

Peut-�tre le copain de Maria, pour se venger de Troy...

Tout va bien ?

J'esp�re. Troy s'en occupe.

�a c'est bien.

- Oui, si personne n'est tu�. - Tu� ?

- Troy ne ferait pas �a. - Il �tait furieux.

Je n'avais jamais vu �a.

- Il �tait normal. - Oui.

J'ai mis longtemps � le calmer. Il veut aller voir le type.

Je ne veux personne bless�.

Mon briquet ?

Pas l�.

Bon, merci.

- Troubl�e... - Oui.

- M. Peabody ! - Merde !

Ne quittez pas.

M. Peabody, que puis-je pour vous ?

Je me fais annoncer du hall.

S'il faut un signal je sortirai, sinon

je vous ferai signe. �a va �tre long ?

- Je r�gle �a en 5 mn � tout casser. - Vous en aurez 10.

Je ne veux pas voir.

Attendez ici, j'ai � lui parler.

D'accord.

Bonsoir, Chip Douglas. Ma cl�, SVP.

- Merci beaucoup. - Avec plaisir.

- Avez-vous un sac pour B. Gregory ? - Oui madame, derri�re.

Parfait.

C'est r�gl� ?

Y'a aucun type, juste cette nana.

Et je la connais.

Elle a bousill� Earl.

Elle lui a bien arrang� le nez.

O� est Murphy ?

Enchant�e, Bridget. On m'en a dit sur toi...

Que du mal.

Je suis impressionn�e. Vous, Murphy ?

En personne.

Vous avez des couilles.

Je suis flatt�e.

Vous m'en offrez une ?

- Qui vous paye ? - C'est secret.

La confidentialit� du client...

Allez, juste entre nous.

Entre nous ?

Pour moi, t'es un job. Ni plus ni moins.

Y'a rien entre nous.

Inutile d'�tre un g�nie. La famille de Mike.

Tu l'as dit, t'es pas un g�nie...

Je vous appr�ciais presque.

Voil� Murphy, au boulot.

C'est une femme sans d�fense.

Bien, un gentleman.

Elle a tap� Earl, il faudrait le venger.

Earl l'a bien cherch�. Je ne lui en veux pas.

�coute.

Earl ne le verra pas comme �a. Au boulot.

- Je tape pas une femme. - Bridget.

Donnez-moi l'argent.

- Quel argent ? - Celui de Troy.

Y'avait pas de type � taper.

Troy a dit de taper Murphy.

Pas un type.

- Sinon donnez-moi l'argent. - Gabriel.

C'est joli et vous semblez sympa.

Vous devriez nous laisser.

- On doit parler affaires. - Allez-y, faites-le.

Je suis du FBI, Bridget est recherch�e...

C'est �a ! Et son badge ?

Mes associ�s l'ont engag�e pour m'agacer.

Faites votre job.

Laissez-nous et personne vous emb�tera.

Earl vous emb�tera, Troy aussi.

Bon, un autre le fera.

- Laisse �a. - Non !

Vous l'avez cherch�...

Putain, mon nez !

Je ne tape pas une femme.

Une femme sans d�fense fait quoi avec �a ?

Attention.

Le coup peut partir.

Vous avez raison.

Vilain pistolet.

Vilain pistolet.

R�ception ?

Oui, chambre 252. J'ai une migraine.

Ne me d�rangez pas, prenez des messages.

Merci.

Vous savez que Troy me donnerait �a.

- Puis-je vous aider ? - Mon sac.

R�ception ?

Je suis � la 250.

- J'ai entendu du vacarme � c�t�. - � c�t� ?

La 252.

Chambre 2... 5... 2.

Puis-je avoir un taxi ?

Il y a encore du bruit ?

Il n'y a plus un seul bruit,

mais

je suis inquiet, OK ?

J'envoie quelqu'un de suite.

Il me faut un taxi, vite.

Putain !

Je dois partir d'ici.

�a prend longtemps ?

ENTR�E DE SERVICE

Merde ! C'est pire que New York.

Putain, je dois partir d'ici.

S'il te pla�t, taxi !

Allez...

TRO Y FENTON T�l�vente

D'o� je le connais ?

Y'a un vol direct pour New York ?

Laissez tomber.

Oui.

Troy a envoy� ce type � l'h�tel.

Bridget craignait qu'il y ait un mort.

On l'a crue folle.

Mais Troy peut devenir fou, vous savez...

- Je peux t�l�phoner ? - Oui.

L�-bas.

Ceux-l� pourraient vous faire un choc.

- Bridget Gregory, pour Londres. - Oui, madame.

- Premi�re classe ? - Oui.

- OK. - En esp�ces.

- Le salon de premi�re ? - D�sol�,

il est en travaux, veuillez nous en excuser...

Le restaurant est calme, vu l'heure.

- Des bagages � enregistrer ? - Non.

Faites-le venir.

New York, aller simple.

Vous transitez par Madrid.

C'est fou �a, comme � l'aller !

- Premi�re ? Business ? - �co.

- Fumeur, si possible. - OK.

- Bridget Gregory est sur ce vol ? - Madame, je ne peux pas...

- Oui, je sais, mais... - Ce n'est pas joli, �a.

- Vous allez bien ? - Oui. Donnez-moi le billet.

Jimmy, mignon ou pas, ce type est un con.

Mais quel homme !

Les flics !

Troy Fenton ?

Police.

Celui-ci est r�serv�.

A�e !

- Un souci au visage ? - Tu m'en offres une ?

Gardez-les. Duty free.

Bon.

1 � 0.

Tu ne vas pas � New York ?

Non, je ne vais pas � New York.

Ce serait stupide, non ?

Je ne crois pas y �tre tr�s populaire.

Voyons si je devine...

Cara�bes ?

Du premier coup !

- Tentez un jeu t�l�vis�. - Tu sais...

Si je trouve comment te mettre � bord, je le fais.

Enfin, n'y songez pas trop. Vous �tiez sur la sc�ne du crime.

Nous n'avons pas int�r�t � attirer l'attention.

C'�tait violent l�-bas.

Et l'arme ?

Je papoterais bien, mais j'ai un avion � prendre.

Sinon, louez une voiture.

De quoi tu parles ?

Vos bagages ?

Esp�ce de sale garce !

J'ai rien fait, moi !

Bon.

�coutez.

J'ignore ce qui s'est produit dans cette chambre.

Je n'ai rien � voir avec �a.

Vos employ�s

ne sont pas de cet avis.

D'apr�s eux, vous avez pay� ce Gabriel

pour y aller.

Pour faire mal � quelqu'un.

Quelqu'un qui mena�ait votre fianc�e.

Alors, vous devriez la trouver.

Dans ce cas,

vu la situation,

ce sera un t�moin � charge.

Il vaudrait mieux

qu'elle n'y soit pas.

Et il para�t que Earl Mc Loughlin n'est pas content.

Gabriel �tait son homme.

Qu'il aille se faire voir !

Je lui dirai pour vous.

Earl Mc Loughlin et vous... Vilain gar�on.

Coupable de vol � la carte bleue ?

On a des plaintes.

Nos techniciens v�rifient votre PC.

Parlez maintenant,

ce sera mieux pour vous.

Bridget...

Bridget !

Bonjour, Simon.

Tu as mang� r�cemment ?