Original subtitles

1

God's Quiz 4.

2

Ryu Deok Hwan

3

Yoon Joo Hee

4

Lee Dong Hae

5

Kim Jae Kyung

6

Park Joon Myeon

7

Kang Seong Pil

8

Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki

9

God's Quiz 4

10

Art Club Pieces, Don't Touch

11

Oh, my. What is this?

12

Who is playing such a prank?

13

Aigoo, this...

14

Korea University Hospital' s Forensic Office has the authority to and is charged with the responsibility for

15

investigating rare diseases and related phenomena.

16

Case 07 - X

17

Why aren't you going with the plan?

18

The Chairman is constantly worried.

19

He told me to give you one last chance.

20

Either leave Detective Kang Kyung Hee to be taken care of as planned

21

or you'll be taken care of, in place of Detective Kang.

22

You came?

23

This girl is Da Mi?

24

She looks pretty.

25

Is her condition good?

26

They examined her...

27

The cause of her loss of consciousness is unknown.

28

What kind of disease does she have?

29

A condition called Vestibular Neuritis. (Inflammation of the Vestibular Nerve causing severe dizziness,

30

nausea, vomiting as the main symptoms)It isn't severe so she is hospitalized at a convalescent facility.

31

What about her parents?

32

She has a father, but he's in the U.S. for work.

33

So, during this time, the nursing aide has been taking care of her.

34

We contacted him, so he should be here in a day or two.

35

She doesn't have a mother?

36

No.

37

She must be lonely, this young girl.

38

When are you going?

39

I'm leaving later. You can go first.

40

Ok.

41

Leave.

42

Aiyoo, I'm sorry. I think l have to look at her chart. Go on, then.

43

We are going down

44

The doors are closing.

45

'Taking care' of Detective Kang Kyung Hee. Is the Prosecutor also aware of it now?

46

No. Just take care of her regardless.

47

Who are you?

48

Let go!

49

Come at me!

50

Can't come? Can't come, huh, you bastard?! Hey!

51

Detective Kang, Detective Kang, are you okay?

52

Get up!

53

Are you okay?

54

I'm fine. Treat your hand first.

55

Stay still. I know what to do.

56

I can't figure out who could have done this...

57

I think I saw him before.

58

Where?

59

When we were together at the park.

60

From then, I think he's been keeping an eye on us.

61

Who would do this? Why?

62

Tomorrow, we'll see about this.

63

Let's keep this quiet for now.

64

What are you saying? You could have been murdered!

65

I know that,

66

but leave it to me.

67

Alright.

68

Instead, if there's something that isn't working out, tell me right away.

69

Ok.

70

But why were you carelessly running to a man who had a knife?

71

Why are you asking something so obvious?! When there's a knife held to my girl?

72

You weren't scared?

73

Scared? Bullshit.

74

I already died once. So I won't even be scared at that.

75

Still, don't do that ever again.

76

If you get hurt, it hurts me more.

77

Alright.

78

Why are you two like that?

79

Detective Kang, why's your face like that?

80

I...

81

Yeah, yesterday,

82

she and I went to a potato stew restaurant.

83

But there were drunkards making a ruckus.

84

So, am I just to sit still, as a man? Huh?I went and . . .

85

Pow! I took care of it.

86

Pow, whatever. Detective Kang probably took care of them herself.

87

These days, you need to be careful.

88

There are a lot of dangerous people.

89

That is so.

90

Lee Jong Hyuk. 18 years-old.

91

Kyung-gi do High School. Senior student.

92

Since the afternoon of 4 days ago, his whereabouts have been unknown.

93

A few days ago at midnight, he was discovered secreted inside the school.

94

According the person who first discovered him, this young man was in a plaster cast.

95

I mean... of all places...

96

What's with the plaster cast?

97

The estimated time of death, of the victim, was between 18:00 and 24:00.

98

And, I think that he was killed and abandoned.

99

What about the cause?

100

Excessive bleeding from a severed carotid artery.

101

But what's wrong with his eye color?

102

Can the color change like that even after death?

103

Heterochromia iridium. Also called "odd eyes".(Different eye colors due to lack of pigmentation)

104

In the iris cells,

105

there is a lack of melanin (coloring of the cells) produced.

106

More than humans, it's more commonly found in dogs and cats.

107

In the case of humans, it shows up more in Caucasians.

108

They say that Lee Jong Hyuk's father was an American soldier.

109

However, he committed a crime. So, choosing to return to his country,

110

it seems that he abandoned his family.

111

His mother died 4 years ago due to ovarian cancer.

112

Currently his aunt is his guardian.

113

Aigoo, what's to be done?

114

From our (medical) side, the causes . . .

115

The plaster cast that encased him showed blood coming out of his eyes.

116

But it's not even that there was a wound to the eye, so there's no way that there would have been bleeding.

117

Is it possible that his person had Haemolacria?(Condition when your tears are mixed with blood)

118

We'll have to investigate more to know.

119

Could it perhaps be a supernatural phenomenon?

120

In different parts of the world,

121

there are occasions where statues of Maria and Jesus cry tears of blood.

122

There are a lot of urban myths too.

123

Mister 'Junior', aren't you watching too much TV?

124

I'm sorry because I only like watching TV, a lot.

125

It's not only on TV, but it can happen in real life.

126

It's real, not a mystery.

127

I know. I saw it.

128

Shut up, punk.

129

Let's hear for now.

130

As stated before, the carotid artery was severed.It looks like it's from some kind of tool . . .

131

It's short, and the blade isn't wide.

132

And there are bruises on the chest area.

133

Could he have been assaulted at the time of the incident?

134

That could have happened, but I'm not sure.

135

This looks like some sort of debris or dirt.

136

Samples of the debris have been collectedand are currently being examined.

137

And we are examining the broken plaster pieces from the scene.

138

Just asking,

139

but why, of all things, make a plaster cast?

140

Perhaps there is a connection to the "Death Mask" case from 2 years ago?

141

No, that was a maniacal act. Also, the mask and the dead body were in different locations.

142

This was probably for the purpose of abandonment.

143

I think that too.

144

The body was abandoned in the students' art storage room, so that possibility cannot be overlooked.

145

Unless the body smelled, there would have been no way to tell that it was there.

146

Anyway, take the teardrops for analysis.

147

Ok.

148

Team Leader, we couldn't find any witnesses; maybe because it was night time.

149

The CCTV only covers the field and the school entrance areas.

150

We also looked at the entry log during the time of incident, but

151

there was no one.

152

Then, do you think he would have killed a person and left through the main entrance?

153

When I went to school, I left from the back (entrance).

154

Me too!

155

That's sure something to be proud of.

156

Aish. For no reason...

157

This doesn't make sense.

158

There is no one in our student body who would do such a thing.

159

But we found the dead body in the art storage room.

160

I saw the picture, but it still doesn't make sense.

161

Our students have excellent art skills.

162

That plaster was made by a person who knew nothing about art.

163

Someone made it and put the plaster in our storage room.

164

That's a little too harsh.

165

Someone who knows everything about art,

166

can purposely make the plaster that way. Especially if he was busy trying to hide the body.

167

No, that definitely won't have happened. Our students won't do that.

168

We can't say a student has done it.

169

There are others beside students in a school.

170

On the night of the incident,

171

what were you doing?

172

Are you suspecting me now?

173

I'm just asking because it's a formality.

174

I just drank alone and went home to sleep.

175

What kind of student was Jong Hyuk?

176

I don't really know him because I'm just the teacher-advisor of the art club, but...

177

He had a very unique perspective...

178

It seemed like he didn't perceive subjects to actually be how they are,

179

but like he could see something beyond the subjects. It was a feeling like that.

180

By any chance, did you know about his unique trait?

181

His eyes?

182

Yes.

183

He had a complex about it,but I didn't think of it that way.

184

I told him that he was not abnormal but just different from other students.

185

Team Leader!

186

Over here.

187

After conducting a detailed search, there was blood found in this spot.

188

The size of the spot seemed like it would be...

189

So this spot has the highest possibility of being the primary crime scene.

190

He was very quiet. He never caused any trouble.

191

Sir, on Jong Hyuk's corpse, we found bruises.

192

This means there is a high possibility of assault.

193

That has nothing to do with our classes.

194

Student assault is a serious matter, and we handle them immediately.

195

You said you were the class president?

196

Yes.

197

Was he ever tormented or bullied?

198

There weren't any.

199

Just as the teacher said, we don't have that type of person in our classes.

200

Oh, so there must not be anything wrong.

201

Hey, Class President!

202

- Yes?- Aigoo...

203

We should have been more attentive and noticed that

204

we shouldn't have questioned you in front of your teacher.

205

Alright, let's not be nervous. Why don't we tell this handsome oppa the truth now.

206

Like this! See how it's better now that there isn't any nervousness.

207

But why are you laughing?

208

Tell us everything you know. Please.

209

There were people that made fun of his eyes.

210

Hey, "kooky eyes", can you see any differently from us -

211

like ghosts and shit?

212

Yeah, like the ghost that's stuck on your fucking head.

213

What'd you say, punk?

214

Dong Joon was the only one that stood up for Jong Hyuk.

215

Were they close?

216

Yes.

217

Jong Hyuk and Dong Joon lived with each other from kindergarten to high school.

218

They were very close until recently.

219

Recently?

220

Weirdly, they stopped talking to each other.

221

Kind of like complete strangers.

222

They never had a big fight before?

223

They didn't.

224

Look at this.

225

The teacher hasn't even dealt with this issue, and look what he said earlier...

226

"There is no way this would happen in our classes. Student bullying is handled immediately."

227

- What is this?- That's nothing like him.

228

Of course I'm not like him. What do I look like an ugly old guy.

229

What do I look like? HEY! Why have you been 'dissing(disrepecting)' me this whole time!

230

You laughing? Is this funny?

231

Take a seat.

232

During the time of the incident, you said you drank and went home to sleep, right?

233

But there's no one to prove what you said.

234

It's true!

235

Any suspect would say that,

236

but we have to know for sure too. Isn't that right?

237

I never lie!

238

Sometimes there are people that tell good lies.

239

Sometimes.

240

I really didn't do it!

241

I can smell the stink,

242

but there isn't enough evidence to place him as the suspect.

243

He looked popular among the students.

244

And he's also is liked amongst his co-workers.

245

Don't judge a book by its cover.

246

- How about the other art students? - There are twelve of them.

247

All of their alibis have been confirmed.

248

Team Leader, sir, the blood found at the crime scene has been confirmed as Lee Jong Hyuk's.

249

Ok! Now we're getting closer!

250

HEY, let's start with background check on the art teacher, ok?

251

Yes. We're on it!

252

On the day of the murder, did you happen to notice anything different about your nephew?

253

He always came home late on Wednesdays

254

because he was preparing to go to an art university.

255

He came home late on Wednesdays, in order to practice.

256

Did Jong Hyuk have a cellphone?

257

No.

258

Starting around last week, he started not to bring it with him.

259

Saying that it was bothersome.

260

Do you remember anything else?

261

This is just my feeling, but

262

I think he liked someone.

263

Who was it?

264

I don't know either.

265

But how could you tell?

266

It was my gut feeling.

267

Teenagers act the same when they like someone.

268

Looking out the window, smiling for no reason,

269

and trying to look good for them.

270

Yeah, Han Goon.

271

The trace evidence by Lee Jong Hyuk's wound turned out to be clay.

272

Oh, it's like we suspected...

273

Since the primary crime scene was in the storage room.

274

Yes, and in the clay, traces of magnesium, silicon and aluminum oxide were found.

275

Ah, I think I have a rough idea of what was used.

276

What is it?

277

It was a chisel... a gouge chisel.

278

Then the chisel was the murder weapon.

279

But there were no traces of blood anywhere else at the crime scene.

280

The criminal must have cleaned up the blood.

281

Ah... Probably the criminal just...

282

... grabbed the nearest tool in the area and... PAH

283

You startled me.

284

Are you really okay by yourself?

285

I've got this with me.

286

You know my skills, right?

287

Because he failed once, he won't be able to attack me so easily.

288

Last time I was lax, so this time I should be more attentive.

289

Please be careful.

290

If something were to happen to you, I'd really...

291

Really... What?

292

I'll be back.

293

Kyeong Hee.

294

Oppa.

295

But... what happened to your face?

296

It could have been serious.

297

Saying these things may seem strange, but since meeting you, strange things have happened to me.

298

I was almost hit by a car, was followed and almost stabbed.

299

There is something you are hiding from me, right?

300

No.

301

There is nothing like that.

302

Look into my eyes and tell me.

303

The case you gave me to look at, I contacted the detective who was in charge.

304

He said there was no case like that.

305

And I also went to the factory.

306

It had been closed for a very long time.

307

If I put it together, you brought me an unsolved case.

308

And because of that, strange things have been happening to me.

309

Just what is that case about?

310

I'll take care of it myself.

311

I'll make sure you won't get hurt.

312

Does that make sense right now?

313

Both Dr. Han and I were in danger.

314

The person who tried to kill me, I'll catch him myself.

315

I said I'll take care of it.

316

So, don't even go near the case. Got it?

317

Never.

318

Oppa... Oppa!

319

I'm sorry, Kyeong Hee.

320

We have the analysis result of Lee Jong Yuk's tear.

321

We found Serratia marcescens.(Bacteria found in damp places)

322

It is also called blood-colored bacteria.

323

It is a bacteria that has a bright reddish tint.

324

The size is about 1.7 microns and it's usually found in both plants and animals.

325

It seems similar to Haemolacria.(Crying blood)

326

Haemolacria is due to blood itself; this condition is because of the Gram+ bacteria's color.

327

If, not for the bacteria, it would have taken a long time for the dead body to be found.

328

We also got the plaster analysis.

329

Here.

330

Let's have a look.

331

DNA Analysis

332

What is this? It's a finger nail.

333

Yes. It was confirmed as a female finger nail.

334

The criminal must be a woman, then.

335

I think the key to the crime lies with the students' relationships.

336

I better look more into his friends.

337

You're going to be late to class.

338

I heard you were friends from kindergarten up to now; went to the same schools.

339

I also heard you stood up for him when he was being bullied.

340

What does that matter now?

341

He is dead now.

342

I've heard you guys were drifting apart these days.

343

Can you tell me why?

344

There wasn't really any big reason...

345

He just suddenly stopped talking...

346

Even when I tried to talk to him, he wouldn't answer me.

347

so I also got angry, and just left him alone.

348

And you don't know the reason why?

349

Yes.

350

He wasn't the type to wear his heart on his sleeve.

351

Did he perhaps have a girlfriend?

352

Not at all.

353

He had no interest in girls.

354

Here.

355

You don't seem to be in the same class as Jong Hyuk.

356

How did you get to know him?

357

It was during art club.

358

I wanted to go to an art university, so I attended the art club and I used to go to the studio.

359

But I quit going to both after all this happened.

360

Were you two dating?

361

Yes.

362

But no one else knew we were dating.

363

The criminal must be a woman then.

364

Jong Hyuk's aunt mentioned a girl that really liked him,

365

it must be you.

366

Kim Eun ShilUh...

367

There's something... hold on...

368

Just a stray hair.

369

Was there anyone who was bullying him?

370

Not just verbally, but physically.

371

There wasn't any at school, but...

372

So, there wasn't any at school, but...

373

Aren't your going to do drugs today? Thanks.

374

Again!

375

- Bye.- Aigoo

376

You, underlings, are sure working hard...

377

What the hell is this.

378

What this is...It's your favorite people...The police.

379

Come here, you little bastards!

380

Come here, ya little shits.

381

- Han Goon.- Yes.

382

Can you get the DNA profiling done on this and compare it to the nail that was found in the plaster?

383

Whose is it?

384

It's from a girl who liked Jong Hyuk.

385

No... the girl that he possibly might have liked.

386

Why'd you beat him?

387

He had that distasteful look in his eyes.

388

Why the hell did you look at me?

389

Jong Hyuk.

390

- Step aside, please! - Stop looking at me, you luckless bastard

391

Jong Hyuk.

392

Jong Hyuk, are you okay?

393

He just glared at us...

394

Well, that's just how we are.

395

Shut up, little shithead.

396

According to the girl, they followed them and for no reason started to beat him up.

397

He didn't run into them or even look at them.

398

Did you REALLY hit him just because he looked at you?

399

Yes.

400

You guys confessed, so I guess it's over.

401

Do you know the student that you guys beat up... is dead?

402

What!?

403

The dead body was found and it looks like he may have died due to physical assault.

404

- That's not it.- What's "not it", ya little shits?

405

Well, we were paid to beat him up.

406

Come with us.

407

Serratia marcescens... Serratia marcescens...

408

- Professor.- Oh, are the results out?

409

Yes. As you can see, the hair sample and the fingernail do not match.

410

That's a relief.

411

Isn't it better if they had matched?

412

If that was the case, we may have caught the criminal faster, but my heart would have been uneasy.

413

I think I know what you are saying.

414

Hold on.

415

What's wrong?

416

Why'd you do it?

417

Why did you have your friend beaten?

418

I just... disliked him.

419

There must be a reason why you dislike him.

420

Because of Eun Sil.

421

Eun Sil?

422

Jong Hyuk doesn't like you. So why don't you give it a rest?

423

It doesn't concern you.

424

How can it not? Don't you have any pride?

425

For the person who I love most, why is that needed?

426

Jong Hyuk doesn't have any interest in girls, and he won't in the future.

427

You must be misunderstanding.

428

Even if I give up on Jong Hyuk, I won't be dating you.

429

You thought I didn't know?

430

Seeing you like this is funny.

431

Even just talking about her, I get really mad.

432

That's why...

433

Because if you hit him, you might be in trouble, so you paid someone to beat him up?

434

Even if you like the girl.

435

Your friend of 10 years... Immature kid!

436

What were you doing during the time of the incident?

437

Do you remember?

438

I was studying at the library.

439

You have someone who can vouch for you, right?

440

You know there are lots of CCTV in the library.

441

On the day of the incident, I was at the park drinking beer.

442

That's how you answered, right?

443

What are you watching?

444

The art teacher, Kang Do Jin's, interrogation video.

445

I didn't see it personally that day.

446

You said that you weren't completely sure about the alibi.

447

Just in case I missed something . . .

448

Yeah, Detective Nam does things loosely.

449

Hold on, can you rewind it a bit?

450

Sure.

451

Why?

452

That guy looked fine last time. So why is he suddenly limping?

453

Yeah, I wonder...

454

Did he get hurt?

455

Also, have you confirmed Eun Shil's alibi?

456

Not yet.

457

I told them to look into it. But the hair and the fingernail suddenly came out,so they were busy with that.

458

You never know. So you might as well have it checked out.

459

Sure.

460

As the main suspect, Dong Jin is the most suspicious one.

461

No matter how jealous he was,could he actually commit the murder?

462

That's the question.

463

Take some rest. I'm leaving.

464

Why? You should sleep here.

465

No, it's fine. I need to change clothes anyway.

466

Why do you need to change clothes?

467

With one outfit, you usually sleep and work in it for one or even two weeks.

468

Alright, just put this down and sleep comfortably.

469

Let's go.

470

Let's sleep comfortably.

471

I won't bother you, so sleep comfortably.

472

Then, I'll close my eyes for a moment.

473

What do you mean you'll close your eyes for a moment?

474

You can sleep till tomorrow.

475

Lie down.

476

You said you weren't going to bother me.

477

Is this bothering you? I'm just putting my hand like this.

478

But with me sleeping beside you like this, don't you feel awkward?

479

Nope.

480

How could it not?

481

My presence is that bad?

482

When you were lying down for a year,

483

I was like this every night.

484

What's so awkward about it?

485

♫ I feel like I've come back to where I belong ♫

486

While I was sleeping, you did a lot.♫ We are always looking at the same place ♫

487

♫ Now we can breathe and walk together... ♫

488

What?

489

Forced transfer?

490

Yes, the previous school quietly transferred the art teacher.

491

Why?

492

In that school, he was also an art teacher.

493

One of his art students committed suicide by drowning himself.

494

He was ashamed of his sexual orientation.

495

If a male student is ashamed of his sexual orientation...

496

Maybe, Kang Do Jin and that student?

497

It was suspected, but there was a lack of evidence.

498

However, I heard the boy's parent were livid.

499

Why wouldn't they be like that? If it was me...

500

Wait a second.

501

This thing fits the size.

502

He approaches Jong Hyuk.

503

Since Jong Hyuk won't accept his advancement, then, murder.

504

Then, put him into the cast.

505

Whoa.

506

But wasn't a female fingernail found inside the cast?

507

Ah, that's right.

508

The murderer may have been someone else, but

509

there is a possibility of sexual harassment. So check out that teacher's place for

510

pictures, videos, or anything like that.

511

- Alright.- Go quickly.

512

I'm sorry for making you come out when it's the weekend.

513

No, it's fine.

514

Eun Shil, what were you doing on the day of the murder?

515

Am I a suspect as well?

516

It's just the usual procedure. Please understand us.

517

I don't mind it.

518

I was with teacher Kang Do Jin.

519

Lately I've been stressed out about my quality.

520

So I sought him out for advice.

521

We were having a drink until dawn.

522

Usually a student cannot drink, but he just let me off that one time.

523

I got home late as well, so mom had a fit.

524

Why didn't you say all this immediately?

525

It's not that I didn't say so.

526

It's just that nobody asked me.

527

Looks like you were eating.

528

Ah, it's fine. Come in.

529

Yes.

530

You should have said all that.

531

Then the alibi would've been verified.

532

I didn't want any needless suspicion.

533

A man and women late at night...Moreover, they were drinking together.

534

Everyone would have thought it was immoral.

535

Honestly, I was more concerned abouthow Eun Shil's reputation might be ruined.

536

You must be a good teacher.

537

Who is it?

538

It's the police.

539

That sounds like Detective Goo Yung.

540

Oh, Sunbae nim!

541

What brings you here?

542

What I'm saying is...

543

Testosterone Pills

544

Look at this.

545

All of these look like Lee Jong Hyuk.

546

Jong Hyuk did it voluntarily.

547

I did not force him...

548

How are we supposed to confirm it?

549

Do you think that you can say it wasn't you, like last time and get away with it?

550

I don't know what you heard from where, but I'm innocent, I swear.

551

But even if I were to have drawn the pictures,

552

it has nothing to do with this incident.

553

It might not have directly affected this case,

554

but also finding justice in any other wrong doings done to Jong Hyuk is also our job

555

It's not me... I'd never...

556

Are you okay?

557

So we did a DNA profile on the art teacher because...

558

I got his sample in a very natural way.

559

The result is...

560

Kang Gu Jin is revealed to be a woman.

561

Whoa, no way!

562

It is correct. The #23 chromosome was XX.

563

What happened here? Doesn't she look like a man?

564

Then, this is like a person with a sex change operation, right?

565

A woman changing to a man.

566

This is something totally different.

567

Sex change operation is about taking one sex and changing.

568

This, however, is different because a person is born with both sexes.

569

Kang Do Jin is IS: Inter-sexual.

570

Also known as Klinefelter syndrome.

571

1 out of 2,000 - 10,000 people tend to have this syndrome.

572

After birth, if they find out that the baby has IS...

573

The parents are to choose one or the other gender and the baby goes through surgery.

574

Kang Do Jin's parent chose male gender and had him operated on.

575

Just to make sure,

576

I looked for his medical record when he was a baby.

577

There was record of the operation.

578

We almost missed this important information.

579

Since then, Kang Do Jin has been living as a man.

580

But, on the inside, he's a woman.

581

- Could the culprit have known? - Yes.

582

The fact that he's taking the large doses of testosterone is enough proof he knows his true identity.

583

If that's the case, the fingernail from the plaster...

584

Yes, it matches Kang Do Jin.

585

How did you know about the possibility of IS?

586

None of the puzzle pieces fit.

587

But the moment Kang Do Jin coughed up blood, I matched the last piece of the puzzle.

588

First of all, Kang Do Jin takes medication for his heart.

589

Obviously, he has a weak heart.

590

On top of that, he has hemoptysis [coughing up of blood ] caused by the weakened heart

591

This is all caused by excessive male hormones.

592

In other words, excessive testosterone.

593

That's true. If he was a normal male, there would be no reason to prescribe testosterone for him.

594

So they were trying to stop the making of female hormones in his body.

595

But in this situation, it has beentaken in extreme amounts.

596

The hospital prescribed him the correct amount, but

597

he started eating in a way to stop the production of female hormones and took other measures to up his testosterone level,

598

such as other extremely strong pills on the side.

599

So it would be normal for him to be attracted to males.

600

Yes, because XX is always attracted to XY.

601

Then everything fits the mold, so we just need a confession.

602

But something is not right.

603

Eun Shil confirmed his alibi.

604

But this means that Kang Do Jin was at the scene of the crime.

605

That's right.

606

So did Eun Shil just pretended to be his alibi?

607

How are you going to explain this?

608

How are you going to explain why your fingernail was found in the plaster?

609

It must be a coincidence. In the supply room, it could have

610

broken off when I was moving things around.

611

You realize that this is not believable, right?

612

And also, even though you erased it from your cellphone,

613

you had a text history with Jong Hyuk.

614

"Teacher, there's a big problem. See me in the art room at 10:00."

615

Eun Shil, tell us honestly.

616

Were you really out drinking with the teacher?

617

It better be the truth or else...

618

- Actually...- I threatened her.

619

That if she doesn't listen to my request, I would kill her.

620

Is it true?

621

He didn't listen to me.

622

We can just stay like this. Huh?

623

Who would know?

624

No, I don't want to.

625

I don't like being like this.

626

Jong Hyuk, don't be like this.

627

Then I poured the plaster..

628

Then you purposely made up a story.

629

You said that kind of stuff.

630

That an art student wouldn't ever make something so crappy.

631

Wow, you really tried to lead us off the correct path.

632

Aigoo... Our Detective Kang feels like there is something else...

633

Nope.

634

But it's stinky and stuffy.

635

First, none of it makes any sense.

636

Most of all is the text message that Jong Hyuk sent to Kang Do Jin.

637

Especially, since last week ,Jong Hyuk got rid of his phone.

638

But the text went with Jong Hyuk's name.

639

This means that someone else was pretending to be Jong Hyuk and sent the text message.

640

Through the internet or with his phone.

641

Did you get the results?

642

Today's examination results are varied.

643

The results.

644

First, let's start over, from the very beginning.

645

Kang Do Jin, you received an urgent message from Jong Hyuk and went to the school.

646

But Jong Hyuk had gotten rid of his phone last week.

647

So, how could it go to you? The text.

648

You sent it, right?

649

The phone number on the old model phones can be changed to whatever you want. And yours looked very old.

650

And then here is Dong Joon's texting records to Eun Shil:

651

"Go to the art room around 10. The two bastards will be there doing nasty things."

652

And if you look at the phone history,

653

Dong Joon was at the library and Eun Shil was around the school area at 10.

654

You had no reason to call Jong Hyuk because

655

you knew Jong Hyuk was in the art room every Wednesday night.

656

In the end, you made Eun Shil go there.

657

Why would you do that?

658

In order to see what the big problem was.

659

Why did you do that, Eun Shil?

660

What!?

661

Truthfully, you didn't want to kill Jong Hyuk, right?

662

What're you spouting?! Didn't I already say it was me?!

663

Eun Shil, your eyes bothered you, so I looked at it more carefully.

664

And like Jong Hyuk, you also had contracted Serratia marcescens.

665

But the pattern was slightly different.

666

You contracted it through a fluid.

667

What I'm saying is that Jong Hyuk's blood went into your eyes.

668

No!!

669

So, in forensic terms, this means that you were standing very close to the victim.

670

Just enough to be able to stab him with a chisel.

671

Kang Do Jin, after Eun Shil murdered Jong Hyuk,

672

you planned for the worst case scenario

673

and purposely mixed your fingernail into the plaster

674

to make it look like you caused it.

675

When we looked at your fingers, only one was broken.

676

The rest you just left alone.

677

Even though you were advertising that you were the culprit,

678

we just discovered the truth.

679

As for the pictures that you painted of Jong Hyuk,

680

they looked like they were painted recently.

681

But it was really painted in less than 24 hours,

682

after Jong Hyuk died.

683

And these portraits were placed carefully, to lead us into believing you were the suspect.

684

We were wondering what was your model for the nude paintings.

685

It turns out they're the pictures that Jong Hyuk sent you via his cellphone.

686

Of course with the text, "Please draw me."

687

And every time this occurred, your ejected his request.

688

Let it all out now, Eun Shil.

689

That...

690

Eun Shil.

691

No need, Teacher.

692

I don't want to be under your protection anymore.

693

It was an accident.

694

Okay, this time...

695

Eun Shil.

696

How could you do this, Teacher?

697

I'm going to kill you.

698

Move aside! He's disgusting!

699

- Let go! - Don't!

700

- Lemme go.- Teacher hasn't done anything wrong.

701

STOP IT!

702

Even is it wasn't the teacher, you aren't good enough to be my girlfriend.

703

Are you okay, sir?

704

NO!!

705

Eun Shil, you must do as I say.

706

Did you hear me!?

707

Yes.

708

Let's go.

709

What made you so angry?

710

It seems like you're misunderstanding something.

711

Even if I give up on Jong Hyuk, I won't be dating you.

712

What did I tell you?

713

You look really silly doing this.

714

Do you know that?

715

Jong Hyuk doesn't like girls.

716

I said that he likes men.

717

So that's why he doesn't like you. He likes someone else.

718

At first, I was befuddled.

719

One day, I believed it.

720

If you run away like this, do you know what'll happen? Huh?!

721

My son... You made my son kill himself!

722

And you are still living?! Huh?!

723

After that, I was sure.

724

After that, Dong Joon changed his number and moved.

725

Dong Joon.

726

Yes?

727

You and Jong Hyuk became distant because of Eun Sil, but

728

also because you knew that he was gay, right?

729

Tell me honestly. Jong Hyuk and the art teacher . . .

730

Are you sure they were dating?

731

After you found out Jong Hyuk liked the art teacher,

732

you automatically thought the teacher liked him too, right? You were just assuming.

733

It's all because of my shortcoming.

734

Because of me.

735

There is only one thing that you did wrong.

736

You tried to protect your students by using the wrong methods.

737

Other than that, you did nothing wrong.

738

I just... wanted to handle everything.

739

I thought I just had to.

740

No, you weren't doing anything (bad).

741

The kids approached you first.

742

All you did was calm them down and were even more careful.

743

After that bad things happened.

744

From the start, you didn't do anything wrong.

745

There are those of us who are wrong to begin with.

746

Just like me.

747

No.

748

You just convinced yourself that other people's views are always going to be negative.

749

Kids. I...

750

am left handed and with curly hair.

751

But if you guys ask me,

752

"Why are you left handed?"

753

"Why do you have curly hair?"

754

If you ask me in that manner, how should I answer?

755

That question

756

doesn't have an answer because you were born that way.

757

That's right!

758

It was originally like that! There was no reason!

759

Jong Hyuk and the art teacher are the same way.

760

We shouldn't be calling them dirty and deviants.

761

These people are not to be blamed for who they are.

762

Rather, we should be understanding of who they are and comfort them.

763

I, too,

764

had good feelings about Jong Hyuk.

765

Of course, sexually.

766

However, I did not express my feelings,

767

since we had a teacher and student relationship.

768

I told myself over and over again

769

that I should never cross that line.

770

So, I comforted him over and over, even getting angry.

771

It didn't work out as I wanted it to.

772

The student, who committed suicide,

773

- was in in a similar situation?- Yes.

774

Hee Seung was like that too.

775

Just like Jong Hyuk.

776

He must have been more passionate than Jong Hyuk,

777

not being able to overcome his pain.

778

A person being drawn to another is just normal,

779

but I just denied that to myself.

780

Aren't I pitiful, I can't even be free.

781

You did your best as one should.

782

You don't have to feel guilty.

783

No. That is not it.

784

I am only a bad teacher who made my students die.

785

So... you tried to shoulder the entire burden of their deaths?

786

I... I... Why was I born in this world?

787

Huh? Why?

788

Your eyes are really pretty.

789

They're charming.

790

Aren't my eyes weird?

791

No, they aren't weird. They're super pretty.

792

How is that possible? Even if many people don't like it,

793

does it mean that everyone has to dislike it?

794

To me, it only matters that I like it,

795

just like how I like Jong Hyuk.

796

XX , XY.

797

One X determines a person's biological sex and their sexual orientation.

798

However there are people whose orientation is not determined by this factor

799

What these people need are not rules or discipline,

800

but, instead, respect and the understanding behind their lives and their existence.

801

To put it simply,

802

this X does not signify that they are wrong, but that they are different.

803

Oh, Da Mi. You woke up?

804

- Ahjusshi.- Yeah.

805

You're not dizzy anymore?

806

Yes. It's fine now.

807

Except that I'm a little nauseated.

808

Ah, that is because of the medicine.

809

Tomorrow, it'll be fine.

810

Has your dad not come yet?

811

Because of work, he will be here the day after tomorrow.

812

Aigoo. He has to come fast to see our pretty Da Mi.

813

I have a favor to ask you.

814

Of me?

815

What request could it be? Go on, tell me.

816

Well, will you find my mom for me?

817

But you said you've never seen her face before.

818

Yeah, that's true, but now I want to see her face.

819

I don't know why.

820

Will you fulfill my request?

821

Ahjusshi will fulfill Da Mi's request.

822

Ahjusshi will find your mom for you.

823

Thank you, Ahjusshi.

824

Did you possibly check the criminal log?

825

I did put a request in with the main office, but it will take some time.

826

Then how about we take this profiling picture and start looking around?

827

That is possible, but it doesn't seem like that would really solve this problem.

828

And Jae Jun Oppa might get in a bad situation.

829

Jae Jun Oppa

830

Jae Jun Oppa

831

Yes, Oppa.

832

I have something to say and something to give to you.

833

Do you think you could meet me here?

834

Yeah, I can head out right now.

835

Let's go together.

836

It could be dangerous. I'll go alone.

837

Again...

838

Where did he say he was?

839

Oppa, I'm here.

840

Oppa.

841

Hold on.

842

HEY... HEY... OPPA!

843

Oppa!

844

Jae Jun!

845

Oppa!

846

Oppa!

847

Detective Kang!

848

Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki

849

God's Quiz 4.

850

But starting tomorrow, let's be cool-headed.

851

That way we can catch the criminal.

852

Are you Detective Kang Kyeong Hee?

853

This leaves you two as the primary suspects.

854

The prosecutors took everything?

855

Tell me the exact reason! Hello!

856

Why in the world did he hand you that kind of case file?