Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,800 --> 00:00:05,700 God's Quiz Season 4 2 00:00:06,880 --> 00:00:13,950 Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki 3 00:00:34,930 --> 00:00:38,980 God's Quiz 4 4 00:01:25,500 --> 00:01:28,100 "You are transferring." 5 00:01:35,670 --> 00:01:40,000 "Do you carry your head around as decoration?" 6 00:01:47,180 --> 00:01:51,900 "Even if I use an abacus, I'd finish faster than you." 7 00:02:27,110 --> 00:02:29,580 Case 06 - Modern Times 8 00:02:43,330 --> 00:02:46,040 What's that? What were you looking at? 9 00:02:46,040 --> 00:02:47,390 It's nothing. 10 00:02:47,390 --> 00:02:48,680 If it's nothing, let me see. 11 00:02:48,680 --> 00:02:50,940 Really, it's nothing. 12 00:02:51,530 --> 00:02:56,650 Oh, that... I was looking at my ex-girlfriend's SNS. 13 00:02:56,650 --> 00:02:59,420 Why are you watching that? 14 00:02:59,420 --> 00:03:02,190 What if you accidently click 'like'? 15 00:03:02,190 --> 00:03:06,060 Fortunately, I didn't click that and just scrolled very carefully. 16 00:03:06,060 --> 00:03:09,380 Were you dating someone, Sunbae nim? 17 00:03:09,380 --> 00:03:10,760 Huh? 18 00:03:11,880 --> 00:03:13,490 No, it's not that. 19 00:03:13,490 --> 00:03:18,580 You must have loved her a lot; seeing that you are still talking about her. 20 00:03:19,350 --> 00:03:22,450 Ah really. It's not like that. 21 00:03:24,200 --> 00:03:25,490 Doctor Han! 22 00:03:25,490 --> 00:03:27,080 Have you heard? 23 00:03:27,080 --> 00:03:28,570 Hear what? 24 00:03:28,570 --> 00:03:32,870 A few days ago, the hospital homepage was hacked, so it was a mess. 25 00:03:32,870 --> 00:03:35,140 I couldn't access it either, so I was wondering if it's really true. 26 00:03:35,140 --> 00:03:38,770 Who would do that? 27 00:03:38,770 --> 00:03:43,600 Hold on. Could it be Hyung Seong Do? He was saying how bored he was nowadays without work to do. 28 00:03:43,600 --> 00:03:44,560 It can't be. 29 00:03:44,560 --> 00:03:47,230 No, the way I see it, it's Seong Do hyung. 30 00:03:47,230 --> 00:03:48,840 How strange! 31 00:03:48,840 --> 00:03:51,590 Lee Hwang Seung. 30 years-old. 32 00:03:51,590 --> 00:03:55,880 He's an office worker. He was found dead in his office, where he died a sudden death. 33 00:03:55,880 --> 00:04:00,830 As you can see from the site image, he died after drinking an enormous amount of water. 34 00:04:00,830 --> 00:04:02,280 What is the cause of death? 35 00:04:02,280 --> 00:04:03,800 It's water poisoning. 36 00:04:03,800 --> 00:04:06,130 Water poisoning? 37 00:04:06,130 --> 00:04:08,350 Did you check the autopsy report? 38 00:04:08,350 --> 00:04:10,770 Arrhythmia (irregular heartbeat) by water poisoning caused the death. 39 00:04:10,770 --> 00:04:13,080 According to our data, he doesn't have any history of illness. 40 00:04:13,080 --> 00:04:16,780 This is the first time for a water poisoning case. 41 00:04:16,780 --> 00:04:19,860 So many diseases! 42 00:04:19,860 --> 00:04:22,160 Water poi... 43 00:04:22,160 --> 00:04:23,750 What is it? 44 00:04:23,750 --> 00:04:26,340 To put it simply, it's death by water. 45 00:04:26,340 --> 00:04:31,010 By drinking too much water, the balance ofabsorption and excretion in the body was broken. 46 00:04:31,010 --> 00:04:33,920 In this patient, it was acute. 47 00:04:33,920 --> 00:04:39,890 Symptoms, such as anxiety, vomiting, diarrhea, seizure or coma might show up. 48 00:04:39,890 --> 00:04:42,930 In severe cases, death could occur. 49 00:04:42,930 --> 00:04:46,710 If he drank that much water, he must have been very thirsty. 50 00:04:46,710 --> 00:04:48,620 Yes, that must have been what happened. 51 00:04:48,620 --> 00:04:52,930 But in Lee's case, rather than discussing the cause of death, 52 00:04:52,930 --> 00:04:56,680 finding out why he got water poisoning is more important. 53 00:04:56,680 --> 00:04:57,870 - Han Goon.- Yes 54 00:04:57,870 --> 00:05:01,230 What would make the water poison? 55 00:05:01,230 --> 00:05:04,890 Chronic Pyelonephritis (Kidney infection) or Diabetes Insipidus. 56 00:05:04,890 --> 00:05:07,040 That's right. 57 00:05:07,040 --> 00:05:12,820 But looking at the bladder hypertrophy, there's ahigh possibility of it being Diabetes Insipidus. 58 00:05:15,850 --> 00:05:17,920 Ah, what is Diabetes Insipidus? 59 00:05:17,920 --> 00:05:23,440 To explain it simply, the brain controls the amount of urine. 60 00:05:23,440 --> 00:05:28,510 But due to a problem with this control mechanism, an abnormality occurs in the kidney. 61 00:05:28,510 --> 00:05:31,750 So, abnormally large amounts of urine are produced, 62 00:05:31,750 --> 00:05:34,330 which results in excessive thirst. 63 00:05:34,330 --> 00:05:37,190 Then, it's not a murder. 64 00:05:37,190 --> 00:05:41,510 After holding in his pee, he died when he drank water. 65 00:05:41,510 --> 00:05:45,160 This is a serious condition. 66 00:05:46,420 --> 00:05:51,450 Anyway, there's really nothing the police can do. 67 00:05:52,330 --> 00:05:54,800 We have to wait and see. 68 00:06:11,880 --> 00:06:15,770 As expected, there's a high chance of it being Diabetes Insipidus. 69 00:06:17,980 --> 00:06:22,360 Looking at the third lab result that just came back, that is positively it. 70 00:06:23,360 --> 00:06:26,610 What about signs of malfunction in the lungs and stomach? 71 00:06:26,610 --> 00:06:32,270 It was found in the preliminary autopsy, but it looks like there is no big connection to the direct cause of death. 72 00:06:32,270 --> 00:06:35,010 Doctor Han, do you have a different opinion? 73 00:06:36,240 --> 00:06:37,480 No. 74 00:06:37,480 --> 00:06:40,990 Then does this conclude the cause of death and what led to it? 75 00:06:40,990 --> 00:06:43,870 You can say that. Water poisoning caused by Diabetes Insipidus. 76 00:06:43,870 --> 00:06:45,610 And, the shock that led to his death. 77 00:06:45,610 --> 00:06:50,640 Ever since I joined the team, this has been the fastest case to be solved. 78 00:06:53,520 --> 00:06:55,250 - Han Goon.- Yes. 79 00:06:55,250 --> 00:06:57,620 What about his brain tissue analysis? 80 00:06:57,620 --> 00:07:01,730 Because the preliminary cause of death was clear, it looks like we didn't hand it to them. 81 00:07:01,730 --> 00:07:03,770 Then, for now, give them the brain tissue for analysis. 82 00:07:03,770 --> 00:07:05,200 Yes. 83 00:07:05,200 --> 00:07:06,730 What is it? 84 00:07:06,730 --> 00:07:09,990 Well... no matter how thirsty he got, 85 00:07:09,990 --> 00:07:13,570 it's difficult to drink the amount of water that was found at the scene. 86 00:07:13,570 --> 00:07:18,920 So you're simply saying, he couldn't have drank all that water in his normal state of mind, right? 87 00:07:18,920 --> 00:07:24,320 Yes. That's why I'm wondering if he had any abnormalities in his brain or mind. 88 00:07:25,250 --> 00:07:27,060 Chief! 89 00:07:27,060 --> 00:07:28,070 What is it? 90 00:07:28,070 --> 00:07:31,800 The deceased's mother is outside waiting. 91 00:07:34,570 --> 00:07:40,940 Yesterday, Hwan Seung's corporate lawyer came and gave me this. 92 00:07:44,310 --> 00:07:47,700 Since it's irrelevant to death by overwork or any industrial accident, 93 00:07:47,700 --> 00:07:51,680 they're saying not to take legal action. With $2,000 as consolation money. 94 00:07:51,680 --> 00:07:57,490 What? What kind of people are they? A mortuary hasn't even been selected yet. 95 00:07:59,840 --> 00:08:01,920 You didn't sign yet, right? 96 00:08:01,920 --> 00:08:05,620 No. It's just that I don't have any experience. 97 00:08:05,620 --> 00:08:07,990 So, I was going to sign. But, 98 00:08:07,990 --> 00:08:10,900 something was a bit strange. 99 00:08:10,900 --> 00:08:17,460 Then, I wondered if he died a wrongful death. 100 00:08:17,460 --> 00:08:22,630 But what would I know? I'm just a farmer from the countryside. 101 00:08:22,630 --> 00:08:25,790 So, I asked around 102 00:08:25,790 --> 00:08:29,930 and shamelessly came all the way here. 103 00:08:29,930 --> 00:08:32,820 Ma'am, you came to the right place. 104 00:08:32,820 --> 00:08:38,770 My Hwan Seung didn't die wrongfully. Right? 105 00:08:38,770 --> 00:08:42,630 He just died while drinking water. Right? 106 00:08:45,830 --> 00:08:52,250 Mother... Did he, by any chance, say that he had any pains? 107 00:08:52,250 --> 00:08:56,320 No, he didn't say such things. 108 00:08:56,320 --> 00:09:01,260 He always said he was ok and healthy. 109 00:09:02,590 --> 00:09:05,440 Saying not to worry... 110 00:09:06,320 --> 00:09:09,620 Ma'am, I know this is hard, but 111 00:09:09,620 --> 00:09:11,360 think about it again. 112 00:09:11,360 --> 00:09:14,790 Are you sure there was nothing wrong with him? 113 00:09:14,790 --> 00:09:18,310 Oh yeah. I thought of something. 114 00:09:18,310 --> 00:09:22,790 Once, when I was in Seoul... 115 00:09:22,790 --> 00:09:25,330 Ahh, what's wrong with my eyes? 116 00:09:25,330 --> 00:09:28,390 I wasn't sure if his eyes hurt. 117 00:09:28,390 --> 00:09:31,910 He was rubbing his eyes and toes. 118 00:09:31,910 --> 00:09:35,300 I thought he was just tired. 119 00:09:35,300 --> 00:09:37,630 Eyes and toes? 120 00:09:37,630 --> 00:09:38,990 Yes. 121 00:09:38,990 --> 00:09:40,550 Was there anything else? 122 00:09:40,550 --> 00:09:44,370 Nothing comes to mind. 123 00:09:45,590 --> 00:09:50,160 I... don't need any money. 124 00:09:50,160 --> 00:09:54,960 Only, if there is something unjust, I just want to resolve it. 125 00:09:54,960 --> 00:09:58,180 As my son is leaving this world, 126 00:09:58,180 --> 00:10:00,610 what can I do for him? 127 00:10:00,610 --> 00:10:04,060 I think this is the only thing. 128 00:10:08,980 --> 00:10:10,560 President Woo Dong Shik 129 00:10:12,020 --> 00:10:13,870 I'm sorry. 130 00:10:13,870 --> 00:10:17,840 Because your name is Woo Dong Shik, this company is named Woo Dong Products? 131 00:10:17,840 --> 00:10:19,880 Yes, that's right. 132 00:10:20,590 --> 00:10:23,660 Ah, then this is a company that makes woodong (udon)! 133 00:10:23,660 --> 00:10:26,880 Personally, I really like Nagasaki Udon. 134 00:10:26,880 --> 00:10:31,640 No! This is a company that manufactures and exports office supplies. 135 00:10:31,640 --> 00:10:36,000 Ah. If you export office supplies... 136 00:10:36,000 --> 00:10:38,100 You must be making a lot of money. 137 00:10:38,100 --> 00:10:44,090 Well, although it may be small, last year's net profit was 15.6 billion won. 138 00:10:44,090 --> 00:10:46,830 A little... like 15.6 billion won! 139 00:10:46,830 --> 00:10:53,250 Ah, that's why you gave away two million won to the mother of the deceased. 140 00:10:53,250 --> 00:10:58,250 There must be a misunderstanding. That was done according to procedure. 141 00:10:58,250 --> 00:11:00,850 Procedure? 142 00:11:00,850 --> 00:11:05,040 Only a day after his death, going to the mother of the deceased 143 00:11:05,040 --> 00:11:08,120 and shoving a contract in her face? That's procedure? 144 00:11:08,120 --> 00:11:13,410 Wow, I've never heard of such a procedure since the founding of this country. 145 00:11:13,410 --> 00:11:15,740 For now, we have to do an additional investigation. 146 00:11:15,740 --> 00:11:17,310 I hope you will cooperate. 147 00:11:17,310 --> 00:11:21,740 My goodness, it looks like someone has been feeding her wrong ideas. Who is it? 148 00:11:21,740 --> 00:11:24,060 The person who goaded Hwan Seung's mother. 149 00:11:24,060 --> 00:11:25,390 What? 150 00:11:25,390 --> 00:11:27,090 Is she planning to file a lawsuit or something? 151 00:11:27,090 --> 00:11:28,260 Who in the world... 152 00:11:28,260 --> 00:11:30,400 It's me! Me! Okay? 153 00:11:30,400 --> 00:11:33,440 I was the one who instigated! Why? 154 00:11:38,300 --> 00:11:41,150 Wasn't there anything strange or out of the ordinary? 155 00:11:41,150 --> 00:11:44,850 No, I'm telling you. The way I saw it, there was no problem at all. 156 00:11:44,850 --> 00:11:47,980 It just happened suddenly. 157 00:11:52,040 --> 00:11:55,690 What was Mr. Lee Hwan Seung's usual work duty? 158 00:11:55,690 --> 00:12:00,590 Inventory management, product management and foreign franchise management. 159 00:12:00,590 --> 00:12:02,890 Aigoo. 160 00:12:04,360 --> 00:12:06,580 He did all that work by himself? 161 00:12:06,580 --> 00:12:08,040 It looks like all the departments are different. 162 00:12:08,040 --> 00:12:11,870 Without field work, he just needed to work inside the office. 163 00:12:11,870 --> 00:12:15,970 And also, the amount of work we gave him wasn't overly strenuous, mentally or physically. 164 00:12:17,660 --> 00:12:19,300 Are you a doctor? 165 00:12:19,300 --> 00:12:23,050 If you're not even a doctor, how can you judge whether it was overly strenuous or not? 166 00:12:23,050 --> 00:12:24,990 Well, look here. 167 00:12:24,990 --> 00:12:29,610 Don't make it seem like we overwork our employees. 168 00:12:30,640 --> 00:12:34,190 But... looking inside the office, there' are a lot of CCTV's. 169 00:12:34,190 --> 00:12:38,190 Ah, we installed them for security purposes. 170 00:12:38,190 --> 00:12:41,510 Ahhhh, security purposes. Oh. 171 00:12:41,510 --> 00:12:45,380 In this company, are you making Optimus Prime or something? 172 00:12:45,380 --> 00:12:48,350 Our company's product design is exceptional. 173 00:12:48,350 --> 00:12:50,810 It's security to prevent leaks. 174 00:12:50,810 --> 00:12:53,790 Oh, it must be that then. 175 00:13:01,890 --> 00:13:06,500 Just... make her go to the Korean Labor Welfare Department or something and request help. 176 00:13:06,500 --> 00:13:09,090 If she were to do that, she'd have to first hire a lawyer. 177 00:13:09,090 --> 00:13:11,930 But the deceased's mother can't afford to do that. 178 00:13:11,930 --> 00:13:13,890 That's why we need to help her. 179 00:13:13,890 --> 00:13:15,900 There's public defenders! 180 00:13:15,900 --> 00:13:19,140 It's not like she has to catch a culprit. 181 00:13:19,140 --> 00:13:22,820 Well... do we investigate only when there's a culprit? 182 00:13:22,820 --> 00:13:25,120 We found the cause of death. The cause of death! 183 00:13:25,120 --> 00:13:27,480 From the autopsy, he died while drinking water. 184 00:13:27,480 --> 00:13:32,010 Fine. But... people are not the only ones who kill people. 185 00:13:32,010 --> 00:13:37,280 Illnesses, as well as the environment, can also kill people. Figuring that out is our work. 186 00:13:37,280 --> 00:13:40,380 Detective Nam, aren't you the detective in charge assigned to our office? 187 00:13:40,380 --> 00:13:42,790 Ahh, this is driving me nuts. 188 00:13:42,790 --> 00:13:46,400 I, too, run out of breath only when I work. 189 00:13:46,400 --> 00:13:49,090 What if something happens to me at this rate? 190 00:13:49,090 --> 00:13:51,650 Will that also be considered an industrial accident? 191 00:13:51,650 --> 00:13:53,710 That is because of overeating. 192 00:13:53,710 --> 00:13:56,050 - Overeating?- Eat only a little. 193 00:13:56,050 --> 00:13:58,710 Eat only one hamburger a week. Okay? 194 00:13:58,710 --> 00:14:00,250 Ah, that startled me. 195 00:14:00,250 --> 00:14:01,810 Sit. 196 00:14:01,810 --> 00:14:06,020 For now, there's a higher possibility that they had objective police processing. 197 00:14:06,020 --> 00:14:08,380 But you can't prove it was an industrial accident with only this. 198 00:14:08,380 --> 00:14:11,640 This is especially so for ordinary laborers. 199 00:14:11,640 --> 00:14:15,750 Then that means we have to determine the cause of illness more accurately. 200 00:14:15,750 --> 00:14:17,200 Can you do it properly? 201 00:14:17,200 --> 00:14:19,640 Who am I? 202 00:14:19,640 --> 00:14:22,590 I guess I need to brag again, for the first time in a long time. 203 00:14:22,590 --> 00:14:24,730 Super genius specialist in neurosurgery... 204 00:14:24,730 --> 00:14:26,870 Detective Kang Kyeong Hee. 205 00:14:28,630 --> 00:14:30,530 Oppa! 206 00:14:32,280 --> 00:14:33,920 What brings you here?! 207 00:14:33,920 --> 00:14:36,170 I came because of another case. 208 00:14:36,170 --> 00:14:39,210 I thought you might be here.I have something to discuss as well. 209 00:14:39,210 --> 00:14:42,150 Oh. 210 00:14:43,530 --> 00:14:46,300 - Ah, Dr.Han...- Me? 211 00:14:46,300 --> 00:14:48,810 He's the sunbae I mentioned earlier. 212 00:14:48,810 --> 00:14:50,430 Prosecutor Lee Jae Joon. 213 00:14:50,430 --> 00:14:56,430 Ah, ah, yes. You were the prosecutor who came in the middle of the night... at a time when everyone would be asleep. 214 00:14:56,430 --> 00:14:57,850 This is Dr. Han Jin Wu. 215 00:14:57,850 --> 00:15:01,600 Ah, I've heard a lot about you. 216 00:15:01,600 --> 00:15:03,260 I'm Lee Jae Joon. 217 00:15:03,260 --> 00:15:06,310 Where could you have heard about me...Nevermind, it's nice to meet you. 218 00:15:06,310 --> 00:15:08,690 Anyway, I'm Han Jin Wu. 219 00:15:08,690 --> 00:15:10,060 Okay. 220 00:15:13,040 --> 00:15:16,070 Don't you two have things to catch up on? 221 00:15:16,070 --> 00:15:18,360 Ah, yes. 222 00:15:19,660 --> 00:15:23,300 You should have told me before you came. 223 00:15:23,300 --> 00:15:24,890 Sorry. 224 00:15:28,100 --> 00:15:32,600 She linked arms... within one minute of seeing him. 225 00:15:33,420 --> 00:15:36,150 When it took one year with me. 226 00:15:42,790 --> 00:15:45,180 Have you looked into my request? 227 00:15:45,180 --> 00:15:46,910 Yeah. 228 00:15:46,910 --> 00:15:49,670 It was an anonymous letter from a disabled person. 229 00:15:49,670 --> 00:15:54,610 They were involved in the illegal waste disposal and a few of them contracted a rare disease and died. 230 00:15:54,610 --> 00:15:58,270 But ultimately, it is unclear who is the real business owner. 231 00:15:58,270 --> 00:16:00,120 That's why an anonymous letter was sent. 232 00:16:00,120 --> 00:16:03,830 But... why is this classified information? 233 00:16:05,060 --> 00:16:06,770 Just pretend you didn't see it. 234 00:16:06,770 --> 00:16:09,960 The documents I gave you... Can you return them? 235 00:16:10,790 --> 00:16:12,430 Things went well. 236 00:16:12,430 --> 00:16:15,080 So, you don't need to be concerned anymore. 237 00:16:15,080 --> 00:16:17,740 That's a relief. 238 00:16:17,740 --> 00:16:21,250 I'm sorry for bringing this to your attention when you're busy. 239 00:16:22,170 --> 00:16:24,340 You don't have any copies of the documents, right? 240 00:16:25,200 --> 00:16:27,790 You can't hold onto a single page of it. 241 00:16:27,790 --> 00:16:29,200 Okay? 242 00:16:29,200 --> 00:16:30,930 Sure, Oppa. 243 00:16:42,620 --> 00:16:44,340 What is this?! 244 00:16:44,340 --> 00:16:47,710 This is totally like a pharmacy. A pharmacy. 245 00:16:47,710 --> 00:16:49,460 Let's have a look. 246 00:16:49,460 --> 00:16:55,140 Medicine for headaches, motion sickness, indigestion... 247 00:16:55,140 --> 00:16:58,990 This is ointment for muscle pain. 248 00:16:58,990 --> 00:17:02,650 This is for intraocular pressure (fluid pressure inside the eye). 249 00:17:04,240 --> 00:17:05,730 Intraocular pressure? 250 00:17:06,830 --> 00:17:10,530 As the mother said, his eyes were not good. 251 00:17:18,110 --> 00:17:20,260 Are you feeling unwell? 252 00:17:20,260 --> 00:17:22,740 Nope, it's nothing. 253 00:17:26,020 --> 00:17:30,260 After looking at the refrigerator, it seems like he didn't cook at home. 254 00:17:30,260 --> 00:17:33,550 Perhaps he didn't cook anything to eat. 255 00:17:46,470 --> 00:17:50,020 It looks like we need to approach this another way. 256 00:17:52,330 --> 00:17:53,960 Why do I have to go?! 257 00:17:53,960 --> 00:17:55,270 I'm a doctor! 258 00:17:55,270 --> 00:17:57,050 You should go. 259 00:17:57,050 --> 00:17:59,260 Sit. 260 00:18:00,480 --> 00:18:03,380 For bodies like these, with rare symptoms, 261 00:18:03,380 --> 00:18:06,160 it is hard to find the cause with only the body. 262 00:18:06,160 --> 00:18:09,510 Family history and lifestyle, sometimes, the answer lie in them. 263 00:18:09,510 --> 00:18:13,010 It can even be found in the places where they ate, slept and breathed. 264 00:18:13,010 --> 00:18:18,240 It's not the detective, but us doctors, who understand them. 265 00:18:19,450 --> 00:18:26,200 A long time ago, there was something a teacher said to me. 266 00:18:26,200 --> 00:18:31,900 Just like the professor said, I'm going to go closer and find the answer using another method. 267 00:18:31,900 --> 00:18:35,000 How are you going to approach it? 268 00:18:36,780 --> 00:18:41,070 Uh... Starting tomorrow, I will become employee Lee Hwan Seung. 269 00:18:41,070 --> 00:18:44,320 And, for the next few days, I'm going to experience everything that Mr. Hwan Seung experienced. 270 00:18:44,320 --> 00:18:46,710 In all the places, just like he did. 271 00:18:46,710 --> 00:18:50,380 Will you be really working at that company? 272 00:18:50,380 --> 00:18:51,870 Yes. 273 00:18:52,980 --> 00:18:56,450 Chief, please get the prosecutor in charge to cooperate. 274 00:18:56,450 --> 00:19:00,630 So that I can work there as an employee for a few days. 275 00:19:00,630 --> 00:19:03,360 It's not hard to get permission, but... 276 00:19:03,360 --> 00:19:04,910 are you sure? 277 00:19:04,910 --> 00:19:07,300 I'll have to give it a try first. 278 00:19:07,300 --> 00:19:10,540 Han Jin Wu becomes a company employee! 279 00:19:12,500 --> 00:19:14,580 Are you really going to stay here overnight? 280 00:19:14,580 --> 00:19:18,050 Did you think I came here to camp? 281 00:19:18,050 --> 00:19:22,170 But why're you in such a bad mood these days? 282 00:19:22,170 --> 00:19:24,310 Did I do something wrong? 283 00:19:24,310 --> 00:19:29,280 That's for you to find out.Can't you figure it out despite being a detective. 284 00:19:34,010 --> 00:19:37,230 Is it because of Oppa Jae Joon? 285 00:19:37,230 --> 00:19:38,760 Who is he? 286 00:19:38,760 --> 00:19:42,540 Ahhhh, the person you linked arms with, as soon as you saw him... 287 00:19:42,540 --> 00:19:46,320 - You're talking about that guy, ohhh.- Aigoo. 288 00:19:46,370 --> 00:19:49,260 Was it really that bad? 289 00:19:49,260 --> 00:19:53,250 Omo! Why do you talk like your tongue got shorter? 290 00:19:54,580 --> 00:19:57,210 He's just a sunbae. 291 00:19:57,210 --> 00:20:01,120 You were grabbing his arm and saying, " Oppa, what are you doing here?" 292 00:20:01,120 --> 00:20:07,310 ♬ Even when I'm doing something strenuous ♬ 293 00:20:07,310 --> 00:20:12,280 So, you were jealous? 294 00:20:12,280 --> 00:20:16,780 Ah, what's with you? Let me go before you talk. 295 00:20:16,780 --> 00:20:22,390 Aiyoo, am I dating a guy or raising a child? 296 00:20:22,390 --> 00:20:24,070 What? 297 00:20:24,070 --> 00:20:31,630 Don't get mad so easily. 298 00:20:31,630 --> 00:20:35,630 ♬ Perhaps I really like you ♬ 299 00:20:35,630 --> 00:20:40,880 Kiss... Give me a kiss right here too? 300 00:20:40,880 --> 00:20:45,450 ♬ I must be only deep into you ♬ 301 00:20:45,450 --> 00:20:48,340 But, are these pajamas all that you brought? 302 00:20:48,340 --> 00:20:51,460 Yes. 303 00:20:51,460 --> 00:20:54,560 - This kind of ruins it.- Seriously. 304 00:20:54,560 --> 00:20:59,070 You just ruined the mood. Just leave. 305 00:20:59,070 --> 00:21:01,910 Why do you say such things in a serious way? 306 00:21:01,910 --> 00:21:03,780 You don't know about mood. 307 00:21:40,700 --> 00:21:43,420 "You're transferring" 308 00:21:47,430 --> 00:21:50,220 "It's hard... It's hard..." 309 00:21:54,390 --> 00:21:55,910 Welcome 310 00:21:59,590 --> 00:22:01,650 Hello. 311 00:22:09,300 --> 00:22:10,950 Who are you? 312 00:22:10,950 --> 00:22:13,620 I'm a lawyer for Woo Dong Products. 313 00:22:13,620 --> 00:22:18,390 Ahh, you're the person who threw bait at Lee Kwan Seung's mother. 314 00:22:18,390 --> 00:22:20,200 What do you mean bait? 315 00:22:20,200 --> 00:22:23,800 But what to do? She didn't take the bait. You must be distraught. 316 00:22:23,800 --> 00:22:27,420 Not at all, okay? 317 00:22:27,420 --> 00:22:31,000 Anyway, because of the order from the main detective, I will cooperate with your investigation, 318 00:22:31,000 --> 00:22:35,420 but you should know that it is disrupting our work. 319 00:22:35,420 --> 00:22:38,280 Yes, I will remember that. 320 00:22:38,280 --> 00:22:43,600 Woo Dong Products has had seven reports of unfair labor practices. 321 00:22:45,920 --> 00:22:48,280 There were, at least, one case each year. 322 00:22:48,280 --> 00:22:52,200 But they were settled through agreement.So they were all resolved. 323 00:22:52,200 --> 00:22:55,280 We have never ultimately given them demands for changes. 324 00:22:55,280 --> 00:23:00,400 There was even one for human rights violation. For on-duty surveillance and regulations. 325 00:23:00,400 --> 00:23:04,000 If I report this, how will it be solved? 326 00:23:04,000 --> 00:23:09,020 We just receive the reports. The individuals must take care of it legally. 327 00:23:09,020 --> 00:23:11,640 There is a limit to how much we can be involved. 328 00:23:11,640 --> 00:23:14,500 If we sue, is the chance of winning 329 00:23:14,500 --> 00:23:16,690 - high? - It's... 330 00:23:16,690 --> 00:23:19,180 hard to say, 331 00:23:19,180 --> 00:23:21,770 But laborers are weak. 332 00:23:21,770 --> 00:23:26,700 It's hard for them to win unless there's a whistle-blower from the inside. 333 00:23:31,330 --> 00:23:35,080 Ahh... I have nothing to do. 334 00:23:35,080 --> 00:23:37,350 What am I suppose to do? 335 00:23:44,520 --> 00:23:47,420 What's wrong with the monitor? 336 00:23:47,420 --> 00:23:49,360 Ah, my eyes hurt. 337 00:23:56,070 --> 00:23:59,270 That son of a bitch... 338 00:24:03,040 --> 00:24:05,400 Isn't it hot? 339 00:24:05,400 --> 00:24:09,270 You looked hot, yet you were still very close to her. 340 00:24:09,270 --> 00:24:11,430 Look here. 341 00:24:11,430 --> 00:24:15,110 Get my monitor fixed.It hurts my eye so I can't get anything done. 342 00:24:16,280 --> 00:24:19,030 Just do it. 343 00:24:20,310 --> 00:24:22,880 How can I work in that state? 344 00:24:22,880 --> 00:24:26,580 The employees have to look at the monitor all day. 345 00:24:27,660 --> 00:24:30,250 You sure have a lot to say. 346 00:24:30,250 --> 00:24:33,160 Just go for now. 347 00:24:33,160 --> 00:24:35,200 Where are you looking when you're talking? 348 00:24:35,200 --> 00:24:37,940 Excuse me. Instead of talking to me like this, being so burdensome, 349 00:24:37,940 --> 00:24:41,020 look at the monitor there while you talk. Because of that, my eyes hurt 350 00:24:41,020 --> 00:24:43,850 and my brain optic nerves are doing the triple axel... 351 00:24:43,850 --> 00:24:48,160 Excuse me. Look, when someone is talking... 352 00:24:51,050 --> 00:24:58,020 Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki 353 00:25:08,630 --> 00:25:11,060 Ah, the air is... 354 00:25:12,900 --> 00:25:15,990 Excuse me, why is the air here so stuffy? 355 00:25:15,990 --> 00:25:17,250 You guys don't use the ventilator? 356 00:25:17,250 --> 00:25:19,470 It's just Seoul air. 357 00:25:19,470 --> 00:25:21,770 This isn't Seoul air. 358 00:25:21,770 --> 00:25:26,120 This is on the level of a coal-mining town. Ah, it's so dry. 359 00:25:27,830 --> 00:25:29,890 I'm fine! 360 00:25:35,480 --> 00:25:38,470 Overall, you don't look so fine. 361 00:25:41,980 --> 00:25:45,780 That's right. About Lee Hwan Seung, his state of health was... 362 00:25:45,800 --> 00:25:48,800 I don't know about that. 363 00:25:48,800 --> 00:25:51,830 Please don't talk to me anymore. 364 00:25:51,830 --> 00:25:53,170 Fine. 365 00:26:02,140 --> 00:26:06,200 Ah, you startled me. 366 00:26:06,200 --> 00:26:09,620 You're watching me. You keep watching me. 367 00:26:10,870 --> 00:26:13,470 Oh, my heart. That gave me a scare. 368 00:26:22,470 --> 00:26:23,180 What is it? 369 00:26:23,180 --> 00:26:27,710 Ah, yes. The work Mr. Lee Hwan Seung left behind...I organized them. 370 00:26:27,710 --> 00:26:30,060 You did that? 371 00:26:32,680 --> 00:26:34,780 How'd you finish it all? 372 00:26:34,780 --> 00:26:39,640 Well, as for the inventory management, there's a format, so you just need to substitute it with numbers. 373 00:26:39,640 --> 00:26:43,390 As for the foreign franchise management, you just need to take each department's emails, write it in English, 374 00:26:43,390 --> 00:26:48,220 and then send it out to all the countries and wait for their reply. And so on and so forth. 375 00:26:49,460 --> 00:26:52,580 Why're you so surprised? Is it the first time meeting a genius. 376 00:26:55,740 --> 00:26:58,810 12:00 pm... It's lunch time. 377 00:26:58,810 --> 00:27:01,520 Everyone, it's lunch time. 378 00:27:02,960 --> 00:27:06,100 Everyone, we should go eat. 379 00:27:06,100 --> 00:27:10,160 For humans, one-fourth of all the food you eat are used up by the brain. 380 00:27:10,160 --> 00:27:14,770 - For employees like you, you must...- Okay! 381 00:27:14,770 --> 00:27:16,290 Let's go eat. 382 00:27:16,290 --> 00:27:18,130 Great, let's go eat. 383 00:27:18,130 --> 00:27:21,590 Finally. 384 00:27:24,760 --> 00:27:27,800 Seriously, you call this lunch? 385 00:27:27,800 --> 00:27:30,720 We're not Kosovo refugees or anything. 386 00:27:32,180 --> 00:27:37,520 It's totally temple food! [Vegetarian] It feels nice, like I'm at a Buddhist temple. My heart is becoming all peaceful. 387 00:27:46,190 --> 00:27:49,190 Average meal time is 7 minutes. 388 00:27:50,090 --> 00:27:52,730 They can finish eating within 7 minutes? 389 00:27:56,690 --> 00:27:59,260 Excuse me! 390 00:27:59,760 --> 00:28:04,910 Well, everyone eats here.Doesn't anyone go out to eat? 391 00:28:04,910 --> 00:28:09,410 For the welfare of the employees, a lot of money went into making this employee cafeteria. 392 00:28:09,410 --> 00:28:12,330 But it's not even free. 393 00:28:12,330 --> 00:28:15,700 What if they want to eat something else? For example... 394 00:28:15,700 --> 00:28:18,020 Pork bouillabaisse or pork rice soup and things like that. 395 00:28:18,020 --> 00:28:21,260 Then they can eat somewhere else! 396 00:28:21,260 --> 00:28:24,360 Ah, you're making a fuss about nothing! 397 00:28:26,520 --> 00:28:29,410 Really, about nothing! 398 00:28:30,480 --> 00:28:32,830 This is not nothing. 399 00:28:35,970 --> 00:28:38,210 Ah, okay. 400 00:28:38,210 --> 00:28:41,040 I can't eat grass. 401 00:28:41,040 --> 00:28:44,030 Let's have some hamburger. 402 00:28:44,030 --> 00:28:45,400 Hey! 403 00:28:45,400 --> 00:28:48,680 - You must be crazy.- Ah, you startled me, what is it? 404 00:28:48,680 --> 00:28:49,920 Discard it quickly. 405 00:28:49,920 --> 00:28:53,010 - Is it because of the smell? It's fine, it doesn't smell.- That's not it. 406 00:28:53,010 --> 00:28:55,080 Why? 407 00:28:55,080 --> 00:28:58,960 Bringing food inside the office is strictly prohibited. 408 00:28:58,960 --> 00:29:00,120 Why? 409 00:29:00,120 --> 00:29:03,270 You can only eat during the scheduled times. 410 00:29:03,270 --> 00:29:05,010 It's the company rule. 411 00:29:05,010 --> 00:29:10,740 What do you mean? You can just eat whenever you want, it doesn't even take 5 minutes to eat this. 412 00:29:13,810 --> 00:29:16,810 What are you doing? 413 00:29:18,830 --> 00:29:22,150 You're being a nuisance to other employees. 414 00:29:23,580 --> 00:29:25,110 Aish. 415 00:29:25,110 --> 00:29:29,250 She threw it away. That sacred hamburger, she threw it away in the trash. 416 00:29:33,680 --> 00:29:34,780 Where is it? 417 00:29:34,780 --> 00:29:37,780 Hanguk University Hospital's Forensic Investigation Office. 418 00:29:37,780 --> 00:29:41,710 When I find out who, I'll contact you right away. 419 00:29:41,710 --> 00:29:45,340 What should I do with Prosecutor Lee Jae Joon and Detective Kang Kyeong Hee? 420 00:29:45,340 --> 00:29:46,960 Hold off for now. 421 00:29:46,960 --> 00:29:49,890 The VIP has not decided yet. 422 00:29:49,890 --> 00:29:52,160 Alright. 423 00:30:28,620 --> 00:30:32,580 You don't have copies of the document, right? You can't keep a single page of it. 424 00:30:37,880 --> 00:30:41,790 Lee Hwan Seung's case, let's just do the minimum required and just get it off our hands. 425 00:30:41,790 --> 00:30:46,050 I went to the Korea Labor Welfare Department, but they said it would be difficult even if we have evidence. 426 00:30:46,050 --> 00:30:51,360 They said it's almost impossible for an individual employee to win against a corporation. 427 00:30:51,360 --> 00:30:53,990 When did we ever work according to probability? 428 00:30:53,990 --> 00:30:56,570 This time it's different. 429 00:30:56,570 --> 00:30:59,070 Strictly speaking, this is a matter for this individual. 430 00:30:59,070 --> 00:31:01,130 The death itself is a matter of the individual. 431 00:31:01,130 --> 00:31:03,850 But finding out the reason is our responsibility. 432 00:31:03,850 --> 00:31:07,250 Forget it, forget it. Tell this to Doctor Han too. 433 00:31:07,250 --> 00:31:09,250 That our side will close this case in two days. 434 00:31:09,250 --> 00:31:11,200 I can't close it. 435 00:31:11,200 --> 00:31:16,110 Please just listen to me. You think I'm doing this because I don't know about justice or principles? 436 00:31:16,110 --> 00:31:18,910 Yes. Justice or principles... 437 00:31:18,910 --> 00:31:23,230 It seems like you don't know. Or rather, you don't want to know. 438 00:31:35,090 --> 00:31:38,500 My hamburger, why'd she have to trash it? 439 00:31:38,500 --> 00:31:41,280 Seriously, my daily provision, really... 440 00:31:43,580 --> 00:31:48,170 Why are you chatting so much on SNS? 441 00:31:48,170 --> 00:31:50,340 I'm sorry. 442 00:31:50,340 --> 00:31:53,530 And, today, you're giving me a "fixed response", too. 443 00:31:53,530 --> 00:31:56,730 You know what I am saying by "Fixed response", right? 444 00:31:56,730 --> 00:32:01,670 "Fixed response" = Abbreviation for "The response is predetermined and it will be the only response you make." 445 00:32:01,670 --> 00:32:02,950 Ah, it's not, Assistant Manager. 446 00:32:02,950 --> 00:32:07,490 What do you mean it's not? From the context,it's totally about me. 447 00:32:07,490 --> 00:32:08,860 Gosh. 448 00:32:08,860 --> 00:32:13,640 Do you have to look at the context to know it's about you? You can just tell it's about you. 449 00:32:13,640 --> 00:32:18,500 Hold on. She's looking at people's SNS so freely like that? 450 00:32:33,020 --> 00:32:37,590 Department Manager with 5:5 ratio hair split... 451 00:32:37,590 --> 00:32:40,170 His sixth time going to the bathroom. 452 00:32:40,170 --> 00:32:44,670 And...for me too...within 4 hours... 453 00:32:44,670 --> 00:32:48,550 Ah, it's dangerous, it's coming, oh no. 454 00:33:09,130 --> 00:33:11,120 Oh, it's 6 o'clock. 455 00:33:11,120 --> 00:33:13,120 - It's 6 o'clock, let's get off work...- Shhh. 456 00:33:15,020 --> 00:33:16,610 Why? 457 00:33:43,660 --> 00:33:46,650 Okay. Everyone get off work. 458 00:33:46,650 --> 00:33:49,280 - Get off work.- Oh, we're getting off work. 459 00:33:54,310 --> 00:33:57,960 You scared me. Stop glaring at me like that. 460 00:33:57,960 --> 00:33:59,450 Startled me. 461 00:33:59,450 --> 00:34:01,590 Ms. Han Sook! Ms. Han Sook! 462 00:34:01,590 --> 00:34:04,790 Ms. Han Sook! Ms. Han Sook! Hey there! 463 00:34:07,210 --> 00:34:08,330 Wanna go for a cup of coffee? 464 00:34:08,330 --> 00:34:09,510 With me? 465 00:34:09,510 --> 00:34:12,240 Yes, just one cup. 466 00:34:12,240 --> 00:34:13,960 Sure. 467 00:34:13,960 --> 00:34:15,490 Thanks. 468 00:34:17,320 --> 00:34:19,960 Yah... aigoo. 469 00:34:21,180 --> 00:34:22,550 Here. 470 00:34:27,900 --> 00:34:32,160 No matter who I ask, no one will tell me. 471 00:34:32,160 --> 00:34:34,600 About Lee Hwan Seung. 472 00:34:36,220 --> 00:34:39,620 What kind of person was Lee Hwan Seung? 473 00:34:39,620 --> 00:34:41,530 Um... 474 00:34:41,530 --> 00:34:43,840 He was a good person. 475 00:34:43,840 --> 00:34:49,480 He was diligent and also quiet. Someone like that. 476 00:34:49,480 --> 00:34:54,190 Then by chance, was he sick or in pain? 477 00:34:54,190 --> 00:34:56,150 Not at all. 478 00:34:56,150 --> 00:34:57,520 Why? 479 00:34:58,430 --> 00:35:01,800 But... Why is the office atmosphere like that? 480 00:35:01,800 --> 00:35:06,530 They stick their noses in everything and control everything. 481 00:35:06,530 --> 00:35:10,700 All companies are like that. 482 00:35:10,700 --> 00:35:13,070 What company is like this? 483 00:35:13,070 --> 00:35:18,360 Then what's with them secretly monitoring other people's SNS? 484 00:35:19,180 --> 00:35:22,670 And... you work overtime every day, right? 485 00:35:22,670 --> 00:35:27,360 How can a person work 12 hours every day? 486 00:35:27,360 --> 00:35:32,130 Have a look at yourself, you've got such a pretty face. 487 00:35:32,130 --> 00:35:34,150 But, you have no time for yourself. 488 00:35:34,150 --> 00:35:37,850 If you sleep just a little more and tend to yourself a bit more, 489 00:35:39,240 --> 00:35:41,830 you'd look like Scarlett Johansson. 490 00:35:41,830 --> 00:35:43,300 Ahh...ah. 491 00:35:45,200 --> 00:35:47,360 What's wrong? Are you hurt somewhere? 492 00:35:47,360 --> 00:35:49,620 No. 493 00:35:49,620 --> 00:35:53,330 I don't think I have anything more to tell you. 494 00:35:53,330 --> 00:35:54,930 I'll take my leave. 495 00:35:54,930 --> 00:35:58,210 Han Sook 496 00:36:08,110 --> 00:36:10,620 I'm so tired. 497 00:36:12,670 --> 00:36:16,000 It's here. It's here! It's here! 498 00:36:23,650 --> 00:36:25,350 Ah, that's right. 499 00:36:25,350 --> 00:36:27,770 I think I can finally live now. 500 00:36:27,770 --> 00:36:30,240 Living is not really living nowadays. 501 00:36:30,240 --> 00:36:34,730 Even a prison would be better than this. 502 00:36:38,210 --> 00:36:39,680 Have a look at this. 503 00:36:39,680 --> 00:36:41,170 Ah, hold on. 504 00:36:41,170 --> 00:36:46,650 These are from the office CCTV. It doesn't look like it's simply for security reasons. 505 00:36:46,650 --> 00:36:50,370 This is totally to keep an eye on people. 506 00:36:50,370 --> 00:36:52,700 The angles are all good for that too. 507 00:36:52,700 --> 00:36:54,090 Right. 508 00:36:54,090 --> 00:36:57,490 It's even installed in front of the pantry room and the bathroom. 509 00:36:57,490 --> 00:36:59,240 Yeah, I saw it too. 510 00:36:59,240 --> 00:37:03,420 How can people even poop and pee comfortably? 511 00:37:03,420 --> 00:37:07,330 I checked. There was a program installed on all employee computers. 512 00:37:07,330 --> 00:37:10,810 And they even inspected private messages during employee work hours. 513 00:37:10,810 --> 00:37:13,320 They are checking each individual's every move. 514 00:37:13,320 --> 00:37:17,970 That... is all being supervised by that woman, Assistant Manager Ko, right? 515 00:37:17,970 --> 00:37:20,200 Right, it's under her supervision. 516 00:37:20,200 --> 00:37:22,820 Aiyoo, that woman... 517 00:37:22,820 --> 00:37:27,790 She does her makeup like some 1970's calendar model. So tacky. 518 00:37:29,450 --> 00:37:34,130 First of all, if they regulated bathroom breaks, 519 00:37:34,130 --> 00:37:37,820 then that is very critical to Lee Hwan Seung. 520 00:37:39,210 --> 00:37:43,430 But if the company says that was just his problem, then that will be the end of it. 521 00:37:43,430 --> 00:37:47,550 Especially, if other people did not suffer consequences from the bathroom regulation. 522 00:37:48,520 --> 00:37:52,450 We need something more definite. 523 00:37:56,590 --> 00:37:59,390 I guess it must've been really hard for you. 524 00:38:36,900 --> 00:38:39,100 Welcome 525 00:39:04,220 --> 00:39:06,570 Oh! Han Sook-sshi. 526 00:39:06,570 --> 00:39:08,860 Thanks. 527 00:39:08,860 --> 00:39:10,160 Your face is a bit... 528 00:39:10,160 --> 00:39:16,360 Ah, um... I watched "The Avengers" and tried to copy it. 529 00:39:16,360 --> 00:39:18,260 "The Avengers"? 530 00:39:18,260 --> 00:39:21,620 Ah, you mean Scarlett Johansson. 531 00:39:21,620 --> 00:39:22,860 Ah, yes. 532 00:39:22,860 --> 00:39:26,240 It made me feel a little better. 533 00:39:26,240 --> 00:39:27,360 Thank you. 534 00:39:27,360 --> 00:39:30,550 Not at all. 535 00:39:30,550 --> 00:39:32,380 Ah, yes. 536 00:39:38,790 --> 00:39:41,250 Ms. Shim Han Sook. You can't even do this right? 537 00:39:41,250 --> 00:39:43,880 Why is nothing improving with age?! 538 00:39:43,880 --> 00:39:47,050 How can you do it like this? Do you see this or not?! 539 00:39:47,050 --> 00:39:51,760 You can't even do this right and mess the whole thing up?! 540 00:39:52,640 --> 00:39:54,750 Gosh, the way she works. 541 00:40:05,430 --> 00:40:07,140 Hang in there. 542 00:40:21,680 --> 00:40:25,170 This is the result of Lee Hwan Seung's brain tissue analysis. 543 00:40:27,360 --> 00:40:32,140 Within the tissue, we found a 0.23 cm of pituitary stalk. 544 00:40:32,140 --> 00:40:33,790 What? 545 00:40:33,790 --> 00:40:36,140 Doctor Han's prediction was right. 546 00:40:36,140 --> 00:40:39,770 Because of this, there must've been problems with brain function. 547 00:40:39,770 --> 00:40:44,960 But from a neurosurgical opinion, is this related? 548 00:40:44,960 --> 00:40:49,300 There may not be a direct connection, but it can cause mental problems. 549 00:40:49,300 --> 00:40:55,310 This explains Lee Hwan Seung's intraocular pressuresymptoms. But what about pain to his lower limbs? 550 00:40:55,310 --> 00:40:57,750 Hurry up and notify Doctor Han of the test results. 551 00:40:57,750 --> 00:40:59,190 Yes. 552 00:41:05,390 --> 00:41:08,070 0.23 cm? 553 00:41:11,860 --> 00:41:15,320 Sorry. 554 00:41:28,090 --> 00:41:32,890 Then, by chance, test again to see if there was any infiltration of the mononuclear cells. 555 00:41:32,890 --> 00:41:34,630 Yes, Professor. Anything else? 556 00:41:34,630 --> 00:41:38,750 Also, find out if there are any formed cytoplasm. 557 00:41:38,750 --> 00:41:41,560 Yes, I'll check right away. 558 00:41:54,200 --> 00:41:57,170 Justice or principles... It looks like you don't know them. 559 00:41:57,170 --> 00:42:00,010 No, it's that you don't want to know. 560 00:42:02,380 --> 00:42:06,900 Hello, this is Detective Kang Keyong Hee from the police special investigations team. 561 00:42:06,900 --> 00:42:09,390 I have something to ask you. 562 00:42:09,390 --> 00:42:11,600 Go ahead. 563 00:42:12,570 --> 00:42:16,910 By chance, recently in Yangju, was there a case involving illegal waste? 564 00:42:16,910 --> 00:42:21,400 Well, there were cases involving factory closures, but they were minor. 565 00:42:21,400 --> 00:42:23,970 There was nothing special. 566 00:42:24,920 --> 00:42:27,850 Then, were there cases that involved a person's death? 567 00:42:27,850 --> 00:42:33,180 Absolutely none. They were just cases requiring corrective actions. 568 00:42:33,200 --> 00:42:35,360 I see. 569 00:42:35,360 --> 00:42:39,310 I'll send you a factory picture with the liquid substance. 570 00:42:39,310 --> 00:42:42,740 If you know the approximate location, please call me back. 571 00:42:42,740 --> 00:42:44,260 Okay. 572 00:43:01,480 --> 00:43:04,090 Udon Corporation ~ Idea Sketch 573 00:43:04,110 --> 00:43:06,080 Oh, and the proposal for our new product... 574 00:43:06,080 --> 00:43:08,580 Well, it seems good. It wasn't bad for me. 575 00:43:12,890 --> 00:43:17,580 Okay! Since I have a good eye for these things, we'll proceed with that. 576 00:43:17,580 --> 00:43:20,270 But, this is really lousy though. 577 00:43:23,180 --> 00:43:25,180 Think about it with some common sense. 578 00:43:25,180 --> 00:43:31,340 This pen that looks like kimbab with pickled radish sticking out. Who'll pay 2,000 won to buy this? 579 00:43:35,150 --> 00:43:39,080 Not another word, Han Joon Wu-sshi.. 580 00:43:39,080 --> 00:43:43,480 Excuse me. It's Han Jin Wu, not Han Joo Wu. 581 00:43:43,480 --> 00:43:48,260 Maybe you can't remember my name because I'm not subjected to your strict surveillance. 582 00:43:48,260 --> 00:43:51,300 Okay! The meeting ends here. 583 00:43:51,300 --> 00:43:55,460 Okay, the company dinner that we planned... We're doing it. 584 00:43:55,460 --> 00:43:59,460 Oh, we have a company dinner? Where? Eating what? 585 00:43:59,460 --> 00:44:02,390 Sashimi? Or meat? 586 00:44:02,390 --> 00:44:03,750 Okay, let's proceed. 587 00:44:03,750 --> 00:44:06,150 Proceed, what? 588 00:44:09,250 --> 00:44:12,400 Ahh, this is it. It feels great. 589 00:44:12,400 --> 00:44:14,430 What is this? 590 00:44:14,430 --> 00:44:19,210 How is it, everyone?You've been inside the office all day. 591 00:44:19,210 --> 00:44:20,950 You should see the sun too. 592 00:44:20,950 --> 00:44:25,690 This is what supplementing Vitamin D is all about. What else would be a supplement? 593 00:44:27,220 --> 00:44:29,790 Doctor! This is Vitamin D, right? 594 00:44:29,790 --> 00:44:33,560 Look here. Vitamin D isn't important here. 595 00:44:33,560 --> 00:44:37,620 Overexposure to UV rays are more fatal. 596 00:44:43,440 --> 00:44:45,290 What the heck? 597 00:44:46,180 --> 00:44:50,320 Wow, this is the most tasty for me. Chicken isn't that good. 598 00:44:50,320 --> 00:44:52,220 There's an extract in here. 599 00:44:52,220 --> 00:44:54,370 Try it for yourself. 600 00:44:54,370 --> 00:44:56,980 Go on, eat it. 601 00:44:58,040 --> 00:45:00,540 Oh Jung, give it a try. 602 00:45:00,540 --> 00:45:02,770 Eat it. 603 00:45:02,770 --> 00:45:05,880 Don't do it. 604 00:45:05,880 --> 00:45:10,310 Not just a sip, have more. Drink. Drink. 605 00:45:10,310 --> 00:45:14,220 Yes, that's the way. That's it. That's it. 606 00:45:14,220 --> 00:45:19,440 It's really refreshing.Go on, try it. 607 00:45:24,840 --> 00:45:32,060 Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki 608 00:45:48,080 --> 00:45:52,100 Ilseong Services - Assignment of Employees, Security Guards, Janitorial Services, Laborers 609 00:45:56,620 --> 00:45:58,840 I'm back. 610 00:45:58,840 --> 00:46:03,020 Pro..professor. You look kind of pooped out today. 611 00:46:03,020 --> 00:46:05,610 What do you mean I look pooped out? 612 00:46:05,610 --> 00:46:10,420 You went out to investigate and you came back ruined. 613 00:46:10,420 --> 00:46:13,510 But what's with your attire? 614 00:46:13,510 --> 00:46:16,250 You look like those people involved in pyramid schemes. 615 00:46:16,250 --> 00:46:19,930 What do you mean pyramid? Do you know how much this costs? 616 00:46:19,930 --> 00:46:23,020 Now let us proceed. Did the test results come back? 617 00:46:23,020 --> 00:46:24,400 Let's see. 618 00:46:24,400 --> 00:46:27,020 Let's go to work. 619 00:46:29,740 --> 00:46:31,590 Upon in-depth medical examination of the brain tissue, 620 00:46:31,590 --> 00:46:32,890 as Dr.Han mentioned, 621 00:46:32,890 --> 00:46:34,960 mononucleus were confirmed 622 00:46:34,960 --> 00:46:38,080 to be showing formed cytoplasm morphology. 623 00:46:41,790 --> 00:46:44,040 Dr. Han. 624 00:46:50,040 --> 00:46:52,100 What are you saying? 625 00:46:54,730 --> 00:46:56,730 Ah, sorry. 626 00:46:58,100 --> 00:47:00,200 Ok, let's look. 627 00:47:05,440 --> 00:47:08,590 Then...the...CD68 628 00:47:08,590 --> 00:47:11,700 and the SBI protein, have you tried immunostaining it? 629 00:47:11,700 --> 00:47:15,180 Yes, only the CD68 was found to be positive. 630 00:47:15,180 --> 00:47:19,270 Oh, only the CD68 was positive. 631 00:47:20,730 --> 00:47:24,130 Then it's right. It's ECD. 632 00:47:24,130 --> 00:47:26,160 Erdheim-Chester Disease. 633 00:47:26,160 --> 00:47:28,010 ECD? 634 00:47:28,010 --> 00:47:31,350 ECD Symptoms: bone pain, Diabetes Insipidus, bulging eyes, kidney failure, pituitary gland abnormality, liver failure 635 00:47:31,380 --> 00:47:35,620 What was that again? I saw that somewhere on the lecture notes. 636 00:47:35,620 --> 00:47:39,840 It's a rare condition that fewer than 500 people have in the world. 637 00:47:39,840 --> 00:47:43,440 I'll explain it, so take notes. 638 00:47:43,440 --> 00:47:47,840 ECD is not Langerhans cell histiocytosis. 639 00:47:50,050 --> 00:47:53,800 Clinically, this disease shows such a variety of symptoms 640 00:47:53,800 --> 00:47:58,080 resulting in many cases that die over a period of time due to dysfunction of systems. 641 00:47:58,080 --> 00:48:01,050 There are even cases where they are not clinically confirmed also. 642 00:48:01,050 --> 00:48:04,970 That's correct. Diabetes Insipidus is a complication of ECD. 643 00:48:04,970 --> 00:48:07,110 The areas that receive influence from the illness 644 00:48:07,110 --> 00:48:10,750 are the skeletal, retroperitoneal , the eyes, lungs, cardiovascular and intestines. 645 00:48:12,500 --> 00:48:17,660 That's why all of those medicines were in Lee Hwang Seung's house. 646 00:48:17,660 --> 00:48:22,350 If it wasn't in the medical records, then, they didn't know it was this disease. 647 00:48:23,690 --> 00:48:27,270 But how do we connect ECD to the industrial accident? 648 00:48:27,270 --> 00:48:31,500 If it's a rare condition that he didn't even know about, wouldn't it hard to determine? 649 00:48:31,500 --> 00:48:34,920 That's right. If everyone else is fine, but it was only him... 650 00:48:34,920 --> 00:48:36,990 It's an isolated incident. 651 00:48:36,990 --> 00:48:39,540 No, even if it's an isolated incident... 652 00:48:39,540 --> 00:48:43,580 What if the conditions in the office 653 00:48:43,580 --> 00:48:48,300 accelerated the development of ECD? 654 00:48:48,310 --> 00:48:51,630 Employee IDHan Jin Wu 655 00:48:51,650 --> 00:48:54,360 And all of the conditions 656 00:48:54,360 --> 00:48:58,510 affected all the other workers? 657 00:49:08,310 --> 00:49:13,730 Ah, hard working employees of our Woo Dong Products! 658 00:49:13,730 --> 00:49:17,260 You know what this is, right? This is the urine test. 659 00:49:17,260 --> 00:49:22,000 From now on, everyone has to collect their own urine. 660 00:49:23,070 --> 00:49:25,750 What are you doing here? 661 00:49:29,360 --> 00:49:32,430 This is a warrant issued by a prosecutor.It gives us permission to inspect. 662 00:49:37,720 --> 00:49:41,070 What are you guys doing? Come get this and go. 663 00:49:41,070 --> 00:49:44,410 Come. Everyone have to give me their sample. 664 00:49:44,410 --> 00:49:48,110 Hurry! Why are you guys just looking at each other? 665 00:49:53,380 --> 00:49:54,910 Han Sook. 666 00:49:55,870 --> 00:49:56,960 Yes. 667 00:49:58,050 --> 00:49:59,370 Han Sook. 668 00:50:00,460 --> 00:50:02,970 Wasn't it tiring again today? 669 00:50:03,730 --> 00:50:04,960 Yes. 670 00:50:06,320 --> 00:50:10,720 I think I know the reason why you and your co-workers 671 00:50:10,720 --> 00:50:16,090 are nervous and tired. 672 00:50:17,410 --> 00:50:22,000 That's right. Earning other people's money isn't easy. 673 00:50:22,000 --> 00:50:26,680 And it's hard to sacrifice today for tomorrow. 674 00:50:28,120 --> 00:50:29,950 Like you. 675 00:50:31,650 --> 00:50:37,280 A person shouldn't misuse that kind of wish. 676 00:50:39,370 --> 00:50:45,330 So, please help me. 677 00:50:46,260 --> 00:50:51,160 So that I can punish people who misuse it. 678 00:50:51,160 --> 00:50:55,270 That is what you want too. 679 00:50:59,860 --> 00:51:02,680 With what evidence did you submit for a warrant? 680 00:51:02,680 --> 00:51:05,040 What kind of sin did my client commit? 681 00:51:05,040 --> 00:51:10,180 I will slowly tell you the sin that he has committed. 682 00:51:10,180 --> 00:51:14,040 Let's put everything together. Detective Kang. 683 00:51:14,040 --> 00:51:17,350 You guys were observing the workers from the CCTV. 684 00:51:17,350 --> 00:51:21,280 Not only the office, but also in front of their locker and the bathroom. 685 00:51:25,230 --> 00:51:28,980 We investigated and found out that, in twelve hours, 686 00:51:28,980 --> 00:51:33,560 the workers only went to the restroom on average 3-4 times. 687 00:51:33,560 --> 00:51:36,130 You are making them go mad. 688 00:51:36,130 --> 00:51:40,130 But the executives went more than ten times. 689 00:51:41,120 --> 00:51:43,690 Why would that matter 690 00:51:43,690 --> 00:51:45,780 if there are no health problems? 691 00:51:45,780 --> 00:51:50,560 You're talking as if you know what you're saying. What is this? 692 00:51:50,560 --> 00:51:54,700 These are the results of the workers' urine tests. 693 00:51:56,150 --> 00:52:00,390 Overall, the osmolarity of the urine was very low. 694 00:52:00,390 --> 00:52:04,450 If it's that much, then, we're saying that it's sufficient enough to be a disease factor. 695 00:52:04,450 --> 00:52:08,320 So all of the workers are potentially 696 00:52:08,320 --> 00:52:11,800 patients with cystitis and pyelitis. (Cysytitis: inflammation of the bladder, Pyelitis: inflammation of the renal pelvis) 697 00:52:11,800 --> 00:52:15,130 And, all the workers 698 00:52:15,130 --> 00:52:18,540 have bad lung conditions. 699 00:52:18,540 --> 00:52:22,340 Anyone hearing the sound of their coughing would know. 700 00:52:23,080 --> 00:52:27,260 You are so low. You put an air cleaner only in your room. 701 00:52:27,260 --> 00:52:30,060 So cheap. 702 00:52:30,060 --> 00:52:31,430 What? 703 00:52:31,430 --> 00:52:34,570 Put that "What?" inside your pocket 704 00:52:34,570 --> 00:52:38,410 and let's just talk about Lee Hwang Seung. 705 00:52:38,410 --> 00:52:40,400 The reason why Hwang Seung died. 706 00:52:40,400 --> 00:52:44,440 The fundamental reason is because of that Erdheim Chester Disease, 707 00:52:48,460 --> 00:52:51,460 But the cause of this illness is very broad. 708 00:52:53,440 --> 00:52:57,970 the hystiocyte cells, the skin, nervous system, the lymph system, the eyes, 709 00:52:57,970 --> 00:53:04,190 and even proliferates in the lungs as it gives rise to problems. 710 00:53:06,010 --> 00:53:08,650 Please explain it simply. 711 00:53:08,650 --> 00:53:12,600 I am explaining it simply. Can't you understand? 712 00:53:12,600 --> 00:53:15,630 Am I a doctor? 713 00:53:15,630 --> 00:53:18,630 Oh that's right. What could I expect? 714 00:53:18,630 --> 00:53:22,410 Anyway, the office in your company 715 00:53:22,410 --> 00:53:25,290 is full of people with sickness. 716 00:53:25,290 --> 00:53:29,420 First, extreme amount of exhaustion and stress. 717 00:53:29,420 --> 00:53:33,460 That is the basic of all kinds of diseases, so let's give it a pass. 718 00:53:33,460 --> 00:53:36,260 There was an incident like this in Japan. 719 00:53:36,260 --> 00:53:40,570 Where the kids who watched animation all had convulsions. 720 00:53:45,060 --> 00:53:50,610 This convulsion occurs when one is affected with bright light. 721 00:53:55,980 --> 00:53:59,180 There is a study that it will lead to brain tumor. 722 00:53:59,180 --> 00:54:02,740 It was right there. After we investigated, we found out that 723 00:54:02,740 --> 00:54:05,890 For over a year, he's been using a broken monitor. 724 00:54:05,890 --> 00:54:07,700 Me, as a doctor 725 00:54:07,700 --> 00:54:11,570 I can use this argument as the cause of the illness. 726 00:54:11,570 --> 00:54:17,220 And worsening lung conditions from bad air. 727 00:54:17,980 --> 00:54:21,490 Many of them didn't eat for a long time, and only seven minutes were given to eat, 728 00:54:24,590 --> 00:54:28,270 And your inhumane surveillance, 729 00:54:37,660 --> 00:54:39,460 All of these bad things 730 00:54:39,460 --> 00:54:44,460 Put the body under an extreme amount of stress. 731 00:54:46,030 --> 00:54:51,300 The Diabetes Insipidus was catalyzed and Hwang Seung died. 732 00:54:51,300 --> 00:54:54,740 All of this is not just a coincidence. 733 00:54:54,740 --> 00:54:57,030 You caused all of this. 734 00:54:57,030 --> 00:55:01,820 All of the reasons that you guys ignored gave Lee Hwang Seung an illness. 735 00:55:01,820 --> 00:55:05,820 And that worsened and led to his death. 736 00:55:05,820 --> 00:55:08,990 I tried my best for the well being of my workers. 737 00:55:08,990 --> 00:55:11,790 I did everything that they wanted me to do. 738 00:55:11,790 --> 00:55:15,270 Is that true? Really? For reals? After putting hands on top of your heart? 739 00:55:15,270 --> 00:55:19,810 All you did while working in the office was piece things together forcefully? 740 00:55:19,810 --> 00:55:23,360 I didn't just piece things together. 741 00:55:24,240 --> 00:55:26,160 Tell her to come in. 742 00:55:31,660 --> 00:55:32,880 Please come in. 743 00:55:32,880 --> 00:55:34,330 Come in. 744 00:55:36,040 --> 00:55:38,860 Please talk comfortably. 745 00:55:47,770 --> 00:55:52,200 Even if they knew that the ventilation machine was broken, they didn't fix it. 746 00:55:52,200 --> 00:55:54,660 They didn't change the monitors. 747 00:55:54,660 --> 00:55:59,030 And they forced us to eat our meals in the cafeteria. 748 00:55:59,030 --> 00:56:03,360 They didn't listen to any of our bullshit suggestions. 749 00:56:03,360 --> 00:56:07,590 Ah, the bullshit is good. The bullshit is so good, huh? 750 00:56:07,600 --> 00:56:13,200 The executives lived comfortably, but ignored all of us. 751 00:56:13,220 --> 00:56:17,170 We already knew that we were under surveillance, we couldn't tell. 752 00:56:17,170 --> 00:56:21,140 We knew that we would be fired if we showed our discontent. 753 00:56:21,140 --> 00:56:22,760 You there! 754 00:56:22,760 --> 00:56:25,120 Hey! 755 00:56:25,120 --> 00:56:28,550 You know one of the best ways of exposing industrial crimes is 756 00:56:28,550 --> 00:56:32,140 the whistleblower, right?! 757 00:56:33,130 --> 00:56:36,520 From her statement and the medical evidence, 758 00:56:36,520 --> 00:56:39,400 we will open a formal industrial investigation now. 759 00:56:40,290 --> 00:56:46,740 Try whatever you want. It will never go in your favor. 760 00:56:46,740 --> 00:56:49,070 Try to endure it. 761 00:56:49,070 --> 00:56:51,260 It will be in our favor. 762 00:56:51,260 --> 00:56:55,220 Excuse me, at first, 763 00:56:55,220 --> 00:56:59,480 I thought that you were treating the workers as robots. 764 00:56:59,480 --> 00:57:04,280 But after thinking, you guys are the robots. 765 00:57:04,280 --> 00:57:10,830 The kind of robots without empathy or emotional ability. 766 00:57:12,000 --> 00:57:15,460 Thank you. Really, thank you so much. 767 00:57:15,460 --> 00:57:17,040 It was nothing. 768 00:57:17,040 --> 00:57:20,550 The real fight starts from now, so be strong. 769 00:57:20,550 --> 00:57:21,530 Yes. 770 00:57:21,530 --> 00:57:24,850 Mother, your son 771 00:57:24,850 --> 00:57:27,670 lived very honestly and worked hard. 772 00:57:27,670 --> 00:57:30,840 so you can be proud. 773 00:57:30,840 --> 00:57:32,770 Yes. 774 00:57:32,770 --> 00:57:38,880 But after listening, I heard that I needed a lawyer... 775 00:57:38,880 --> 00:57:43,040 I will introduce you to one. 776 00:57:45,760 --> 00:57:47,280 Here. 777 00:57:48,890 --> 00:57:51,040 My hoobae is a laywer. 778 00:57:51,040 --> 00:57:55,400 If you go there, he will treat this incident like his own. 779 00:57:55,400 --> 00:57:57,990 He does everything that I tell him to do. 780 00:57:57,990 --> 00:57:59,440 Thank you. 781 00:57:59,440 --> 00:58:01,270 Wow. 782 00:58:10,460 --> 00:58:14,540 You worked hard to act like an office worker. 783 00:58:16,370 --> 00:58:18,740 But I wasn't a office worker, 784 00:58:18,740 --> 00:58:21,680 I was a doctor there, too. 785 00:58:21,680 --> 00:58:26,840 That place wasn't an office, but a room full of patients with cancer. 786 00:58:26,840 --> 00:58:31,360 Everything in there was carcinogenic. 787 00:58:31,360 --> 00:58:37,710 At least, the poople or the organization should not become the carcinogen. 788 00:58:38,260 --> 00:58:43,730 That is not something that a doctor can prevent or treat. 789 00:58:45,450 --> 00:58:50,360 If you look at it as it is, it's the powerful people who take everything. 790 00:58:50,360 --> 00:58:55,860 Like both sides of the coin, they can become a carcinogen 791 00:58:55,860 --> 00:58:58,020 Or a doctor. 792 00:58:58,020 --> 00:59:01,610 Wow, our Detective Kang 793 00:59:01,610 --> 00:59:03,930 sure knows a lot of memorable quotes. 794 00:59:03,930 --> 00:59:06,310 Have you been attending school lately? 795 00:59:07,450 --> 00:59:11,560 Don't you know? I'm a self-taught woman. 796 00:59:11,560 --> 00:59:15,600 Aha, I don't know that. 797 00:59:16,230 --> 00:59:17,360 Now you do. 798 00:59:17,360 --> 00:59:20,360 I really didn't know it. 799 00:59:20,360 --> 00:59:22,170 Let's walk together. 800 00:59:24,430 --> 00:59:28,930 Supervisor Lee Hwang Seung 801 00:59:37,950 --> 00:59:42,820 Everyone, let's go to the restroom together! 802 00:59:46,590 --> 00:59:50,890 Although Charlie Chaplin's Modern Times had a happy ending, 803 00:59:50,890 --> 00:59:53,170 in Lee Hwang Seung's Modern Times, 804 00:59:53,170 --> 00:59:56,660 he had a sad ending. 805 00:59:56,660 --> 01:00:01,850 However, he left the world while smiling. 806 01:00:01,850 --> 01:00:03,880 Why is that the case? 807 01:00:05,690 --> 01:00:10,250 During his last moments, he could have been dreaming. 808 01:00:11,610 --> 01:00:16,620 Not about his future, but the happiness 809 01:00:16,620 --> 01:00:18,670 that he felt at that moment. 810 01:00:18,670 --> 01:00:22,360 The thing that a powerless worker owned 811 01:00:22,360 --> 01:00:25,320 was only that. 812 01:00:25,980 --> 01:00:28,090 Only that. 813 01:00:47,510 --> 01:00:49,230 Da Mi! 814 01:00:49,230 --> 01:00:51,630 Ahjussi! 815 01:01:01,470 --> 01:01:03,150 Da Mi! 816 01:01:03,150 --> 01:01:05,170 Da Mi, Da Mi! 817 01:01:05,170 --> 01:01:08,940 Da Mi, Da Mi, what's wrong! Da Mi! 818 01:01:08,940 --> 01:01:10,970 Doctor! 819 01:01:10,970 --> 01:01:14,060 Hurry! 820 01:01:14,060 --> 01:01:18,200 Hurry! 821 01:01:18,200 --> 01:01:25,060 Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki 822 01:01:25,060 --> 01:01:28,430 God's Quiz 4 - Preview 823 01:01:28,430 --> 01:01:30,940 He's a 2nd year student at Kyeonggido High School. 824 01:01:34,030 --> 01:01:35,890 Wouldn't that be a natural cause? 825 01:01:35,890 --> 01:01:39,330 Like how there are some statues of Maria or Jesus who cried blood. 826 01:01:39,330 --> 01:01:41,990 The culprit incidentally, pow! 827 01:01:44,780 --> 01:01:47,030 The eyes were annoying to look at. 828 01:01:47,030 --> 01:01:50,160 He was fine before. Why is he limping? 829 01:01:50,160 --> 01:01:51,860 Teacher Han! Let the hand go. 830 01:01:51,860 --> 01:01:56,350 How can man like me hold still? 831 01:01:57,330 --> 01:01:58,810 Will you be ok alone? 832 01:01:58,810 --> 01:02:01,010 You know my skills. 833 01:02:02,550 --> 01:02:06,240 Be careful. If you get hurt... 834 01:02:07,040 --> 01:02:09,180 I'll be back. 70185