Original subtitles

1

God's Quiz 4

2

Ryu Deok Hwan

3

Yoon Joo Hee

4

Lee Dong Hae

5

Kim Jae Kyeong

6

Park Joon Myeon

7

Kang Seong Pil

8

Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki

9

God's Quiz 4

10

[Past events] Do you mind taking a look at these?

11

This case came to me. And after that, these events start happening.

12

Doctor Han and I were in danger!

13

What exactly is that case?

14

Hey! Hey!

15

Why did the files of that case go to you, Detective Kang?

16

5 years ago, in a case of a high school student who was raped,

17

the defendant was acquitted.

18

The suspect... No, the criminal... I, for sure, caught him.

19

Seo Han Chemical, Chairman Seo Gi Hyun's son, Seo Sang Woo.

20

The Chairman of Il Seong Services.

21

His corpse was found at Worak Mountain 4 months ago.

22

They're slowly killing all the people.

23

We have to find informant Lee Seok Nam first.

24

From the very beginning, you were the bait.

25

The "bodies" had a service company to take care of the illegal waste.

26

But the illegal waste started causing problems.

27

And, Lee Seok Nam discovered something. He's the only person who knows everything.

28

Who exactly are 'they'?

29

The reason why you're dragged into this case?

30

I found it!

31

I think I discovered something!

32

This case will get bigger.

33

Only if we find those 'bodies',

34

will this game end.

35

There's something you're not telling me, about Da Mi's symptoms.

36

Tell me. Now.

37

I'll figure this all out, so stay out of it.

38

- Han Ji Wu! - I won't kill your daughter!

39

So just stay still.

40

She's not my daughter.

41

Biologically, as you put it,

42

she's your mother.

43

What did you say?

44

She's not my daughter. She's me.

45

Your mother.

46

Do you still not get it?

47

Then... is Da Mi really you...

48

Korea University Forensics Office is in charge

49

of independently investigating cases related to rare diseases.

50

Case 11 Goodbye Mobius Part I

51

I'm asking you one more time. How much do you know?

52

That's all I know, as I already have told you.

53

Dong Woo Clean and Il Seong Services.

54

This fact... who knows it besides you?

55

It's only me, only me! Really!

56

I'm asking you for the last time.

57

Who else knows about this?

58

It's only me! Only me!

59

Yes. I don't think he'll talk more.

60

I'll take care of him right now.

61

Pardon me?

62

Alright, I understand.

63

From now on, you'll be on your own, at your post.

64

If you find something suspicious, report it right away.

65

Yes.

66

It's not true, right? Please tell me that it is not true.

67

It's better to just say that she's your daughter!

68

My and Da Mi's genetic maps... Shall I show it to you?

69

Most people believe it's impossible.

70

In the end, the results of Clonaid was not revealed to the public.

71

Pannus Jobs just said they had succeeded

72

because he didn't have substantial evidence.

73

All of them failed as expected. But, my research team succeeded.

74

Including all its defects.

75

Da Mi is the first successful case, after 14 attempts.

76

How...? How could you do such a thing?

77

Cloning humans is prohibited!

78

And, of all people, why you?

79

Of all people, why was the sample yours?

80

It's not a sample. But I just became the very first person for this very great moment.

81

It is also a work that will pioneer a new era in the biological transplant field.

82

Then, who is that Father person?

83

The person who has managed Da Mi ever since she was young.

84

Manage?

85

What is Da Mi then? Eventually, does she become like Dolly (cloned sheep)?

86

I don't want to play with you philosophically.

87

Because, you and I, are parallel lines.

88

Mom, you're the worst.

89

So much that I hate calling you mother.

90

I think your curiosity has been satisfied.

91

Now tell me about Da Mi's condition.

92

You said she was the first successful case,

93

after 14 attempts, didn't you?

94

Do you really think she was a success?

95

I told you to come because I have something to tell you.

96

Please tell me.

97

Whenever one of the workers fainted,

98

I said some people would come and get them, right?

99

I remembered one of them.

100

Who was it?

101

I couldn't tell his identity, but I remember his face.

102

Perhaps, is there someone you're suspecting?

103

Is it this person?

104

That's right. It's this person.

105

But how did you...?

106

He's in jail for another case.

107

Then, it turned out well.

108

If you question this person, you might be able to unravel it,

109

even up to the 'bodies'.

110

Please use this when you contact me.

111

It's someone else's phone, so please use it with ease.

112

Yes.

113

I have one more thing to ask you.

114

What is the reason you trust me?

115

Looking at it, I'm also one of Prosecutor Lee Jae Joon's people.

116

Alright. I'll see you there. Be careful.

117

Is it right?

118

He confirmed with the picture, so it must be true.

119

Hurry, let's move.

120

Yes, we understand.

121

Si Woo Hoobae-nim

122

Where did he go?

123

You still can't reach him?

124

Yes, it's still off.

125

His house?

126

They said he hasn't called and isn't home, either.

127

What's happened to him? He's usually not like this.

128

Chief. A guest came in with Doctor Han.

129

Guest?

130

Doctor Jang Hye Won.

131

Chief Jo Yeong Shil, it is a pleasure to meet you.

132

I've heard a lot about you.

133

I've also heard a lot about you, Doctor Jang.

134

It's really a good thing to be meeting you like this.

135

Do you see it now?

136

How did this happen?

137

Da Mi's vestibular neuritis...

138

has no connection to the current symptoms.

139

She just caught the disease normally.

140

Explain to me the other details.

141

Based on her MRI and MRA (Magnetic Resonance Angiogram),

142

I just saw the tree, instead of looking at the whole forest.

143

I thought there was just a local problem in her brain tissues.

144

But, that's not it.

145

Da Mi's brain...

146

It is changing as a whole, little by little.

147

Did you do a brain mapping because of its form?

148

Yes. It was to find out problems, other than the tissue.

149

As you can see from the mapping results,

150

the number of neurons is increasing rapidly.

151

More than 2 billion times the normal rate.

152

You do know at which point this phenomenon occurs, right?

153

During the twentieth week of pregnancy...

154

That's right. From about five weeks into pregnancy, 50,000 to 100,000,

155

to about twenty weeks, about 200 million neurons are developed.

156

In conclusion, Da Mi's brain

157

is developing as fast as when she was a fetus.

158

There's no case like this in the world,

159

except in one instance.

160

As a side effect of cloning.

161

Da Mi's growth factor signal system is receiving very high stimulation right now.

162

If this continues, it'll be premature cell death. Do you still call this a success?

163

What's the solution?

164

How would I know...!

165

How would I know that? It's you who created this!

166

If this continues on . . .

167

The signals in the brain will increase.

168

And from receiving too much blood flow and nutrition,

169

Da Mi will become brain dead. She won't be able to speak a word.

170

So, surgeries and medications are useless.

171

The Eurostar, administered a while ago, will only be temporary.

172

Then, we have no other choice, but to give up.

173

Do you think that makes sense?

174

How could say to give up so easily?

175

She's a child I made!

176

It's not something you participated in!

177

Who made whom? Da Mi is a human being!

178

She's the same as any of us! A living, breathing and talking human being!

179

Stop it.

180

You've worked hard checking on the details.

181

What are you thinking?

182

I need time to think.

183

I'll contact you later.

184

Hello, Detective Kang.

185

Yes, I understand. I'll go there then.

186

Yes.

187

So the person who is in the meeting room right now is Doctor Han's mother -

188

Doctor Jang Hye Won?

189

You're right. The greatest scholar on biological transplants.

190

She was even nominated for the Nobel Prize in Medicine and won the Researcher Award in her research team.

191

I've never heard of this before.

192

As expected, like mother, like son.

193

But they don't look like they get along that well.

194

They must have their own reasons.

195

But why can't we reach Han-goon?

196

- I have discovered a strange place. - Where is that?

197

We all know it now. So, hurry up and talk.

198

You took away all those workers who fainted at Il Seong Services.

199

Where and why did you take them?

200

I don't know about that.

201

There was someone who saw you there.

202

He even identified that it was you!

203

I told you I don't know about that!

204

Are you not talking because you're afraid of being a suspect?

205

Don't I have to know . . .

206

something, in order to be able to say something?

207

If you don't talk right now,

208

you're being twice as suspicious.

209

However, if you do, there could be another suspect out there.

210

I'll promise you one thing as well.

211

You're in a lot of pain right now, right?

212

On top of your chronic systemic lupus erythematosus,

213

you also suffer from chest pain and thrombosis, so you must be in a lot of pain.

214

I can treat you inside the prison.

215

Your treatment and medication...

216

I'll guarantee you that.

217

It must be very hard for you to be in there, but you also need to cure that pain too, right?

218

Will you really treat me?

219

Yes. I promise you.

220

Il Seong Services did not call for me.

221

Then who called you?

222

Manager Choi.

223

I just know him as Manager Choi. I don't know anything else about him.

224

Then that Manager Choi,

225

how was he able to contact you?

226

He heard about me through word of mouth.

227

The talk of me cleanly disposing disabled people.

228

If I don't do as they say, they said they would report me right away.

229

They also paid a lot.

230

How was the condition of the workers, from what you saw?

231

They were throwing up and their eyes were red.

232

Then they died while being taken away.

233

They died? All of them?

234

Yes.

235

That's why they're all listed as 'missing'.

236

Based on the symptoms, it's acute toxic poisoning.

237

How many people were there in all?

238

11 persons.

239

Aside from you, there were other people who moved the workers, weren't there?

240

Those people only moved the workers to my truck.

241

The disposal... I did it all by myself.

242

Where are the corpses?

243

We're asking where they are!

244

It must be here.

245

This bastard...!

246

So he burned all the corpses here?

247

Since there are no bodies,

248

we don't have any evidence.

249

No. We just need to have even just a little piece of anything.

250

We have to call the Crime Lab Investigation Unit and have them search everywhere.

251

I'll quickly call the Crime Lab Investigation Unit.

252

Let's go over there.

253

Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki

254

Mom.

255

Are you feeling okay now?

256

Yes, I'm alright.

257

But I dreamed a scary dream.

258

What dream?

259

A dream that I became a Little Mermaid.

260

Just like in the fairy tale book, my whole body became foam and disappeared.

261

Bubble, bubble, bubble. Just like that.

262

At this rate, shouldn't we do an official investigation?

263

Not right now. Not until we know what the 'bodies' are.

264

We got at least two of them. Lee Seok Nam and a Manager Choi.

265

If we're lucky, we'll also get to identify the waste.

266

The incinerator has been discovered.

267

Doctor Kim.

268

Yes, Chairman.

269

The music... You know what is it, right?

270

Isn't this Haydn's "The Creation"?

271

That's right. It is a music piece about how God created

272

the world in six days.

273

But...

274

Every time I listen to it, I realize something.

275

He made everything in the world new,

276

but he made them very complicated and so well.

277

No matter how much of a god he is, to a point that he may not even breathe properly,

278

he might be having a hard time as well.

279

That's why, my conclusion is that Haydn's 'The Creation'

280

is an amazing piece of work.

281

Chairman.

282

It's really a pity.

283

I've only incurred debt on my investment for the past ten years.

284

It's still not a complete failure.

285

We plan on continuing to keep an eye on it.

286

Well, I've already waited for ten years...

287

It's not like I can't wait a little longer.

288

Thank you for your understanding.

289

How would I understand you, Doctor?

290

You're my creator.

291

But this is your last chance.

292

If you fail this time,

293

there will be nothing left of

294

anything and anyone related to your research.

295

My Da Mi, you have to win.

296

Don't be sick. Be healthy.

297

Why do you mean you can't reach Han-goon?

298

There is also no contact from him to his family since last night.

299

His cellphone is still off?

300

Yes.

301

This is not right.

302

Is there something going on?

303

Has there been anything th happened here recently?

304

Some things...

305

Did he not tell you?

306

What?

307

What is it?

308

You should have told us earlier!

309

I thought Han Si Woo already told you.

310

Doctor Han! Detective Kang!

311

Why would you leave me out of this again?

312

When it's this big of a problem!

313

I'm sorry, Chief.

314

I was worried you'd be worried...

315

What worry?

316

Shouldn't we suffer, ponder about things

317

and have a hard time together?

318

Isn't that being one team?

319

Am I right, Doctor Han?

320

I'm sorry.

321

But please understand me too.

322

For the past years, I've only made you upset.

323

I didn't want to give you any more of that.

324

But still!

325

Aigoo, I'm going to go crazy.

326

Anyway, we first have to look into Researcher Han's things.

327

Dong Woo Clean-Il Seong Services

328

Detective Kang!

329

Yes.

330

Did you know that Doctor Han's mother was here?

331

His mother?

332

Looks like he did not tell you.

333

Detective Kang.

334

Look at this.

335

This looks like what Han-goon was investigating recently.

336

Il Seong Services.

337

Dong Woo Clean?

338

Two years ago, there were incidences where, at subcontract prices,

339

medical waste disposal was given to some unathorized waste disposal companies.

340

That's right. There were a few companies that were involved in that.

341

Then, Il Seong Services is under contract with Dong Woo Clean?

342

Dong Woo Clean is in charge of big hospitals or private enterprises.

343

In that case, something should emerge if we look at these medical companies.

344

That's right. There wouldn't be many other businesses to look at.

345

Then Researcher Han discovered and left us a very important fact.

346

I heard that your mother came.

347

Ah, yes.

348

I don't know much. But I felt it was a very sensitive topic for you.

349

So I haven't asked you about your mother all this time.

350

When you were little,

351

I heard from Professor Jang, that your father passed away from cancer.

352

It's not that I don't talk about it.

353

It's just I don't have much to talk about. There wasn't much I remember about my mother.

354

Ah.

355

When I was five years old, my mother left us.

356

My father and I were left here in Korea.

357

She left to fulfill her own dreams.

358

A very grand dream.

359

My father was a poet. A very fancy and promising poet.

360

Apparently, during her medical school days, my mother fell in love with my father first.

361

That's how they got married.

362

Your mother must be a very romantic person.

363

No, she's not.

364

It was not because of romance, but for the appearance of a complete biological life.

365

My mother is a genius. A whole more than me.

366

But that kind of mother lacks a quality in her.

367

Emotions. And sincerity.

368

In order to make up for lacking those qualities, she wanted a child.

369

A perfect child made up of the mother's intelligence and the father's emotions.

370

No way.

371

If you see my mother, you'll understand me.

372

That my words are correct.

373

To my mother, whether a child or marriage,

374

it's just a part of her curiosity.

375

But since she was already losing her curiosity,

376

she just left everything behind.

377

To find another thing to be curious about.

378

It was the same for when my father passed away.

379

The person called my mother did not even show up.

380

After he passed away, the person who was like my father's real older brother,

381

Professor Jang, was the one who took care of me.

382

Naturally, I also wanted that too.

383

And now that I'm all grown up,

384

I realized one thing.

385

My mother is a sociopath.

386

What?

387

Of course, I'm not sure about whether she has a violent nature

388

or if she has some kind of erratic behavior to exalt herself...

389

But other things are possible.

390

Don't think so extreme like that. She's still your mother.

391

And she's still my mother.

392

She's still my mother.

393

I've thought of it like that so many times.

394

But after I personally met my mother, I confirmed it.

395

That it was as how I originally thought of it.

396

Why?

397

My mother... my mom...

398

Do you know what she did to Da Mi?

399

400

401

Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki

402

Who are you?

403

It's the police.

404

Detective Kang Kyeong Hee has sent us for your protection.

405

Please open the door.

406

Mr. Lee Seok Nam.

407

It's been a while, Lee Seok Nam.

408

How could she do such thing?

409

Is that really possible?

410

Cloning humans can be done with current technology.

411

It's just that the ethical agreements

412

have stopped it till now.

413

What if Da Mi knows about that fact?

414

I'm also afraid of that.

415

Honestly, I wouldn't be able to tell that to Da Mi while looking her in the eye.

416

Those eyes would forever be etched in my mind.

417

Like the eyes of that murdered high school student...

418

that you couldn't forget up to now.

419

It's Lee Seok Nam.

420

Lee Seok Nam? Lee Seok Nam?

421

Detective Kang, one moment.

422

I think it's open.

423

Lee Seok Nam!

424

There is no way he could have been tracked. There's no way.

425

Before... he used my car.

426

It's because of me...

427

Put down your gun!

428

If you don't comply,

429

I will shoot.

430

And so...

431

You're saying that Lee Seok Nam was an informant in a case related to illegal waste dumping?

432

Yes. How many times do I have to tell you?

433

But why do we discover a corpse wherever you go, Detective Kang?

434

Do you think I would understand this, logically speaking?

435

Someone who is related to the case have killed him.

436

To stop him from revealing anything!

437

The person who wanted to stop him, wasn't it you?

438

What?

439

For the past year, there has been a growing case of extortion from big enterprises.

440

A case where the weaknesses of big enterprises were found and large sums of money requested.

441

But our investigation has found that Prosecutor Lee Jae Joon was involved in this.

442

And so, Prosecutor Lee Jae Joon would identify the weaknesses of these big enterprises,

443

and give it to Lee Seok Nam. Then Lee Seok Nam would just

444

act as an ordinary blackmailer against the big enterprises.

445

They wanted to extort money.

446

That makes no sense.

447

There's his phone records over here as well.

448

Phone Records Lee Jae Joon

449

Lee Seok Nam

450

Sent to: Lee Seok Nam Received by: Lee Jae Joon

451

But, aside from Lee Seok Nam and Lee Jae Joon,

452

we think there is also an accomplice within the police.

453

But that accomplice, in order to get everything, killed the other accomplices.

454

And, do you know who that is?

455

That paper will reveal it.

456

Disciplinary Action Personal Report

457

You are off the job until the truth of this case is revealed.

458

What a load of senseless crap.

459

They're only listening to that side. What happened to official protocol?

460

As we expected, fabricated information has reached the prosecution.

461

To a point where even the police have been easily fooled.

462

Just stay low for now. I'll do what I can.

463

No, Sunbae. I'll continue investigating without being noticed.

464

Kyeong Hee, this is not because I think you will be caught,

465

but because you might be in danger! You can't even use your gun.

466

We found out about Dong Woo Clean.

467

Dong Woo Clean is in charge of medical waste disposal for 17 hospitals.

468

And, there's two private companies. One is...

469

Gu Yeong Pharmaceuticals, and the other is Seo Han Chemical.

470

What did you just say?

471

Seo Han Chemical.

472

If it's Seo Han Chemical...

473

Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki

474

According to the hair analysis results found in the incinerator,

475

two substances were found.

476

One is Silope Corenheil and another is Tossed Protylene.

477

What kind of substances are they?

478

Silope Corenheil has been used in Russia to inhibit corrosion in car engines.

479

It does inhibit corrosion in the engines,

480

but due to toxic poisoning reported by factory workers, it was banned for use four years ago.

481

It's a chemical that is currently illegal around the world.

482

What about Tossed Protylene?

483

It was used in displays.

484

It is a substance that makes a screen eight times clearer.

485

They had the same problem.

486

It was first made in Japan and is, now,banned all over the world.

487

Did Seo Han Chemical use them too?

488

There are no records of it. They also have no records of importing them.

489

They could have dealt with the imports from the back.

490

But if we're dealing with waste, it means they have used it for something else.

491

There is no product in the country that contains these two substances.

492

If they used it in a diluted form, it could also be unexposed.

493

If the quantity was small,

494

the quality of the product would be lowered,

495

but it is better than using an illegal substance.

496

But why did they become addicted to the waste?

497

The waste is different. After the chemical reaction occurs,

498

it mixes with other substances that, even if it's waste, can cause addiction.

499

So, he was assaulted after taking care of these two things.

500

According to the records, he could have gotten side effects without losing his life.

501

But in Russia, there was a rare case.

502

Then we have to find out the source.

503

The most suspicious is Seo Han Chemical.

504

It is a business that can make, or even import, these chemicals.

505

Ah right, those things discovered at the incinerator...

506

The corpses and the body hair.

507

Please do a DNA match test with those reported missing.

508

To put this all together, the rape-murder case from five years ago

509

that Detectives Nam and Kang investigated,

510

add onto this illegal waste case...

511

You're saying this is it all Chairman Seo's doing?

512

Yes. And this seems to be connected to why Researcher Han is missing.

513

If this is all true, then isn't he a son of a b*tch?

514

That's why we have to catch them by whatever means. Of course, it won't be easy.

515

How is Seo Han's Chairman now?

516

They say he's always at home since he doesn't even come to work anymore.

517

Then that must mean his health has worsened.

518

For now, I have blocked all the leaks and taken care of things.

519

You've worked hard.

520

But it's a situation in which a lot of information has already leaked out.

521

They have the information now. What's the point?

522

That is also true. But...

523

there is something I didn't tell you.

524

What is it?

525

The people onto us are Detectives Nam Gi Yong and Kang Kyeong Hee.

526

And there's also this person named Doctor Han Ji Wu.

527

That Doctor Han is Doctor Jang Hye Won's son.

528

This kind...

529

of fate is quite convenient.

530

In this wide world.

531

What should I do?

532

I do owe them a debt. So I should at least give them an opportunity to drop it.

533

If they still won't drop it, after that...

534

Tell Park Jeong Wook to do whatever he needs to clean up everything.

535

Yes.

536

No matter how much I think about it, it's Seo Han Chemical.

537

If it is related to chemical substances.

538

I think so too. If it's Seo Han Chemical, it is possible that they can be the 'bodies'.

539

There is no worse fate than this.

540

Oh, right.

541

Didn't Kang Ju Bok say he received orders from a Manager Choi, right?

542

Yes.

543

I don't know if this might be a too simplistic way.

544

But, how about checking to see if there's a Manager Choi among Chairman Seo's people?

545

But wouldn't there be a number of people?

546

We just have to record their voices. And then let Kang Ju Bok listen to them.

547

Ah! We can do that!

548

How many times do I have to tell you? It's dangerous to go any further!

549

The house will catch on fire.

550

The Chairman wants it as such.

551

Are you my student, or are you Chairman Seo's personal secretary?

552

Do as you've learned and according to procedure.

553

You can't just follow the patient's orders.

554

According to my judgment, that much is not impractical.

555

What did you just say?

556

I'm sorry.

557

If you try to act impudent one more time,

558

you're out of Chairman Seo's house and also from the research team.

559

Yes.

560

Tsk! He says he'll come all the time, but he doesn't.

561

I miss him a lot.

562

Da Mi!

563

Oh? Ahjusshi!

564

Are you okay now?

565

I'm not hurt anywhere. It was only a "ding" sound when I fainted.

566

But why don't you come visit me? I was waiting for you.

567

I'm sorry.

568

My mom is really pretty, isn't she?

569

Yes. She's really pretty.

570

I thought I would hate her a lot, but I like her so much.

571

I will tell my mother.

572

I won't be saying anything, so I will ask her if I can live with her.

573

That will do, right?

574

What's wrong, Ahjusshi?

575

Oh.

576

It's nothing.

577

Seo Han Chemical Removal request (Silope Corenheil, tossed protylene)

578

Lee Seok Nam (deceased) After escaping from Il Seong Services, broke into Il Seong Services with a colleague

579

Park Jeong Wook (Panna Nuen) Hired Killer

580

Kang Ju Bok Suspected of kidnapping and murdering disabled people

581

This way, we get a lot of connections.

582

That's right. We can dig deeper around Seo Han Chemicals easily.

583

Are you very uneasy about it?

584

No.

585

I don't know about the first time, but I won't retreat the second time.

586

Never.

587

- Detective Jo.- Yes.

588

Have you still not discovered where Han-goon's car is?

589

No, not yet.

590

I don't think he just disappeared. Where exactly can he be?

591

Team Leader. I looked into the employees' list of Seo Han Chemical's Chairman Seo Sang Woo.

592

Although unconnected to the company, there is someone who is his personal secretary.

593

His name is Choi Yeong Tae.

594

What's his contact number?

595

Here it is.

596

If that is the Manager Choi we're looking for,

597

then it's 100% sure that whatever he does is an order from Chairman Seo.

598

Since he's his personal secretary.

599

Of course. Seo Sang Woo

600

is the 'body' we're looking for, 100% chance.

601

We have to record this Manager Choi's voice first.

602

Hold on.

603

I don't think it will work if you do it like an investigation.

604

Leave it to me.

605

- Hello? - Hey, Big 'Ole Jang!

606

Have you been well?

607

Where did you go?

608

This twit! Listen to how you speak!

609

It's been a while since we talked,you little...

610

I think you've dialed the wrong person.

611

Ohh, Isn't this Jang Sun Woong's phone?

612

No, it's not.

613

But, wait...

614

Why do you talk like that? Sounds very greasy.

615

What are you? What kind of nonsense are you spewing?

616

Hello? Hello?

617

Okay. I think this will be enough.

618

Yes.

619

Ah, Detective Nam.

620

That...

621

The rape case of a high school student that you and Detective Kang investigated from 5 years ago,

622

please send the case file to me.

623

That... why?

624

We have to make it so that the student can rest in peace.

625

I'll also help.

626

Autopsy Report Name: Yoo Seong Mi (Female/18)

627

Killed by a blow to the head with a blunt instrument.

628

Corpse disposed, after being raped.

629

Seo Sang Woo. 37 years old.

630

Suffers from heart deformation; expected to receive a heart transplant.

631

Liver cirrhosis, expected to have a liver transplant.

632

Acquired spinal stenosis.

633

Regressed state towards abasia (inability to walk).

634

There's nothing much here.

635

Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki

636

Han-goon will be alright.

637

I also hope that is the case,

638

bu I should have just told you everything.

639

Then we could have known everything.

640

Don't blame yourself too much.

641

It's not anyone's fault.

642

Right. How about Seo Sang Woo's data?

643

Here it is.

644

I've looked at it.

645

Seo Sang Woo is always on the waiting list.

646

Then he hasn't received either a heart or a liver so far?

647

No, even when it was his turn, he wasn't the correct match and got pushed back.

648

It's already been 7 years.

649

How about his surgery records?

650

There's nothing on his heart. But, there's a record for his liver when he was 17 years old.

651

But the symptoms returned and worsened, so he decided on a transplant.

652

How about his spinal stenosis?

653

I looked at the hospital records and

654

the condition hasn't improved. He's lived in wheelchairs for ten years already.

655

Where did you go?

656

You've dialed the wrong number.

657

What are you? What kind of nonsense are you spewing!

658

Yes!

659

What is it?

660

What do you mean, what?

661

I'm here to catch you.

662

Alright. You don't need a lawyer.

663

You'll come out in 12 hours.

664

They are more bothersome than I thought.

665

If there are other things, report it right away.

666

They really are like moths.

667

They don't even know they will die. These moths that keep coming near the fire.

668

Please don't worry about it.

669

Just as you said, everything will be solved.

670

You were the one who called Kang Ju Bok, right?

671

To take care of the workers who were suffering from toxic poisoning.

672

What? Exercising your right to silence?

673

I'm not exercising my right to silence. I just don't have anything to say.

674

I didn't even do it. So, what should I say?

675

Kang Ju Bok already spilled it all.

676

I don't even know that person.

677

Whoever he is, I also want to meet him.

678

Just wait a little while. I'll have you meet him.

679

Something doesn't feel right.

680

Why?

681

He's not just bluffing.He's sure of himself.

682

He's confident that nothing will happen to him, no matter what.

683

If we show him the evidence, he'll change his mind.

684

I don't think, for these two people,changing their mind is important.

685

Let's go first.

686

Where to?

687

To the 'body'.

688

Who are you?

689

I'm Detective Kang Kyeong Hee from the Police Special Investigation Unit.

690

Please show me your identification.

691

Ah, I didn't bring it with me.

692

If you don't show it in a minute, I will call the police.

693

The police is right here. Why would you be calling for another?

694

Fine, fine. I'll show you mine. I'm from Korea University Forensics-

695

Ten seconds have passed.

696

Please tell him this.

697

Tell him it's Kang Kyeong Hee who investigated Seo Sang Woo for a murder-rape case of a high school student.

698

It's been a while, Detective Kang Kyeong Hee.

699

How is Detective Nam Gi Yong doing too?

700

You look like a veteran now.

701

And this person next to you is?

702

Ah, yes. I'm Korea University Medical Examiner's Office's troublemaker-

703

So you're not a detective, huh?

704

What is the reason that both of you, who have two different roles, have come to see me?

705

Do you think we're here to cultivate friendship with you or something?

706

Naturally, we came here because of a case.

707

From what I know, everything had already been wrapped up since five years ago.

708

The fact that it's not because of that case...

709

Don't you know it very well?

710

You disposed of Seo Hwa Chemical's illegal waste,

711

killed a lot of workers because of it,

712

then covered up the truth...

713

We are figuring everything out.

714

Of course, we also hold some conclusive evidence.

715

Then you shouldn't have come to see me.

716

You should be investigating those related to the case first.

717

How would anyone know what happens with their workers?

718

Since the workers have overflowing loyalty, they may have just done it secretly.

719

But, this waste material... Either to make it

720

or to import them, the workers wouldn't have done it on their whim.

721

In this manner, do you want to receive compensation for your own enthusiasm?

722

Detective Kang Kyeong Hee.

723

Five years ago, the fact that I am not guilty...

724

must have really weighed heavily

725

on your mind, Detective Kang.

726

There is no relation of that case to this case!

727

Of course, you'll believe it as such.

728

Oh, but... Detective Kang, aren't you

729

under disciplinary action right now?

730

How do you...?

731

If you want to investigate,

732

please do it all you want, but according to protocol.

733

Yes.

734

But we'll not just do it as "just".

735

We'll do it as meticulously as a grandmother cleanly picking out fish bones for her grandson.

736

Can I give you two some personal advice?

737

Face up to your own power and see how much do you precisely have.

738

Then this world would be more cautious.

739

What if we look at it squarely in the eye, but still don't become cautious?

740

Then we have to train them.

741

Just like how they wouldn't go anywhere near hot water by instinct,

742

after being burned by it.

743

It's nice to meet you, Doctor Han Jin Wu.

744

He knows your name. You didn't even get to mention it when you came in.

745

It seems that he knows everything.

746

Everything is under his control.

747

The thing that makes me most angry is that he thinks he hasn't done anything wrong.

748

He's saying for us to do whatever we want.

749

I keep thinking about his last words.

750

'Face up to your own power.'

751

Yes, Detective Go.

752

What?

753

What happened?

754

Kang Ju Bok...

755

His corpse was found in a restroom of the jail.

756

What?

757

Yes, Tae Kyeong?

758

Please come quickly to the office. Hurry!

759

I think I need to teach them a very memorable lesson.

760

I have to properly burn them with hot water.

761

Chief.

762

Doctor Han, what should we do?

763

What should we do?

764

Doctor Han...

765

Please play it quick!

766

Let's go, huh?

767

Let's go.

768

Cam View

769

Si Woo.

770

That bastard!

771

He's Park Jeong Wook, right?

772

I can kill all of you,

773

but then things will just be too loud.

774

That's why I want to resolve all of this quietly.

775

First of all, all of your investigation results,

776

Hand them over to me without having made copies.

777

Also, release Manager Choi.

778

Lastly, all the memories regarding this incident,

779

remove them all from your mind. If you promise me these three things,

780

I will send Researcher Han Si Woo back to you.

781

If you reject my conditions...

782

Please don't listen to him.

783

I'm alright, so carry on with the investigation...

784

The investigation records and Researcher Han Si Woo...

785

I will let you know through Detective Kang Kyeong Hee when and where the exchange will occur.

786

What should we do?

787

We have to save him first.

788

Then you're saying to give up on this case?

789

We have to save him, and then think about it again!

790

There's something strange.

791

His exchange conditions are too absurd!

792

Let's say it's all good and done with Manager Choi.

793

But how would he know if we did make copies of the investigation results or not?!

794

There is no way he could confirm that!

795

You're saying he trusts our conscience?

796

And so, he says to remove all memories from our minds.

797

This doesn't make sense either!

798

Then what does he really want from us?

799

A message from Park Jeong Wook came.

800

Take Da Mi with you to the US next week.

801

We have to turn in the failed experiment to the laboratory.

802

Detective Kang.

803

Yes.

804

Use it.

805

But...

806

Just use it when I say so. I'll take responsibility.

807

Listen up. I, Detective Kang and Doctor Han will go save him.

808

So you should cover the exit roads and hide where you cannot be seen. Make yourself invisible.

809

Yes, we understand.

810

Get ready.

811

Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki

812

Han-goon! Are you okay?

813

Yes. I'm okay.

814

The goods first.

815

Give Han Si Woo over this way.

816

Take him when we leave.

817

Si Woo!

818

Are you okay?

819

Follow him closely, without being too obvious.

820

I'm alright now.

821

But why did you turn over the files...

822

You should have just kept it.

823

What are you talking about?

824

What's so important about that? It became your price.

825

I'm sorry. I'm sorry. Because of me...

826

Don't think about it.

827

This guy...

828

What is with your face?

829

I'm okay...

830

Preview

831

We have to get used to it.

832

It will be worth it.

833

Let him go.

834

No matter how much I wish for it, there's no end.

835

It's not the end yet.

836

Do you really believe that all this evidence is fabricated?

837

Doctor Han! That's too dangerous!

838

I have nothing more to lose.

839

Or maybe, I can gain more.