Original subtitles

1

2012

2

Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki

3

Present Day

4

How can I help you?

5

Excuse me?

6

Is there something wrong?

7

I came to turn myself in.

8

Korea University Hospital's Forensics Office is authorized to and responsible for conducting independent investigations

9

of rare diseases and related phenomena.

10

Case 10: God's Proxy

11

Da Mi, are you nervous?

12

It's alright. You just have to greet her comfortably, okay?

13

Yes.

14

Okay.

15

It's here.

16

Mom.

17

Mom?

18

You've grown up well.

19

Thank you, Da Mi.

20

Thank you for replying.

21

I am Police Special Investigator-

22

Detective Kang Kyeong Hee. Originally, from the Military Investigation Unit.

23

Moved to the Police Unit, after failing to prove guilt, in an investigation of a military case.

24

And a year later, became part of the detective team for Korea University's Forensics Office.

25

What was your relationship with Prosecutor Lee Jae Joon?

26

I think the questions should come not from you, Mr. Lee Seok Nam,

27

but from me.

28

Answer me first.

29

What was your relationship with Prosecutor Lee Jae Joon?

30

He was my senior from high school, and also a close oppa of mine.

31

However, last week-

32

Park Jeong Wook!

33

It must have been Park Jeong Wook who did that.

34

Cleanly, without a trace.

35

How do you know all of this?

36

Because it is the same as what we went through.

37

The events, up until now...

38

And, all the things happening right now...

39

Please tell about them all.

40

How do I know if I should trust you, Detective Kang?

41

Didn't I come all the way here because I trusted you?

42

If I may tell you, I almost got killed by Park Jeong Wook as well.

43

As expected...

44

This is all going as I expected.

45

From the very start, you were the bait.

46

The "bodies" and Prosecutor Lee's bait.

47

What happened?

48

You haven't seen your mother in 20 years, yet you don't even let me see your face as you talk?

49

I asked you, what is going on?

50

How many times do I have to ask you?

51

You and your father. I see you two are the same.

52

Your facial features and your voices.

53

I don't really like to hear those words.

54

What relationship do you have with Da Mi?

55

Didn't Da Mi's father tell you?

56

Then... Da Mi is really...

57

Thank you for taking care of her.

58

Do you think I did all this to hear you say thank you?

59

How can you yell just like your father?

60

It's not that you intentionally put Da Mi beside me?

61

It's not 'intentionally'.

62

She must have connected with you. Some sort of "attraction"?

63

Take Da Mi with you and leave for the US.

64

I don't want to get involved with your family matters.

65

The "bodies" and Prosecutor Lee wanted you and me to meet.

66

Why?

67

They wanted to kill me.

68

I still don't understand.

69

Their objective was to find me.

70

Because I have the information.

71

The first person to receive information from me was Prosecutor Lee Jae Joon.

72

Didn't you met Prosecutor Lee?

73

We were supposed to meet.

74

But at the meeting place, there was somebody else.

75

At that point, I understood.

76

The truth that they're trying to get rid of me, in fear that I would tell all that I know.

77

So I ran away as best as I could.

78

In the files, it said that your hand was cut off while working in a factory.

79

That's not true.

80

They altered all of my history.

81

They disguised it as an accident.

82

So the minor details won't surface.

83

Then, your eyes...

84

My right eye...

85

I lost my sight at age 20 because of acute glaucoma.

86

They took my hand, which was cut off, but couldn't touch it because of infection.

87

By any chance, do you know the reason why Prosecutor Lee chose me?

88

I don't know that for certain myself as well.

89

Earlier, what did you mean by "bodies"?

90

Those are the people who made Il Seong Services do things like that. Those people who controlled Il Seong Services.

91

I'm going to investigate those "bodies" secretly.

92

I understand.

93

Then, starting from when you first joined Il Seong Services,

94

please tell me about it.

95

Have you told Professor Han yet?

96

Ah, yes.

97

I was thinking about it too and there is something strange.

98

What are you talking about?

99

The mark in the picture is a mark for medical waste.

100

So I looked for information about the company.

101

But it's just a services company.

102

There wasn't any connection to medical waste.

103

Ah, that's right.

104

So only a few contracted companies are able to take care of medical waste.

105

So I make a list of those who can take medical waste.

106

Take a look too, Hoobae.

107

Thank you.

108

You guys, are you having 'some' recently? [t/n: slang for MU, or mutual understanding]

109

What is so fun for you guys to be whispering?

110

You know what the word, 'some' means too, Chief?

111

Do you think that I'm an old woman?

112

Really now, Jeez.

113

Chief, someone is looking for you.

114

Who?

115

Aigoo, look who's here? What are you here for?

116

Have you been well, Chief?

117

Yeah.

118

That is really unfortunate.

119

So what you're saying is that he's saying his mother, who was arrested, was not the criminal.

120

And the son turned himself in as the criminal.

121

Yes.

122

How is the investigation going?

123

The woman had been sentenced to and has already started serving 10 years. It will be hard to re-investigate.

124

The evidence to incriminate the son is also insufficient.

125

This is quite uncertain. She's already been incarcerated.

126

Even if there is evidence to require a re-investigation,

127

then the son will serve the sentence instead.

128

For now, I think that the mother has a chronic illness.

129

- Chronic illness? - Yes.

130

Her current condition isn't good.

131

She said she's been unwell for the past 5 years, but she doesn't know what chronic illness it is.

132

It's hard to examine her condition at the prison.

133

What do I have to do to help you then?

134

Logically speaking, it doesn't make sense that a woman at her old age could stab and kill a gang's boss.

135

She is unhealthy.

136

Your department is in charge of cases related to illnesses, right?

137

I can't personally ask the police to re-open the investigation,

138

so I'm asking you.

139

But there would be a lot of re-investigations. What's special about that mother?

140

That person looks different, for some reason.

141

When I look at different prisoners,

142

I can feel if they've really committed a sin or not.

143

Alright.

144

I understand what you're trying to say.

145

I'll try to ask around.

146

Thank you! Thank you, Chief!

147

Did you miss me a lot?

148

You don't even know my face well.

149

I still missed you.

150

You are my mother.

151

But when are you going to leave?

152

Oh,

153

Later.

154

I thought that you would seem like a stranger because I didn't know your face.

155

But...?

156

I abandoned you. Don't you hate me?

157

I hate you. A lot.

158

But right now, I've forgotten everything.

159

Hating you.

160

My Da Mi, don't get sick.

161

If you get sick,

162

I will be very sad. A lot.

163

Did Jin Woo say anything to her about her disease?

164

No, he didn't.

165

Make sure that Da Mi doesn't know anything.

166

Yes. Shall I take you to Seo Han Chemical?

167

No. Go to President Seo's house.

168

Yes.

169

Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki

170

Catherine Ryan Hyde's "Walter's Purple Heart"

171

3 years ago, Il Seong Services.

172

Under its former name, Sang Il Services, hired a lot of daily-wage workers.

173

Then they changed into an agro-livestock waste transport business.

174

Since nobody applied (for jobs), they advertised saying that they'd hire disabled people.

175

So most of them were disabled.

176

Then, many disabled people must have gone there to earn money, since getting a job was difficult for them.

177

That's right.

178

And they threw away all the garbage into the mountains and ocean.

179

At night, secretly. Since, they all knew that it was illegal.

180

So the people doing the disposal didn't know it was agro-livestock waste?

181

Yes. They only found out much later.

182

Then, one day, people started to collapse and show weird symptoms.

183

And, people who couldn't move, after collapsing, were taken away by someone.

184

Those people who followed them never came back.

185

Are you all right?

186

So we don't know what is in that waste?

187

Yes.

188

How many people worked there?

189

About twenty people.

190

And after people started collapsing,

191

they forced them to work by locking them up and assaulting them.

192

What? Then how did Lee Seok Nam escape?

193

He escaped a year and a half ago.

194

After he escaped, Il Seong Services closed down.

195

All the records disappeared.

196

All that's left are help-wanted and waste removal advertisements.

197

Just on the off-chance, we investigated the people who disappeared.

198

But all of them were marked "missing".

199

Wait a moment. How did Lee Seok Nam gather so much information?

200

He's been a hacker since high school. He's pretty famous in that field.

201

Oh, right. How about the biohazard mark?

202

Your guess was correct.

203

He just printed out the mark so it would be noticed.

204

So that someone will find it.

205

Of course, he probably didn't know what the colors meant.

206

How about the corpse in the picture?

207

He is the person that escaped with him.

208

While they were putting up the marks to reveal the truth,

209

he went into a shock and died.

210

Even when he called 9-1-1, those people came before the emergency rescuers. Lee Seok Nam escaped alone.

211

And he filmed it as evidence before he left.

212

Who are "those people"?

213

Lee Seok Nam described them as "bodies", but we don't know their identities.

214

He found most of the information, but couldn't find that out.

215

Then...

216

Park Jeong Wook, a killer, must have been hired by those "bodies".

217

To destroy everyone who knewthe truth about the waste.

218

My theory is that Jae Joon was part of the "bodies".

219

If they used a prosecutor...

220

The "bodies" must be a huge group.

221

They have enough power to control the police.

222

So they were able to easily grab Jae Joon Oppa's murder case files.

223

Then, why did Prosecutor Lee Jae Joon bring you into this case?

224

Lee Seok Nam said that he doesn't know.

225

In my opinion,

226

it seems like Prosecutor Lee was planning to use you, but changed his mind.

227

Since it seemed like the case was becoming dangerous, he wanted the files back.

228

That's right.

229

I have something to tell you, and something to give you.

230

I forgot because I was busy. But he said that he had something to give me.

231

It is probably related to the truth of the case.

232

Then, the truth was already discovered,

233

which caused things to happen this way.

234

It's okay. I organized enough information.

235

The "bodies" wanted to take care of the illegal waste.

236

So they left it to a business company, and that illegal waste eventually caused them problems,

237

as people began to suffer.

238

"Bodies", who realized the seriousness of the case, stopped the production of the waste

239

and wanted to cover up everything, in case the truth slips out.

240

But Lee Seok Nam had seen something that they didn't think about.

241

He is the only person who knows the truth about this case.

242

And to find that man, all of this happened.

243

It seems like the case will become larger than I anticipated.

244

Yes. it will.

245

The game will be over only if we find the "bodies".

246

NEXT

247

Some companies claim that hospitals deal

248

with authorized medical waste removal enterprises at cheap contract prices

249

Hello? Is this the Legal Office?

250

Yes, this is Korea University Forensics Office researcher, Han Si Woo.

251

I'm sorry, but I have something to ask.

252

I was wondering if there is a list of the contract companies

253

which take care of the country's medical waste.

254

Oh, really?

255

Yes, I got it. Thank you.

256

Today, I will start the briefing, for a change.

257

Start quickly.

258

Okay.

259

Name: Goh Gil Nyeo Age: 49

260

She was arrested two years ago for the stabbing and murder of the boss of the gangsters, Oh Jang Man.

261

What's the autopsy report?

262

There were three stab wounds, among them was a stab to the heart.

263

That stab also fractured the sternum.

264

What was the reason for this murder?

265

The boss of the gangsters locked up a person.

266

But he was planning to send Goh's son, Park Chan Hyung, to prison instead of himself.

267

Goh Gil Nyeo, who found that out,

268

went the boss and killed him.

269

So this woman brought in her own weapon?

270

Yes, she took it from her house.

271

Then, it wasn't a voluntary manslaughter, but a planned murder?

272

If she was caught red-handed, does it mean that someone saw her kill the man?

273

No, the deliveryman who came to pick up the dishes

274

saw her sitting there after the murder and reported her.

275

Then she wasn't caught red-handed. Since she was discovered after the murder.

276

Well, if you say so, yes.

277

Where is this son?

278

He is currently at the station in-charge, but he will be brought here later.

279

What illness does this woman have?

280

According to the prison records, she has difficulty walking.

281

She also shows slight symptoms of dysphrasia.

282

How about X-ray or MRI(magnetic resonance imaging)?

283

According to the x-rays, she has a slight problem with her spine.

284

Let's see. Her spine, walking, dysphrasia, polyuria.

285

I can't really see any relationship between these symptoms.

286

Yeah. They don't seem to be the symptoms of Alzheimer's disease.

287

Any other symptoms?

288

She has bad eyesight.

289

If she was in that condition, when she murdered the boss,

290

it would have been hard to take on the boss of the gangsters, just as the prison warden had said,

291

even if she had a weapon.

292

For his sternum to be fractured, she must have had an enormous amount of strength.

293

Perhaps, the victim might have underestimated her.

294

During the murder, he might have been drunk.

295

That's not right. Alcohol was not detected in his system.

296

And the dead boss was a boxer.

297

Then this seems even stranger.

298

Even if he was a retired boxer, he would still have great reflex.

299

But there is something that we shouldn't overlook.

300

No matter what condition this woman was in, there can be many variables in a murder case.

301

Especially a mother who is acting for the sake of her child. She can suddenly become superhuman.

302

Team Leader Nam's words make sense. There has been many cases like that.

303

Then, what is the possibility of her son being the culprit?

304

We don't know. But what we know is that

305

this case shouldn't be bypassed.

306

Mother, will you get up and try walking?

307

Oh, oh! That's good enough. Please sit.

308

If you're feeling sick somewhere, please say so.

309

With what right?

310

As a person who's committed a sin, I must be punished.

311

I'll ask you one more time. Did you really do it?

312

Y-yes. Of course, of course.

313

Have you ever visited the hospital before?

314

About t... two times.

315

Because I felt like the neuralgia was attacking.

316

Excuse me for a moment.

317

Alright.

318

Warden, when will she be allowed to leave?

319

It will be announced within an hour.

320

Okay.

321

Mom, Mom!

322

Be at ease. It's enough for me that nothing will happen to you.

323

Why, exactly?

324

This turned out well. If that kind of man had lived, he would have harassed you for life.

325

Mom!

326

For the time being, I'll serve my sentence.

327

Wash your hands and live well. This is my request.

328

This is not right! This is not right!

329

Mom, mom! Mom!

330

Wait, wait!

331

No matter how I think about it, this isn't right.

332

You didn't do it, Mom!

333

The police have already finished the investigation.

334

And, I've already received my sentence.

335

By any chance, did you do this because you thought I did it? You'd go in my stead...

336

That's not it!

337

That was it, wasn't it?

338

Mom! Mom, I didn't do it.

339

It wasn't me!

340

I know that too, Chan Hyung!

341

My son is not the kind of person to do such a thing.

342

Please!

343

Mom, I will get you out from here.

344

You did nothing wrong.

345

Go now.

346

I'll go now and take a nap.

347

It's a little warm now because it's Spring.

348

Go now.

349

- Did you really kill him? - How many times do I have to tell you?

350

But why would you turn yourself in now when two years have already passed?

351

It's not someone else, but it's my mother who took the fall for me.

352

But didn't you use a lot of money to hire a lawyer

353

to prove your mother's innocence? Don't you think there is something that isn't matching?

354

You wanted to catch the real criminal first, in order to free your mother.

355

But the criminal is you.

356

So, then, why would you use an attorney, if you could just turn yourself in?

357

It's because back then I didn't want to be imprisoned.

358

But, now you're here because you changed your mind?

359

My alibi wasn't verified either.

360

I said I drank and passed out...

361

That was a lie.

362

My mother is not that kind of person.

363

She is not someone who would kill a person.

364

That's something for us to decide.

365

My mother shouldn't stay there any longer. She is sick!

366

- Did you come with her? - Yes.

367

She is in the lobby.

368

So just like we discussed during the meeting,

369

at the time of the crime, won't it already have been uncomfortable for her to move about?

370

It's still uncertain. There is no way for us to verify her body condition at the time.

371

Then there's also that possibility that her condition didn't show at the time of the incident.

372

Yes, there is a possibility that her condition suddenly worsen recently.

373

We have to investigate more thoroughly, in order to know.

374

For now, please assist her in getting some treatments.

375

- And you, Han-goon. - Yes?

376

After that, take an MRI scan of her brain as well.

377

So is there something wrong with her neurologically as well?

378

No, it's because of her dysphrasia. Just in case.

379

Okay, I understand.

380

Are you going to take care of things this way?

381

I apologize.

382

We've thrown money to every person who knows to keep this secret hidden.

383

Do you know how angry Chairman is?

384

I will take care of everything.

385

How do you know how big is that 'everything'?

386

Leave Detective Kang Kyung Hee for now,and take care of the Forensics Office researcher.

387

Are you talking about Researcher Han Si Woo?

388

Yes. Right now, he's just snooping around.

389

We don't how much he'll learn later.

390

Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki

391

Seo Han Environmental. Kangwon Province, Chuncheon...

392

Then Il Seong Services?

393

I found it!

394

Found it!

395

What's going on, Hoobae-nim?

396

I think I found something.

397

You're great. That's great.

398

90% state of neuritis (inflammation of nerves)

399

But, sudden fainting.

400

Cause unknown.

401

How...?

402

Who is it?

403

How do you know about this place?

404

It's not like your house is some kind of a national secret.

405

The feel of your house is familiarly nice.

406

There's a touch of a woman in every corner.

407

Detective Kang Kyeong Hee is much more delicate than I thought.

408

How do know about Detective Kang?

409

Do you think I wouldn't know a thing about my son?

410

You say the word 'son' quite naturally.

411

Is your body better now?

412

Don't concern yourself with me or my matters.

413

Bretizen has no more side-effects on you, right?

414

I knew those guys from Brantek would cause trouble one day.

415

Exactly how much do you know?

416

DEMA Project?

417

Brian? Father Carlo?

418

What else was there again?

419

Jeong Ha Yoon. Seo In Gak.

420

And also, the one I respect, Professor Jang Gyu Tae's death.

421

And, you who lost consciousness and woke up a year later.

422

You knew all of that.

423

Yet, you didn't come visit me even once?

424

Your words have some subtle meaning.

425

Didn't you hate me paying attention to you?

426

That's right. I knew all of that, but I didn't come to you.

427

But if I may say it as an excuse, I believed

428

that you would win over everything.

429

Because you are my son.

430

Excluding your looks, everything about you is so similar to me.

431

Because I was the one who gave you your genius even though your ears would hurt.

432

And so what? "Thank you for giving birth to me like this".

433

Do you want to hear me say that type of words?

434

Of course not. To say it accurately, it's in your genes.

435

Please leave. I don't want to talk to you any longer.

436

How is Da Mi, in your opinion?

437

You do take good care of your daughter.

438

Tell me how her condition is.

439

Vestibular neuronitis doesn't seem that big of a problem.

440

I don't know.

441

You, who are the greatest scholar on biological transplants, please find it out for yourself.

442

I see your sarcasm is even better than mine.

443

If you don't want to see me get more twisted,

444

let's live as strangers just like how we have been living all this time.

445

Having a mother does not have any biological meaning whatsoever to me.

446

Okay.

447

But know this one thing.

448

The one you're talking about, that biological meaning,

449

is not something you can handle as easily as you think.

450

The result of Goh Gil Nyeo's test is out.

451

According to the test,

452

she suffers from muscular rigidity in both legs.

453

And her eyes show retinal degeneration.

454

Also on her Chromosome VI,

455

Why are there so many results?

456

How about the MRI for the brain?

457

She has the most problems in her brain. As you can see here,

458

Spinocerebellar ataxia was detected.

459

Too many problems exist at the same time. How many are considered complications?

460

This is that.

461

- It's not a complication, - But variety of symptoms from one illness.

462

Variety of symptoms from one illness?

463

Yes. Goh Gil Nyeo,

464

Has autosomal dominant cerebellar ataxia (ADCA).

465

That's right. I read about it in an essay.

466

You just read and never remember anything! You must be reprimanded.

467

Anyway, this disease is caused by genetic problems.

468

It causes the cerebellum to be damaged, which hinders physical mobility.

469

Is it different from regular cerebellar ataxia?

470

Yes, it is very different.

471

This disease is genetic.

472

And most importantly, many symptoms follow.

473

I finally remember.

474

This disease's symptoms are neural atrophy to a point that they can't walk.

475

Eye muscle motor paralysis, retinal degeneration,

476

dementia and problems with speaking.

477

Because of these different symptoms, it's the rarest among rare diseases.

478

The reason for the disease isn't clear.

479

And we don't know how to treat it.

480

All we can do is help with the symptoms.

481

But according to the results, she isn't in a good condition.

482

That's right. She is in a dangerous condition.

483

It's already very severe to begin with, and we do not know how and when the brain will have problems.

484

If anything goes wrong, it is possible for her to die from obstruction to her oxygen supply.

485

Can we move her to another facility where she can receive treatment?

486

It takes time to do that unless it's an emergency.

487

Those procedures... time...

488

What do you think was Goh Gil Nyeo's condition during the day of the murder?

489

If we look at the results of her current state,

490

she probably was in a bad condition during the incident.

491

With this condition,

492

not only would she be unable to fight a gangster who was a boxer,

493

she won't be able to fight a regular person.

494

We need to move her to the prison treatment facility.

495

Of course, it is important to find out the truth about this case.

496

When we look at the records of the day of the incident,

497

Oh Jang Man killed his friend, who was drunk, in his office.

498

And left the corpse on the mountain at night.

499

Then the corpse was found after the rainy season.

500

And as the net closed in,

501

he ordered Park Chan Hyung to receive his punishment.

502

Did Park Chan Hyung agree?

503

He refused at first, but changed his mind later.

504

- Because of money. - Money, money.

505

Money is the problem.

506

Team Leader, no matter how many times we look at the records,

507

there seems to be no evidence that proves Goh Gil Nyeo's innocence.

508

Right, where is the weapon that Goh Gil Nyeo used to kill Oh Jang Man?

509

Oh, right.

510

It's here.

511

What is this? This is a sashimi knife!

512

You said that Goh Gil Nyeo brought this from her house, right?

513

Yes.

514

Would a normal household use this kind of knife?

515

It's not like she eats raw fish at home.

516

First, take this to the Forensics Office to be re-tested.

517

But everything including blood has already been detected...

518

Just in case something else is there.

519

If you examine it in the office, things that weren't there before come out.

520

You went through a lot while being investigated.

521

It's fine.

522

I'm more

523

sorry.

524

Can you tell us

525

what happened during the incident?

526

Yes.

527

He wanted to put my son,

528

who had committed no sin, in jail.

529

So I went out to see him.

530

But how did you find out that truth?

531

Why, all of the sudden?

532

Mom, I'm going somewhere for a long time to earn money.

533

Where?

534

There's just something like that. Do you have an account?

535

You are going to receive some money.

536

About $50,000. When it comes in,

537

quit this job and rest at home. Go to the hospital too.

538

It's fine. I like working.

539

With that money, spend it on what you want.

540

Listen to me! How are you going to work in this state?

541

Chan Hyung, it's okay if I don't have a large amount of money.

542

Just don't go far away.

543

Just do as I say. I'm leaving tomorrow.

544

Chan Hyung, Chan Hyung!

545

I knew it then.

546

That something bad had happened.

547

Mothers know everything.

548

Whether their children lie to them or not.

549

Then, just with that assumption,

550

you looked for Oh Jang Man yourself?

551

No! Byung Choon told me.

552

Who is Byung Choon?

553

Back then,

554

he was a friend of my son's.

555

He worked with my son, under President Oh.

556

Chan Hyung told me not to tell you.

557

I wasn't sure...

558

But mother, he is lying to you.

559

The promise he made to give Chan Hyung money . . .

560

When Chan Hyung goes to jail, he's going to shut him up.

561

Is that true?

562

Yes! But Chan Hyung doesn't know.

563

Later, he is going to confess.

564

His phone is turned off!

565

I couldn't get hold of him.

566

So I was mad.

567

And went to find President Oh.

568

You should confess.

569

You are the one who committed that sin!

570

This ahjumma... Why are you blaming an innocent person?

571

Your son did it.

572

Don't lie to me!

573

You rascal!

574

This woman! Are you crazy?

575

That's it.

576

Did Chan Hyung confess?

577

He was on his way to confess,

578

but got in contact with Byon Choon.

579

So luckily nothing happened.

580

Ahjumoni,

581

you were sick even then, right?

582

Once you collapsed,

583

it wouldn't have been easy to get back up.

584

That's not true.

585

I was so mad, without myself realizing...

586

Do you remember how you held the knife?

587

Yes.

588

Like this.

589

She doesn't seem to be the culprit.

590

That's right. Nothing matches right now, but the most important thing doesn't match.

591

She said that she held the weapon like this.

592

But the victim's sternum injury, according to autopsy records,

593

it was broken with an upward cut of the knife.

594

That's right. It makes no sense.

595

And from Goh Gil Nyeo's current state,

596

she could never fracture a sternum.

597

Let's start from the beginning again.

598

I heard that you were close with Park Chan Hyung.

599

Yes. He was my best friend.

600

He saved my life once.

601

Did you really tell his mother everything?

602

Yes.

603

I couldn't let the boss play a joke on Chan Hyung.

604

I just hinted to her.

605

I never knew that it would come this far.

606

I heard that this was President Oh Jang Man's office. Did you inherit it from him?

607

Yes.

608

My family (gang) wanted me to. Yes.

609

We just do things that are legal.

610

Did President Oh Jang Man really try to break his promise?

611

Yes.

612

How did you find that out?

613

I overheard their conversation.

614

Just a moment.

615

Excuse me.

616

Hello.

617

There isn't anything different from what Goh Gil Nyeo said.

618

Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki

619

Are you sure?

620

Yes. Goh Gil Nyeo is persistently lying right now.

621

I don't understand why they didn't investigate it at the time.

622

Having caught her at the crime scene and even acquiring a confession,

623

they probably didn't go into further details.

624

The results for the weapon analysis test is out.

625

Results: Found polyethylene terephthalate at the base of the murder weapon. 2 people's blood found other than victim's.

626

Polyethylene terephthalate?

627

But this one is an adhesive substance.

628

There is also another's blood on it.

629

It's found at the bottom of the hilt.

630

It is human blood and there are two more of them.

631

Ah, these bastards, really!

632

Even though she was a suspect caught red-handed,

633

they should have still investigated properly.

634

If there was adhesive substance on it...

635

It means this is a sashimi knife that those guys used.

636

That's right. Usually, they have a tape that they cover it with.

637

There are other people's blood stains on it.

638

It's not like Goh Gil Nyeo is a repeat murderer.

639

There is no reason for other people's blood to be on it.

640

There was no tape cover found on the weapon. Nor was there record of the removed tape.

641

Then, they removed the tape.

642

But that means they removed it after the incident.

643

That's right. Just like how gangs cover them so their knives won't show.

644

But accidentally, some of that adhesive was left.

645

To wrap this up nicely,

646

the real criminal is the owner of this knife.

647

Then, there is also the possibility that the son may also be the criminal?

648

No. From our investigation, there is no way Park Chan Hyung would use this sashimi knife.

649

He's the type to use his body in fights.

650

The owner of this knife specializes in using knives.

651

Then there's possibility of a third-party involved?

652

It is also possible that Goh Gil Nyeo has misunderstood something.

653

She's thinking her son killed him.

654

So she believed in that and confessed to the crime for her son's sake.

655

If there was a misunderstanding, we have to go back to where the misunderstanding started.

656

Oh? On the back handle of the knife, there's another discovery.

657

Asotiren chloride

658

Asotiren chloride? [Aluminium chloride?]

659

Asotiren chloride.

660

Have you eaten?

661

Let's do this cleanly.

662

This... is yours, right?

663

Just use that tactic on kids who act so mighty.

664

I don't use this kind of thing.

665

The knife once had tape that covered it.

666

That means it's a knife that gangs use.

667

I'm telling you it's not me!

668

Oh, man...

669

If I may say it nicely, you might as well be caught while you're sleeping.

670

Here. The substance called asotiren chloride has been found on your knife.

671

You don't know what that is, do you? What it is...

672

It is also a labelled component of solitoren.

673

Solitoren is medicine for osmidrosis (strong body odor).

674

It's not like a spray that goes away. Rather, it's permanent.

675

It does have a very unique smell.

676

But this unique smell, I smelled it from you not too long ago.

677

I'm sorry. Hello?

678

So I looked around, and found out that you have had osmidrosis for a long time now.

679

You've also received surgery for it. It's still not completely treated, so you've been using this medicine for the past 3 years.

680

The hand that touched the medicine also touched the knife many times,

681

so it is only natural there would be some remaining on the knife.

682

But this medicine, because it's rather permanent, is not easily removed by washing it with water.

683

The handle is covered by tape, so there isn't much that would stick on that part, but

684

because the butt of the knife is always bare, there would be some left of it there.

685

This is your bank account the day before the incident.

686

You deposited 50,000 dollars into your own account.

687

It is the exact amount of money Oh Jang Man was supposed to give to Park Chan Hyung.

688

Let's spill it all out now.

689

You caused this incident.

690

Hurry and spill it out.

691

Why don't you confess now?

692

We can put you in jail right away just based on the weapon!

693

Aigoo, you bastard!

694

You think I wouldn't know?

695

How dare you take that money, you little twit?

696

It is a misunderstanding, Boss.

697

What misunderstanding are you talking about, you bastard!

698

Bastard! You think I don't know what you're planning?

699

You always trying to swipe money behind my back, you bastard.

700

You think I'm a fool that I'm letting you be?

701

You! Give that money to Chan Hyung right away!

702

And you! All that money you've skimmed off from collecting debts, hand it all to me by tomorrow!

703

I might as well just cut your throat, you bastard!

704

Boss! Boss!

705

You, don't even think about doing something else.

706

I have the whole place in my hands.

707

I worked like a dog under him.

708

So you planned to killed him?

709

Of course, you would have also planned to prove your innocence.

710

But, why, of all people, Goh Gil Nyeo?

711

Mother.

712

She's a mother.

713

Because a mother would do anything for her child.

714

What are you saying?

715

Mother, Chan Hyung found out. He's not giving him the money!

716

He's very mad right now and saying he'll kill that bastard...

717

Where? Where is he going now?

718

The office. Please come quick, Mother.

719

If this continues, Chan Hyung will cause some trouble.

720

Yes. Yes, yes, yes.

721

Yes. Yes, Mother.

722

Before she went, she would've called Chan Hyung.

723

I told him not to pick up his Mother's calls, no matter what.

724

If he heard his mother's voice, before he turned himself in, it would weaken his resolve.

725

Mother.

726

I just got here.

727

But this already happened.

728

He's not even picking up his phone.

729

I'll report this first.

730

No, you can't. You can't.

731

Byung Choon, what should I do? Byung Choon!

732

What do you mean, what should you do?

733

It doesn't matter anymore, Mother.

734

You can't.

735

You can't.

736

I... I did it. I did.

737

What are you saying, Mother?

738

Byung Choon! Help me out here, Byung Choon!

739

Just close your eyes on this, please! Please...

740

Please! I ask you this favor, Byung Choon!

741

Mother, then I...

742

According to what I say...

743

You have to do it according to what I say.

744

Okay. Thank you, Byung Choon!

745

Byung Choon!

746

Mother kept insisting that she did it, so there wasn't much doubt and no one questioned it.

747

I told her Chan Hyung will never admit that he did it.

748

"You cannot trust his words, okay? He will say that not to disappoint you."

749

He will just lie to you, is what I told her.

750

Why didn't Chan Hyung turn himself in?

751

He would go right up to the front of the police station,

752

but he would think of his mother and turn back right away.

753

It's not even something else. Yet, you take advantage of a parent's heart and do this kind of thing?

754

Excuse me, Mr. Nam Byung Choon.

755

Don't you also have parents?

756

Do you think you've just been dropped from the heavens?

757

No matter how much you despise the world,

758

you shouldn't have used her.

759

I don't understand you, but neither do I want to understand you.

760

See? What did I tell you?

761

I'm sorry...

762

Mom... is really... sorry.

763

Why did you act so recklessly?

764

You should have listened to me.

765

I... just...

766

only thought of you.

767

Really...

768

Mom. Stay only for tonight.

769

You can come out tomorrow.

770

Alright.

771

Oh, yeah. When I get out tomorrow,

772

we should take a picture.

773

A picture?

774

I only have

775

one picture of you.

776

When you were young...

777

A picture that was taken by

778

a photographer that was passing by.

779

When I think of it,

780

I don't have a picture with you and me.

781

Promise me. We have to take one.

782

We have to take one beautifully.

783

Tomorrow morning, I will get you beautiful clothes.

784

Thank you. Thank you very much.

785

Why are moms like this?

786

They will do anything for their kids.

787

Yeah. Moms are usually like that.

788

They have to be.

789

If I become someone's mom,

790

can I be like that?

791

If you

792

become a mother, you would be a scary mother.

793

You know, scolding the kids that bullies our kids.

794

Omo! Our kids?

795

Yeah.

796

Professor Han and I?

797

Yeah, our kids. Did you think it would be another man?

798

That's right. If the father is like you,

799

it would be nice.

800

I think so too.

801

The kids that have you as a mother would be very happy.

802

Seoul Police Station

803

How are you feeling?

804

Oh wait, wait.

805

Didn't you say that you were going to take a picture when your mother got out?

806

Yes.

807

You shouldn't be in this outfit.

808

Let's go. I will buy it.

809

Ohhhh.

810

Stand up, Mother.

811

I'll take you all the way to the end.

812

Yah!

813

Does it fit well?

814

I think it fits me well, but this is embarrassing.

815

Here.

816

You can change and come out.

817

Th-thank you.

818

1870

819

Did you finishing changing?

820

Yes.

821

You have to go out now.

822

I'll go after I sit down for a minute.

823

After changing my clothes so quickly,

824

I'm out of breath.

825

Yes.

826

Then come out after you've rested.

827

Yes.

828

Thank you.

829

Sleep well, my...

830

Sleep well, my baby.

831

In the front and back hill,

832

All the birds

833

are all sleeping.

834

My... ba...

835

Before, to mothers that killed their daughters,

836

I said this once.

837

"Because God couldn't look after every child,"

838

"mothers are the ones to look after them instead."

839

"But not all mothers do what God told them to do."

840

"They refuse the order"

841

"and live for themselves".

842

But the mother, in that picture, finished her job,

843

and went back to God.

844

Look front.

845

I'm going to take it now. One, two!

846

She will say this proudly,

847

"I lived my best as a replacement for God".

848

"Even if I'm reborn,"

849

"I would want to be the mother of the same child".

850

Il Seong Services-Dong Woo Clean

851

Cooperating Organizations & Businesses

852

Hospital Affliations: Yangju City Clinic, Yangju Orthopaedics, Yangju Dental Clinic Business: Il Seong Services

853

This is Han Si Woo from Korea University Forensics Office...

854

Han Si Woo sent an e-mail to Dong Woo Clean.

855

He already found out its connection with Ilseong Services.

856

We shouldn't go too far. It could become bigger than it already is.

857

Nurse Lee, please prepare Eurostar 54 right away.

858

Her medications should be first approved by Dr Lee Myung Chun-

859

I'll tell them later, so do it quickly!

860

Yes!

861

Why Eurostar?

862

You didn't tell me something about Da Mi's symptom, right?

863

Tell me now. Right now!

864

I will do it myself, so stay out of it.

865

Han Jin Wu!

866

I'm not going to kill your daughter! So just stay still.

867

This isn't my daughter.

868

Biologically, as you'd like to refer to it.

869

This is your mother.

870

Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki

871

God's Quiz 4 Preview

872

But since she is my mother, I thought about it.

873

Do you know what she did to Da Mi?"

874

Did you get any contact? What's happening?

875

He's never acted like this before. Researcher Han Gun . . .

876

has found important evidence.

877

Who is it?

878

Lee Seok Nam!

879

Put down your gun!

880

If you don't follow orders, I will shoot.