subtitlecat.com

All language subtitles for gods quiz 3 episode 7_en_99

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:45,492 --> 00:00:53,313 Subtitles brought to you by The God's Quiz Team @ Viki 2 00:01:05,266 --> 00:01:06,473 What kind of patient is he? 3 00:01:06,473 --> 00:01:07,509 He was in a car accident. 4 00:01:07,509 --> 00:01:09,306 I think he has a brain contusion and a fracture of the spine. 5 00:01:09,306 --> 00:01:12,121 Looking at his abdomen, I think he has inestinal bleeding. 6 00:01:19,012 --> 00:01:21,038 Done anesthetizing. 7 00:02:04,784 --> 00:02:07,988 Seaon III Episode_07 'Toxic Drama'The NSIS consists of 5 regional offices located in University hospitals. The office in Hanguk Universityis solely authorized to conduct autopsiesof people who died from rare disease. 8 00:02:33,700 --> 00:02:36,574 Do you think you'll be able to sleep comfortably after you do that? 9 00:02:36,574 --> 00:02:37,789 Come to your senses! 10 00:02:37,789 --> 00:02:40,729 You can't! Ever! 11 00:02:43,361 --> 00:02:45,233 What are you doing right now-- 12 00:02:47,277 --> 00:02:48,641 Ha! Aigo...really? 13 00:02:48,641 --> 00:02:50,088 Be quiet. 14 00:02:50,088 --> 00:02:54,428 People like this need to be put in solitary confinement in a maximum security prison! 15 00:02:54,428 --> 00:02:58,933 You're not a middle-aged woman. Why are you getting so emotional? 16 00:02:59,508 --> 00:03:01,187 Live a little longer. 17 00:03:01,187 --> 00:03:04,784 The hatred, betrayal, and love of a person is all in dramas. 18 00:03:05,174 --> 00:03:07,667 Look at this. You...no! 19 00:03:08,632 --> 00:03:10,375 A body has arrived. 20 00:03:10,375 --> 00:03:11,868 Ahjumeoni, let's go. 21 00:03:11,868 --> 00:03:13,122 Ah! Such bad timing... 22 00:03:13,122 --> 00:03:15,344 If I watch it later, I'll need to pay another $1.20. 23 00:03:15,344 --> 00:03:19,127 I'll give you $1.30 in cash. Quickly, let's go. 24 00:03:21,381 --> 00:03:23,796 I need to protect our Young Ah. 25 00:03:23,796 --> 00:03:26,172 Name: Yoo Tae Kyeong. Age: 32 26 00:03:26,172 --> 00:03:31,652 Early in the morning today, he was injured in a hit-and-run accident and was discovered by a patrolman. 27 00:03:31,652 --> 00:03:34,617 After he was urgently transported and while getting emergency surgery, 28 00:03:34,617 --> 00:03:38,158 he suddenly woke up from anesthesia, caused mayhem, and then died. 29 00:03:38,158 --> 00:03:39,308 Mayhem? 30 00:03:39,308 --> 00:03:41,311 Was he definitely anesthesized? 31 00:03:41,311 --> 00:03:43,673 Are they making excuses after they didn't anesthesize properly? 32 00:03:43,673 --> 00:03:46,877 The hospital insist he was properly anesthesized. 33 00:03:46,877 --> 00:03:51,282 They've decided it was caused due to the patient's rare and/or unusual constitution. 34 00:03:51,282 --> 00:03:55,654 So they want us to confirm that the cause of the table death was due to the patient's rare constitution? 35 00:03:55,654 --> 00:03:59,192 By any chance could it be awareness during general anesthesia? 36 00:03:59,192 --> 00:04:03,484 Awareness during general anesthesia refers to when a patient is consciously aware of pain. 37 00:04:03,484 --> 00:04:08,750 In this case, the patient was physically and mentally awake. 38 00:04:08,750 --> 00:04:11,925 Then...awareness...in surgery, that means 39 00:04:11,925 --> 00:04:14,694 the body is unconscious but they're completely aware? 40 00:04:14,694 --> 00:04:18,902 Yes. It's reportedly very traumatic. 41 00:04:19,299 --> 00:04:22,989 Wow, if you're completely aware but are getting cut with scalpels-- 42 00:04:22,989 --> 00:04:25,211 Oh, that's horrible! 43 00:04:37,571 --> 00:04:44,119 As expected, cause of death is damage and severe hemorrhaging from surgery. 44 00:04:44,237 --> 00:04:49,717 The intestinal bleeding and rib fractures happened in the car accident but 45 00:04:49,717 --> 00:04:53,107 it wasn't enough to adversely affect his life. 46 00:04:53,107 --> 00:04:58,905 We can assume the three injection spots on his arm are from being anesthesized. 47 00:04:58,905 --> 00:05:03,113 Judging by the anesthetist's records, it doesn't look there was a reason for him to have woken up. 48 00:05:03,113 --> 00:05:07,125 Doesn't look like there were any respiratory problems either and he wasn't drunk. 49 00:05:07,125 --> 00:05:12,773 If the surgery had gone normally, he wasn't in a life-threatening condition. 50 00:05:13,912 --> 00:05:18,267 But do patients wake up from anesthesia often? 51 00:05:18,267 --> 00:05:20,918 It does happen, but it's really rare. 52 00:05:20,918 --> 00:05:22,767 I've never seen it yet. 53 00:05:22,767 --> 00:05:26,073 The hospital responsible for the deceased thoroughly investigated to figure out the cause and 54 00:05:26,073 --> 00:05:30,577 according to the results, they suspect Gitelman Syndrome. 55 00:05:30,577 --> 00:05:32,867 Gitelman Syndrome? 56 00:05:32,867 --> 00:05:35,646 Since he appeared to be showing symptoms of shock, we gave him intravenous fluids. 57 00:05:35,646 --> 00:05:37,983 Besides that, we didn't treat him for anything else. 58 00:05:37,983 --> 00:05:38,811 What about the anesthetic? 59 00:05:47,396 --> 00:05:51,492 The deceased's weight was 72kg.It was an adequate amount. 60 00:05:51,492 --> 00:05:54,476 By any chance, did you inject him with any other medication right before the surgery? 61 00:05:54,476 --> 00:05:55,915 No. 62 00:05:56,676 --> 00:06:00,677 Then 1 injection from the EMT, 63 00:06:00,677 --> 00:06:03,789 and 1 more injection for anesthesia. 64 00:06:03,789 --> 00:06:06,197 Besides those two, there was another injection mark. 65 00:06:06,197 --> 00:06:07,643 I don't know about that either. 66 00:06:07,643 --> 00:06:10,312 The staff didn't give him any medication. 67 00:06:11,683 --> 00:06:17,231 Here. This is the deceased, Yoo Tae Kyeong's personal belongings and effects. 68 00:06:20,739 --> 00:06:22,643 You said he worked as a substitute driver? 69 00:06:22,643 --> 00:06:24,290 Yes. 70 00:06:30,067 --> 00:06:33,764 What time did you say the patrolman found him? 71 00:06:35,840 --> 00:06:39,708 According to the radio records, it was 2:08 AM. 72 00:06:41,159 --> 00:06:44,120 1:59 AM. 73 00:06:44,800 --> 00:06:47,371 2:08 AM. 74 00:06:53,058 --> 00:06:54,941 What's this? 75 00:06:56,312 --> 00:06:59,563 Why'd you come here instead of just watching the drama again? 76 00:06:59,563 --> 00:07:02,257 Are dramas on all day? 77 00:07:02,257 --> 00:07:03,808 Then, why are you here Dr. Han? 78 00:07:03,808 --> 00:07:07,517 I'm just here because the air is good and I wanted to go for a drive. 79 00:07:07,517 --> 00:07:09,262 Drive? Yea right. 80 00:07:09,262 --> 00:07:11,334 Stop making up things. 81 00:07:11,434 --> 00:07:13,563 Just quickly tell me. 82 00:07:13,867 --> 00:07:16,674 Why doesn't the person who's lacking something tell first? 83 00:07:17,257 --> 00:07:19,554 Troublemaker. Troublemaker. 84 00:07:23,392 --> 00:07:26,334 The deceased's last call. 85 00:07:26,538 --> 00:07:27,658 Last call? 86 00:07:27,658 --> 00:07:29,933 There's approximately an 8 minute difference 87 00:07:29,933 --> 00:07:35,601 between the deceased's last call and discovery by the patrolman. 88 00:07:35,601 --> 00:07:39,059 But if he was in a hit-and-run accident, 89 00:07:39,059 --> 00:07:43,217 he should've called 119, but he called a friend. 90 00:07:43,217 --> 00:07:45,653 From a common-sense standpoint, does this make sense? 91 00:07:45,910 --> 00:07:48,232 Well, maybe he called a friend and then 92 00:07:48,232 --> 00:07:51,197 got in a hit-and-run accident, if it's 8 minutes. 93 00:07:51,197 --> 00:07:52,783 Of course, that's possible. 94 00:07:52,783 --> 00:07:55,663 But look at the road. Over there. 95 00:07:55,663 --> 00:08:00,871 And over here. Look. The road zigzags. You can see everything. 96 00:08:00,871 --> 00:08:03,372 It's uphill so a car can't even speed. 97 00:08:03,372 --> 00:08:06,517 And even if it was, he would've seen it right away. 98 00:08:06,517 --> 00:08:10,359 But he got into a hit-and-run at a place like this? 99 00:08:12,838 --> 00:08:15,560 There. That's all I'm going to say. 100 00:08:15,850 --> 00:08:17,743 Tell me. 101 00:08:19,433 --> 00:08:21,830 For free? 102 00:08:28,433 --> 00:08:31,383 Since I bought you bread, tell me quickly. 103 00:08:31,383 --> 00:08:35,169 Is using the points you've accumulated at the convenience store still considered buying? 104 00:08:35,169 --> 00:08:37,659 I heard about points at a convenience store for the first time today! 105 00:08:37,659 --> 00:08:39,782 Seriously, everytime I go somewhere with you, it's so embarrassing. 106 00:08:39,782 --> 00:08:43,210 Legally it's the same as cash! You don't know anything... 107 00:08:43,210 --> 00:08:44,564 Quickly tell me! 108 00:08:44,564 --> 00:08:46,554 Ugh, so condescending. 109 00:08:46,554 --> 00:08:48,765 Alright. 110 00:08:49,075 --> 00:08:52,684 We found three injection spots on the deceased. 111 00:08:52,684 --> 00:08:56,306 But he only received 2 shots after the accident. 112 00:08:56,306 --> 00:09:00,103 Then that means he must've received the remaining one somewhere else. 113 00:09:00,103 --> 00:09:01,861 Where'd he get it? 114 00:09:02,668 --> 00:09:04,254 Is he a drug user? 115 00:09:04,254 --> 00:09:06,337 There was no marijuana detected. 116 00:09:06,337 --> 00:09:12,728 He died while getting surgery but something's strange. 117 00:09:14,039 --> 00:09:15,808 Excluding the medication used to treat his wounds, surgery, and 118 00:09:15,808 --> 00:09:19,108 for his condition, something else was discovered. 119 00:09:19,108 --> 00:09:21,755 Paidrtoxin and sodium clhloride. 120 00:09:21,755 --> 00:09:23,558 Paidrtoxin? 121 00:09:23,558 --> 00:09:25,895 This is the first time I've heard about this drug. 122 00:09:25,895 --> 00:09:29,968 It's a poisonous substance found in a plant in South America. 123 00:09:29,968 --> 00:09:33,690 In America, they dilute it and use it for nerve stimulant. 124 00:09:33,690 --> 00:09:37,683 But an undiluted amount was found in the deceased. 125 00:09:37,683 --> 00:09:39,183 Is it available domestically? 126 00:09:39,183 --> 00:09:42,142 The poisonous plant isn't available domestically and it's an import banned item. 127 00:09:42,142 --> 00:09:44,271 Then that means it was smuggled. 128 00:09:44,271 --> 00:09:46,225 But what kind of poison is it? 129 00:09:46,225 --> 00:09:54,683 It's a nerve stimulant. A small amount can paralyze the nerves and also cause great shock. 130 00:09:54,683 --> 00:09:56,678 It can cause death in 1 minute. 131 00:09:56,678 --> 00:09:58,225 Why was something like that in him? 132 00:09:58,225 --> 00:10:01,397 To make him wake up in the middle of surgery. 133 00:10:01,767 --> 00:10:06,412 Then someone intentionally made him wake up during surgery? 134 00:10:06,512 --> 00:10:10,360 You said it was Paidrtoxin and sodium chloride, right? 135 00:10:11,175 --> 00:10:14,207 Sodium chloride is an electrolyte. 136 00:10:14,207 --> 00:10:18,512 It was combined with the toxin so it would be excreted naturally. 137 00:10:18,512 --> 00:10:23,827 Then the toxin could've been diluted and not discovered. 138 00:10:24,595 --> 00:10:27,328 No. The deceased's disease! 139 00:10:27,328 --> 00:10:29,193 Yes. You're right. 140 00:10:29,193 --> 00:10:36,308 Because he had Gitelman's Syndrome his kidneys didn't filter out the substance properly so he went into shock. 141 00:10:36,308 --> 00:10:42,057 Also, the amount of both substances was properly manipulated so that he'd wake up during surgery. 142 00:10:42,057 --> 00:10:43,729 What are you saying? 143 00:10:43,729 --> 00:10:45,700 So anyway, it was murder? 144 00:10:45,700 --> 00:10:47,072 Yes. 145 00:10:47,072 --> 00:10:49,666 The one extra injection mark on the deceased's body 146 00:10:49,666 --> 00:10:51,000 was there because he was injected with this. 147 00:10:53,899 --> 00:10:57,839 That paid...Paidrtoxin, what and where do I need to find out first? 148 00:10:57,839 --> 00:11:00,447 Should I search medical and chemical companies? 149 00:11:00,447 --> 00:11:02,861 When will you go through all of those? Do you know how many there are? 150 00:11:02,861 --> 00:11:07,991 The most reliable source would be a nursery that deals with rare and exotic plants.But since this wouldn't be passed legally... 151 00:11:10,145 --> 00:11:13,125 Officer Ho, go look at where the deceased was discovered again. 152 00:11:13,125 --> 00:11:16,275 There's a chance he was knocked out somewhere else and then abandoned there. 153 00:11:16,275 --> 00:11:18,744 Figure out where the CCTVs are and when the policeman patrol the area. 154 00:11:18,744 --> 00:11:21,759 Lee Ran, go look into the drugs. 155 00:11:21,759 --> 00:11:28,518 Uh, it's because I don't know much about that... 156 00:11:28,775 --> 00:11:33,201 Could Dr. Han work on this with me? 157 00:11:33,201 --> 00:11:34,629 Oh, do you want to do that? 158 00:11:34,629 --> 00:11:35,973 Let's do that then. 159 00:11:35,973 --> 00:11:37,388 Let's go together. 160 00:11:37,388 --> 00:11:38,529 Thank you. 161 00:11:38,529 --> 00:11:40,592 No need to say thank you. 162 00:11:45,493 --> 00:11:47,070 Oh, snake teeth? 163 00:11:47,070 --> 00:11:48,008 What? 164 00:11:48,008 --> 00:11:49,673 Snake teeth? 165 00:11:49,673 --> 00:11:51,484 Not Ssangtooso? 166 00:11:51,484 --> 00:11:53,435 It's a nickname for ssangtooso. 167 00:11:53,435 --> 00:11:57,010 Because it's so poisonous, it means it's like the poisonous teeth of snakes. 168 00:11:57,010 --> 00:11:59,518 I heard this isn't traded domestically. 169 00:11:59,518 --> 00:12:00,629 Yes, that's right. 170 00:12:00,629 --> 00:12:03,798 Even I've only seen it on the internet. 171 00:12:03,798 --> 00:12:07,831 Since it could be sold illegally like narcotics, it's banned from being imported. 172 00:12:07,831 --> 00:12:09,271 True. 173 00:12:09,271 --> 00:12:13,954 Then, by any chance, is there a way to get this for personal use abroad? 174 00:12:13,954 --> 00:12:15,811 That's illegal too. 175 00:12:15,811 --> 00:12:19,805 These days it's hard to get things through, so it would be really difficult. 176 00:12:19,805 --> 00:12:23,031 By any chance, are there people who specialize in trading exotic plants? 177 00:12:23,031 --> 00:12:24,045 Manias. 178 00:12:24,045 --> 00:12:25,764 There's more than just one or two. 179 00:12:25,764 --> 00:12:28,829 First try searching internet cafes. 180 00:12:28,829 --> 00:12:32,605 People share information through those these days. 181 00:12:35,484 --> 00:12:47,744 Subtitles brought to you by The God's Quiz Team @ Viki 182 00:12:55,312 --> 00:12:58,843 Benjamin Jukich? 183 00:13:10,843 --> 00:13:13,787 184 00:13:15,719 --> 00:13:19,163 Dr. Han, did you find something? 185 00:13:19,163 --> 00:13:21,485 I checked all the related cafes and 186 00:13:21,485 --> 00:13:25,407 searched for "ssangtooso" but nothing's coming up. 187 00:13:25,803 --> 00:13:28,769 I didn't think it was going to be easy in the first place anyway. 188 00:13:28,769 --> 00:13:33,041 Since it's illegal, I guess no one can just say they have it outright. 189 00:13:33,041 --> 00:13:34,887 Right, illegal. 190 00:13:35,509 --> 00:13:38,595 Since it's illegal they probably used a another name. 191 00:13:41,307 --> 00:13:44,595 Snake venom! Snake venom! Snake Teeth! 192 00:13:54,390 --> 00:13:55,664 Jung Woo Chan 193 00:13:55,664 --> 00:13:59,651 Team Leader, we figured out where Jung Woo Chan, the last person the deceased called last, works. 194 00:13:59,651 --> 00:14:01,212 -Really?-Yes. 195 00:14:04,156 --> 00:14:06,253 Jung Woo Chan's been absent without leave? 196 00:14:06,253 --> 00:14:09,504 Yes, it's already been 2 days. We can't even get in contact with him. 197 00:14:09,504 --> 00:14:12,422 He's left all his work. What can I do? 198 00:14:12,422 --> 00:14:14,262 Do you know this person by any chance? 199 00:14:14,983 --> 00:14:16,816 No. 200 00:14:16,816 --> 00:14:21,878 But did Jung Woo Chan do something wrong again? 201 00:14:21,878 --> 00:14:22,920 Again? 202 00:14:23,103 --> 00:14:24,922 Was it two months ago? 203 00:14:24,922 --> 00:14:28,797 There was a problem because he brought a recreational drug from Hong Kong. 204 00:14:36,796 --> 00:14:38,118 I found one person! 205 00:14:38,118 --> 00:14:39,618 You found one? 206 00:14:40,518 --> 00:14:45,098 He's bragging that he got it in America. 207 00:14:45,441 --> 00:14:50,253 The Nickname is Nepenthes. 208 00:14:50,879 --> 00:14:53,512 It's the name of an insect-eating plant. 209 00:14:57,794 --> 00:15:01,138 Nickname: Nepenthes. Oh Young Nam, 210 00:15:01,138 --> 00:15:04,163 you know that you're guilty of smuggling, right? 211 00:15:04,163 --> 00:15:05,578 Yes. 212 00:15:06,154 --> 00:15:09,264 But is this some kind of narcotic? 213 00:15:09,264 --> 00:15:12,283 I'm just growing it for it's appearance. 214 00:15:12,283 --> 00:15:14,094 Seriously, I can't believe this. Really... 215 00:15:14,094 --> 00:15:17,531 The ssangtooso you grew was used to murder! 216 00:15:17,531 --> 00:15:19,981 I don't know anything about it. 217 00:15:19,981 --> 00:15:23,622 Do you thik I'm the only one who smuggled ssangtooso? 218 00:15:23,622 --> 00:15:25,670 According to our investigation, you're the only one. 219 00:15:25,670 --> 00:15:26,733 So talk-- 220 00:15:26,733 --> 00:15:30,795 Do you have...any proof? 221 00:15:30,895 --> 00:15:33,860 Show me the proof before you talk! 222 00:15:36,625 --> 00:15:41,165 Are you at a baseball stadium? Why are you yelling? 223 00:15:41,465 --> 00:15:43,055 Sit down. 224 00:15:46,656 --> 00:15:51,560 This isn't the reaction of someone who's been caught once or twice, right? 225 00:15:51,560 --> 00:15:55,945 You're only in jail for a few days and pay a fine for smuggling, right? 226 00:15:55,945 --> 00:15:59,169 Then stay in jail for a few days, pay the time fine, and go. 227 00:15:59,812 --> 00:16:03,410 Go... but remember just one thing. 228 00:16:03,410 --> 00:16:05,503 The day you sit in front of me again, 229 00:16:05,503 --> 00:16:08,570 your life will become at least 50,000 times worse than now. 230 00:16:08,570 --> 00:16:10,519 Go home and clean your room cleanly. 231 00:16:10,519 --> 00:16:14,216 I'll make it so you're sitting in front of me tomorrow. 232 00:16:14,705 --> 00:16:16,956 Quickly, go. Hm? 233 00:16:17,438 --> 00:16:20,253 With the money you've made. 234 00:16:21,664 --> 00:16:26,430 If I tell you, can you let me go? 235 00:16:27,423 --> 00:16:29,970 Depends on the quality of your honesty. 236 00:16:31,331 --> 00:16:34,621 Actually, I just had it. 237 00:16:34,621 --> 00:16:38,954 About 3 weeks ago, a cafe member asked me to sell it. 238 00:16:38,954 --> 00:16:42,237 So just once, I sold it. 239 00:16:42,237 --> 00:16:44,077 Cafe member, who? 240 00:16:48,321 --> 00:16:50,643 We looked into the cafe ID that Oh Young Nam gave us and 241 00:16:50,643 --> 00:16:52,275 the cellphone number. 242 00:16:52,275 --> 00:16:54,590 It's Jung Woo Chan, 31 years old. 243 00:16:54,590 --> 00:16:55,798 Who? 244 00:16:55,798 --> 00:16:57,869 Jung Woo Chan? 245 00:16:58,287 --> 00:17:02,717 Where does he work? Is it TaeInje Chemicals? 246 00:17:02,717 --> 00:17:04,743 Yes, that's right. 247 00:17:09,590 --> 00:17:10,619 What's this? 248 00:17:10,619 --> 00:17:13,195 Why? Do you know him? 249 00:17:14,752 --> 00:17:18,489 He was the deceased's last call. 250 00:17:19,954 --> 00:17:22,004 And no one knows where he is right now. 251 00:17:22,004 --> 00:17:26,709 Then did this person get the ssangtooso and kill Yoo Tae Kyeong? 252 00:17:27,059 --> 00:17:29,237 But then I can't understand Yoo Tae Kyeong either. 253 00:17:29,237 --> 00:17:31,796 He called a person who tried to kill him? 254 00:17:31,796 --> 00:17:38,219 And when I saw Oh Young Nam just now, he didn't look like he specializes in rare plants or chemicals. 255 00:17:38,219 --> 00:17:40,612 Team Leader! We figured out where Jung Woo Chan is currently located! 256 00:17:40,612 --> 00:17:43,706 He's currently at a Gositel. 257 00:17:48,089 --> 00:17:52,315 No matter how long I think about it, I don't understand. I feel like we're spinning with no traction. 258 00:17:52,315 --> 00:17:56,059 Even if we're spinning with no traction, we need to grab onto something. 259 00:17:57,463 --> 00:18:00,012 What's that? Was there an accident? 260 00:18:12,323 --> 00:18:14,137 He's not inside. 261 00:18:14,860 --> 00:18:17,996 He was recorded leaving on the CCTV about 30 minutes ago. 262 00:18:17,996 --> 00:18:20,272 We just missed this bastard. 263 00:18:20,272 --> 00:18:23,272 Since we announced we were here, he's going to go somewhere else. 264 00:18:23,272 --> 00:18:27,395 Since he had no car, he probably took public transportation. Either a public bus or a taxi. 265 00:18:27,395 --> 00:18:28,260 Yes. 266 00:18:28,260 --> 00:18:29,560 Officer Lee. 267 00:18:29,560 --> 00:18:32,170 Was Jung Woo Chan's pants and shoes recorded on the CCTV as well? 268 00:18:32,170 --> 00:18:33,536 Yes. 269 00:18:35,651 --> 00:18:38,551 He was wearing jeans and red sneakers. 270 00:18:48,043 --> 00:18:49,372 Scalpel. 271 00:18:52,376 --> 00:18:55,637 No! Can anyone hear me? You can't! Ahh! 272 00:19:05,179 --> 00:19:07,751 -Where's the surgery room here?-Over there. 273 00:19:32,161 --> 00:19:34,583 The blood tests results from the deceased, Jung Woo Chan are out. 274 00:19:34,583 --> 00:19:39,359 It's a very small amount but as expected, paidrtoxin and sodium chloride were found. 275 00:19:39,359 --> 00:19:43,753 Fortunately, it was still in his blood because we took the blood sample as soon as he died. 276 00:19:43,753 --> 00:19:47,429 We still don't know how the two people who died were connected. 277 00:19:47,672 --> 00:19:50,162 What are these people? 278 00:19:50,419 --> 00:19:53,737 We found a similar case. 279 00:19:55,793 --> 00:19:57,849 28 year old, Sun Ah Young. 280 00:19:57,849 --> 00:20:00,896 It was right before she went into surgery after a hit-and-run accident. 281 00:20:00,896 --> 00:20:03,098 It was a minor concussion but 282 00:20:03,098 --> 00:20:04,562 before they could operate, 283 00:20:04,562 --> 00:20:06,540 she died from acute brain edema. 284 00:20:06,540 --> 00:20:09,557 Could you open the chart folder? 285 00:20:11,578 --> 00:20:15,839 In the CT her condition was minor. 286 00:20:15,839 --> 00:20:20,675 But with that much bleeding, she either had a disease or 287 00:20:20,675 --> 00:20:23,885 was aggravated artificially in a different way. 288 00:20:23,885 --> 00:20:25,258 But she had no chronic disease? 289 00:20:25,258 --> 00:20:29,639 She didn't have any diseases but she was addicted to methamphetamine. 290 00:20:29,639 --> 00:20:31,830 Is that Philopon by any chance? 291 00:20:31,830 --> 00:20:33,817 Yes, that's right. 292 00:20:33,817 --> 00:20:38,376 Then could the cause of death be related to methamphetamine? 293 00:20:38,376 --> 00:20:40,855 Methamphetamine overdose could cause 294 00:20:40,855 --> 00:20:43,248 death by bleeding in the brain, but 295 00:20:43,248 --> 00:20:44,726 it's not that much. 296 00:20:44,726 --> 00:20:47,840 Now people are taking prescription drugs? 297 00:20:47,840 --> 00:20:50,143 What was her occupation? 298 00:20:50,143 --> 00:20:53,043 She was an employee at a bar. 299 00:21:00,125 --> 00:21:05,976 Because there weren't any research papers on paidrtoxin domestically, I searched abroad and found 300 00:21:05,976 --> 00:21:08,816 an expert. Professor Benjamin Jukich at Minnesota University. 301 00:21:08,816 --> 00:21:09,801 However, 302 00:21:09,801 --> 00:21:13,764 there's one person he solely exchanged e-mails with and 303 00:21:13,764 --> 00:21:16,978 that's you, Professor Jung. 304 00:21:16,978 --> 00:21:19,545 I was just wondering why you wrote to him frequently. 305 00:21:19,545 --> 00:21:21,250 A government agency asked me 306 00:21:21,250 --> 00:21:24,422 to write a paper on the validity 307 00:21:24,422 --> 00:21:26,915 of the import ban on paidrtoxin. 308 00:21:26,915 --> 00:21:30,924 That's why I was searching for information. 309 00:21:30,924 --> 00:21:32,805 Oh, then 310 00:21:32,805 --> 00:21:35,812 it wasn't because you were personally interested. 311 00:21:35,812 --> 00:21:38,820 Because pharmaceuticals are lobbying strongly, 312 00:21:38,820 --> 00:21:41,715 it is used in America, but 313 00:21:41,715 --> 00:21:45,950 it's still a dangerously toxic substance. 314 00:21:45,950 --> 00:21:48,731 I concluded that it was reasonable. 315 00:21:48,731 --> 00:21:52,007 By any chance, did anyone else ask you about it, 316 00:21:52,007 --> 00:21:55,804 knowing what you concluded? 317 00:21:55,804 --> 00:21:58,973 Let me think... 318 00:22:00,312 --> 00:22:04,914 I think there was one person. 319 00:22:04,914 --> 00:22:06,640 Was it two months ago? 320 00:22:06,640 --> 00:22:09,413 There was a person who mailed me. 321 00:22:09,413 --> 00:22:10,747 Domestically? 322 00:22:10,747 --> 00:22:12,349 Yes. 323 00:22:13,832 --> 00:22:17,576 We looked into the phone records of the dead, Sun Ah Young. 324 00:22:17,576 --> 00:22:20,614 She called Yoo Tae Kyeong, the designated driver frequently. 325 00:22:20,614 --> 00:22:23,586 They had each other's numbers saved on their phones. 326 00:22:23,586 --> 00:22:25,447 What's this now? 327 00:22:25,447 --> 00:22:27,804 How are they all connected to a designated driver? 328 00:22:27,804 --> 00:22:33,054 Don't most women who work in bars have a designated driver everyone uses? 329 00:22:33,054 --> 00:22:36,976 Officer Ho, look into all the people who Yoo Tae Kyeong drove for. 330 00:22:39,363 --> 00:22:42,371 After Ah Young died, they were all arrested. 331 00:22:42,371 --> 00:22:44,577 So how many were doing drugs? 332 00:22:44,577 --> 00:22:46,395 Three. 333 00:22:46,395 --> 00:22:48,519 Just thinking about it makes me mad. 334 00:22:48,519 --> 00:22:52,122 I mean, that crazy b****, if she was going to go, she should've gone alone. 335 00:22:52,122 --> 00:22:55,124 She only picked the aces and made them take drugs. 336 00:22:55,124 --> 00:22:58,667 Wasn't there a person who got away with it and didn't get arrested? 337 00:22:58,667 --> 00:23:00,150 No, there isn't any! 338 00:23:00,150 --> 00:23:02,904 Even I had to get my hair tested. 339 00:23:02,904 --> 00:23:05,599 I thought I needed to give a lot of hair 340 00:23:05,599 --> 00:23:08,577 and gave them this much, this much. 341 00:23:08,577 --> 00:23:10,535 So look here? Do you see how much I'm missing here? 342 00:23:10,535 --> 00:23:11,372 Ugh, seriously... 343 00:23:11,372 --> 00:23:14,666 Wow, but you hid it well. 344 00:23:14,666 --> 00:23:16,634 Then by any chance, 345 00:23:16,634 --> 00:23:19,437 before that happened, was there anyone who quit 346 00:23:19,437 --> 00:23:20,507 and was one of Ah Young's close friends? 347 00:23:20,507 --> 00:23:22,079 Ah, I don't know! 348 00:23:22,079 --> 00:23:25,098 I need to open now, so please leave quickly. 349 00:23:25,098 --> 00:23:27,290 I will go, but 350 00:23:27,290 --> 00:23:30,740 I saw a few young looking Unnis outside. 351 00:23:30,740 --> 00:23:33,679 It's been awhile, should I check their ages? 352 00:23:33,679 --> 00:23:37,897 It's not under my jurisdiction but just for a moment. 353 00:23:38,057 --> 00:23:39,458 Wait... 354 00:23:39,458 --> 00:23:42,455 There's one, named Jung Mi. 355 00:23:42,455 --> 00:23:46,500 She was Ah Young's best friend, and she learned about drugs from Ah Young. 356 00:23:46,500 --> 00:23:49,510 Should I tell you about something good? 357 00:23:49,510 --> 00:23:51,048 Anyway, about Jung M,. 358 00:23:51,048 --> 00:23:54,993 apparently she died, after she quit from doing drugs, from a heart attack 359 00:23:54,993 --> 00:23:56,385 in her car. 360 00:23:56,385 --> 00:24:00,962 The body was discovered a week later. 361 00:24:01,062 --> 00:24:02,165 I... 362 00:24:02,165 --> 00:24:04,104 don't have a daughter like that. 363 00:24:04,104 --> 00:24:07,045 She's right there on your family register. Why are you saying that? 364 00:24:07,045 --> 00:24:09,991 It's been more than 10 years since she moved out. 365 00:24:09,991 --> 00:24:12,456 She hasn't come to her mother's memorial service even once. 366 00:24:12,456 --> 00:24:14,941 I haven't even seen her face for 10 years. 367 00:24:14,941 --> 00:24:16,976 Is that a daughter? 368 00:24:16,976 --> 00:24:19,257 Why'd your daughter move out? 369 00:24:19,257 --> 00:24:21,389 That's my family's business. 370 00:24:21,389 --> 00:24:23,558 I have nothing to say to you guys. 371 00:24:23,558 --> 00:24:25,389 Tell us anyway! Why did Jung Mi-- 372 00:24:25,389 --> 00:24:28,447 I have nothing else to say, please go. 373 00:24:28,447 --> 00:24:32,161 Secretary Kim, escort the guests outside. 374 00:24:34,780 --> 00:24:37,214 That person's really too much. 375 00:24:37,214 --> 00:24:40,545 I mean, no matter how much of a troublemaker his daughter was, she's still his daughter! 376 00:24:40,545 --> 00:24:42,194 I don't know... 377 00:24:42,194 --> 00:24:44,300 Don't know? Don't know what? 378 00:24:44,300 --> 00:24:46,420 Do you agree with that man, Detective Bae? 379 00:24:46,420 --> 00:24:48,829 That's not it. 380 00:24:48,829 --> 00:24:51,964 No matter how much trouble they cause, your children are your children. 381 00:24:51,964 --> 00:24:53,577 But there is human nature. 382 00:24:53,577 --> 00:24:57,699 Are all parents the same? I wouldn't like a father like him, either! 383 00:24:57,699 --> 00:25:01,486 He could be like that because his child went awry. Are parents not allowed to get angry? 384 00:25:01,486 --> 00:25:05,427 When children go awry, the parents are responsible! 385 00:25:05,427 --> 00:25:09,591 Also, who'd want to stay home if your father's that cold? 386 00:25:09,591 --> 00:25:11,848 Anyway, you make it obvious that you're young. 387 00:25:11,848 --> 00:25:13,774 So then it's okay to turn your back on your parents? 388 00:25:13,774 --> 00:25:16,659 In this situation, the parent turned his back! 389 00:25:16,659 --> 00:25:18,428 Because she wasn't good enough. 390 00:25:18,428 --> 00:25:20,963 Let's just wait until you become a parent, and see if you can say things like that. 391 00:25:20,963 --> 00:25:22,363 Aigoo, really. 392 00:25:23,153 --> 00:25:26,878 -Yea. -I'm searching through Yoo Tae Kyeong's, the designated driver's, phone records and 393 00:25:26,878 --> 00:25:29,554 there's someone you know, too. 394 00:25:29,554 --> 00:25:30,738 Who? 395 00:25:30,738 --> 00:25:32,904 Mansu-dong Spray. 396 00:25:33,986 --> 00:25:36,257 Ko Choong Man? 397 00:25:39,876 --> 00:25:46,913 Subtitles brought to you bythe God's Quiz 3 team at Viki 398 00:25:49,773 --> 00:25:52,694 We almost completely overlooked this. 399 00:25:52,694 --> 00:25:55,602 -Right? I'm right, right?-Yea. 400 00:25:55,602 --> 00:25:58,028 The needles used in an ambulance 401 00:25:58,028 --> 00:26:00,163 are like a normal injection, but 402 00:26:00,163 --> 00:26:03,904 the needle used to inject paidrtoxin is really thin. 403 00:26:03,904 --> 00:26:08,138 If you look there's a small nick where the needle went in. 404 00:26:08,138 --> 00:26:10,991 And the needle went in as it was pushed. 405 00:26:10,991 --> 00:26:14,324 Just looking at the amount of blood and nick, it looks really thin. 406 00:26:14,324 --> 00:26:16,590 If it's this thin, 407 00:26:16,590 --> 00:26:19,734 it looks like a mark left by an insulin needle. 408 00:26:19,734 --> 00:26:26,921 We don't know whether it's true or not, but the criminal could have diabetes. 409 00:26:26,921 --> 00:26:28,924 Insulin. 410 00:26:37,283 --> 00:26:39,081 Nice! 411 00:26:43,846 --> 00:26:46,657 Did I say I could or couldn't? 412 00:26:46,657 --> 00:26:50,197 Do you know how many times I said it, you bastard. 413 00:26:50,197 --> 00:26:51,240 One more game. 414 00:26:51,240 --> 00:26:54,094 I'm busy today. 415 00:26:56,739 --> 00:26:58,038 416 00:26:58,038 --> 00:26:59,282 It's been awhile. 417 00:26:59,282 --> 00:27:01,241 Spray! 418 00:27:06,993 --> 00:27:11,076 You're having a lot of difficulty distributing drugs here and there, right? (word play on his name and 'difficult') 419 00:27:11,076 --> 00:27:13,136 Ko Choong Man! 420 00:27:17,935 --> 00:27:22,223 So Jung Woo Chan, who works at a trading company, is the smuggler. 421 00:27:22,223 --> 00:27:25,913 And the designated driver, Yoo Tae Kyeong, found you new customers? 422 00:27:25,913 --> 00:27:26,993 Yes. 423 00:27:26,993 --> 00:27:28,984 How did he find customers for you? 424 00:27:28,984 --> 00:27:31,223 Tae Kyeong's a designated driver. 425 00:27:31,223 --> 00:27:34,458 First he'd look at the customer's state and 426 00:27:34,458 --> 00:27:36,381 if they look like they'd fall for it, 427 00:27:36,381 --> 00:27:37,647 he'll give them a small taste. 428 00:27:37,647 --> 00:27:38,805 Customer, 429 00:27:38,805 --> 00:27:41,115 do you want a refreshing drink? 430 00:27:41,115 --> 00:27:45,246 Not a strong one, something weak. And it they take the bait, 431 00:27:45,246 --> 00:27:48,678 we throw them a stick. Tell them there's something really good and ask if they'd like to try some. 432 00:27:48,678 --> 00:27:50,117 And then he sends them to you. 433 00:27:50,117 --> 00:27:54,353 Yes. Ah, I got such good tips! 434 00:28:02,447 --> 00:28:05,409 You knew these two girls, right? 435 00:28:05,409 --> 00:28:06,349 Yes. 436 00:28:06,349 --> 00:28:08,823 Was there anything special about them? 437 00:28:11,161 --> 00:28:13,418 All people who come to buy drugs are special! 438 00:28:13,418 --> 00:28:14,865 You... 439 00:28:14,865 --> 00:28:20,303 If you try to use word play one more time, for 2 minutes without rest, it's 200 times with a baseball bat. 440 00:28:20,303 --> 00:28:23,122 Her. Here. Ugh, that persistent b****! 441 00:28:23,122 --> 00:28:25,385 She'd come saying one day is too long and... 442 00:28:25,385 --> 00:28:28,134 Give me some drugs! 443 00:28:28,134 --> 00:28:31,230 I'm a person that has ethics too. Trade ethics! But-- 444 00:28:31,230 --> 00:28:32,232 Give it to me! 445 00:28:32,232 --> 00:28:34,849 It looked like she'd die if she had more. She was completely high! 446 00:28:34,849 --> 00:28:36,439 If I gave it to her, it'd be bad for her too! 447 00:28:36,439 --> 00:28:38,412 And I'd get in trouble as well! 448 00:28:38,412 --> 00:28:42,569 You bastard, what? Trade ethics? 449 00:28:43,649 --> 00:28:45,278 There wasn't anything else? 450 00:28:45,278 --> 00:28:46,502 Now that you mention it, 451 00:28:46,502 --> 00:28:48,247 I think she had a boyfriend. 452 00:28:48,247 --> 00:28:50,215 Or was he her pimp? 453 00:28:50,215 --> 00:28:54,018 Anyway, I didn't see his face clearly, but 454 00:28:54,018 --> 00:28:56,603 he forced her into the car. 455 00:28:56,603 --> 00:28:59,781 -What kind of car?-A silver car. 456 00:28:59,781 --> 00:29:04,933 Was it a Sonata? I don't know what kind of car. 457 00:29:10,347 --> 00:29:11,781 Spray! 458 00:29:11,781 --> 00:29:12,262 Yes? 459 00:29:12,262 --> 00:29:14,484 What's wrong with your leg? Did you get beaten? 460 00:29:14,484 --> 00:29:17,616 I almost died in a hit-and-run accident the day before yesterday. 461 00:29:17,616 --> 00:29:19,338 When I woke up, I was in a hospital but 462 00:29:19,338 --> 00:29:22,174 I was afraid I'd get caught for taking drugs-- 463 00:29:22,174 --> 00:29:26,160 Ah, my ribs and knees hurt so much. 464 00:29:27,252 --> 00:29:28,391 Wait! 465 00:29:29,786 --> 00:29:32,535 Give us a blood sample before you go. 466 00:29:34,361 --> 00:29:37,791 Yes, I understand. Since I'm at the hospital, I'll tell Dr. Yoo. 467 00:29:37,791 --> 00:29:39,113 Yes. 468 00:29:40,617 --> 00:29:43,394 That's so unusal for him. 469 00:29:44,153 --> 00:29:45,646 What? 470 00:29:45,646 --> 00:29:47,672 Eh? 471 00:29:47,672 --> 00:29:49,440 Why are you answering, Chief? 472 00:29:49,440 --> 00:29:52,441 I'm answering because you called. 473 00:29:53,244 --> 00:29:55,988 Oh, I pressed the wrong speed dial number. 474 00:29:55,988 --> 00:29:59,639 I'm sorry! Sorry! 475 00:30:04,094 --> 00:30:06,491 Hanguk University's Law Office 476 00:30:07,102 --> 00:30:09,553 We tested the blood you sent us and 477 00:30:09,553 --> 00:30:12,760 besides methamphetamine, ??? was detected. 478 00:30:13,735 --> 00:30:17,983 It's a new narcotic that's been distributed from Russia since last year. 479 00:30:18,426 --> 00:30:21,677 By any chance, is that related to paidrtoxin? 480 00:30:21,677 --> 00:30:26,049 Yes, it has something that neutralizes paidrtoxin. 481 00:30:26,049 --> 00:30:28,046 Really, I... 482 00:30:28,146 --> 00:30:30,493 The drug addict's drug saved his life? 483 00:30:30,493 --> 00:30:31,993 I guess so. 484 00:30:31,993 --> 00:30:38,602 Anyway, why'd you think of getting a blood sample? 485 00:30:38,720 --> 00:30:42,667 It's insight that transcends reason and science. 486 00:30:42,667 --> 00:30:48,215 Should I say it's the rediscovery of an inquisitive mind that's above the mass's intelligence? 487 00:30:50,276 --> 00:30:52,466 You can show off just that much. 488 00:30:52,466 --> 00:30:56,832 Anyway, that means the drug dealer was also a target. 489 00:30:56,832 --> 00:30:58,311 Yes. 490 00:30:58,311 --> 00:31:00,104 Yes. 491 00:31:01,801 --> 00:31:06,916 The smuggler, supplier, and transporter. 492 00:31:06,916 --> 00:31:11,017 So that means someone above them is the culprit. 493 00:31:11,507 --> 00:31:16,661 Did another drug dealing organization kill them off? 494 00:31:16,661 --> 00:31:23,017 But Sun Ah Young and the others weren't members, they were customers. 495 00:31:23,017 --> 00:31:25,896 For now, I don't think it's an organization. It's too specialized. 496 00:31:25,896 --> 00:31:26,839 Right? 497 00:31:26,939 --> 00:31:31,126 Usually those bastards take care of things really messily. 498 00:31:33,286 --> 00:31:34,787 I got an answer from Professor Jung. 499 00:31:34,787 --> 00:31:35,988 Professor Jung? 500 00:31:35,988 --> 00:31:40,014 Oh, the person who asked the Professor about the drug? 501 00:31:40,014 --> 00:31:41,760 Yes... 502 00:31:42,807 --> 00:31:48,011 The e-mail address is sarraceria@... 503 00:31:48,011 --> 00:31:51,234 Sara? Is it a Japanese person? 504 00:31:51,816 --> 00:31:54,046 Sarraceria? 505 00:31:54,046 --> 00:31:55,624 This is the name of an insect-eating plant. 506 00:31:55,624 --> 00:31:56,878 Insect-eating plant? 507 00:31:56,878 --> 00:32:02,398 You know, Oh Young Nam? This person's nickname was Nephenthes. 508 00:32:02,398 --> 00:32:04,680 Nephenthes is also the name of an insect-eating plant. 509 00:32:04,680 --> 00:32:08,603 Well he could ask the Professor because he works with that. 510 00:32:08,721 --> 00:32:14,333 No, but he didn't ask about ssangtooso, he asked about how the drug is administered. 511 00:32:14,333 --> 00:32:16,683 How the drug is administered? 512 00:32:17,165 --> 00:32:19,144 Wait a minute. 513 00:32:20,423 --> 00:32:22,885 Looks like an injection mark left by a needle used for insulin. 514 00:32:22,885 --> 00:32:26,110 The criminal could have diabetes. 515 00:32:27,582 --> 00:32:29,686 Diabetes. 516 00:32:30,408 --> 00:32:31,528 Insulin. 517 00:32:32,444 --> 00:32:34,070 He wasn't home so we searched nearby. 518 00:32:34,070 --> 00:32:36,838 He was found in a vacant lot 10 minutes from his house. 519 00:32:50,416 --> 00:32:54,132 According to the preliminary tests, it looks like he went into shock from a Philopon overdose. 520 00:32:54,132 --> 00:32:57,615 Bizarre plants weren't enough, he had to do drugs too? 521 00:32:57,615 --> 00:32:59,851 We looked into the car, and it's used for distribution. 522 00:32:59,851 --> 00:33:03,495 We found information about the victims and their pictures in the car. 523 00:33:06,956 --> 00:33:10,135 They're all here. The people who died.What's this? 524 00:33:17,159 --> 00:33:19,263 Then was he Choi Jung Mi's boyfriend? 525 00:33:19,263 --> 00:33:20,956 You're right. 526 00:33:25,075 --> 00:33:30,894 Cause of death was sudden heart attack from methamphetamine overdose. No brain damage. 527 00:33:30,894 --> 00:33:33,355 Were there any other injection marks? 528 00:33:34,024 --> 00:33:36,213 No. There weren't any. 529 00:33:36,213 --> 00:33:38,603 It was his first time doing drugs, right? 530 00:33:39,300 --> 00:33:41,872 Why'd a bastard who didn't suddenly do drugs? 531 00:33:41,872 --> 00:33:46,423 Judging by the amount he injected, he probably meant to commit suicide. 532 00:33:46,423 --> 00:33:48,195 That's what I think too. 533 00:33:48,195 --> 00:33:51,446 Even if it was his first time, he should've known the approximate amount. 534 00:33:51,446 --> 00:33:55,832 If he injected that large an amount, he intentionally did it. 535 00:33:56,547 --> 00:34:01,126 Team Leader! The inspection results of Oh Young Nam's car arrived. 536 00:34:01,126 --> 00:34:03,281 Fibers were found on the front bumper. 537 00:34:03,281 --> 00:34:07,071 They match fibers from the clothes the victims' wore before they died. 538 00:34:08,203 --> 00:34:10,461 Thank you. 539 00:34:10,672 --> 00:34:14,619 So he took care of the people who got addicted to his narcotics? 540 00:34:14,619 --> 00:34:16,728 Doing his best to come up with a good plan. 541 00:34:16,728 --> 00:34:21,167 But because we were closing in on him, he killed himself. 542 00:34:21,167 --> 00:34:27,158 But do you think Oh Young Nam really loved his girlfriend? 543 00:34:27,158 --> 00:34:30,641 They were a couple, that's probably why he got revenge. 544 00:34:30,641 --> 00:34:35,942 But then he should've kept her from doing drugs. No matter what. 545 00:34:35,942 --> 00:34:38,557 They were probably the same. 546 00:34:38,557 --> 00:34:41,640 But there's one thing I still don't understand. 547 00:34:41,640 --> 00:34:43,573 What? 548 00:34:45,734 --> 00:34:50,510 Why'd Yoo Tae Kyeong call Jung Woo Chan when he was hurt? 549 00:34:50,510 --> 00:34:51,771 Instead of 119? 550 00:34:51,771 --> 00:34:53,304 Oh, that. 551 00:34:53,304 --> 00:34:58,458 Jung Woo Chan's number was 11 on Yoo Tae Kyeong's speed dial. 552 00:34:58,458 --> 00:35:01,663 So Yoo Tae Kyeong meant to call 119 but 553 00:35:01,663 --> 00:35:06,950 because he was hurt and couldn't control his fingers, he pressed the second 1 too long. 554 00:35:06,950 --> 00:35:09,179 So he dialed 11. 555 00:35:09,179 --> 00:35:10,851 Please save me. 556 00:35:10,851 --> 00:35:12,941 Someone's trying to kill me. 557 00:35:12,941 --> 00:35:15,355 And Jung Woo Chan who received the call 558 00:35:15,355 --> 00:35:21,646 got scared after he heard Yoo Tae Kyeoung asking to be saved and ran off thinking something happened. 559 00:35:21,646 --> 00:35:23,186 Probably. 560 00:35:23,629 --> 00:35:27,623 So I didn't even know he misdailed and started on my own because I felt something. 561 00:35:27,623 --> 00:35:30,119 Well, we got to Seoul even though we didn't know the way. 562 00:35:30,119 --> 00:35:33,542 Getting there without knowing isn't the way I do things. 563 00:35:33,699 --> 00:35:37,768 I, Bae Tae Shik, have to go straight. 564 00:35:39,690 --> 00:35:44,644 If you have one more drink, you look like you're going to pass out straight right now. Stop drinking. 565 00:35:49,117 --> 00:35:51,468 It was his first time doing drugs, right? 566 00:35:52,282 --> 00:35:54,783 Why'd a bastard who didn't suddenly do drugs? 567 00:35:54,783 --> 00:35:58,387 They were a couple, that's probably why he got revenge. 568 00:36:04,332 --> 00:36:08,711 Choi Jung Mi's body was discovered by an employee who was volunteering in the region. 569 00:36:08,711 --> 00:36:12,011 Oh, a missing person report was already filed 3 days before she was found. 570 00:36:12,011 --> 00:36:15,549 That's true. Who reported it? Did her boyfriend? 571 00:36:15,549 --> 00:36:17,678 No, the neighbor who lived across from her. 572 00:36:17,678 --> 00:36:22,257 They say he reported it because no lights were on for a few days when he came back from work. 573 00:36:22,568 --> 00:36:25,415 Oh, isn't he a great neighbor? 574 00:36:28,227 --> 00:36:30,084 The contract's not over yet and 575 00:36:30,084 --> 00:36:34,100 lately no one comes to look at the place. So I just left it. 576 00:36:54,737 --> 00:36:56,594 He leased it for 6 months. 577 00:36:56,594 --> 00:37:00,453 But he didn't move in and left it empty. 578 00:37:00,453 --> 00:37:04,146 And since he pays the rent on time every month, I've had no reason to go see him. 579 00:37:30,814 --> 00:37:36,201 We tracked all the deliveries that were made to Choi Jung Mi's house and all of them were from one person. 580 00:37:36,201 --> 00:37:38,305 Kim Cheol Ho, a 31 year old man. 581 00:37:38,305 --> 00:37:39,411 Who's Kim Cheol Ho again? 582 00:37:39,411 --> 00:37:43,016 He's Choi Jung Mi's father, Director Choi Kyeong Man's secretary. 583 00:37:43,016 --> 00:37:46,192 And the place across was also leased under Kim Cheol Ho's name. 584 00:37:46,192 --> 00:37:48,682 Why would that person-- 585 00:37:50,743 --> 00:37:51,586 By any chance... 586 00:37:51,586 --> 00:37:55,769 Jung Mi's father was always next to her. 587 00:37:57,849 --> 00:37:59,899 You said so Detective Bae. 588 00:37:59,899 --> 00:38:03,143 No matter how much trouble they cause, your children are your children. 589 00:38:03,143 --> 00:38:06,376 That that's human nature. 590 00:38:08,505 --> 00:38:11,131 Saying that I didn't see my daughter, 591 00:38:11,131 --> 00:38:13,694 is that lie so serious a crime? 592 00:38:13,694 --> 00:38:18,159 That's not a crime. But... 593 00:38:18,159 --> 00:38:22,890 because you lied so easily, we thought about it again. 594 00:38:23,400 --> 00:38:26,734 The friend who made your daughter do drugs. 595 00:38:26,734 --> 00:38:29,570 A designated driver, a trading company employee. 596 00:38:29,570 --> 00:38:36,117 Maybe you killed them because you think that they're responsible for your daughter's death. 597 00:38:36,117 --> 00:38:42,910 Accusations with no proof or occult arts makes logic collapse. 598 00:38:42,910 --> 00:38:48,500 Someone made a request on behalf of the victims. 599 00:38:48,500 --> 00:38:53,349 And this business card was found in someone's file. 600 00:38:53,349 --> 00:38:58,120 The culprit who set him up didn't know this was inside. 601 00:38:58,120 --> 00:39:04,102 In professional terms, "that slipped his mind," or "Oh, right!" 602 00:39:04,102 --> 00:39:14,432 Anyway, we showed your picture to one of the employees that work at our agency and they were really glad to see you. 603 00:39:14,432 --> 00:39:18,784 Well, people who work in that business usually tell lies easily, right? 604 00:39:18,784 --> 00:39:23,122 Maybe he has another scheme. 605 00:39:23,122 --> 00:39:26,782 In your basement laboratory, 606 00:39:26,782 --> 00:39:31,141 we found toxins and other suspicious substances. 607 00:39:31,141 --> 00:39:36,198 You're not the only one who does science, we do science too. 608 00:39:36,198 --> 00:39:40,944 Why don't you just tell us with ease. 609 00:39:40,944 --> 00:39:50,117 Before anything else, I'm a scientist. I can work with any substance. 610 00:39:50,117 --> 00:39:55,768 That's true. Detective Bae! Forget it, I think this person is innocent. 611 00:39:55,768 --> 00:39:59,787 Such a knowledgeable and virtuous person couldn't have killed a person. 612 00:39:59,787 --> 00:40:04,392 And it's not like the victims deserved to die. 613 00:40:06,193 --> 00:40:08,413 That's true. 614 00:40:08,413 --> 00:40:11,742 If you think about it, your daughter was just unlucky. 615 00:40:11,742 --> 00:40:15,132 It's not like everyone who does drugs dies. 616 00:40:15,132 --> 00:40:21,991 Your poor daughter. But if you think about it, the victims deserve more pity. It's not like they killed someone. 617 00:40:21,991 --> 00:40:26,267 In this world, who deserves to die? Even if they're criminals. 618 00:40:26,267 --> 00:40:28,685 Why aren't there people who deserve to die? 619 00:40:28,685 --> 00:40:33,458 Those people deserved that punishment! 620 00:40:34,980 --> 00:40:49,342 Timed & subbed by The God's Quiz III Team @Viki. 621 00:40:52,727 --> 00:40:55,990 Wow, drinking this makes me feel good. 622 00:40:55,990 --> 00:40:59,128 There's something even better, want me to tell you about it? 623 00:40:59,128 --> 00:41:03,895 Really? There is one thing I need. 624 00:41:03,895 --> 00:41:06,636 I got a customer yesterday, and 625 00:41:06,636 --> 00:41:09,486 if we get him what's mentioned in this internet cafe, 626 00:41:09,486 --> 00:41:11,723 he'll pay us 3 checks. 627 00:41:11,723 --> 00:41:13,149 Call. 628 00:41:13,647 --> 00:41:16,729 I'll give you a poisonous plant called ssangtooso. 00:41:19,463 Announce you have it in an internet cafe and 630 00:41:19,463 --> 00:41:22,559 if someone says they want to buy it, sell it to them immediately. 631 00:41:22,559 --> 00:41:27,151 Oh Young Nam never even dreamed that you're his girlfriend's father. 632 00:41:27,151 --> 00:41:29,606 That bastard's not a boyfriend. 633 00:41:29,606 --> 00:41:33,479 He's a bastard who used Jung Mi, who was addicted to drugs, as a pretty plaything. 634 00:42:04,100 --> 00:42:06,981 To make Oh Young Nam the criminal to the end, 635 00:42:06,981 --> 00:42:10,845 you even sent an e-mail to the professor as Oh Young Nam. 636 00:42:10,845 --> 00:42:15,190 And you even manipulated the needle size. 637 00:42:15,190 --> 00:42:19,818 To Jung Mi, I've been a sinner her whole life. 638 00:42:19,818 --> 00:42:22,857 My Jung Mi was a kind child. 639 00:42:23,474 --> 00:42:25,636 I only thought of work. 640 00:42:25,636 --> 00:42:29,459 I didn't even know my wife had depression and just did my own work. 641 00:42:29,459 --> 00:42:31,178 What are you doing right now? 642 00:42:31,178 --> 00:42:33,137 Stop drinking! 643 00:42:34,594 --> 00:42:37,263 I thought it was just temporary. 644 00:42:37,263 --> 00:42:40,447 But I was just deluding myself. 645 00:42:41,144 --> 00:42:44,027 What's wrong? Jung Mi? 646 00:42:45,094 --> 00:42:48,317 Jung Mi, who found her mother who committed suicide, 647 00:42:48,317 --> 00:42:51,561 was really traumatized. 648 00:42:51,561 --> 00:42:54,087 Jung Mi, let's go. 649 00:42:54,087 --> 00:42:57,255 -Mister, who are you?-Let go! Seriously. 650 00:42:57,255 --> 00:42:58,190 I'm her father. 651 00:42:58,190 --> 00:42:58,812 Father? 652 00:42:58,812 --> 00:43:00,009 He's not my father. 653 00:43:02,985 --> 00:43:05,022 And she cursed me and 654 00:43:05,022 --> 00:43:07,244 moved out of the house. 655 00:43:07,644 --> 00:43:09,583 -Come out! -Let go! Just let go! 656 00:43:10,396 --> 00:43:16,456 I apologized endlessly for the past 7 years, but the result was the same. 657 00:43:16,456 --> 00:43:20,625 -Dad, why are you doing this?-What are you doing right now? 658 00:43:21,392 --> 00:43:25,126 That child was always drunk. 659 00:43:25,126 --> 00:43:28,537 I think she was trying to forget her pain that way. 660 00:43:30,008 --> 00:43:34,559 But something I never even dreamed of was true. 661 00:43:41,592 --> 00:43:44,670 I found out after that child died. 662 00:43:45,417 --> 00:43:48,757 Because of narcotics, that child's entire life 663 00:43:48,757 --> 00:43:51,508 was completely destroyed. 664 00:43:53,225 --> 00:43:56,179 To the daughter I let go that way, 665 00:43:56,179 --> 00:43:59,893 the only thing I could do 666 00:43:59,893 --> 00:44:05,063 was to make the people, who made my daughter that way, pay. 667 00:44:05,063 --> 00:44:08,281 And to me, 668 00:44:08,281 --> 00:44:11,654 that was the love I could give Jung Mi. 669 00:44:11,654 --> 00:44:15,303 Even if Jung Mi didn't love me. 670 00:44:16,235 --> 00:44:19,323 Jung Mi missed her father a lot. 671 00:44:19,869 --> 00:44:24,368 And she knew that you were living in the house across from hers. 672 00:44:26,675 --> 00:44:29,585 Jung Mi probably wanted to approach her father, 673 00:44:29,780 --> 00:44:32,509 but she was afraid. 674 00:44:33,130 --> 00:44:35,654 Not because she was afraid of you, 675 00:44:35,654 --> 00:44:39,280 but because she didn't want you to know how damaged she'd become. 676 00:44:39,280 --> 00:44:42,537 She didn't want to disappoint you. 677 00:44:56,994 --> 00:44:59,892 Jung Mi became an adult in pain. 678 00:45:00,755 --> 00:45:07,869 But she just couldn't endure that pain. 679 00:45:08,816 --> 00:45:25,841 Timed & subbed by The God's Quiz III Team @Viki. 680 00:45:29,681 --> 00:45:33,905 He should've opened up to his daughter and resolved any misunderstanding beforehand. 681 00:45:33,905 --> 00:45:38,300 Sometimes I think the relationship between parents and their children are the most awkward. 682 00:45:38,300 --> 00:45:41,467 It's hard to express their feelings to each other. 683 00:45:41,467 --> 00:45:43,659 True. 684 00:45:44,644 --> 00:45:47,492 I don't think I've said, "I love you," 685 00:45:47,492 --> 00:45:49,894 to my mother more than 10 times. 686 00:45:54,200 --> 00:45:55,695 But... 687 00:45:55,695 --> 00:46:01,364 that person had such a good brain, he should've used it to do good instead of killing people. 688 00:46:02,909 --> 00:46:09,099 You should be careful too, Dr. Han. If a person like you decides to go bad, we'll definitely never catch you. 689 00:46:09,099 --> 00:46:11,640 Why are the sparks flying towards me again? 690 00:46:18,480 --> 00:46:20,912 Just go watch the drama you were watching. 691 00:46:20,912 --> 00:46:23,127 I'm not going to watch it now. 692 00:46:23,127 --> 00:46:23,942 Why not? 693 00:46:23,942 --> 00:46:27,981 A real person's love, anger, and betrayal... 694 00:46:27,981 --> 00:46:30,951 all of that doesn't seem to be in dramas. 695 00:46:33,992 --> 00:46:37,637 The body's arrived. 696 00:46:37,637 --> 00:46:39,865 There's no cause of death. 697 00:46:39,865 --> 00:46:44,407 All the organs, nerves, and brain are all clean. 698 00:46:44,407 --> 00:46:46,625 Looks like it's Sudden Manhood Death Syndrome. 699 00:46:46,625 --> 00:46:48,203 What do you think, Dr. Han? 700 00:46:48,203 --> 00:46:52,163 Yes, I think it's SMDS too. Since there's nothing else. 701 00:46:52,163 --> 00:46:55,805 Then let's finish with that. 702 00:46:57,008 --> 00:46:59,018 I'm going home first. 703 00:47:32,492 --> 00:47:33,998 Chief Doctor 704 00:47:39,650 --> 00:47:40,534 Yes, Chief. 705 00:47:40,534 --> 00:47:44,102 Dr. Han, what is this? 706 00:47:44,589 --> 00:47:45,362 What? 707 00:47:45,362 --> 00:47:48,351 The report you e-mailed me in the middle of the night. 708 00:47:48,351 --> 00:47:51,058 The SMDS body from yesterday. 709 00:47:51,058 --> 00:47:54,395 Report? Me? 710 00:47:54,395 --> 00:47:59,389 Yes! The one you sent! Is this real? 711 00:48:03,140 --> 00:48:14,172 Timed & subbed by The God's Quiz III Team @Viki. 712 00:48:14,172 --> 00:48:14,959 Preview. 713 00:48:58,466 --> 00:49:00,946 Timed & subbed by The God's Quiz III Team @Viki. 61497