Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:14,118 Subtitles brought to you bythe God's Quiz team @ Viki 2 00:00:32,150 --> 00:00:34,887 Murder (Case Closed) 3 00:00:35,577 --> 00:00:38,177 One week before case closed 4 00:01:20,577 --> 00:01:23,928 Season III: Ep 6 Murder of Lee Myeong GwanThe NSIS consists of 5 regional offices located near university hospitals. The office in Hanguk University is solely authorized to conduct autopsiesof people who died from rare diseases. 5 00:01:37,635 --> 00:01:40,600 I... 6 00:01:40,600 --> 00:01:46,444 am my only friend. 7 00:02:14,408 --> 00:02:16,916 The victim is Lee Myeong Gwan, 62 years old. 8 00:02:16,916 --> 00:02:19,433 He's a member of the National Assembly that comes out on television often. 9 00:02:19,433 --> 00:02:22,588 The one who comes out from court in a wheelchair and a mask on, right? 10 00:02:22,588 --> 00:02:23,906 Yes. 11 00:02:24,021 --> 00:02:26,933 The incident occurred in the study?-Let's go. 12 00:02:43,997 --> 00:02:45,569 Who's the suspect? 13 00:02:45,569 --> 00:02:48,966 His second son. Name: Lee Han Seo. He's twenty-five years old. 14 00:02:48,966 --> 00:02:50,538 The suspect is his son? 15 00:02:50,538 --> 00:02:51,328 Yes. 16 00:02:51,328 --> 00:02:54,811 But Lee Han Seo was publicly adopted 20 years ago. 17 00:02:54,811 --> 00:02:56,715 Adopted? 18 00:02:56,715 --> 00:02:59,090 Not even grateful for having been nurtured. 19 00:02:59,090 --> 00:03:00,933 Where's that bastard? 20 00:03:00,933 --> 00:03:04,542 I've been a detective for more than 20 years, but this is my first time seeing something like this. 21 00:03:04,542 --> 00:03:08,332 How could he kill his father and sleep like this? 22 00:03:08,332 --> 00:03:10,375 Looking at his current state, he's definitely sleeping. 23 00:03:10,375 --> 00:03:11,761 But was he like this from the beginning? 24 00:03:11,761 --> 00:03:13,719 No matter how hard he was shaken and 25 00:03:13,719 --> 00:03:17,202 no matter how hard he's hit, he stays the same. 26 00:03:17,202 --> 00:03:20,453 But there should be a reason this case came to us. 27 00:03:20,453 --> 00:03:22,124 You can't tell by just looking? 28 00:03:22,124 --> 00:03:25,017 They want us to take it because they think the bastard has some weird disease. 29 00:03:25,017 --> 00:03:30,200 If anyone's just a little sick, all the cases come to us. 30 00:03:44,926 --> 00:03:49,125 We need to be considerate of the physical health of a bastard who killed another person? 31 00:03:49,125 --> 00:03:51,003 32 00:03:51,003 --> 00:03:53,836 Who's that person? 33 00:03:53,836 --> 00:03:57,505 He's the family doctor. 34 00:03:57,505 --> 00:04:01,963 Some families aren't visited by a doctor even when they're dying but some are visited even after they die. 35 00:04:01,963 --> 00:04:04,756 Politicans do have it good. 36 00:04:04,756 --> 00:04:07,417 Are all doctors like this? 37 00:04:07,417 --> 00:04:11,701 Why are you asking me that? I'm not that kind of person. 38 00:04:14,091 --> 00:04:18,549 Usually I eat and sleep here, but 39 00:04:18,549 --> 00:04:22,721 yesterday was my mother's birthday. So I came back this morning. 40 00:04:22,721 --> 00:04:29,177 But even though it was time for breakfast, I didn't see the Senator. 41 00:04:29,177 --> 00:04:34,106 He's always right on time. 42 00:04:34,106 --> 00:04:38,511 So I went to check if he was sick... 43 00:04:40,515 --> 00:04:43,725 It looked like there aren't any CCTVs outside the house. 44 00:04:43,725 --> 00:04:46,459 That's unexpected at a house like this. 45 00:04:46,459 --> 00:04:49,208 The Senator hated them. 46 00:04:49,208 --> 00:04:52,900 He said he felt like he was being kept under guard. 47 00:04:58,116 --> 00:04:59,333 Did you find out anything? 48 00:04:59,333 --> 00:05:01,088 We were contacted by the security company and 49 00:05:01,088 --> 00:05:04,153 they say the alarm was functioning properly andthere weren't any omissions. 50 00:05:04,153 --> 00:05:07,497 The last person who entered was Lee Han Joon at 10:27 PM. 51 00:05:07,497 --> 00:05:08,983 Anything else? 52 00:05:08,983 --> 00:05:11,212 There's a small entrance in the back of the house. 53 00:05:11,212 --> 00:05:12,917 There's no sensor there. 54 00:05:12,917 --> 00:05:14,788 Any signs of damage on the door? 55 00:05:14,788 --> 00:05:20,107 It was locked from the inside and there was no sign of damage. 56 00:05:22,025 --> 00:05:24,394 57 00:05:25,322 --> 00:05:28,713 I'm really sorry for making you all come here under these circumstances. 58 00:05:28,713 --> 00:05:32,249 What kind of relationship did 59 00:05:32,249 --> 00:05:32,846 did Senator Lee and Lee Han Seo have? 60 00:05:32,846 --> 00:05:36,143 Lee Han Joon: Lee Myeong Gwan's first son 61 00:05:36,892 --> 00:05:38,751 Father treated Han Seo 62 00:05:38,751 --> 00:05:41,892 like his own son. 63 00:05:41,892 --> 00:05:44,409 More than me. 64 00:05:44,927 --> 00:05:47,985 I can't understand why Han Seo 65 00:05:47,985 --> 00:05:50,028 would do something like this. 66 00:05:50,028 --> 00:05:52,725 Park Hong Seok - Senator Lee Myeong Gwan's lawyerSenator Lee 67 00:05:52,725 --> 00:05:55,841 genuinely loved Han Seo. 68 00:05:55,841 --> 00:05:57,125 It's a fact... 69 00:05:57,125 --> 00:05:58,952 that everyone knows. 70 00:05:58,952 --> 00:06:02,289 Gong Min Hwan - Senator Lee's driverThe affection between the senator and his sons was unique. 71 00:06:02,289 --> 00:06:06,050 Han Seo is a good boy. I still don't... 72 00:06:06,050 --> 00:06:09,215 I still can't believe he...I still can't believe everything that's happened. 73 00:06:09,215 --> 00:06:12,100 Jung Jin Soo - Senator Lee's doctorHan Seo's been autistic since he was young. 74 00:06:12,100 --> 00:06:14,788 He was also severely depressed. 75 00:06:14,788 --> 00:06:19,843 I think this happened because of his mental problems. 76 00:06:19,843 --> 00:06:23,147 Seo Myeong Ja - Senator Lee's housekeeperWhat do I know? 77 00:06:23,147 --> 00:06:26,252 Everything they said is right. 78 00:06:26,252 --> 00:06:28,102 Hanguk University's Law Office 79 00:06:32,149 --> 00:06:35,058 As you can see, there are a total of 4 stab wounds. 80 00:06:35,058 --> 00:06:39,058 On the right and left side of his stomach, right chest and to the heart. 81 00:06:39,058 --> 00:06:41,902 Immediate cause of death was the stab wound to his heart. 82 00:06:41,902 --> 00:06:46,517 There's severe bruising on the right side of his head. 83 00:06:46,517 --> 00:06:48,875 Which seem to be from a strike before he was dead. 84 00:06:48,875 --> 00:06:52,358 There is consistent bruising on his shoulder and arm. 85 00:06:52,358 --> 00:06:57,281 And this appears to be from a struggle with the culprit. 86 00:06:57,281 --> 00:07:00,346 There's no trace of anything under his fingernails? 87 00:07:00,346 --> 00:07:02,157 No. They're clean. 88 00:07:02,157 --> 00:07:06,058 What a mess, they just hit and stabbed him. 89 00:07:06,058 --> 00:07:08,008 Ugh! That rotten bastard. 90 00:07:08,008 --> 00:07:12,188 This might be a jump, but there is something odd. 91 00:07:12,188 --> 00:07:14,417 Usually a person in an unusually mental state or 92 00:07:14,417 --> 00:07:17,683 in a vengeful relationship isn't in their right mind. 93 00:07:17,683 --> 00:07:21,429 Because they just stab without thinking, 94 00:07:21,429 --> 00:07:23,891 there are usually stab wounds centralized in one location or 95 00:07:23,891 --> 00:07:25,980 the pattern and/or direction of the stab wounds 96 00:07:25,980 --> 00:07:28,581 have to be erratic. 97 00:07:28,581 --> 00:07:30,903 But on this body, the stab wounds are too regular. 98 00:07:30,903 --> 00:07:34,375 Now that I look at it closely, that's true. 99 00:07:34,375 --> 00:07:37,708 They're exactly on the ends of both sides. 100 00:07:37,708 --> 00:07:43,708 That could be true, but it's difficult to come to a definite conclusion. 101 00:07:43,708 --> 00:07:47,225 That's up the stabber's mind. How could we know that? 102 00:07:47,225 --> 00:07:48,636 That's true. 103 00:07:48,636 --> 00:07:52,962 That depends on the bastard who's doing the stabbing, but... 104 00:07:52,962 --> 00:07:53,884 Yes, Lee Ran. 105 00:07:53,884 --> 00:07:58,175 Lee Han Seo had a seizure at the hospital. 106 00:08:04,479 --> 00:08:05,401 What's this? 107 00:08:05,401 --> 00:08:06,794 What happened? 108 00:08:09,766 --> 00:08:11,113 But he had a seizure. 109 00:08:11,113 --> 00:08:12,838 And he stopped on his own in 10 minutes. 110 00:08:12,838 --> 00:08:16,775 He's really just sleeping ceaselessly. 111 00:08:16,775 --> 00:08:18,690 Ah! I'm really pissed off. 112 00:08:18,690 --> 00:08:23,791 We'll know why he's sleeping continuously after we run some tests on him. 113 00:08:32,529 --> 00:08:34,526 No matter how I think about it, 114 00:08:34,526 --> 00:08:35,772 that bastard's putting on a show! 115 00:08:35,772 --> 00:08:38,658 His pupils indicate that he's really sleeping. 116 00:08:38,658 --> 00:08:42,095 Maybe his pupils are just like that! 117 00:08:42,095 --> 00:08:44,392 He's intentionally acting like a crazy bastard! 118 00:08:44,392 --> 00:08:47,350 The things these punks come up with are boundless. 119 00:08:47,350 --> 00:08:53,009 Now you're not even going by intuition you're just claiming what you want. 120 00:08:53,009 --> 00:08:55,100 We've looked into his background history and 121 00:08:55,100 --> 00:08:57,933 there's really nothing to mention. 122 00:08:57,933 --> 00:08:59,325 No criminal record? 123 00:08:59,325 --> 00:09:00,207 No. 124 00:09:00,207 --> 00:09:04,433 He dropped out of middle school and he's currently jobless. And he has no prior work experience. 125 00:09:04,433 --> 00:09:09,441 So a young unemployed man lived and ate well due to his parents? 126 00:09:09,441 --> 00:09:12,739 Any relationships outside of family? 127 00:09:12,739 --> 00:09:14,364 He has no friends and 128 00:09:14,364 --> 00:09:15,850 he almost never left the house, so 129 00:09:15,850 --> 00:09:20,658 not even the neighbors knew about Lee Han Seo's existence. 130 00:09:23,288 --> 00:09:24,100 Yes, Hyung. 131 00:09:24,100 --> 00:09:26,558 The test results for Lee Han Seo arrived. 132 00:09:26,558 --> 00:09:28,767 He's been diagnosed with an unexpected disease. 133 00:09:28,767 --> 00:09:31,647 Kleine-Levin syndrome. 134 00:09:31,647 --> 00:09:33,876 Also known as 135 00:09:33,876 --> 00:09:37,127 Sleeping Beauty Syndrome. 136 00:09:37,127 --> 00:09:39,675 Don't laugh, it's the truth. 137 00:09:40,238 --> 00:09:44,208 The primary symptom is sleeping almost 20 hours a day. 138 00:09:44,208 --> 00:09:47,058 In severe cases, some sleep for 3-4 days. 139 00:09:47,058 --> 00:09:50,292 You're saying sleeping too much is a disease? 140 00:09:50,292 --> 00:09:51,350 That's right. 141 00:09:51,350 --> 00:09:57,183 It's difficult to diagnose with just the symptoms. A thorough sleep study needs to be done before it can be positively diagnosed. 142 00:09:57,183 --> 00:10:00,542 And usually people with this disease fall asleep at inappropriate times and 143 00:10:00,542 --> 00:10:04,267 even if you try to wake them up, you can't. 144 00:10:04,267 --> 00:10:07,183 But isn't that narcolepsy? 145 00:10:07,183 --> 00:10:08,567 It's a bit different from that. 146 00:10:08,567 --> 00:10:11,100 Narcolepsy is a chronic sleep disorder and 147 00:10:11,100 --> 00:10:14,392 seems to be a genetic condition involving hypocretin concentration. 148 00:10:14,392 --> 00:10:17,308 Then when's that bastard going to wake up? 149 00:10:17,308 --> 00:10:19,155 I don't know that either! 150 00:10:19,155 --> 00:10:22,583 Every patient is different. It could be a few days or a few weeks. 151 00:10:22,583 --> 00:10:26,183 But can a person live without eating for a few weeks? 152 00:10:26,183 --> 00:10:29,433 That's why most binge before they go to sleep. 153 00:10:29,433 --> 00:10:31,875 Before hibernating in the winter, animals 154 00:10:31,875 --> 00:10:37,058 eat a lot and store food. It's the same thing. 155 00:10:37,058 --> 00:10:44,208 No cause or treatment has yet been discovered. 156 00:10:44,208 --> 00:10:46,600 Then why'd he have seizures earlier? 157 00:10:46,600 --> 00:10:49,642 Right after they wake up, some patients have 158 00:10:49,642 --> 00:10:51,975 cognitive impairment or seizures. 159 00:10:51,975 --> 00:10:53,753 Then this is weird. 160 00:10:53,753 --> 00:10:57,767 There's no way the people around him didn't know if his disease is this severe. 161 00:10:58,846 --> 00:11:01,718 Invisible Person 162 00:11:03,729 --> 00:11:05,865 Are you going somewhere far away? 163 00:11:05,865 --> 00:11:11,160 Yes. It's too painful to stay and think about my father. 164 00:11:11,160 --> 00:11:13,582 Yes. I guess it is. 165 00:11:13,582 --> 00:11:15,811 But your little brother, 166 00:11:15,811 --> 00:11:18,318 you didn't know about his health? 167 00:11:18,318 --> 00:11:19,665 Pardon? 168 00:11:19,665 --> 00:11:24,820 Lee Han Seo has been suffering with Kleine-Levin Syndrome, a neurological sleeping disorder. 169 00:11:24,820 --> 00:11:29,318 Also known as Sleeping Beauty Syndrome. 170 00:11:29,318 --> 00:11:30,811 Are you mocking me? 171 00:11:30,811 --> 00:11:32,668 Why does everyone laugh? It's true. 172 00:11:32,668 --> 00:11:35,083 Anyway, patients with this disease 173 00:11:35,083 --> 00:11:39,541 don't wake up easily after they fall asleep. 174 00:11:39,541 --> 00:11:41,856 And what that means... 175 00:11:41,856 --> 00:11:45,532 is that when the incident occurred, Lee Han Seo 176 00:11:45,532 --> 00:11:48,690 could've been sleeping. 177 00:11:48,690 --> 00:11:50,082 Does that make any sense? 178 00:11:50,082 --> 00:11:52,127 It does make sense. 179 00:11:52,127 --> 00:11:54,534 If Lee Han Seo was sleeping, 180 00:11:54,534 --> 00:11:57,189 the only person who was awake in this house 181 00:11:57,189 --> 00:11:58,899 is you, Lee Han Joon. 182 00:11:58,899 --> 00:12:00,432 So what? 183 00:12:00,432 --> 00:12:04,008 Is that evidence that I killed Father? 184 00:12:04,008 --> 00:12:07,152 Saying such nonsense... 185 00:12:09,217 --> 00:12:10,842 Fine. Go. 186 00:12:10,842 --> 00:12:15,711 I don't know where you're going, but I'll make it so you have to come back as soon as you get there. 187 00:12:18,690 --> 00:12:26,021 Everything everyone said last time was a lie. 188 00:12:26,021 --> 00:12:28,907 A lie? 189 00:12:28,907 --> 00:12:32,297 This is the house you're going to be living in. 190 00:12:32,297 --> 00:12:38,002 Han Seo was an outsider since he came to this house. 191 00:12:38,002 --> 00:12:43,854 Obviously Senator Lee and Han Joon, but also Dr. Jung, Attorney Park, 192 00:12:43,854 --> 00:12:45,479 and even 193 00:12:45,479 --> 00:12:47,801 Driver Gong. 194 00:12:47,801 --> 00:12:53,459 Do I need to call you "Young Master," too? 195 00:12:53,567 --> 00:12:59,550 Not even one person treated Han Seo like family. 196 00:12:59,550 --> 00:13:06,098 Han Seo did better at school too, but... 197 00:13:06,098 --> 00:13:12,553 Since you're so good at studying Han Seo, I guess you don't need to go to school. 198 00:13:15,208 --> 00:13:17,058 But now, 199 00:13:17,058 --> 00:13:22,870 they're making my Han Seo a bad person. 200 00:13:22,870 --> 00:13:27,746 And saying they treated him well. 201 00:13:27,746 --> 00:13:32,058 My poor Han Seo, what's going to happen to him now? 202 00:13:34,666 --> 00:13:38,381 Why'd he bring a child and then treat him like an invisible person? 203 00:13:38,381 --> 00:13:40,517 Then why'd he bring him? 204 00:13:40,517 --> 00:13:43,397 I don't understand. Don't understand... 205 00:13:43,397 --> 00:13:47,716 If what she said is true, he must've had a lot of hatred. 206 00:13:47,716 --> 00:13:49,016 That's true. 207 00:13:49,016 --> 00:13:53,613 If it's been building up for more than a decade, it could've exploded at once. 208 00:13:53,613 --> 00:13:59,915 Anyhow, the Sleeping Prince needs to wake up so we can interrogate or charge him. Ah... 209 00:14:11,254 --> 00:14:14,233 Reindeer OrphanageTo us he was really a life savior. 210 00:14:14,233 --> 00:14:17,291 But how'd such a thing happen? 211 00:14:17,291 --> 00:14:21,245 Was there anything special about Han Seo when he was here? 212 00:14:21,245 --> 00:14:23,653 No. He was a very healthy child. 213 00:14:23,653 --> 00:14:28,111 Dr. Jung regularly checked the children's health. 214 00:14:28,111 --> 00:14:32,066 Since it's really expensive, I couldn't even consider it. 215 00:14:32,066 --> 00:14:33,877 By Dr. Jung you mean? 216 00:14:33,877 --> 00:14:38,839 The Dr. Jung back then is the father of the Dr. Jung Jin Soo, the Senator's doctor now. 217 00:14:38,839 --> 00:14:40,936 After he passed, 218 00:14:40,936 --> 00:14:43,676 Dr. Jung Jin Soo has been keeping the Senator's family healthy. 219 00:14:43,676 --> 00:14:49,877 Han Seo was adopted by the Senator thanks to Dr. Jung. 220 00:15:01,191 --> 00:15:04,156 Then are you saying that Han Joon could be the culprit? 221 00:15:04,156 --> 00:15:06,153 Well... 222 00:15:06,153 --> 00:15:09,125 It means that it's possible. 223 00:15:09,125 --> 00:15:10,518 True. 224 00:15:10,518 --> 00:15:15,023 I couldn't easily believe that Han Seo did that. 225 00:15:15,023 --> 00:15:18,970 How was Lee Han Joon's relationship with his father? 226 00:15:18,970 --> 00:15:23,103 As an excellent Father and faithful first son... 227 00:15:23,103 --> 00:15:24,729 Look here. 228 00:15:24,729 --> 00:15:30,998 We're not asking for the Senator's obituary. 229 00:15:30,998 --> 00:15:33,081 That... 230 00:15:33,081 --> 00:15:34,620 This time it's for real. 231 00:15:34,620 --> 00:15:36,478 I just need 1 billion! 232 00:15:36,478 --> 00:15:38,846 Do you know how many times you've said? 233 00:15:38,846 --> 00:15:42,051 If you just lost money, I wouldn't mention it. 234 00:15:42,051 --> 00:15:46,191 I had to take care of lawsuits, police interrogations and other problems for you! 235 00:15:46,191 --> 00:15:47,856 Aren't you embarrassed? 236 00:15:47,856 --> 00:15:49,753 It's going to be mine anyway, why won't you give it to me? 237 00:15:49,753 --> 00:15:52,864 This crazy bastard, why's it yours? 238 00:15:52,864 --> 00:15:55,372 Stop thinking such useless thoughts. 239 00:15:55,372 --> 00:15:57,329 I'm not asking for a huge favor. 240 00:15:57,329 --> 00:15:58,855 To you that's a small sum! 241 00:15:58,855 --> 00:16:01,091 Whether it's a small amount or not, 242 00:16:01,091 --> 00:16:03,970 before I die, you're not getting a single cent! 243 00:16:03,970 --> 00:16:04,916 Go away! 244 00:16:04,916 --> 00:16:06,292 Yes. 245 00:16:06,292 --> 00:16:07,999 I understand. 246 00:16:07,999 --> 00:16:09,582 But Father, 247 00:16:09,582 --> 00:16:11,540 if you keep acting like this, 248 00:16:11,540 --> 00:16:13,351 I'll need to find another way. 249 00:16:13,351 --> 00:16:15,573 What... did you just say? 250 00:16:15,573 --> 00:16:17,774 If there's a lawsuit between father and son, 251 00:16:17,774 --> 00:16:20,031 will you be able to keep your reputation as a 252 00:16:20,031 --> 00:16:21,796 Senator or anything else? 253 00:16:21,796 --> 00:16:25,365 This...bastard! 254 00:16:26,124 --> 00:16:27,601 Did they fight like that often? 255 00:16:27,601 --> 00:16:30,952 Yes, recently they've fought often. 256 00:16:30,952 --> 00:16:32,756 By the way, 257 00:16:32,756 --> 00:16:38,429 we heard that since your father's death, you've been constantly giving children at the orphanage checkups. 258 00:16:38,429 --> 00:16:40,751 Is there a special reason? 259 00:16:40,751 --> 00:16:46,166 Father and Senator Lee had exceptional interest in child welfare. 260 00:16:46,166 --> 00:16:48,042 That's really weird. 261 00:16:48,042 --> 00:16:50,782 If that person had "exceptional interest," 262 00:16:50,782 --> 00:16:55,054 why would Lee Han Seo receive subhuman treatment after he was adopted? 263 00:16:55,054 --> 00:16:56,951 Who said that? 264 00:16:56,951 --> 00:16:58,982 That's complete nonsense. 265 00:16:58,982 --> 00:17:02,577 I heard it from someone else, don't get so angry. 266 00:17:02,577 --> 00:17:06,166 Then... I'll just ask one more question. 267 00:17:06,166 --> 00:17:08,475 Why'd he adopt? 268 00:17:08,475 --> 00:17:09,957 You know well, don't you? 269 00:17:09,957 --> 00:17:11,124 As always, social welfare and-- 270 00:17:11,124 --> 00:17:15,857 He had exceptional interest in social welfare and love for the nation, right? 271 00:17:15,857 --> 00:17:18,506 But just by listening, 272 00:17:18,506 --> 00:17:22,724 it sounds like he only loved himself. 273 00:17:23,922 --> 00:17:31,724 Subtitles brought to you bythe God's Quiz team @ Viki 274 00:17:32,874 --> 00:17:36,107 How long have you been working for the Senator? 275 00:17:36,107 --> 00:17:38,661 I'm Senator Lee Myeong Gwan's second cousin. 276 00:17:38,661 --> 00:17:42,284 And I've been his driver for about 25 years. 277 00:17:42,284 --> 00:17:45,999 The housekeeper said she's been there for about 20 years, all of you have worked for him for a long time. 278 00:17:45,999 --> 00:17:52,766 Senator Lee treated his employees well. 279 00:18:01,595 --> 00:18:02,617 When was the last time 280 00:18:02,617 --> 00:18:04,939 you saw Senator Lee? 281 00:18:04,939 --> 00:18:12,880 After his dinner meeting, I dropped him off in front of the house around 8 PM. 282 00:18:12,880 --> 00:18:17,656 After I dropped him off, I went straight home. 283 00:18:19,753 --> 00:18:23,011 What'd you do last night between 9 - 10:30 PM? 284 00:18:23,011 --> 00:18:27,834 I was...home alone. 285 00:18:27,834 --> 00:18:32,253 But I heard Han Seo was the culprit, why are you...asking me that? 286 00:18:32,253 --> 00:18:34,528 Lee Han Seo was cleared of all charges. 287 00:18:34,528 --> 00:18:38,654 So we're looking for another suspect. You didn't know? 288 00:18:38,916 --> 00:18:42,566 Did Han Seo confess? 289 00:18:42,566 --> 00:18:46,607 He needs to wake up before we can get a confession or anything else. 290 00:18:46,607 --> 00:18:49,296 The suspect's health is important now. 291 00:18:49,296 --> 00:18:52,222 Please be considerate while investigating. 292 00:18:52,222 --> 00:18:54,066 We'll keep that in mind. 293 00:18:54,066 --> 00:18:56,249 We just have a few questions. 294 00:18:56,249 --> 00:18:59,374 First, how much is the Senator's wealth worth? 295 00:18:59,374 --> 00:19:01,816 Why do you need to know that? Is that related to the investigation? 296 00:19:01,816 --> 00:19:04,754 Then would I ask just because I'm curious? 297 00:19:04,754 --> 00:19:07,291 We'd appreciate your cooperation. 298 00:19:07,291 --> 00:19:10,148 If you combine his personal effects, real estate, and bank balance 299 00:19:10,148 --> 00:19:12,832 all of his wealth, 300 00:19:12,832 --> 00:19:17,718 as of May 22, 2012, is exactly 301 00:19:17,718 --> 00:19:21,843 10,727,590,000. 302 00:19:22,457 --> 00:19:24,894 10.7 billion? 303 00:19:25,937 --> 00:19:27,691 I saw in an article that 304 00:19:27,691 --> 00:19:32,293 according to his will, his wealth was going to be given to charity. 305 00:19:32,293 --> 00:19:34,482 He decided to write a new will, so 306 00:19:34,482 --> 00:19:36,294 the previous will was discarded. 307 00:19:36,294 --> 00:19:38,899 Oh, so then giving to charity and all that was for publicity? 308 00:19:38,899 --> 00:19:42,556 Or as kids these days would say, "for show?" 309 00:19:42,556 --> 00:19:47,153 Please refrain from dishonoring the deceased. 310 00:19:47,153 --> 00:19:49,307 I'm sorry. 311 00:19:49,808 --> 00:19:52,594 If there's no will and the person with the property rights passes away, 312 00:19:52,594 --> 00:19:54,352 what happens to the inheritance? 313 00:19:54,352 --> 00:19:56,774 The inheritance will be divided equally between his legal heirs, his two sons. 314 00:19:56,774 --> 00:20:00,907 Each will get 50%. 315 00:20:02,797 --> 00:20:06,612 I mean, is this a 400 m relay race? 316 00:20:06,612 --> 00:20:08,848 When we think it's this bastard, the baton is given to that bastard! 317 00:20:08,848 --> 00:20:16,178 When we think it's that bastard the, the baton is passed to another bastard! Argh, so annoying... 318 00:20:21,944 --> 00:20:24,398 With your good brain, 319 00:20:24,398 --> 00:20:28,113 could you please organize everything? Please? 320 00:20:28,113 --> 00:20:29,600 Alright. 321 00:20:29,600 --> 00:20:32,479 I'll try to organize it. 322 00:20:32,479 --> 00:20:35,613 So promise me one thing. 323 00:20:36,101 --> 00:20:38,702 From now on, from Dr. Han Jin Woo, 324 00:20:38,702 --> 00:20:42,967 in one month, you won't make me pay for more than three meals. 325 00:20:45,853 --> 00:20:50,040 You promised. No more than three meals. Okay? 326 00:20:51,248 --> 00:20:53,523 Hello? Hello? 327 00:20:53,523 --> 00:20:57,610 First, there are a total of six people who could go in and out of the house freely. 328 00:20:57,610 --> 00:21:00,303 Lee Han Seo, Lee Han Joon, 329 00:21:00,303 --> 00:21:02,486 Dr. Jung, Attorney Park, 330 00:21:02,486 --> 00:21:05,683 Driver Gong and the housekeeper. 331 00:21:05,683 --> 00:21:08,616 Out of these six people, the only one whose alibi checked out was 332 00:21:08,616 --> 00:21:12,096 the housekeeper, who wasn't home the day of the incident 333 00:21:12,096 --> 00:21:13,121 because of her mother's birthday. 334 00:21:13,121 --> 00:21:16,139 And Lee Han Seo, who'd been sleeping. 335 00:21:16,139 --> 00:21:19,996 Excluding these two people, there are doubtful aspects. 336 00:21:19,996 --> 00:21:23,609 So they're definitely hiding something, however, 337 00:21:23,609 --> 00:21:27,146 we still don't know what they're trying to hide. 338 00:21:27,146 --> 00:21:32,951 Therefore, everyone related to this family smells rotten. 339 00:21:32,951 --> 00:21:37,873 What kind of case doesn't get loosened and just keeps on getting more and more twisted? 340 00:21:37,873 --> 00:21:39,824 I really... 341 00:21:39,824 --> 00:21:43,014 hate this kind of drama. Really hate it. 342 00:21:43,950 --> 00:21:45,389 The truth? 343 00:21:45,389 --> 00:21:47,486 Lie 344 00:21:47,486 --> 00:21:50,319 I'm not sure either, 345 00:21:50,319 --> 00:21:52,037 so I feel unsure telling you. 346 00:21:52,037 --> 00:21:54,213 Yes, even if you're not sure, 347 00:21:54,213 --> 00:21:56,171 can you just tell us a bit? 348 00:21:56,171 --> 00:21:59,282 I'm not going to have to go back and forth from the police station for nothing, am I? 349 00:21:59,282 --> 00:22:03,022 We won't ask you to. So with an easy mind... 350 00:22:03,508 --> 00:22:04,454 Yes? 351 00:22:04,454 --> 00:22:08,284 We found evidence that Attorney Park laundered money from Senator Lee's fortune. 352 00:22:08,284 --> 00:22:10,653 And Senator Lee's fortune which he told us was only 10 billion 353 00:22:10,653 --> 00:22:12,371 is actually 120 billion. 354 00:22:12,371 --> 00:22:13,625 120 billion? 355 00:22:13,625 --> 00:22:15,304 What? What's 120 billion? 356 00:22:15,304 --> 00:22:16,263 Please be quiet. 357 00:22:16,263 --> 00:22:17,858 Yea, anything else? 358 00:22:17,858 --> 00:22:23,638 Last night, Lee Han Joon and Attorney Park talked over the phone for a total of 17 minutes starting at 11:39 PM. 359 00:22:23,638 --> 00:22:25,892 17 minutes is more than enough to conspire. 360 00:22:25,892 --> 00:22:27,750 Who? Who conspired? 361 00:22:27,750 --> 00:22:29,804 Did something happen at the Senator's house? 362 00:22:29,804 --> 00:22:31,969 Quiet. Shh. 363 00:22:31,969 --> 00:22:35,319 Go catch Attorney Park immediately. 364 00:22:35,319 --> 00:22:38,477 Ma'am, can you please talk to Dr. Han? 365 00:22:38,477 --> 00:22:40,010 Wait. Detective Bae! 366 00:22:40,010 --> 00:22:43,454 -Yea. -Hey! 367 00:22:43,454 --> 00:22:46,319 So cute. 368 00:22:46,319 --> 00:22:47,208 So surprising. 369 00:22:47,208 --> 00:22:48,371 Ask me anything. 370 00:22:48,371 --> 00:22:50,598 No. I don't have any questions. 371 00:22:50,598 --> 00:22:53,199 No, you just need to say what you want to say. 372 00:22:53,199 --> 00:22:55,010 Oh, that's right! 373 00:22:55,010 --> 00:22:58,997 I always make sure my doors are locked at 10 PM. 374 00:22:58,997 --> 00:23:04,298 While I was checking the doors, I saw Senator Lee's car pass by from my window. 375 00:23:04,298 --> 00:23:05,054 Senator Lee's car? 376 00:23:05,054 --> 00:23:06,713 Yes. 377 00:23:06,713 --> 00:23:09,771 I dropped him off around 8 PM last night. 378 00:23:09,771 --> 00:23:12,936 After I dropped him off I went straight home. 379 00:23:12,936 --> 00:23:16,001 What did you do last night between 9 and 10:30 PM? 380 00:23:16,001 --> 00:23:21,088 I was...home alone. 381 00:23:25,317 --> 00:23:37,955 Subtitles brought to you bythe God's Quiz team @ Viki 382 00:25:11,768 --> 00:25:13,401 Looks like a piece of glass. 383 00:25:13,401 --> 00:25:18,834 I think the team missed it because it was mixed in with the overturned potted plants. 384 00:25:18,834 --> 00:25:20,128 I'll look into it right away. 385 00:25:20,128 --> 00:25:21,939 Yes. 386 00:25:21,939 --> 00:25:23,246 That 387 00:25:23,246 --> 00:25:25,932 was legal management of wealth. 388 00:25:28,401 --> 00:25:31,559 When did money laundering become legal? 389 00:25:31,559 --> 00:25:37,596 Using the accounts of the homeless and missing, manipulating long-term accounts to hide 100 billion 390 00:25:37,596 --> 00:25:39,314 is wealth management? 391 00:25:39,314 --> 00:25:43,726 That's not my fault, the fund manager messed up. 392 00:25:43,726 --> 00:25:45,119 I don't know anything about it. 393 00:25:45,119 --> 00:25:49,206 Then what about plotting with Lee Han Joon? 394 00:25:49,206 --> 00:25:53,479 What are you saying now? 395 00:25:53,479 --> 00:25:54,772 Look right here. 396 00:25:54,772 --> 00:25:57,380 The night of the incident, 397 00:25:57,380 --> 00:26:02,554 during the estimated time of the crime, with Lee Han Joon 398 00:26:02,554 --> 00:26:05,471 whoa, you talked over the phone for 17 minutes. 399 00:26:05,471 --> 00:26:08,339 It was just an everyday conversation. 400 00:26:08,339 --> 00:26:10,013 Everyday conversation? 401 00:26:10,013 --> 00:26:12,519 When Lee Han Joon was in a drunken stupor? 402 00:26:12,519 --> 00:26:17,627 What'd he say? He had soju, rice wine, beer... 403 00:26:17,627 --> 00:26:20,460 You two planned it, right? 404 00:26:20,460 --> 00:26:24,408 You got rid of the will disadvantageous to Lee Han Joon and 405 00:26:24,408 --> 00:26:26,312 he'd get rid of the Senator, right? 406 00:26:26,312 --> 00:26:29,934 Who's the culprit and who's the accomplice? 407 00:26:29,934 --> 00:26:32,024 I have nothing to say. 408 00:26:32,024 --> 00:26:34,021 Let me call a lawyer. 409 00:26:34,021 --> 00:26:36,110 Do lawyers call lawyers too? 410 00:26:36,110 --> 00:26:39,083 Oh, that's right, that's right. 411 00:26:39,083 --> 00:26:41,722 Since a hairdresser can't cut their own hair. 412 00:26:41,722 --> 00:26:43,287 Right? 413 00:26:46,374 --> 00:26:49,021 Where the hell have you been? 414 00:26:49,021 --> 00:26:51,110 Everyone else is busy working. 415 00:26:51,110 --> 00:26:56,179 Really? Who's the one who left me with the ahjumma and ran away first? 416 00:26:56,179 --> 00:26:58,263 Oh, the ahjumma. She treated you well. 417 00:26:58,263 --> 00:27:01,263 Treated well? You're being too much, really. 418 00:27:01,263 --> 00:27:03,971 Whatever. What'd you find? 419 00:27:03,971 --> 00:27:09,686 I think Lee Han Joon made a deal with Attorney Park to steal his father's wealth. 420 00:27:09,686 --> 00:27:12,334 Those two people? 421 00:27:12,334 --> 00:27:16,279 Then what about the Senator's car? 422 00:27:17,853 --> 00:27:19,671 Ah, really, what is this? 423 00:27:19,671 --> 00:27:22,875 Why was the Senator's car there at that time? 424 00:27:22,875 --> 00:27:26,929 Only Driver Gong drives the Senator's car, right? 425 00:27:26,929 --> 00:27:29,388 Is that person involved somehow, too? 426 00:27:29,388 --> 00:27:34,554 Is this house an onion? You peel and peel and there's still more layers! 427 00:27:34,554 --> 00:27:36,157 Team Leader! 428 00:27:36,157 --> 00:27:39,154 We brought in Lee Han Joon. 429 00:27:50,228 --> 00:27:52,876 Did you go and rest well? 430 00:27:52,876 --> 00:27:55,708 Suddenly bringing me in like this, what are you doing? 431 00:27:55,708 --> 00:28:00,677 Feigning ignorance, playing innocent, and trying to get out this way or that way... 432 00:28:00,677 --> 00:28:02,767 It must be in your genes, isn't that so? 433 00:28:02,767 --> 00:28:04,679 Please use some restraint. 434 00:28:04,679 --> 00:28:07,922 My father spent his whole life for the people... 435 00:28:07,922 --> 00:28:12,596 He spent his whole life for himself, not for the people! 436 00:28:12,596 --> 00:28:13,638 Shut your mouth. 437 00:28:13,638 --> 00:28:17,971 Why don't you shut your mouth? I can see what you did clearly. 438 00:28:17,971 --> 00:28:21,221 You had many grievances against your father. 439 00:28:21,221 --> 00:28:23,471 I'll give you 30%, 440 00:28:23,471 --> 00:28:25,198 just get rid of that will. 441 00:28:25,198 --> 00:28:29,679 You fought a lot with him, especially about his will. 442 00:28:29,679 --> 00:28:33,000 So you conspired with Attorney Park and 443 00:28:33,000 --> 00:28:36,513 killed your father. 444 00:28:36,513 --> 00:28:41,079 Then you made it look like Lee Han Seo was the culprit. 445 00:28:41,079 --> 00:28:44,517 If you make Lee Han Seo the culprit, 446 00:28:44,517 --> 00:28:51,529 you two could also take Lee Han Seo's share of the inheritance. 447 00:28:51,529 --> 00:28:55,755 Then you two could pocket your father's inheritance 448 00:28:55,755 --> 00:28:57,804 of 120 billion, right? 449 00:28:57,804 --> 00:28:59,935 What? 450 00:28:59,935 --> 00:29:03,846 120 billion? 451 00:29:03,846 --> 00:29:08,054 What's this mood? 452 00:29:08,054 --> 00:29:10,513 Oh, you didn't know. 453 00:29:10,513 --> 00:29:12,799 You... 454 00:29:12,799 --> 00:29:16,700 were fooled by Attorney Park, fooled! 455 00:29:16,700 --> 00:29:21,111 Why are you glaring? You two bastards are the same! 456 00:29:21,111 --> 00:29:25,304 Even if you became crazy because of money, 457 00:29:25,304 --> 00:29:29,742 how could you kill your father? 458 00:29:29,742 --> 00:29:32,054 That's not it. 459 00:29:32,054 --> 00:29:38,321 I didn't kill him. When I went in... 460 00:29:39,687 --> 00:29:44,928 Father was already dead! 461 00:29:44,928 --> 00:29:50,488 I was going to call 119, but 462 00:29:52,513 --> 00:29:54,913 right then, Attorney Park called. 463 00:29:54,913 --> 00:29:58,163 I explained the situation, but he said I'd be suspected if I report it. 464 00:29:58,163 --> 00:29:59,763 That I should just leave him. 465 00:29:59,763 --> 00:30:03,871 Then he asked me for 30% of father's inheritance. 466 00:30:03,871 --> 00:30:08,837 He tricked me and told me the inheritance was 10 billion. 467 00:30:09,388 --> 00:30:14,513 So that's why you took the bloody knife and tried to make Lee Han Seo the culprit? 468 00:30:14,513 --> 00:30:16,071 No. 469 00:30:18,971 --> 00:30:21,987 I didn't do that. 470 00:30:21,987 --> 00:30:27,704 There was a knife at the scene of the crime, right? 471 00:30:27,704 --> 00:30:30,788 I don't remember. 472 00:30:30,788 --> 00:30:32,900 Really. 473 00:30:35,345 --> 00:30:36,750 I feel like I'm going crazy every time I listen to someone. 474 00:30:38,230 --> 00:30:41,156 It's because he's mixing the truth with lies. Like a skein of yarn. 475 00:30:41,156 --> 00:30:41,924 Then what can we do? 476 00:30:42,386 --> 00:30:46,234 What do you mean? We need to unravel the thickest string first. Since that's the core. 477 00:30:46,234 --> 00:30:48,276 Lee Han Seo woke up for awhile. 478 00:30:48,276 --> 00:30:49,054 What about his condition? 479 00:30:49,351 --> 00:30:51,824 They said he's still not well enough to be interrogated. 480 00:30:53,700 --> 00:30:57,788 So frustrated. Ugh, so frustrated. I'm really frustrated! 481 00:31:01,974 --> 00:31:06,621 I believe that you don't remember anything. 482 00:31:08,823 --> 00:31:13,284 Why'd you sleep so long? Did...you just feel sleepy? 483 00:31:14,557 --> 00:31:18,813 Yes. Just because. There's no reason. 484 00:31:21,045 --> 00:31:22,405 I sleep but... 485 00:31:23,436 --> 00:31:25,172 I'm afraid. 486 00:31:26,429 --> 00:31:31,478 I feel like, i'm not...me, when I'm sleeping. 487 00:31:32,448 --> 00:31:37,746 Maybe I'm really sick, maybe there's another me. 488 00:31:38,876 --> 00:31:39,980 I was always afraid. 489 00:31:42,595 --> 00:31:47,224 And I wanted to check what I'm like when I sleep. 490 00:31:59,488 --> 00:32:01,803 Maybe I'm sick, 491 00:32:04,612 --> 00:32:06,679 maybe there's another me. 492 00:32:08,232 --> 00:32:09,309 I was always afraid. 493 00:32:11,252 --> 00:32:12,065 I wanted to check what I'm like, 494 00:32:12,662 --> 00:32:15,486 when I'm sleeping. 495 00:32:23,556 --> 00:32:35,120 Subtitles brought to you bythe God's Quiz team @ Viki 496 00:33:23,451 --> 00:33:23,570 Team Leader! 497 00:33:26,285 --> 00:33:27,168 Eh? 498 00:33:27,798 --> 00:33:33,481 Stolen goods and money were found at the house of Gong Min Hwan, the driver of Senator Lee. 499 00:33:38,554 --> 00:33:40,163 Why'd that person do that? 500 00:33:40,163 --> 00:33:42,604 Aigo, Detective Bae! 501 00:33:43,094 --> 00:33:47,458 Let's end this tedious 400 m relay. 502 00:33:48,248 --> 00:33:49,136 Huh? 503 00:33:55,493 --> 00:34:02,886 Wow. How long has it been since I smelled stolen goods? Ah, it's strong. Strong. 504 00:34:03,769 --> 00:34:07,261 Myeong Gwan Hyung gave them to me. For my hard work. 505 00:34:07,261 --> 00:34:12,087 Oh, did he? 506 00:34:12,087 --> 00:34:22,683 To his single cousin, he gave a woman's ring and woman's necklace? Those that belonged to his wife that passed away 10 years ago? 507 00:34:25,052 --> 00:34:29,699 You killed Senator Lee because you were caught stealing from his house. 508 00:34:30,058 --> 00:34:31,084 And 509 00:34:33,182 --> 00:34:34,893 you framed Lee Han Seo. 510 00:34:35,795 --> 00:34:36,588 No. 511 00:34:38,509 --> 00:34:41,219 I have no reason to kill Myeong Gwan Hyung-nim. 512 00:34:41,219 --> 00:34:46,989 There's a person who saw you leaving after the estimated time of the crime. 513 00:34:47,339 --> 00:34:49,989 It wasn't me. They must be mistaken. 514 00:34:50,445 --> 00:34:51,743 Driver Gong. 515 00:34:56,246 --> 00:34:59,445 You see this writing over here? Can you read what it says? 516 00:35:09,783 --> 00:35:14,220 Han...Guk... 517 00:35:15,842 --> 00:35:18,223 Mae... 518 00:35:19,037 --> 00:35:22,413 Of course you can't see it. Why? 519 00:35:24,993 --> 00:35:32,434 Since this was discovered in Senator Lee's study. What's this? These fragments are from your broken glasses. 520 00:35:33,073 --> 00:35:36,176 Lens for astigmatism and reading, bifocals! 521 00:35:37,901 --> 00:35:38,967 Driver Gong. 522 00:35:39,917 --> 00:35:42,352 With this much evidence, you can't say anything. 523 00:35:43,949 --> 00:35:47,327 You'll feel better, just tell us everything. 524 00:35:51,044 --> 00:36:00,274 That was an accident. Really, please believe me. 525 00:36:03,487 --> 00:36:07,471 You're leaving? You don't need severance, you're just going to leave? 526 00:36:08,081 --> 00:36:12,882 So you can stab me in the back by holding a sword over my head? 527 00:36:13,028 --> 00:36:14,923 No. That'll never-- 528 00:36:14,923 --> 00:36:22,853 This...bastards like you, don't even appreciate your owner and go around begging for food, like dogs! 529 00:36:23,847 --> 00:36:28,153 For 25 years, I was treated like a dog. 530 00:36:28,153 --> 00:36:30,201 Put it next to the desk. 531 00:36:30,201 --> 00:36:34,128 All that was left for me was scorn and bruises. 532 00:36:35,870 --> 00:36:40,988 Because I felt I deserved compensation, I went in to steal one of his bribes. 533 00:36:42,133 --> 00:36:45,813 That day, I also went in after he fell asleep, but 534 00:36:50,522 --> 00:36:52,602 I gave you the benefit of doubt, but 535 00:36:53,484 --> 00:36:55,973 the thief was part of my family. 536 00:36:55,973 --> 00:36:57,947 Hyung...Hyung-nim, that's-- 537 00:36:57,947 --> 00:37:03,411 Shut up! What'd I say? Bastards like you are all the same! 538 00:37:03,411 --> 00:37:05,657 Hyung-nim, I deserve to die for my crime. 539 00:37:05,657 --> 00:37:12,111 Enough! Bastards like you need to rot in jail! 540 00:37:15,491 --> 00:37:17,312 No! I was wrong! Please-- 541 00:37:17,312 --> 00:37:25,332 -Let go! Let go, you bastard!-No! Hung-nim! I was wrong! 542 00:37:34,955 --> 00:37:36,297 Dr. Jung? 543 00:37:37,129 --> 00:37:38,043 The family doctor, Dr. Jung? 544 00:37:40,140 --> 00:37:43,266 Are you believing such nonsense? 545 00:37:43,266 --> 00:37:45,388 You did go there at that time, right? 546 00:37:45,388 --> 00:37:47,307 Yes, that's right. 547 00:37:47,307 --> 00:37:50,557 I went because I was worried about Han Seo's condition. 548 00:37:50,557 --> 00:37:55,294 But no one answered the doorbell, so I just went back. 549 00:37:55,294 --> 00:38:01,053 You went to check on a patient at that time? 550 00:38:01,053 --> 00:38:04,489 I'm that family's doctor. Okay? 551 00:38:04,489 --> 00:38:07,415 Regardless of whether it's night or day. 552 00:38:07,415 --> 00:38:10,434 Then why didn't you tell us that you went there at that time? 553 00:38:10,434 --> 00:38:13,313 I didn't think it was necessary. 554 00:38:13,313 --> 00:38:18,746 Do you think that makes sense? Huh? 555 00:38:18,746 --> 00:38:20,790 There's an accomplice and 556 00:38:20,790 --> 00:38:24,459 you were motivated by money. 557 00:38:24,459 --> 00:38:28,538 What motive are you talking about? 558 00:38:28,538 --> 00:38:31,503 It's a secret, so I can't just tell you... 559 00:38:34,907 --> 00:38:38,019 We investigated Attorney Park and found 560 00:38:38,019 --> 00:38:44,892 a promissory note for 20 billion that needs to be paid after two months. 561 00:38:44,892 --> 00:38:47,214 And the person responsible, so 562 00:38:47,214 --> 00:38:51,347 the person who needs to pay back that money, 563 00:38:51,347 --> 00:38:53,716 is you, Dr. Jung. 564 00:38:53,716 --> 00:38:55,759 And after Senator Lee died, 565 00:38:55,759 --> 00:39:00,682 Attorney Park took that from the senator's safe. 566 00:39:00,682 --> 00:39:03,236 And with that, 567 00:39:03,236 --> 00:39:06,115 he tried to make a deal with you. 568 00:39:06,115 --> 00:39:09,412 You probably went to find that loan agreement. 569 00:39:09,412 --> 00:39:13,824 You tried to open that safe with the password Attorney Park gave you, but 570 00:39:13,824 --> 00:39:17,997 before you could do that, you unexpectedly saw Driver Gong. 571 00:39:17,997 --> 00:39:21,971 Stop pretending to be innocent. 572 00:39:21,971 --> 00:39:25,977 Just tell us the truth. 573 00:39:28,267 --> 00:39:32,138 What do you mean, give you the hospital? 574 00:39:32,138 --> 00:39:34,443 I think it's too much for you to handle. 575 00:39:34,443 --> 00:39:36,905 So I'm going to run it. 576 00:39:36,905 --> 00:39:40,109 Senator, the hospital's doing fine. 577 00:39:40,109 --> 00:39:41,595 We're finally making a profit. 578 00:39:41,595 --> 00:39:43,824 579 00:39:43,824 --> 00:39:47,254 No need. Complete the change-over by next week. 580 00:39:47,254 --> 00:39:48,596 Senator Lee. 581 00:39:48,596 --> 00:39:50,888 That hospital was created with my and my father's sweat-- 582 00:39:50,888 --> 00:39:54,598 I built that hospital with my money. 583 00:39:54,598 --> 00:39:56,920 Did you forget that I have the promissory note? 584 00:39:56,920 --> 00:39:59,707 Senator Lee... 585 00:39:59,707 --> 00:40:02,168 Please help, Senator Lee. 586 00:40:02,168 --> 00:40:05,280 My father and I have worked for you our entire lives. 587 00:40:05,280 --> 00:40:06,441 Just help this once. 588 00:40:06,441 --> 00:40:11,024 You were dogs that did volunteer work for me. 589 00:40:14,846 --> 00:40:22,348 The day I needed to hand over the hospital was coming closer and I was in despair. 590 00:40:22,973 --> 00:40:25,295 But I received a text at that time. 591 00:40:25,295 --> 00:40:26,704 From Senator Lee. 592 00:40:26,704 --> 00:40:29,428 There's something I need to tell you. Come to my study without being seen. 593 00:40:43,778 --> 00:40:46,704 By the time I arrived, there was already nothing that could be done. 594 00:40:46,704 --> 00:40:50,087 And I became frightened and left. 595 00:40:50,087 --> 00:40:52,429 Driver Gong did everything else. 596 00:40:52,429 --> 00:40:54,738 Driver Gong made sure he was dead with a knife and 597 00:40:54,738 --> 00:40:57,478 framed Han Seo. 598 00:40:57,478 --> 00:41:00,775 Ah, you were doing so well, but you're lying again! Seriously! 599 00:41:00,775 --> 00:41:04,769 You sounded genuine right before that. 600 00:41:04,769 --> 00:41:06,294 Call me a lawyer! 601 00:41:06,294 --> 00:41:11,156 Call me the suspects! 602 00:41:12,889 --> 00:41:15,768 The Whole Story of the Murder 603 00:41:24,134 --> 00:41:28,685 Seriously, I'm sick of all of you. 604 00:41:28,685 --> 00:41:30,149 Okay. 605 00:41:30,149 --> 00:41:33,973 Starting now, I'll organize everything neatly, 606 00:41:33,973 --> 00:41:38,013 so keep your mouths closed and listen quietly. 607 00:41:38,013 --> 00:41:40,110 Excluding Attorney Park, 608 00:41:40,110 --> 00:41:43,778 the three of you were at the scene of the crime. 609 00:41:43,778 --> 00:41:47,865 And all of you are connected to Senator Lee's death. 610 00:41:47,865 --> 00:41:54,135 But you're all avoiding being the one who stabbed the Senator and framed Han Seo. 611 00:41:54,135 --> 00:41:55,667 First, 612 00:41:55,667 --> 00:42:00,265 Driver Gong, you started it. 613 00:42:00,265 --> 00:42:03,376 You were caught while trying to steal. 614 00:42:03,376 --> 00:42:06,852 He wounded his head and was bleeding, but 615 00:42:06,852 --> 00:42:09,506 it wasn't a fatal wound. 616 00:42:09,506 --> 00:42:12,432 But what to do next was the problem. 617 00:42:12,432 --> 00:42:16,511 Driver Gong was going to call 119, but Dr. Jung appeared. 618 00:42:16,511 --> 00:42:18,469 The Senator has no chance of living. 619 00:42:18,469 --> 00:42:20,420 And you'll be even more trouble if he gets better. 620 00:42:20,420 --> 00:42:23,531 Do you think he'll just leave you alone? 621 00:42:23,531 --> 00:42:26,317 But... 622 00:42:26,317 --> 00:42:28,825 You and I, together, 623 00:42:28,825 --> 00:42:31,619 need to stab the Senator. 624 00:42:31,619 --> 00:42:36,906 After all, you and I both hate the Senator. 625 00:42:36,906 --> 00:42:39,592 We'll be accomplices. 626 00:42:39,592 --> 00:42:41,782 You intended to kill Senator Lee and 627 00:42:41,782 --> 00:42:45,536 steal the promissory note. 628 00:42:45,536 --> 00:42:48,469 So you convinced Driver Gong. 629 00:42:48,469 --> 00:42:52,927 There were four stab wounds on Senator Lee's body. 630 00:42:52,927 --> 00:42:55,939 In the shape of a rectangle. Why? 631 00:42:55,939 --> 00:42:57,711 That happened because, from where you were, 632 00:42:57,711 --> 00:43:02,905 you two stabbed him in the places closes to you. 633 00:43:02,905 --> 00:43:05,007 You rotten bastard! You killed Father? 634 00:43:05,007 --> 00:43:07,928 As if that wasn't enough, you framed Han Seo? 635 00:43:07,928 --> 00:43:10,714 Let go, you bastard! Since when did you call him Father? 636 00:43:10,714 --> 00:43:13,733 B**sh**! Both of you, b***! You're the same! 637 00:43:13,733 --> 00:43:16,829 Sit down. Quickly! Before we lock you up! 638 00:43:25,250 --> 00:43:29,569 The person who framed Lee Han Seo 639 00:43:29,569 --> 00:43:33,702 was you, Lee Han Joon. 640 00:43:33,702 --> 00:43:36,024 It wasn't me. 641 00:43:36,024 --> 00:43:37,510 These bastards did it! 642 00:43:37,510 --> 00:43:40,064 Seriously! Stop! 643 00:43:40,064 --> 00:43:41,768 Just stop. 644 00:43:44,011 --> 00:43:48,309 Let's see if you can lie after you see this. 645 00:43:56,318 --> 00:44:02,402 When there's no will, the inheritance is split 50:50 between the two sons. 646 00:44:02,402 --> 00:44:06,024 That's the law. 647 00:44:06,024 --> 00:44:12,340 You knew that and wanted to prevent Lee Han Seo from getting his share. 648 00:44:12,340 --> 00:44:16,101 Out of everyone, you're the worst Lee Han Joon. 649 00:44:31,194 --> 00:44:32,805 Hello? 650 00:44:35,235 --> 00:44:38,091 Before Father's inheritance is distributed to charity, 651 00:44:38,091 --> 00:44:40,715 you can get rid of his will, right? 652 00:44:40,715 --> 00:44:44,097 I'll give you 30% of my share. 653 00:45:00,132 --> 00:45:02,982 Even when I think about it, 654 00:45:02,982 --> 00:45:05,042 you're the worst, you. 655 00:45:05,042 --> 00:45:07,743 If you'd called 119 then, 656 00:45:07,743 --> 00:45:13,037 your father could've lived. You *** *** ****** bastard! 657 00:45:13,037 --> 00:45:16,287 Do you all know that? 658 00:45:16,287 --> 00:45:21,814 Severe avarice is a mental illness. 659 00:45:21,814 --> 00:45:24,441 All of you are really crazy. 660 00:45:24,441 --> 00:45:28,494 So much that no medicine could cure you. 661 00:45:30,584 --> 00:45:32,581 Murder of Senator Lee Myeong Gwan 662 00:45:36,257 --> 00:45:40,290 Murder (Case Closed) 663 00:45:51,628 --> 00:45:55,204 What do you want to do when you get out of here? 664 00:45:55,204 --> 00:45:58,455 I want to sleep. 665 00:45:58,455 --> 00:46:00,684 You already slept a lot. 666 00:46:00,684 --> 00:46:07,728 No. Not that kind of sleep. I want to sleep comfortably and freely. 667 00:46:21,721 --> 00:46:26,598 Since Lee Han Joon was young he suffered from severe indigestion and liver cirrhosis. 668 00:46:26,598 --> 00:46:31,288 So he inevitably needed a transplant. 669 00:46:31,288 --> 00:46:36,296 That's why he prepared a child to get a liver and kidney transplant from in advance. 670 00:46:36,296 --> 00:46:41,632 Senator Lee used Han Seo organs for his son. 671 00:46:41,632 --> 00:46:44,430 Dr. Jung went to orphanages 672 00:46:44,430 --> 00:46:47,232 to find the perfect organ donor for Lee Han Joon. 673 00:46:47,232 --> 00:46:50,700 Why are you drinking so much lately? 674 00:46:50,700 --> 00:46:53,997 Don't you have any concern for your health? 675 00:46:53,997 --> 00:46:56,830 If my health becomes bad, 676 00:46:56,830 --> 00:47:02,356 you just need to give me Han Seo's kidney or liver again. 677 00:47:02,356 --> 00:47:05,979 That's why you brought him here and raised him! 678 00:47:05,979 --> 00:47:08,719 But if Han Seo, 679 00:47:08,719 --> 00:47:11,597 knew about this fact... 680 00:47:24,444 --> 00:47:35,218 Subtitles brought to you bythe God's Quiz team @ Viki 681 00:47:48,378 --> 00:47:50,189 Father. 682 00:47:50,189 --> 00:47:52,558 Driver Gong is weird. 683 00:47:52,558 --> 00:47:57,373 I saw him going into the study earlier. 684 00:47:57,566 --> 00:48:00,817 There's something I need to tell you. Come to my study without being seen. 685 00:48:53,982 --> 00:48:58,038 Was this... 686 00:48:58,038 --> 00:49:00,374 what you wanted, Han Seo? 687 00:49:04,075 --> 00:49:07,558 I guess now you can sleep comfortably 688 00:49:07,558 --> 00:49:10,557 without any worries. 689 00:49:12,316 --> 00:49:13,582 Right? 690 00:50:40,238 --> 00:50:42,939 If you sleep on time I won't hurt you. From Jin Woo's friend, Jin Woo... 691 00:51:01,886 --> 00:51:07,180 Name: Yoo Tae Kyung. He suddenly woke up during surgery and went on a rampage before he died. 692 00:51:07,180 --> 00:51:09,556 Could it be awareness during general anesthesia? 693 00:51:09,556 --> 00:51:11,739 3 injection spots were found. 694 00:51:20,741 --> 00:51:23,070 I almost died in a hit-and-run accident. 695 00:51:23,070 --> 00:51:24,463 Give us a blood sample before you go. 696 00:51:24,463 --> 00:51:27,807 Wow, drinking this makes me feel really good. 697 00:51:27,807 --> 00:51:30,640 There's something even better, do you want to know? 698 00:51:36,902 --> 00:51:38,767 They had each other's numbers saved. 59043