Original subtitles

1

Season III Episode_O5 'Death Mask' The NSIS consists of 5 regional offices locatedin university hospitals. The office in Hanguk Universityis solely authorized to conduct autopsiesof people who died from rare diseases.

2

You probably won't feel any pain but you'll still have problems controlling your emotions.

3

You need to control your emotions well.

4

Subtitles and timing by God's Quiz 3 team @Viki

5

What the hell is this?

6

It's a stucco mold found last night on 6th Ave in Hwayang-ri.

7

A bar employee discovered it while taking out the trash. It's a stucco mask in the shape of a person's face.

8

On the internal surface, blood and part of the scalp, including some hair was found.

9

Looking at the condition, it looks like not just the scalp but also the dermis is on the surface.

10

According to the DNA results, the person's gender was female and she had B blood type.

11

But the distribution of the blood is unusual.

12

Yes. Probably because it's inside the stucco.

13

-Since it wouldn't be absorbed. -But why? Did this happen while making a stucco mold?

14

Wrong!

15

This was just bluntly poured then ripped off.

16

But why'd it come to us?

17

Medicine was detected on the skin fragments on the stucco mold. And an unusual disease is suspected.

18

If you look on this paper, the medications detected are listed.

19

Chloroquine, acetaminophen, hydrocortisone...

20

Just by looking, it's lupus.

21

You're right. And from the medication, we can infer that she had discoid lupus erythematosus (DLE). (Lupus type that mostly affects skin.)

22

You guys are really experts. My...

23

Then roof... The roof when you say sunroof?

24

That's roof. With an 'f,' you need to bite you lower lip. This is lupus just say it comfortable like this, lupus.

25

Now. What is lupus? It's one of the many autoimmune diseases. In which your own immune system becomes hyperactive and attacks its own body.

26

That's why the whole body becomes inflamed. Especially on exposed skin.

27

The mortality rate of this disease is low but it's a rare and incurable disease.

28

Oh. Dr. Yoon.

29

We just received the toxin results and tetrodotoxin was detected on the skin tissue.

30

Tetrodotoxin?

31

What's that?

32

Pufferfish poison.

33

Pufferfish poison?

34

So there are people who use this kind of archaic method...

35

In order to preserve the evidence, we couldn't use the stucco mold itself to make a model.

36

Instead we used 3D scanning to create a replica of the face.

37

Why's her expression like that? Looks like she's in a lot of distress.

38

If she had pufferish poison, she'd definitely be in distress.

39

What's important is that it was detected.

40

Pufferfish poison gives us the most trouble. Even 0.5mL is fatal and it's not easily detected in autopsies.

41

If it was detected so easily, a large amount was used.

42

Then the chances that the owner of that face died is 100%.

43

Ugh! Another dirty bastard!

44

Why would a bastard do something like this?

45

Then that means a mold was made while she was dying from paralysis after having pufferfish poison.

46

But why'd they make a stucco mold?

47

Death Mask.

48

What mask?

49

Death Mask.

50

Immediately after death a mold is cast directly from the person's face to make a replica of the face.

51

It's one of the long-standing customs done to pay tribute to the deceased.

52

If it's a Death Mask, then it means she's dead. Right?

53

As the reseracher said, in this situation the mold was made right before she died. No way.

54

It's possible the bastard enjoys this.

55

As Detective Bae said, "A completely sick bastard."

56

How is there only no CCTV here when they're so common?

57

It's not like they could've figured out all the camera locations just to throw that one thing away...

58

As I expected that sick bastard is very meticulous.

59

They made great effort so that no one would notice even the smallest thing.

60

They made sure there were no CCTVs here before they threw it away.

61

I'm saying the reason they threw it away is vague.

62

I mean, if they wanted to completely hide it, they could've ground it to a fine dust and gotten rid of the evidence.

63

But it's not like they're bragging about what they did...

64

True, if they wanted to brag about what they'd done,

65

they would've proudly thrown the body away.

66

And we can't just simply say the culprit made a mistake.

67

There's definitely a reason...

68

In any case, there's no way we can know what a sick bastard is thinking.

69

Ah! That crazy bastard-- Ow!

70

What kind of bastard put a nail backwards here?!

71

Ow. It's bleeding...

72

Ugh! Seriously, so dirty!

73

What? You scratch your fungus toes with your left hand everyday and you sucked it? Seriously, so dirty!

74

Hello?

75

Yes. Seong Do Hyung. Did you find something?

76

According to the results, we're right. She was a lupus patient. And the face restoration is currently being done.

77

But as expected the lupus database is too vast.

78

Even though we filtered by gender and blood type, I think it'll be too hard to figure out who she is.

79

I thought so.

80

Even if we restore the face, if there's nothing to compare it with, it'll be pointless.

81

Hyung, did you do run tests on the blood as well?

82

No. Since the blood is postmortem, I thought it'd be impossible to run tests from it.

83

Then please test it, even if the chances are slim.

84

I don't drink coffee.

85

-I really hate. Really hate it. -But the taste of...

86

Have you been well, Researcher.

87

Yes, yes.

88

But, why...what are you doing here?

89

The Manager asked me to come as a favor for the case. Is the Manager here?

90

Of course. She's always here. Over there, inside.

91

See you later.

92

Why'd she appear at this time?

93

But, who--

94

Let's have coffee next time.

95

No, who was that? Forget about the coffee...

96

By any chance, do you remember that case?

97

The case about 30 years ago, an amateur photographer fed potassium cyanide to a barbershop employee to take pictures while she died.

98

Of course we remember. The case was widely renown.

99

The chances of this case being similar are high.

100

Not because of money or revenge, but because of personal desire. Along with obsessive tendencies.

101

Then that means the stucco mold wasn't left as a trophy.

102

No. Literally, it was left as a work of art.

103

Instead of a psychopath, it's most likely the criminal is an OCD patient and has a delusional disorder.

104

After making the victim eat pufferfish poison, she died in severe agony.

105

And that "beauty" was preserved.

106

What about the chances of this being a serial killer?

107

For the most part, most are serial killers and this case will probably be the same.

108

It's hard to guess the criminal's gender and the chances of the criminal being an artist is high, but that's also a guess not absolute.

109

Rather a person from another field could be longing for artistic freedom.

110

Everything sounds good, but

111

Ms. Beautiful Profiler...

112

I can't go to the police station and say

113

"Bring all admirers and opportunists!"

114

You need to tell me something specific I can work with.

115

Aren't profilers half mediums?

116

I think you're misunderstanding some things about profiling.

117

In reality, coming up with a visual of the culprit like in the movies or in dramas is very dangerous.

118

Things like that could actually confuse the investigators.

119

Our role is to narrow the officers' hunt for the culprit.

120

She probably gets paid more than me even though she only says "maybe," like that?

121

Right.

122

Probably, 2.5 times more than you.

123

2.5 times?

124

And I get paid 2.5 times more than that.

125

As Dr. Han mentioned, the victim tested positive for antiphospholipid antibody syndrome.

126

So we were able to filter the list of possible victims to a total of 75 people.

127

From those 75 people, we found 1 female who's been reported missing.

128

Name: Na Yoon Mi. 20 years old. She's a female college student and she's been missing since she left for a part-time job a week ago.

129

Her parents reported her missing and they don't know what kind of part-time job she had.

130

What about her call records and whereabouts?

131

The department in charge didn't investigate that far, so I plan on looking into it.

132

Oh, and this is the normal face of the face restored from the stucco mold.

133

That's good enough to say it's the same as the picture.

134

It doesn't look good, but we need to hope she's alive.

135

It would be nice if she was, but I'm not getting a good vibe.

136

Team Leader! At a construction site, a female body

137

with stucco on the face was discovered.

138

It's a different person.

139

What's happening?

140

Are you sure that's stucco on the face?

141

It's stucco.

142

Judging by her pupils and the condition of her skin, the chances of death by poison are high.

143

The fingerprints were intentionally damaged with a knife.

144

Any identification?

145

The guard said there were no personal effects.

146

But there are CCTVs everywhere.

147

Why was the body abandoned here?

148

It wasn't abandoned, the victim hid while trying to escape.

149

Can't you see her feet are a mess?

150

Well, she did hide well. This is really sad.

151

But are the CCTVs not checked here everyday?

152

Because it's vacant, they're only checked once every 2-3 days.

153

Just a minute.

154

Play it again.

155

Like a ghost, they noticed the cameras at the entrance.

156

They knew she'd die, that's why they didn't follow her to the end.

157

As we expected, cause of death was poison.

158

We need to test to know what kind of poison, but if it's like the previous case

159

the chances of it being pufferfish poison are high.

160

There are no signs of fractures or buising, but

161

these marks on the neck seem to be from an electric taser.

162

The wounds on her wrists and ankles are from being tied up

163

and the marks on the heels are from being dragged.

164

And the lacerations and abrasions on the bottom of her feet definitely occurred when she escaped.

165

No signs of any sexual assault.

166

We couldn't match her fingerprints because of the damage.

167

The culprit probably did it intentionally.

168

Estimated time of death is 46-50 hours ago.

169

It seems she died as soon as she hid in the construction site.

170

But if she could escape, does it mean she didn't have a lot of poison?

171

Whether she had a lot or not, isn't that important.

172

Because tetrodotoxin is so potent, one drop can kill.

173

Then what happened to the owner of the stucco mold?

174

The criminal either abandoned her in a location only they know or

175

it was completely destroyed.

176

How many people was this done to?

177

We figured out the identity of the body discovered yesterday.

178

Name: Jung Han Bi. Age: 20 years old. She was a female college student.

179

She went missing after leaving for a part-time job 5 days ago.

180

Part-time job?

181

Part-time job...

182

Why did you come here when I said I wanted to eat gamjatang (pork bone soup)? The portions are really small...

183

Don't complain and just eat.

184

Ugh! Salty! So salty!

185

Do you have any kimchi? Kimchi? Ugh!

186

What kind of spaghetti place has kimchi--

187

If they sell food, they should all have kimchi. We're in Joseon! (old name for Korea)

188

Alright. Just be quiet and eat, please.

189

By the way, Dr. Han.

190

Use your smart brain to organize.

191

If you don't ask for kimchi, I'll organize all of it clearly for you.

192

So yesterday a body was discovered at a construction site and

193

two days ago a stucco mold was found. But the body was discovered 3 days after death.

194

So...

195

So that means the criminal disposed of another person's stucco mold a day after the victim escaped.

196

That's right. That's right.

197

After the victim escaped and died,

198

the next day another person's stucco mold

199

was thrown away!

200

But why the next day?

201

Why was the stucco mold of another person disposed?

202

Why? Why?!

203

Anyway, it's hard to figure out how they're related with just that.

204

Ah, if we just find one link, everything will be just solved.

205

If I knew that, I could solve it too.

206

You say you're a genius everyday, but you have no substance. No substance.

207

Oh, so greasy. I prefer jjamjamyeon to that.

208

Pay if you're going to complain.

209

What's this? Why are they all empty bottles? There was a new bottle...

210

Team Leader.

211

Since Jung Han Bi and Na Yoon Mi both disappeared after leaving for a part-time job, just in case, I checked a part-time job website online.

212

They were registered to the same part-time job site and I confirmed that they replied to the same part-time job.

213

It was for a stucco model.

214

Stucco model? That's...that, right?

215

Who's the person who listed the part-time job?

216

A 38 year old, Kim Do Chul, an art professor at Seowon University.

217

Before they went missing, both of them called him.

218

There's no time to lose, quickly move!

219

Going on a trip for a week. Call me if something happens...

220

Subtitles and timing by God's Quiz 3 team @Viki

221

Give me a gun too, please.

222

Who are you?

223

I'm Professor Kim Dong Chul's student.

224

Where's Kim Dong Chul?

225

He said he's going on a trip for a few days...

226

Freeze! Don't move! Don't move!

227

Over there! Stop! Stop!

228

No one's there.

229

What is it?

230

I don't know. I don't think it's an art medium.

231

Joo..Joo Yeon!

232

When was the last time you saw Kim Dong Chul?

233

About 4-5 days ago.

234

You didn't think anything was strange?

235

Absolutely not. He's unchanging.

236

Talented and kind.

237

Talented? Yeah, right!

238

Your teacher is a f***ing murderer!

239

No way!

240

Teacher isn't like that! Ask Joo Yeon!

241

How are you related to the discovered victim?

242

Joo Yeon's my junior and my teacher's student.

243

But why would he do that to his student?

244

You're hiding something because he's your teacher, right?

245

Tell me the truth.

246

Did he act strange or..

247

did he act perverted?

248

No. Ask other students instead of just us.

249

He's definitely not that kind of person.

250

Team Leader, we checked Kim Dong Chul's memo and it's right.

251

He's really a magnificent teacher.

252

Always talented and

253

guides you so you can make a good piece.

254

Professor!

255

I was knocked out as soon as I entered the studio.

256

Did you see Kim Dong Chul's face?

257

No, they were weareing a strange mask, so I couldn't see.

258

When I regained consciousness I was in a car.I couldn't move or speak.

259

Were you in a trunk?

260

No, it felt like the back seat.

261

I thought I was going to die.

262

I just wished it wasn't going to be a painful death.

263

But at that time,

264

All cars to...

265

I heard police sirens.

266

You didn't hear the culprit's voice or anyone else?

267

No. Not at all.

268

You said you regained consciousness in a car. There's nothing you can remember?

269

Like a sound you heard or a smell?

270

I heard the wind.

271

I think the window was open.

272

I smelled acacia and later...I smelled oil. Like when asphalt is put down.

273

Right, I remember the sound of the navigation.

274

Do you remember any street names?

275

An intersection at Jin..something...do.

276

I don't remember the middle.

277

Oh, and I think the vehicle I came in was different from the one I left in.

278

How were they different?

279

When I left, the inside felt wide but

280

when I came back, somehow it felt narrow.

281

Then you weren't in the trunk then?

282

No.

283

Assuming the body found at the construction site hadn't travelled far,

284

within a 2km radius from the site the only place asphalt was recently put down was here, in Jinsangdo.

285

Also a week ago, there was an asphalt newly put down on the same road.

286

Also, the entrance for Jinsangdo is known for acacia flowers.

287

Jinsangdo, asphalt, acacia...

288

Everything's right.

289

Hey, is Jinsangdo big?

290

It's not big but there are hills and fields. There are a lot of remote areas.

291

Team Leader! The black powder found on the criminal's studio floor,

292

it's been revealed to be rubber powder.

293

Rubber powder?

294

Yes. Not an art supply, but raw rubber that hasn't been processed.

295

Then that means it was smeared somewhere.

296

Go immediately find out if there are any rubber factories or rubber warehouses in Jinsangdo.

297

-Everything. Including ones that have been closed.-Yes, sir!

298

Drink this.

299

Thank you.

300

Are you alright?

301

Yes. Since the police are guarding me,

302

I feel more relaxed.

303

But why'd you come here?

304

Oh, it's nothing much.

305

You said you heard police sirens, right?

306

How'd you know it was police sirens? Police sirens, ambulances, and firetrucks all sound similar, right?

307

I don't know about the siren, but I also heard something being said over a mic.

308

I've heard that often on the street. The sound of police officer's radios.

309

Oh, that's right.

310

Why? Do your heels hurt?

311

I must've twisted it without realizing.

312

Yes, Detective Bae.

313

Where are you now? The criminal's hideout was discovered.

314

It's Kim Dong Chul.

315

Team Leader, come over here.

316

After he killed all those people, if he kills himself is it over?!

317

Kim Dong Chul's dead?

318

He must've killed himself because he was being driven into a corner. Crazy bastard.

319

How many bodies were discovered?

320

Seven to nine.

321

At least seven to nine.

322

Detective Bae.

323

The bodies are intact outside, right?

324

Detective Bae.

325

Did you ask the police nearby?

326

Yes.

327

If they came by why'd they just leave?

328

They haven't passed here for the past three days.

329

What are you talking about? The victim heard them! Sirens and radio!

330

I said that too, but they said they only come here once every three days.

331

And everytime they came there wasn't even one person.

332

Then how'd this--

333

Detective Bae, there's something we didn't think of.

334

Dr. Han,

335

somehow, I feel like we've been tricked.

336

Somehow, I feel like we've been tricked.

337

Let's go back to the beginning and think again.

338

What if the criminal intentionally threw away the stucco mold?

339

Then they made us start investigating.

340

The criminal knew the victim who escaped was going to die.

341

But they were afraid, in case their identity would be revealed.

342

The criminal acted like a victim and gave us information.

343

So that we'd find Kim Dong Chul's body.

344

Team Leader, the preliminary results on Kim Dong Chul have come out.

345

But on his neck, marks that look like they're from an electric taser were found.

346

There's no way he electrocuted himself with a taser.

347

In the end, Kim Dong Chul was used.

348

Even though the police definitely didn't come by, she said she heard the sound of sirens.

349

The criminal made the victim think the sirens surprised them and brought her back to the studio.

350

It was fabricated to make the victim think they ran away.

351

And the heels.

352

Heels?

353

All of the victims' heels had severe wounds.

354

This means the criminal took off the victims' socks and shoes and dragged them so they wouldn't be able to escape.

355

If the criminal was male they would've alternated between dragging and carrying but it wasn't possible because the criminal was a woman.

356

That's why all of the bodies' heels are a mess.

357

But Na Joo Yeon's heels were clean.

358

Her heels.

359

I must've twisted it without realizing.

360

Call the hospital quickly and tell them to tie up Na Joo Yeon so she can't go anywhere! Securely!

361

Subtitles and timing by God's Quiz 3 team @Viki

362

What? What'd you just say?

363

What happened?

364

She injured the police and ran away.

365

What happened to the police?

366

They died.

367

Those idiots!

368

What about the hospital's CCTVs?

369

There's no footage of her leaving.

370

This is Na Joo Yeon's cellphone, which was in the room. Take a look.

371

How?

372

It's an IP camera. The video and audio was transmitted to a server and she opened the server to observe us.

373

This is how she knew everything! That b****h!

374

Hey, did you look at the cellphone?

375

Yes. It was a stolen phone.

376

Look at this...

377

But where's Dr. Han?

378

5759, move to...

379

Then Na Joo Yeon really did hear sirens?

380

Yes.

381

So there was someone else. Someone who turned on the audio.

382

Another person? Then why'd she run away?

383

The real criminal could've kidnapped her.

384

We should've known then.

385

That the car she left in and the car she came back in were different.

386

When she came back, it was the real criminal's car.

387

Wait...

388

When she was in the second car, she said she wasn't in the trunk, but

389

-in the backseat, right? -Yes

390

Kim Dong Chul's car didn't have a trunk so that makes sense.

391

But if it was a regular car, she should've been put in the trunk. She could've been seen.

392

Then what if there was a reason she couldn't be put in the trunk. For example, if there was another body?

393

No. A compact car.

394

And LPG. Compact cars have small trunks and LPG cars have a gas tank in the trunk so a body wouldn't fit.

395

A handicap car. Most handicap cars are LPG cars.

396

No one's in the house.

397

We asked a neighbor and they think she left about 2 hours ago.

398

Look at all the CCTVs and major highways!

399

It won't be hard to find since it's early morning.

400

Then why'd she kidnap Na Joo Yeon again?

401

To make it look like she's the criminal and committed suicide like Kim Dong Chul. We need to hurry.

402

We don't know where she went! Hurry where?

403

You say that but you're hurrying!

404

We've looked at the CCTV and the suspect's car was spotted at the redevelopment site.

405

Unni, please let me live.

406

I didn't do anything wrong.

407

You didn't do anything wrong?

408

Do you really think that?

409

-Did you work on this all night?-Yes.

410

You did well!

411

You tried to get Teacher's approval with your trash-like work.

412

While selling your cheap smile.

413

Your cheap actions

414

polluted Teacher's eyes.

415

Teacher's eyes couldn't recover after they'd been polluted. And in the end, he couldn't see good work.

416

No way. I've never done that.

417

You saw wrong, Unni.

418

Really?

419

Then do you think I'm doing this because I'm jealous of you?

420

Don't misunderstand me. I'm doing this to fix everything that's gone wrong.

421

Subtitles and timing by God's Quiz 3 team @Viki

422

All of you search. Especially that warehouse.

423

Yes, Sir!

424

Don't move!

425

Let's stop now.

426

You evil wench!

427

Dr. Han--

428

Joo Yeon!

429

This is a duplicate of your teacher's phone and

430

this is a voice modulator.

431

Your teacher had an ad for part-time models but no one applied, why?

432

Since you used this duplicate phone to entice them away.

433

You even changed your voice.

434

Right? To get away you killed your teacher and tried to kill an innocent person?

435

No matter what I say, you guys won't understand.

436

I was desperate and proper.

437

Pro...per?

438

Yes.

439

Isn't making the world more beautiful, proper?

440

The Professor was my absolute mentor.

441

But he couldn't understand my work.

442

That was his limit.

443

And also my homework.

444

I saw that person coincidentally and my mind went blank.

445

Only people who are chosen can experience such a blessing.

446

Yes. It's murder.

447

However, those people left something greater than they could ever achieve alive.

448

That's more valuable than their lives.

449

A work that's been made to be approved by the world already has no authenticity.

450

An authentic masterpiece is made purely by sweat!

451

It's been made with enough pure sweat.

452

No, in my eyes--

453

Do you know how this work was made?

454

No way.

455

How could you do something like this?

456

Isn't it a masterpiece made from authentic pure sweat?

457

This is not it!

458

You're crazy.

459

You're the one that taught me that art transcends human life.

460

I can't let you do this.

461

Are you awake?

462

What are you doing?

463

You're going to see something sublime.

464

Something you wouldn't even dream of.

465

Subtitles and timing by God's Quiz 3 team @Viki

466

No!

467

No! Hae Kyeong!

468

Just wait a moment. After this work, you're next.

469

No!

470

Quickly, run away! Hurry!

471

Quickly!

472

Teacher almost ruined everything.

473

He didn't accept his mistake to the end.

474

Shut up.

475

So you... didn't do anything wrong?

476

There's one thing.

477

That I got caught and can't leave something for the world.

478

Enough. What'd you just say a moment ago? Your teacher almost ruined everything?

479

You don't think, conversely, that you ruined the world?

480

The world has never been clean.

481

Cleaning that up, is exactly art.

482

You really...

483

Nothing else is art. This bastard is art.

484

You killed people horribly and...

485

that's art?

486

I've never killed a person meaninglessly.

487

That was my belief in regards to the world.

488

For you, catching criminals is your job and your belief.

489

And for you, fixing people is your job.

490

Likewise, people try to make money.

491

I'm also the same. For what I pursued, I just dedicated my all.

492

If there were two people with your beliefs, the earth would be destroyed.

493

I don't know anything about art or your beliefs, but I am sure about one thing.

494

If you make someone cry tears of blood,

495

even if you wrap it prettily, it's not art. It's a crime. Nothing more and nothing less.

496

It might be so now, but

497

after time goes by, people will remember

498

me and my work, not you.

499

That's history and the reality.

500

Let me tell you something entertaining.

501

After the investigation is over, all of those stucco molds will be destroyed.

502

All of them.

503

I'll destroy them personally with my hands.

504

I'll crush them all, like chalk powder.

505

No. Absolutely not!

506

That's the history and reality I know.

507

Wrong beliefs need to be corrected and people who did wrong need to be punished.

508

Now that I think about it, I am a bit confused.

509

Did she become crazy because her belief was too strong or did she believe because she was crazy?

510

There are people who pretend to be sane but are crazy.

511

They look sane on the outside, but people who ruin the world all have nonsensical beliefs like that.

512

True, that's why Hitler killed all those Jews.

513

Wow, a person who didn't choose to take World History is talking about World History.

514

Even children in kindergarten know that.

515

Anyway, this world has problems because of people who've learned too much and have too much.

516

You're right. I think bastards who've learned and know a lot are more greedy.

517

But why is our Detective Bae so greedy? Gluttony.

518

That's my belief. "Let's eat when I have the chance."

519

You mean your belief is, "Let's only eat and not pay."

520

That's instinct.

521

Ugh, so shameless.

522

523

The bill's going to be high today...

524

I like to eat that!

525

Subtitles and timing by God's Quiz 3 team @Viki

526

Preview