Original subtitles

1

Timing & subbing by The God's Quiz III Team @Viki.

2

Hey, Mr. Kim!

3

Are you inside?

4

What's this?

5

Mr. Kim, are you here?

6

Mr. Kim!

7

What the heck? What is this?

8

Season III: Episode_04 'The Pit of Hell'The NSIS consists of 5 regional offices located in university hospitals. The office in Hanguk University is solely authorized to conduct autopsies of people who died from rare diseases.

9

Eat some bread.

10

Streusel is really delicious.

11

I don't give this to just anyone, but especially to you, So Yi...

12

These days his heart is a bit empty.

13

I'll eat it, it looks good.

14

A week ago, he seriously got dumped by a profiler.

15

I told you not to use your hands during a first kiss.

16

Dr. Han!

17

Oh, that's right.

18

Ms. So Yi, when I was kissing her, I didn't know what to do with my hands so I...

19

You could put them behind your back or in your pocket.

20

That's right.

21

I mean it's only been a week, aren't you transferring too quickly?

22

-It's quick. -If the bus comes quickly then you need

23

-Need to get off! -transfer quickly!Just let it go!

24

Wow, you're the best at just throwing your feelings anywhere. Isn't that right, Dr. Han?

25

That's what I mean.

26

Excuse me.

27

Yes, Officer Lee...

28

I came because there is an urgent case to discuss.

29

Oh, alright.

30

You must have came after a performance.

31

What, a performance?

32

Day drink. You must of had a day drink.

33

She doesn't smell like alcohol.

34

Makeup!

35

That was makeup right now?

36

Over the past 6 months, drunks in Seoul have been knocked out and robbed a total of 8 times.

37

Three of them were killled and 2 of the 5 that were severely injured are still unconscious.

38

The total amount stolen is $420. Other valuables such as gold jewelry or smart phones weren't stolen.

39

Wow, for $420 people are...The world is really...

40

But what's the same MO? (Modus operandi) It's not like robbing unconscious drunks is that special.

41

It's because of the weapon used in all 8 incidents.

42

It's not a steel pipe or rock... but something slender.

43

Something sharp, angular and long. Seems like it's not a hard blow.

44

Yes, you're right. Judging by the wounds, it's an angular weapon about 1cm wide.

45

However, it's difficult to say what the exact weapon is by looking at the wound.

46

Maybe they used their bare hands?

47

There are people with small hands and bones.

48

It's not like they're Steven Segal, use their bare hand?

49

Is it not possible? But then what about Ong Bak?

50

Unbelievable.

51

But for what reason did this case come to us?

52

There was another incident last night.

53

Vestiges of the culprit was discovered.

54

That was...I'll stop here. Dr. Kim would you take over from here?

55

On the victim's fingers, vomit of the culprit was discovered.

56

After analysis, the DNA of two people were discovered.

57

The DNA of two people, one female and one male were mixed together.

58

The two people are either mother and son or father and daughter.

59

Also, the DNA was too damaged for any further analysis.

60

How was two people's DNA discovered in one sample of vomit?

61

The deficit is more severe than I thought.

62

It looks like the pattern of a genetic disease.

63

Not just one, but both of the DNA has a severe deficit.

64

So they want us to figure out if the culprit has some kind of rare disease?

65

Then we need to find the culprit with just this?

66

I'm getting crazier, the longer I stay here. But out of the 8 victims, no one saw the culprit?

67

Yes, all of them were in a drunken stupor and became unconscious when they were hit from behind.

68

Instead 4 of the victims said they heard a radio.

69

Radio? Then what's that?

70

First let's run thorough examinations of the DNA. Ask Hanguk University's Hospital for their help.

71

Why didn't you just get the automatic random numbers instead of going through that trouble?

72

How could I let some machine plan my life?

73

Any news from the office?

74

They're still analyzing.

75

Ugh, so annoyed.

76

Lee Ran.

77

Yes?

78

Can you order me a bowl of jjamppong?

79

Then if you're going to eat, what about ppongjangmyeon?

80

I don't like bowls that's been divided into two parts.

81

Yes.

82

Hey, what do you want to eat?

83

I'll get ppongjangmyeon.

84

Hey! Are you going to go around with powder on your face?

85

You fell. Did you get a boyfriend? Meow!

86

No, Sir.

87

Yesterday morning in Dongducheon Mr. Kim, a 60 year old man was found dead and his son

88

has been arrested as a possible suspect.

89

The deceased Mr. Kim was killed by a sharp unidentified object and

90

according to witnesses, on the day of the incident, he had a fight with his son.

91

You're from a different department. Why do you want to look at this body?

92

I think it may be related to the case I'm investigating.

93

The weapon wasn't discovered at the crime scene but the chances of it being metal is higher than it being wood or plastic.

94

And the width is between 1mm-1cm and sharp?

95

Yes, that's correct.

96

We ran a total of 11 tests but nothing unusual was found.

97

More was lost than I thought. What about the inherited pattern?

98

Then it'll be difficult to figure out anything in another way, right?

99

Because of the damage caused by the stomach acid, no matter what test we run, it'll be hard to analyze.

100

As a result we won't be able to infer any hereditary disorders.

101

We aren't able to infer any hereditary disorders, but there's definitely a problem.

102

Is it serious or not serious?

103

That's the problem, right?

104

But where's Detective Bae? After he kept pressing us for answers!

105

I'm going to press again.

106

Chief, please take a look at this.

107

Cause of death: brain damage. Weapon used wa 1mm - 1cm wide and angular.

108

Assumed to be small in surface area and thin.

109

Definite type unknown.

110

The blow was different but the weapon is similar to the one used in the drunk muggings.

111

Then are you saying the culprit for this case and the drunk muggings are somehow connected?

112

Currently, I don't know that either.

113

What the...Really? Aren't you connecting them too quickly?

114

What's this? The suspect is the son?

115

The DNA of the culprit found from the drunk muggings, you said that they're either mother and son or father and daughter, right?

116

Detective Bae, did you just say "from the DNA?" Did you just make a scientific conclusion? You?

117

Oh my God...

118

DNA is called 'D N A,' should I say 'D H A'?

119

Anyway, one male is included, right?

120

I asked for a few strands of that bastard's hair.

121

Please compare the DNA.

122

Yes. We'll trust you Detective Bae and go with it.

123

I don't think so...

124

Are you right?

125

No. I don't think so...

126

Are you going to keep on sprinkling the vinegar?!

127

What are you going to do if I am right?

128

I'm not saying they're not related. We need to see the killer of Kim Myeong Bok to be sure, but...

129

Nevermind. No point in telling you.

130

Anyway, at making someone poop and then feel like they wiped a mummy, you're the best! The best!

131

So dirty! I'm eating and you talk about poop?

132

Why does the scholar, Dr. Han, not poop?

133

Poop comes out natural after you digest your food.

134

Enough. Alright?

135

But...when are the DNA results coming out?

136

DNA comes out naturally if you wait.

137

Last one to finish eating pays.

138

I'm going to go crazy. No matter how many times I hear it I don't understand. Try to explain it again.

139

How many times are you asking?

140

Listen closely. This is the last time.

141

Look here. There's Kim Dae Hong, the suspect's DNA. Right?

142

And here the culprit's male DNA.

143

But the DNA of these two people

144

are very similar.

145

By similar,

146

they could be the same or could not be the same.

147

So why is that like that?

148

Why's it so ambiguous?

149

I told you already, the culprit's DNA was damaged! So it's impossible to differentiate!

150

Here. For example there's a 100 piece puzzle.

151

Ninety pieces are the same, but

152

10 pieces have been hidden and damaged so it's impossible to differentiate.

153

Wait. So the 10 pieces are impossible to distinguish?

154

There is a technique to restore DNA, but it can't be done by a government employee. It has to be done by a medical specialist and it takes a long amount of time.

155

It's already being worked on now.

156

Then even though currently we can't say they're the same,

157

we could say that they're related, right?

158

Right. As I just mentioned since 90 pieces of the puzzle is the same they're definitely related.

159

So regardless of the results, one of the relatives is the culprit.

160

Then, if the results come back and they're the same. Kim Dae Hong mugged the drunks with his daughter?

161

Mother and son makes no sense.

162

Since Kim Dae Hong's mother passed away.

163

We won't be certain until after the restoration results come out.

164

For now the probability is 50:50.

165

I really hate 50:50.

166

And I hate jjamjamyeong too.

167

And I hate jambokkmyeon too.

168

And you're sick of tangjjamyeon too, right?

169

Name: Kim Dae Hong Age: 40

170

Kim Myeong Bok's legitimate son.

171

Mother passed away in 1979.

172

And you made your Father pass away.

173

I didn't kill him.

174

How many times do I have to tell you?

175

Shut your mouth. Before I ask, don't say anything.

176

Aigo, 4 counts of violent assault,

177

and you were just released from jail 7 months ago.

178

Out of your previous convictions, 3 times...You beat your father.

179

I didn't. I didn't hit Father

180

or kill him.

181

I told you to shut up until I asked you to talk! You ***** bastard!

182

Why'd you kill him?

183

When I ask you something, respond quickly.

184

I didn't kill him.

185

Estimated time of death is 2 days before his body was discovered.

186

There are people who heard you fighting with your father.

187

And you were filmed on CCTV leaving the neighborhood.

188

You killed him.

189

We had a verbal fight that day. That's true.

190

But why would I murder my father because of that?

191

Why can't a bastard that beats his father,

192

kill him?

193

Right?

194

I didn't beat my father back then. I grabbed him by the collar to push him away.

195

After you got released from prison you mugged drunk people too, right?

196

Targeting only drunk people.

197

What?

198

What are you talking about now?

199

You probably did it because an ex-convict can't get a job, right?

200

Why are you pinning such nonsense on me?

201

Nonsense?

202

DNA that's similar to yours was found on a drunk mugging victim.

203

No. I did not harm anyone.

204

Just stare at the wall and wait a little in the holding cell.

205

I'll gather evidence that exists and doesn't exist

206

and send you to a solitary room in prison.

207

Hey what are you doing over there? Who said you could rummage there?

208

Beat it! Hwak!

209

B**sh**. You're going to hit me?

210

Hit me! Hit me! Go ahead!

211

-Why are you pinning such nonsense on me?-Nonsense?

212

DNA that's similar to yours was found on a drunk mugging victim.

213

Since almost nothing's been messed up, he must've been attacked unexpectedly.

214

But there's so many things that could've been the deadly weapon, but it's not one of these?

215

What did you just say?

216

Ah, really. So annoying. There are so many potential deadly weapons but it's not one of these.

217

That's right.

218

Why didn't I think of such a simple thing?

219

About what?

220

Usually in fights that result in accidental murders,

221

the culprit grabs something nearby to hit the victim.

222

You just need to get rid of any fingerprints.

223

But he left with the weapon?

224

He could've taken it without realizing while quickly running away.

225

But there's no reason to leave the weapon either.

226

Unless there's a special reason.

227

Then are you saying Kim Dae Hong might not be the culprit?

228

I don't know either.

229

Just by looking you can tell the boy is Kim Dae Hong.

230

Who's the person next to him?

231

Just by looking you can tell she's not well.

232

Was she a neighbor?

233

You really do a half-hearted job.

234

The neighborhood is quiet.

235

Yea, the dogs must be sleeping deeper than their owners. Not one of the bastards are barking.

236

Maybe all of them were eaten.

237

Ugh, seriously...

238

Why is a pillow and blanket in the storehouse?

239

When there's three rooms in the house?

240

Usually old blankets are kept in lofts in the countryside.

241

I know. There's no way someone slept and ate in a place like this.

242

Wow, how old is this?

243

Kim Dae Hong must've drawn them when he was young.

244

I heard them clearly that night.

245

He yelled and lashed out at his father.

246

You didn't hear about what?

247

No. I just heard him yelling.

248

But I'm sure it was Dae Hong's voice.

249

Has Dae Hong and his father's always been like that?

250

Of course. Since he was a child,

251

he challenged his father daily.

252

And he was a troublemaker.

253

Did he have a reason to kill his father?

254

Reason? What reason? He was just born that way.

255

Oh, here. The person in this picture. The one holding the baby.

256

Do you know who this person is?

257

Let me see... Oh, Hong Nyeo?

258

Mr. Kim's niece.

259

Before Mr. Kim's older brother passed away, he left her with him.

260

The baby she's holding is her brother who was born late.

261

But Hong Nyeo and her little brother...

262

they weren't mentally sound.

263

Where are they now?

264

It's been more than 20 years since they left this neighborhood.

265

Rock-paper-scissors!

266

Her mental disorder got worse and she even threw her little brother in the water and killed him.

267

Her little brother had been about 5 or 6 years old.

268

Anyway, maybe she got scared after she killed her little brother. She ran away right after that.

269

And no one's heard from her since then?

270

No one's heard anything.

271

She'll be fortunate if she didn't fail at everything somewhere.

272

Ey! Scattering dust when I'm eating. Clear the table please.

273

No matter how long I think about it, I don't think Kim Dae Hong drew these pictures.

274

How do you know that?

275

There's a psychological test called the HPT Test. (test that analyzes a child's mental state)

276

If you look at these pictures based on that,

277

children who draw pictures like these are tender and strongly trust adults.

278

But if Kim Dae Hong's hatred towards his father was really that strong,

279

he can't draw pictures like these.

280

He probably liked his father when he was young. He came to hate him as he grew older.

281

What kind of child hates their mother or father when they're just small children?

282

Do you think children just grow intro good people if you just let them be?

283

Even though my mother and father

284

just let me roll around, I grew up well.

285

Wait a minute.

286

"Just raised?"

287

I was just saying that, do you think they really just raised me?

288

"Just raised."

289

They didn't! I grew up sheltered. Sheltered!

290

Like a flowering plant.

291

Are you going to pay? Why are you standing like that?

292

Just pay $10 I'll pay for the tangsooyook (sweet and sour pork).

293

You're really going to pay?

294

I'm fine with that.

295

Fifty coupons is 1 tangsooyook, right?

296

Seriously, so embarrassing. This is my first time seeing someone who gathered 50.

297

I'm sorry.

298

Oh, Lee Ran.

299

Yes. The victim who was mugged the day before yesterday has

300

miraculously gained consciousness.

301

So you didn't see their face?

302

No. I was so drunk I blacked out.

303

Everything just became white.

304

A few of the other victims said they heard a radio.

305

I heard that sound too.

306

Yes. Right before I got hit,

307

I heard a wheel rolling.

308

A wheel rolling?

309

What kind of wheel?

310

I told you I only heard the sound!

311

Just the sound?

312

A rusty wheel. I heard the sound of a rusty wheel.

313

Timing and Subbing by The God's Quiz III Team @Viki.

314

Officer, I'll confess.

315

Seong Do Hyung!

316

Why aren't you answering your phone?

317

To the storehouse of the deceased Kim Myeong Bok,

318

send a forensic team there.

319

They probably have already inspected there.

320

Just send them. All the same, I think we need to do a complete inspection.

321

Thanks.

322

Timing & subbing by The God's Quiz III Team @Viki.

323

What happened?

324

Something not good.

325

Damn! These retarded bastards!

326

I'm sorry.

327

Is he really the culprit? Huh?Did he run because he was scared?

328

Bastards who've planned to run don't let on.

329

He ran for a different reason.

330

Then he should just tell us, why'd he run away? B*llsh*t! That bastard just wait till I catch him!

331

At a vacant 5,000 pyeong apartment in...

332

Team Leader! We just received the news,

333

a drunk mugging similar to ours has occured again!

334

What?

335

The incident occurred near Danyang Station and the victim died on the way to the hospital.

336

As you said, the storehouse was thoroughly inspected.

337

Genetic human material was found stuck to the wall.

338

So we're analyzing it now.

339

What about the analysis on the suspects for the muggings?

340

It'll probably be out tomorrow.

341

When the results come out, compare them with the material found in the storehouse.

342

With that? Why?

343

Just do it if I ask. Why are you asking why?

344

You've become more mouthy lately.

345

Am I a person that needs to do it if you tell me to?

346

-Just do it. -I will.

347

What? When did you come here?

348

There was another victim?

349

Are we wrong?

350

Why is that bastard making people get so confused?

351

Oh, that's right!

352

There's something I forgot to tell you yesterday.

353

Kim Dae Hong's elementary school teacher sent a petition.

354

Saying that Kim Dae Hong is a person who would never do that.

355

Sending petitions?

356

He's a loyalist. A complete loyalist. Seriously...

357

Out of the 6 years, I was his homeroom teacher for 3.

358

I know more about Dae Hong than anyone else.

359

He fought frequently but he had a strong sense of honor.

360

He was a child who knew a lot about making sacrifices.

361

But his neighbors described him differently. And there's also his relationship with his father.

362

Those people misunderstood.

363

Dae Hong's father did something bad and

364

Dae Hong definitely told me that he's never going to forgive his father.

365

He didn't mention what his father did that was bad?

366

He didn't tell me that much.

367

This female next to him, do you know who she is?

368

Of course. Dae Hong's older cousin, Hong Nyeo.

369

She followed Dae Hong to school and played by herself in the playground.

370

She was a really pitiful child.

371

Once I showed Hong Nyeo the inside of the school.

372

She begged so much for one of the trophies on display.

373

So I gave her one and she was so happy.

374

A trophy? What kind?

375

I gave her one probably because we had two that were the same. Here.

376

The trophy's width and material match up almost perfectly with the victims' wounds.

377

Then is there a chance that the girl in the picture is the culprit?

378

That's a bit ambiguous. She's definitely mentally disabled.

379

It's impossible for her to commit crimes so secretly.

380

Then that means the owner of the male DNA helped.

381

Based on the DNA, I think he won't be that different from the female.

382

We just got a phone call now. Kim Dae Hong turned himself in.

383

Turned himself in?

384

So you admit to your father's murder and to all the drunk muggings?

385

Yes.

386

I did everything.

387

You said the DNA of the mugger is similar to mine.

388

It's similar but not the same.

389

Why'd you run away?

390

Because I was afraid...

391

I think I went crazy.

392

What was the weapon you used?

393

Yes. The weapon was a trophythat I received in elementary school.

394

As I left I threw it in the river.

395

We heard you've been a troublemaker since you were young so there's no way you got a trophy.

396

No.

397

It's definitely mine.

398

That trophy belongs to Kim Hong Nyeo, right?

399

You met Kim Hong Nyeo, didn't you?

400

That's why you escaped.

401

Where is Kim Hong Nyeo?

402

No. I don't know anything.

403

I won't say anything.

404

All right. Don't say anything.

405

We'll catch Kim Hong Nyeo.

406

The suspects' DNA restoration is finished.

407

The suspects' DNA was so severely damaged that it was almost impossible to restore.

408

But fortunately,

409

because we had something to compare them with, the restoration and identification was easier.

410

We had a comparison?

411

Yes. We analyzed the material found in Kim Myeong Bok's storehouse.

412

Fortunately, undamaged DNA of Kim Hong Nyeo, her little brother and Kim Myeong Bok were found.

413

And the restored DNA was the same as Kim Hong Nyeo's and her little brother's DNA.

414

The criminals who mugged the drunks were Kim Hong Nyeo and her little brother.

415

DIdn't they say Kim Hong Nyeo threw her little brother and killed him?

416

According to these results, he's still alive.

417

Then the siblings were accomplices?

418

But Hong Nyeo and her little brother weren't siblings.

419

They're mother and son.

420

What's even more surprising is that

421

the father of the child

422

was Kim Myeong Bok.

423

What?

424

Kim Myeong Bok was the father?

425

Yes.

426

Then...

427

the child...He did something bad to his niece...

428

The deceased's legacy? B**sh**!

429

That dog of a man!

430

The child was born out of incest.

431

Since the child was around 5 years old at the time,

432

he's around 34 years old now.

433

A man in his mid-30s could kill Kim Myeong Bok.

434

We can't look at it that way.

435

If you look at the DNA restoration results, the defects are too severe.

436

The chances of him having a rare muscular or neurological disease is high.

437

By any chance, could it be a rare disease caused by incest?

438

I can't say for certain that it was caused by incest.

439

There's a chance it's an unrelated hereditary disease.

440

If it was passed down for a few generations, in theory it's possible.

441

However, we can't confirm that as well.

442

Anyway, we also need to carefully judge and discuss whether incest caused a rare disease.

443

We can't be emotional and biased.

444

Since all of you are doctors, you can do that.

445

I can be a bit emotional, right?

446

This is a completely f***** up family.

447

Damn!

448

We figured out everything.

449

Are you going to continue to stay silent?

450

Kim Hong Nyeo and her son killed your father, right?

451

Tell us the truth.

452

Why Kim Hong Nyeo and her son ended up like that.

453

Why they're able to kill people and steal their money indifferently. Why that's all they could do. In detail.

454

We want to know that first.

455

At first, when my nuna came to my house,

456

I was so happy.

457

Because the nuna I'd dreamed of had appeared.

458

Though others pointed their fingers at her because she was mentally retarded.

459

To you she was probably the most kind and beautiful nuna in the world.

460

But Father treated her like an animal.

461

He even made her sleep in the storehouse.

462

He beat her everyday.

463

You and I should die! Die! Die! Die!

464

But that wasn't the end.

465

Father...

466

Did something evil to your nuna.

467

You wanted to stop him but you couldn't do anything.

468

You were too young and afraid of your father.

469

After Father found out nuna was pregnant,

470

he left her at another ajussi's house so the neighbors wouldn't find out.

471

Then he brought her back, with the child. Woo Ram.

472

That's the name I gave him.

473

But one day, Woo Ram learned a fact he shouldn't have.

474

Dad. Dad!

475

Woo Ram learned who his father was!

476

Dad!

477

Woo Ram! Woo Ram!

478

Hang in there! Woo Ram!

479

Woo Ram! Woo Ram! Woo Ram!

480

Listen to me closely. Take Woo Ram and leave this neighborhood now. Go far.

481

And don't ever come back.

482

After you get away, write a letter to this address. Understand?

483

Yes, let's have a drink.

484

Starting then, I hated my father.

485

Enough to kill him.

486

As I grew, I always told him to beg nuna to forgive him.

487

You... Aigo!

488

If you don't, I might kill you.

489

Everything's mine and my father's fault.

490

Because of that guilt, you were going to take the blame for everything.

491

Did you stay in contact with Hong Nyeo and Woo Ram?

492

Yes.

493

Woo Ram sometimes sent letters and

494

I'd find them and give them money.

495

But we lost contact when I was imprisoned...

496

I never even dreamed they were doing this.

497

Tell us where they are quickly. That's what's best for the two of them.

498

No.

499

I can't tell you.

500

Kim Dae Hong, if you let them be others will be hurt.

501

They promised me that they won't do that from now on.

502

Does that make sense? Tell us. Quickly.

503

If they get caught by the police, the two of them will be parted! Then...

504

both of them can't live!

505

Why?

506

What kind of situation are the both of them in?

507

Just punish me.

508

-Are you alright? -Halmoni! What are you doing here?

509

Oh, because there were a lot of boxes over there.

510

Let's leave together.

511

Ugh! We're so busy we could die...

512

That sound!

513

Sound of a rusty wheel!

514

Add it to their wanted description!

515

A person pushing a cart from a mart or a stroller!

516

Where are you going?

517

Including the last incident, all of the muggings occured in a small area. One bastard is mentally retarded and the other bastard is physically disabled. They can't have gone far! Get in.

518

Potential suspects discovered near a super market...

519

So that's how both of their DNA

520

was discovered in the vomit.

521

The reason he keeps on vomiting is probably because there's a serious issue with his digestive organs.

522

Can you believe that?

523

Why's he that small? He's more than thirty years old.

524

He stopped growing due to a genetic nerve or muscular disorder.

525

However, comparatively, his mind will be normal.

526

Aigo. Even though I see it, I can't believe it.

527

I've seen a 20 year old look like a 10 year old. But this is the first time I've seen someone look this young.

528

But there's even more severe cases abroad.

529

In Brazil there's a 31 year old female, but she looks like an 8-month old baby.

530

Because of a rare disease with an unknown cause.

531

So they need their parent's care for their entire lives.

532

Like Woo Ram over there.

533

Why are all of NSIS's cases like this?

534

Making a person have mixed feelings...

535

Should we bring them in?

536

Don't you see there's a few spoonfuls left? Bring them in after you feed them.

537

If the restaurant refuses to feed them, pay them with this.

538

Why?

539

What?

540

Ms. Hong Nyeo.

541

Why'd you do it?

542

Because I was hungry. Because I was so hungry.

543

Did you tell her to do wicked things, Mr. Woo Ram?

544

Yes, I told her to.

545

Mom didn't do anything wrong.

546

Woo Ram isn't highly intelligent but

547

like a 3rd or 4th grader in elementary school, he knows murder is a crime.

548

He's Hong Nyeo's brain.

549

Woo Ram.

550

Where did you learn such things?

551

Things like how to hit and kill a person.

552

On the radio news.

553

It all comes out on the news.

554

All of it.

555

He learned about the world through the news.

556

Did you kill your uncle, Hong Nyeo?

557

Yes.

558

Why'd you do that?

559

To forgive him.

560

To forgive him.

561

562

If you beg, I'll forgive you.

563

Forgive? After more than twenty years, you say what?

564

Aigo, these retards are b********** in pairs! In pairs!

565

Beg quickly. If you don't, I'll punish you.

566

This wench! Rudely...

567

You're the worst Uncle!

568

Hey, you wench! How am I your uncle?

569

Hey, I don't want to see your face. Get lost!Don't ever come here again!

570

They said so on the news.

571

Bad people need to be punished.

572

So we punished him.

573

Dad is a bad person!

574

Why didn't you ask other good people for help?

575

They said so on the news!

576

That if you ask for help, they don't agree!

577

You should've listened to news that's a little better.

578

Do Mom and I need to part now?

579

No. I...Woo Ram...

580

Don't cry. No. Don't cry.

581

It's completely different from the drawings she drew when she was young.

582

What did she draw?

583

The Pit of Hell.

584

Pit of Hell?

585

For those two people, no matter where in the world they went, there was only hell.

586

Preview.

587

That means the face was cast right before she died.

588

-Death Mask. -Ugh! Another sick bastard!

589

The chances the criminal has ocd and a delusional disorder are high.

590

-A female body with stucco on the face was discovered! -She's been missing since she left for her part-time job.

591

How many people was this done to?

592

Please let me live.

593

What did you just say? Stucco model? Hey, isn't that that?

594

He was really an excellent teacher.

595

Your teacher is a f*****g murderer!

596

Teacher isn't like that!

597

Another one was kidnapped!

598

-There's something we didn't think of. -Quick run away! Hurry!

599

-Team Leader. -No!

600

Subtitles by The God's Quiz III Team @Viki.