All language subtitles for gods quiz 3 episode 2_en_99

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

1

God's Quiz 3

2

Shangri-La Convalescent Hospital

3

Room 203 Park In Sung Shin Hui Soo

4

Episode 2 'Hospice'

5

- Knock knock.- Yes.

6

This place doesn't have a place to rest?

7

Don't you miss working at the center?

8

There were sofas there,

9

the rooms were a lot bigger than here,

10

and the pay was good.

11

It's a lot better here.

12

You can focus on only research.

13

And how could I continue to stay there?

14

After I made you like this...

15

I'm fine.

16

Also, the court found you not guilty.

17

Just the fact that you're back makes me feel so good.

18

You brat, I'm getting goose bumps. That's enough.

19

Doctor, without you I'm more crazy.

20

You know that.

21

Thanks.

22

How's it going?

23

Just a little more.

24

What about Dr. Han?

25

I'm here.

26

Why are you calling a busy person?

27

Is something going on?

28

A little later,

29

Detective Kang's successor is going to come.

30

Oh, really?

31

Oh, what kind of person this time...

32

By any chance, a female?With a nice body like Detective Kang?

33

You talk about someone else's woman with butter on your eyes?

34

This person!

35

I wish a male officer would come.

36

I'm okay with everything. But who was that last time?

37

Detective Bae, right?

38

As long as it's not that person, I'm okay.

39

Ah! That really cheap person! Whenever I think of him, my annoyance comes surging up like vomit.

40

Ah, my $100. Ah!

41

Really!

42

You talk so roughly just because you can't see me?

43

How? Why are you here?

44

No way...

45

You can't tell by what you see?

46

Dr. Han Jin Woo.

47

Wow.

48

Jackpot!

49

Here. Detective Bae, who starting today, will be in charge of our cases.

50

Greet him formally.

51

This is not okay. This is really not okay.

52

Of all places, why'd you come here?

53

Hey, should I not be here?

54

If you don't like it, then you should become the National Police Agency Commissioner.

55

Let's change the subject.

56

These are my team members. Introduce yourselves.

57

Hello. I'm Officer Po.

58

Hello. I'm Officer Lee Ran.

59

At your service.

60

I'm Kim Seong Do, a research worker.

61

If you take off your glasses, I think you'll be really pretty...

62

I'm Yoo So Yi, a research worker.

63

Glad to meet you.

64

And I'm the manager here. At your service.

65

This warm atmosphere is not good.

66

If it's like this I'm really going to be in trouble.

67

Trouble?

68

First, let's quickly get started.

69

Aigoo, cham.

70

Park In Sung, 45 years old. A patient at Shangri-La Convalescent Hospital in ChungNam.

71

He killed a fellow patient, named Lee Dong Woo, who was 51 years old, with a tray from his room.

72

All of you know he killed him with a tray. For what reason?

73

According to Park In Sung's statement, Lee Dong Woo had threatened to kill him.

74

Looking at their ages, it doesn't seem like they were in a senior residential home.

75

Is it a psychiatric clinic?

76

No.

77

It's a residential facility for terminally ill patients with rare diseases.

78

So it came directly to us.

79

Yes. Also the culprit is currently being guarded by officers at the hospital.

80

His condition is severe and in that region there's no other adequate facility to lock him up.

81

What disease did the victim have?

82

What? Oh, yes. He had...Be...Beche..

83

Hold on.

84

Oh, he was a patient with Behcet's disease.

85

And he had terminal stomach cancer.

86

The disease sounds like bread.

87

That's a baguette. This is Behcet's...

88

Anyway...

89

This disease is a disease that...

90

It's a kind of an inflammatory disease.

91

So it's a systemic disease that affects the mouth, genitals, eyes, skin, veins, organs, and nerves.

92

The whole body gets affected.

93

And if a patient with this disease gets sick it becomes even more lethal.

94

Then what's the culprit's disease?

95

Terminal liver cancer and hepatic encephalopathy.

96

It's caused by the accumulation of toxic substances in the bloodstream that are normally removed by the liver.

97

Because of that the brain and nervous system gets damaged.

98

My junior will explain the most common symptoms.

99

Altered state of consciousness or confusion. Personality change and even coma.

100

Then the culprit could've committed murder due to an altered mental state.

101

I don't know why all the cases here are so complicated from the beginning.

102

That's why it's our office.

103

First, let's look at the body.

104

Cause of death is cranial damage due to trauma.

105

Cancer has spread to most of the organs.

106

He didn't have much time left.

107

But what's important, is that

108

in this condition, he couldn't move about freely on his own. So he needed constant care from someone.

109

But...

110

He threatened to kill a person?

111

When he couldn't even take care of himself?

112

Detective Bae, it's illegal to interrupt me here.

113

Bring the bastard who wrote that law, I'll beat him.

114

As you said Manager Jo, I think the culprit killed him because he was in an altered mental state.

115

For the time being, it seems Detective Bae and Dr. Han

116

will need to go on a long trip.

117

Tell me the truth.

118

You came to our office because we're easy to deal with, right?

119

No.

120

Because of money.

121

Money?

122

The salary here is very high.

123

And business expenses are approved quickly.

124

You don't have any other reasons?

125

Something that sounds good?

126

Do people live for what looks or sounds good? Everyone lives like this.

127

Yes, that's not surprising.

128

But why does this car smell like rotten eggs?

129

And what's this in the back? What's that blood stain?

130

Seriously, so dirty.

131

That?

132

This car's had a difficult life.

133

Three years ago,

134

this car belonged to a killer who killed at least 20 people in a gang in Incheon that sold beef.

135

So that blood stain is from a crime organizations...killing...like sashimi...

136

Ah, seriously? Why do you drive this kind of car?

137

I bought it because it was cheap.

138

For 1/3 of the market price.

139

This car runs really well. Really.

140

After today, I'm not riding in this car.

141

What if ghosts come out at night? Seriously!

142

Ghost? What? Who's that in the back?

143

Ah! Who? Who is it?

144

You thought you scared me, didn't you? I'm just so excited right now.

145

Ah, seriously!

146

Shangri-La Convalescent Hospital

147

Shangri-La?

148

Isn't this the name of a cafe for men?

149

Cafe for men?

150

Shangri-La. It's an earthly paradise in "Lost Horizon" by James Hilton.

151

A happy land where people don't age or die.

152

In other words, utopia, Eden...

153

I wonder if the employee cafeteria's food tastes good here...

154

This is a very disconerting situation.

155

This is the first time something like this has happened.

156

Then before this there haven't been any other cases in particular?

157

No.

158

Members have a pleasant time and then peacefully pass away.

159

This person's photo is everywhere.

160

Who is this person?

161

Her name is Shin Hui Soo. She's our most beloved hospice.

162

Security deposit of $100,000 and monthly living expenses of $2,000 and optional additional charges.

163

This is no joke.

164

With the best medical staff and best hospice team,

165

we are providing the utmost care for our terminally ill members.

166

It's presumptuous of me to ask, but I hope the case is quickly wrapped up.

167

If you spend the last days of your life in a place like this, do you automatically go to heaven? Making a big deal...

168

What's wrong with using their money to die comfortably?

169

Every one has their own way of doing things.

170

Own way? B***sh**. You're out of the game when you die.

171

Are you being like this because you jealous?

172

Jealous? Yeah, right.

173

If it were me, I'd donate everything to charity and get rid of everything before I left.

174

On the off chance,

175

just don't empty my wallet.

176

That's Shangri-La's mascot, right?

177

Wow, she looks much better in person.

178

She's not photogenic, right?

179

He completely crushed him.

180

Did he really kill him because of irritability caused by an altered level of consciousness?

181

No matter what, I don't think this makes any sense.

182

Someone in an altered mental state invited a man who'd threatened to kill him to play chess in the middle of the night?

183

Doesn't make any sense.

184

He could've done it to kill him first.

185

But what if the victim had no intention of killing him?

186

Then he must be really crazy.

187

You said his condition is abnormal.

188

If you eat food from a crime scene, you'll have bad luck for 3 years.

189

Here.

190

Please take care of this.

191

Have a good day.

192

What'd you give him?

193

You don't need to know.

194

Let's go.

195

Is he alright?

196

What?

197

Well, yes.

198

Since when did he threaten to kill you?

199

Starting last month.

200

Why?

201

I don't know.

202

He appeared every night and

203

stood next to me with a knife.

204

Lee Dong Woo couldn't even stand or walk on his own. How could he kill you?

205

That's a lie!

206

That person can move!

207

He came every night and scared me!

208

You didn't tell anyone else?

209

I told my doctor and my hospice, but

210

they didn't believe me.

211

Yes, he has said that before.

212

Then why didn't you do anything about it?

213

Park In Sung has hepatic encephalopathy and

214

hallucinates frequently.

215

Then are you saying that he was hallucinating?

216

That's my opinion.

217

You were the nurse in charge of the victim, Lee Dong Woo?

218

Did anything happen in particular between them?

219

Both of them were usually friendly.

220

Though they sometimes fought while playing JangGi (Korean Chess).

221

Park In Sung won frequently and teased Lee Dong Woo, making him angry, but

222

not enough for anything like this to happen.

223

So you've never seen him threaten him directly?

224

Of course not.

225

Lee Dong Woo had a temper, but he was very affectionate on the inside.

226

Where's Park In Sung's hospice?

227

Dying beautifully is as important as living beautifully.

228

But regret and lingering desires can keep people from dying beautifully.

229

They make you suffer more than your physical ailments.

230

Why should you shoulder that pain?

231

Why do you need to leave with that burden?

232

That is for the people left to carry.

233

You have the right to die freely and the right to die happily.

234

You're very young for a hospice.

235

I started right after I graduated from college.

236

This is a hard job. How'd you end up doing this?

237

I'm the same as everyone else.

238

Everyone has something they want to do. I want to do this.

239

Tell us about Park In Sung. Was there anything unusual about him in particular?

240

He had a great sense of humor and had a lot of affection.

241

He had some difficulty as his disease progressed, but he wouldn't have done that in his right mind.

242

He said that Lee Dong Woo threatened to kill him.

243

Did you know?

244

No.

245

That never happened.

246

That was a dream.

247

Wait!

248

He screamed intensely while he slept.

249

That Lee Dong Woo had come to kill him.

250

If the threat had been real, there's no way I wouldn't have known about it.

251

We heard you weren't in the room when the incident occurred.

252

Where were you?

253

Aren't you supposed to be at his side 24 hours a day, every day?

254

Yes, you're right.

255

But that day, I was in my room because I needed to study.

256

If I have the light on, it bothers other people.

257

Aigo..That's...

258

An unfortunate coincidence. How were you only gone that day?

259

I also find that very sad and regrettable.

260

A person's hallucinations don't form all of a sudden.

261

The brain only remembers what it's perceived. What it's directly seen or heard.

262

But not even one person has seen him being threatened.

263

Then there's need to be a third stimulus.

264

If he wasn't threatened directly, Lee Dong Woo's personality had to be usually terrible or

265

someone had to have gone and provoked him by saying, "In Sung, Dong Woo's trying to kill you."

266

You're making this complicated again. So what? Park In Sung's the one who killed him.

267

It looks like he'll be dead before this case even gets to court.

268

Imo! Put some pig ear in the next one!

269

How many more bowls are you going to eat? It's not like you're going to be paying!

270

What do you think, Dr. Han?

271

About what?

272

Shin Hui Soo. The hospice.

273

Why's such a pretty woman doing that kind of work? Cleaning the urine and poop of dying people?

274

She said she does it because she likes it. Maybe it's her vocation.

275

You thought it was leery too Dr. Han, right?

276

How could I know that? The intuition of a 20 year veteran is the best. Of course.

277

Just curse instead of twisting your words.

278

Yes. Dr. Yoo?

279

We tested the water in the humidifier you sent and detected methyl bromide.

280

Methyl bromide, which was detected,

281

is a substance found in soil sterilants, mainly for grain or fruit production.

282

But this isn't used in households or at hospitals. It's only used in large-scale commercial agriculture.

283

Why would that be in the humidifier?

284

That's what I'm saying.

285

Exposure to this chemical causes cognitive impairment, headaches, and optical atrophy. In severe cases, patients become delirious and even have seizures.

286

What kind of bastard put that kind of substance in there?

287

But how'd you know that, Dr. Han?

288

The apples.

289

Usually, it gets absorbed by skin.

290

But it was left on the apples. So I ordered an urgent test of the water from the humidifier.

291

Ah, this insight. Really.

292

You really seem sane when you're like this.

293

Aigo...

294

I knew you ate too much. So disgusting.

295

What's this?

296

-Damn! -Oh my!

297

Wait just a second. Should I give you this?

298

What? What's this? What are you doing? Ah! Really?

299

What do you mean?

300

There was a chemical substance in the humidifier?

301

Do you personally maintain the humidifier in the room?

302

Yes, I do, but...

303

Then you're the only person who could've put that inside. Right?

304

No,

305

I never did that before.

306

Hallucinations caused the murder.

307

And a chemical substance was found in the humidifier. Sounds like a big problem, right?

308

I really don't know anything about it.

309

You put that in the humidifier and made Park In Sung go crazy, right?

310

And you were in the other room so you wouldn't breathe it in.

311

Right?

312

What's going on in here?

313

The hospital is clean, but...

314

it smells foul in here.

315

Can I talk to you for a moment?

316

What is this?

317

It's a small amount, but it's my sincerity.

318

Aigo...You shouldn't have.

319

I need to write my name so Dr. Han can't take any.

320

I'll make a reservation at a nice place in the city, let's have a drink and...

321

Evidence exhibit 1 Don't interfere or interrupt my investigation here.

322

If you do I'll get you involved with this.

323

She's very neat.

324

What kind of medicine is this?

325

Tell me the truth.

326

Why did you really become a hospice?

327

Everyone wants to go to heaven,

328

but no one wants to die.

329

Even if you die you can't accept that fact.

330

As you heard last time at my lecture,

331

it's because of lingering desires and attachment.

332

I wanted to do something that can ease their burden. Even if it's just a little bit.

333

To me, this is not just a job. It's a mission I'm committed to.

334

A mission I need to try and fulfill until the day I die.

335

And more importantly, I wanted to protect their right to die.

336

Without interference from anyone. The right to welcome your own death.

337

The greater significance is staying by their side as they do that.

338

It's human nature to be attached to life.

339

Can people forget that so easily?

340

At least the people who were with me were able to.

341

Then I'm leaving now.

342

Wait.

343

Excuse me, but could I look at your eyes?

344

Our Hui Soo doctor is such a good person.

345

I came here because of the rumors about Dr. Hui Soo.

346

Except for us, there's no one who waits as comfortably for the day they die.

347

That's all due to our Dr. Hui Soo.

348

Stil, wasn't there a patient or employee that didn't get along with Ms. Hui Soo?

349

Not at all. Since she's competent she was always in charge of new patients with bad tempers.

350

The people not able to accept their own death and

351

making a fuss. Dr. Hui Soo took care of all of them.

352

But after some time with Dr. Hui Soo,

353

everyone becomes relaxed.

354

Our Dr. Hui Soo is a Buddhist saint and an angel.

355

It's not like she's Mother Theresa but they're in a world of praise.

356

Then I guess she is an angel + Buddhist saint.

357

This is my first time hearing of a Buddhist saint angel putting chemicals in a humidifier.

358

Shin Hui Soo didn't do that.

359

What?

360

Shin Hui Soo's eyes also had inflammation. She has conjunctivitis. If she'd known about the chemicals she would've avoided them.

361

Again? Now what is this?

362

Anyway, Dr. Han if you need to investigate anything else, go ahead. I need to do something else.

363

Why does he keep ordering me around?

364

You saw Park In Sung's prescription history yesterday, didn't you?

365

I want to check if I missed anything by chance.

366

Also, Shin Hui Soo is taking a supplement. Do you know what it is by any chance?

367

We don't keep records on the medicines the employees are taking.

368

Oh! Isn't this a new model?

369

This can project videos, right?

370

The quality of this has gotten much better. This would be perfect for Seong Do. He could watch porn regardless of where he is or what time it is.

371

Here.

372

Yes.

373

Subtitles and timing by God's Quiz 3 team @Viki

374

Oh! Could I also see when Shin Hui Soo left the facility?

375

Left the facility?

376

Never.

377

Never?

378

After she came here, she's never left. Not even once.

379

She doesn't have any family or friends? What about a boyfriend?

380

I guess not. She doesn't talk about herself at all.

381

I'm not sure though.

382

What? After she came here she hasn't gone out. Not even once?

383

There's no way she obtained those chemicals. No accomplices, but someone obviously did it.

384

Anyway. For now, Shin Hui Soo is...

385

is faultless. Damn!

386

You know the hospice, Shin Hui Soo, right?

387

Forget about Shin Hui Soo. Next.

388

What?

389

Go on. What about the Director?

390

He used to sell medical devices and started the convalescent hospital 6 years ago.

391

Currently, it's doing so well that the waiting list has hundreds of people.

392

But what's important is that when he was selling medical devices he was fined $2.7 million for tax evasion.

393

So he used that money to build the hospital?

394

What about the head of the medical team?

395

That guy smelled pretty rotten too.

396

Oh, yes. He was a doctor at HanJoo University Hospital, but was fired 4 years ago for malpractice. He was working at a rural hospital before he came here.

397

This isn't a residential facility for patients but a place for people who made a lot of mistakes.

398

But what I really want to know,

399

why'd you eat all the drumsticks yourself?

400

Did I?

401

I thought it was a wing.

402

Are you telling me that you can't tell the difference between a wing and a drumstick right now?

403

It's because I'm old. Why?

404

There's some meat left, want to eat it?

405

Forget it! Don't eat anymore. I'm going to eat the rest.

406

Ah! So loud! What is that? Is his nose a Vuvuzela!

407

Seriously, I can't concentrate!

408

Why didn't I think of that?

409

So the doctor caused the hallucination? What are you talking about?

410

If a patient like Park In Sung who'd been prescribed Baclofen for a long time abruptly stops taking it,

411

he'll suffer from hallucinations as a withdrawal symptom.

412

If the patient deteriorates they could discontinue the prescription.

413

You can't stop taking it abruptly. The dose should be tapered down slowly to minimize withdrawal symptoms, but according to these records they stopped giving it to him abruptly.

414

So what happens if you're suffering from withdrawal and exposed to that soil sterilant?

415

You'd get very, very, really bad hallucinations.

416

So much you'd look like Won Bin to him.

417

Then isn't he normal?

418

This? He told me to give it to our president.

419

Is your president and that doctor close?

420

Of course. They're father and son.

421

And your president does?

422

He has a farm and sells wholesale. And delivers produce here.

423

Are the fruits fumigated?

424

All exported products need to be to pass customs. So we do that too.

425

Is my family's wholesale business the only one that uses fumigation?

426

We're just asking, why are you raising your voice?

427

There's more than 200 people in this hospital.

428

You shouldn't target someone with that kind of nonsense.

429

Then what about the abrupt stopping of Balcofen? You know the abrupt withdrawal symptoms well, right?

430

That only occurs in a small number of patients. It's not prevalent in most patients!

431

Still, hepatic encephalopathy is a rare disease. You should've considered it.

432

If there's a problem, get his family to file an official complaint!

433

We need to organize this properly again.

434

We don't know who, but...

435

this person...

436

made this guy have hallucinations...

437

to make him kill this guy.

438

Was that done to kill this guy specifically?

439

Usually murders caused by hallucinations are ruled to be random. Like a hate crime.

440

Then this guy just wanted to kill anyone?

441

That's weird.

442

If he was targetting Lee Dong Woo, there should be a reason he needed to use hallucinations to get rid of him.

443

Right now it looks like a random murder committed because of hallucinations.

444

And there was no conflict between the victim and attacker.

445

What makes even less sense is why'd they need to kill a person who was going to die soon anyway?

446

That's right.

447

He was going to die anyway...

448

It's not that.

449

It's not what?

450

Why'd they need to kill a person who's already dying...

451

Why'd they need to make sure he died faster?

452

Because...he knew a secret?

453

Right, one he wouldn't keep any longer.

454

A shocking secret.

455

Hallucinations...

456

Hallucination.

457

Oh my gosh! I was surprised.

458

Who are you? What are you doing now?

459

I'm a doctor from the NSIS Investigation Team...

460

What was found?

461

Two weeks ago, $200,000 was deposited in Lee Dong Woo's account.

462

Also, I found out what you told me to.

463

Director Heo Gyoung Il and Dr. Lee Hyuk Joon are planning on flying to America two days after each other.

464

Really?

465

Their flight times are different but their destinations are the same. New York.

466

These people are planning to flee. Take measures to block them from leaving the country. Tell them to make it seem like they're being delayed due to technical difficulties. Don't let them catch on.

467

You take care of the rest.

468

Why are you here?

469

Hurry and go to the bathroom first.

470

You need to come to Seoul to be questioned. Don't complain all the way because you need to go.

471

Oh, also... Just a minute.

472

I'm going to need your cellphone.

473

That money...

474

You lent it to him? Because you're close?

475

Yes.

476

Then why were both of you going to New York?

477

Oh, that...for vacation.

478

And you both are secretly leaving at different times.

479

Are you two dating?

480

It's like you're reading from the manual.

481

You two were being blackmailed, weren't you?

482

That's why you used Park In Sung's hallucinations to kill Lee Dong Woo.

483

Right?

484

Does that make any sense? This isn't a Sci-fi movie. Why'd we use hallucinations to kill a person?

485

And why'd we target Lee Dong Woo?

486

You surprised me!

487

Really...

488

Wow, the quality on this is awesome.

489

You thought that you just needed to delete the file from the phone, didn't you?

490

Do you know how much file recovery techniques have improved lately?

491

You can see that Lee Dong Woo's face was superimposed on someone else's body.

492

Anyone can make this after studying Photoshop for a month.

493

We found this file on your computer too.

494

You used this to induce a specific hallucination.

495

Don't come any closer!

496

A normal person would've figured out that it was coming from outside, but

497

that was impossible in Park In Sung's mental state.

498

So he was completely fooled.

499

We also detected that soil sterilant or whatever it is that's used for fumigation in the trunk of your car.

500

Didn't you say you've never touched it?

501

Then did the sterilant walk in on its own?

502

I don't know anything about that.

503

He said he doesn't know!

504

Stop this nonsense and quickly confess!

505

If I decide to shake the dust from you guys, there'll be more than a ton.

506

Why'd you need to kill Lee Dong Woo?

507

I want a lawyer!

508

Until then, don't say anything!

509

Yes, Seong Do Hyung?

510

You know that prescription you had me investigate?

511

It's a new drug that was developed in America, but it hasn't been distributed yet domestically and it's still going through clinical trials.

512

It's for cancer patients. It's for pain management for terminal patients who have no other options.

513

Also, I looked into Shin Hui Soo and in the past 2 years, 8 out of 11 of her patients passed away in their sleep.

514

It's normal for terminal patients to pass away within a year, but the percentage of her patients who passed away in their sleep is unusually high.

515

Please listen to me!

516

You should not fear death!

517

To me, this is not just a job. It's a mission I'm committed to.

518

Detective Bae, we need to go to Shangri-La at once!

519

Oh! By the way, Shin Hui Soo stayed by the deathbed of her father who passed away 13 years ago.And her mother who passed away 11 years ago.

520

In addition, her father passed away in his sleep after suffering from brain damage for 2 years because of her family's resistance to pull the plug.

521

I'm the hospice in charge. This is his meal.

522

Dad, you're in a lot of pain, right?

523

No, I'm alright.

524

My daughter is by my side.

525

Where's Shin Hui Soo?

526

Where's the hospice?

527

Why'd you do that?

528

Why did you have to do that?

529

I told you.

530

I did it for them.

531

To them, dying early like that was painful.

532

You might've considered it your calling, but you commited a crime against them.

533

No.

534

Those people shared their authority with me.

535

If I'd sent Park In Sung...

536

just a bit earlier...

537

he wouldn't have become a murderer.

538

Still, it's a relief...

539

that even though I was late, I lessened his pain.

540

Enduring that pain was their burden to bear.

541

No. That...

542

is just the excuses of those left behind.

543

Someone...

544

can lighten their burden.

545

Definitely.

546

Dad, are you not leaving because of us?

547

How could I leave you and your mother?

548

No, it's okay. You don't have to worry about us.

549

You can leave freely.

550

Then I think I'll be really happy too.

551

I'll make you feel free. Sorry for being so late.

552

I love you, Dad.

553

Thank you. I love you, my daughter.

554

I love you, too. Dad.

555

What do you think you're doing?

556

Is this person crazy? Who are you talking so roughly to?

557

I should talk roughly to trash. Then should I use honorifics?

558

This person...

559

If you're confident, try to hide it. I'll reveal the truth. Just like a grandmother picks out all the bones from a fish for her grandchildren!

560

And you. The Director will probably get out of this, but you're screwed. Do you think he'll cover for you?

561

Don't misjudge the situation.

562

Wait...

563

Have you come?

564

I...

565

saw something horrifying.

566

Well,

567

there's nothing wrong with dying earlier, if you're going to die anyway.

568

What do you want?

569

Who are you trying to get involved right now? It's all a lie!

570

What?

571

He's trying to get out of it after he told me to do everything!

572

Why, this bastard! Are you mad?

573

The Director thought of everything. I just did as I was told.

574

Lawyer! Call me a lawyer!

575

Do you think of your lawyer as your dog!?

576

The reason your hospital was so highly regarded was because of the hospice, Shin Hui Soo.

577

All of your advertisements had her in them.

578

You then find out that she's a terminal cancer patient.

579

But because you needed Shin Hui Sooyou got a drug that hasn't even gone through clinical trials and made her take them.

580

So because you needed her for your business, you covered up her crime.

581

And you used Park In Sung to kill Lee Dong Woo.

582

To you, a person's death was just a product.

583

To sell that product you put your patients in danger.

584

Doctor.

585

Do you think a perfect death really exists? One with no regrets, lingering desires, or pain?

586

Who knows.

587

It probably depends on your point of view.

588

To a person who's had a painful life, death could be hope.

589

And to a person who believes they've always been behind, death could be the finish line.

590

It's hard to come to an easy conclusion.

591

But... there is something I'm sure of.

592

As Shin Hui Soo said,

593

death belongs only to the person dying.

594

Whether they had a happy life or a sad life.

595

Of course, with the exception of suicide.

596

But what's good about owning your death?

597

Because it's a person's last joy and right?

598

No, because you don't choose to be born.

599

You should leave by your own free will.

600

Isn't that life and the world's balance?

601

Timing & subbing by The God's Quiz III Team @Viki.

602

Preview

603

Timing & subbing by The God's Quiz III Team @Viki.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.