Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,453 --> 00:00:48,206 God's Quiz 3 2 00:01:10,753 --> 00:01:14,209 Hyung-nim! Hyung-nim! 3 00:01:14,209 --> 00:01:17,029 Over there, in the kitchen, there's something weird. 4 00:01:39,524 --> 00:01:40,742 What is that?! 5 00:01:40,742 --> 00:01:42,110 That! That! That! That! 6 00:01:42,110 --> 00:01:44,215 Alien! Is that an alien?! 7 00:01:48,501 --> 00:02:20,109 Subtitles and timing by God's Quiz 3 team @Viki 8 00:02:20,109 --> 00:02:23,280 Currently, at the site where an unidentified organism has been found, 9 00:02:23,280 --> 00:02:26,357 academics and a team from NASA in the U.S., are conducting a joint investigation. 10 00:02:26,357 --> 00:02:30,756 Reporters and members from an alien-following internet cafe are watching intently. 11 00:02:30,756 --> 00:02:34,713 Since the results of the National Institute for Scientific Investigation (NSIS) team has not yet been released, 12 00:02:34,713 --> 00:02:38,970 many theories have been given and even a conspiracy theory is being mentioned by some. 13 00:02:43,095 --> 00:02:50,171 Season III: Episode_01 'Unidentified organism' The NSIS is made up of 5 regional offices near university hospitals. The office near the Korean University is solely authorized to conduct autopsies of people who died from rare diseases. 14 00:02:51,032 --> 00:02:52,076 Have they arrived? 15 00:02:52,076 --> 00:02:53,745 Their estimated time of arrival is in 10 minutes. 16 00:02:53,745 --> 00:02:55,048 The reporters haven't caught on yet, right? 17 00:02:55,048 --> 00:02:56,484 Yeah, it's quiet so far. 18 00:02:56,484 --> 00:02:58,809 My heart is beating so fast. 19 00:02:58,809 --> 00:03:02,829 What if it's really an unidentified organism? 20 00:03:02,829 --> 00:03:05,502 Don't lose your mind. 21 00:03:25,491 --> 00:03:26,293 What is it? 22 00:03:26,293 --> 00:03:28,332 Yes, he's one of the members gathered over there, but 23 00:03:28,332 --> 00:03:30,999 he put on this jacket and went in without authorization. He was with the investigation team and 24 00:03:30,999 --> 00:03:33,212 he even took pictures. 25 00:03:33,212 --> 00:03:35,136 Where did you get this jacket? 26 00:03:35,136 --> 00:03:38,208 Oh, this jacket? I got it through an internet group purchasing site. 27 00:03:38,208 --> 00:03:40,810 For $15.90. Isn't it nice? 28 00:03:40,810 --> 00:03:43,222 Soon there'll be CIA and KGB as well. 29 00:03:43,222 --> 00:03:44,834 Take him and go. 30 00:04:01,132 --> 00:04:04,544 Is anyone there? 31 00:04:04,920 --> 00:04:06,932 Is there a person? 32 00:04:06,932 --> 00:04:12,095 Of course there is a person. What do you think this is, a dog house? 33 00:04:14,518 --> 00:04:16,274 Who are you? 34 00:04:16,274 --> 00:04:17,642 Me? 35 00:04:17,642 --> 00:04:19,058 Investigator. 36 00:04:19,058 --> 00:04:21,129 Then what do you do? 37 00:04:21,129 --> 00:04:26,060 You should ask something you can ask. Just by looking at me I'm a doctor. 38 00:04:27,381 --> 00:04:28,752 What doctor? 39 00:04:29,432 --> 00:04:31,173 Me? 40 00:04:31,173 --> 00:04:35,416 I'm Dr. Han Jin Woo, part of the investigation team. I'm a well-known scholar and my specialty is neurology. 41 00:04:35,416 --> 00:04:40,332 Such nonsense. What? Investigation team? 42 00:04:40,332 --> 00:04:42,864 I'm serious. 43 00:04:42,864 --> 00:04:44,402 See? 44 00:04:48,384 --> 00:04:52,555 So many different varieties. Did you get this on the internet too? 45 00:04:52,555 --> 00:04:56,263 What kind of person do you think I am? Do I look like a fraud to you? 46 00:04:56,263 --> 00:04:59,146 Yes. Is this your playground? 47 00:04:59,146 --> 00:05:02,144 You have nothing better to do? 48 00:05:04,389 --> 00:05:07,739 But when did you see me that you're using such rough language and talking down to me like a noble? 49 00:05:07,739 --> 00:05:11,098 This young jerk... How dare you call me a noble?! 50 00:05:11,098 --> 00:05:13,884 Then if you're not a noble, should I call you a slave? (word play) 51 00:05:13,884 --> 00:05:17,153 You look like a Siberian alcoholic... 52 00:05:17,153 --> 00:05:18,979 Siberian? 53 00:05:18,979 --> 00:05:21,170 Do you think I'm playing around? 54 00:05:21,170 --> 00:05:22,625 Shut up and follow me. 55 00:05:22,625 --> 00:05:24,531 First let go. 56 00:05:24,531 --> 00:05:30,500 I'll confirm my identity. Just wait one moment. Let me turn on my phone. Stay right there. Right there! 57 00:05:30,500 --> 00:05:32,764 Right-- 58 00:05:35,623 --> 00:05:37,681 Why is there so many. 59 00:05:39,702 --> 00:05:41,020 Okay, good. 60 00:05:41,020 --> 00:05:44,494 I'll give you exactly 3 minutes. Take down your tent and stay there. 61 00:06:04,420 --> 00:06:06,931 An alien has appeared! 62 00:06:18,116 --> 00:06:20,378 What the hell?! 63 00:06:24,602 --> 00:06:28,769 Oh, that person's not in his right mind. Tsk, tsk tsk. 64 00:06:46,259 --> 00:06:49,167 Officer...Bae? Right, Officer Bae! 65 00:06:49,167 --> 00:06:51,170 Dr. Jo, you've been here? 66 00:06:51,170 --> 00:06:56,301 Of course. I'm in charge here. 67 00:06:56,301 --> 00:06:58,857 How long has it been? 68 00:06:58,857 --> 00:07:02,306 The last time I saw you was in An San. 69 00:07:02,306 --> 00:07:04,862 Now I'm at Gwang Su. 70 00:07:04,862 --> 00:07:07,176 You haven't changed. 71 00:07:07,176 --> 00:07:08,897 But why are you here? 72 00:07:08,897 --> 00:07:12,761 I was told the alien or whatever it is was sent here. 73 00:07:12,761 --> 00:07:16,599 Ah, that's right. But don't you know about it already? 74 00:07:16,599 --> 00:07:19,518 Ah, well that's so, but I came because I wanted to know the full details. 75 00:07:19,518 --> 00:07:22,878 Your need to see things to the end has remained unchanged as well. 76 00:07:23,347 --> 00:07:24,890 -Then let's go inside.-Ok. 77 00:07:25,898 --> 00:07:29,047 Where's the body? The body? Is it in the examination room? 78 00:07:30,420 --> 00:07:32,598 -You! -Why are you here? 79 00:07:32,598 --> 00:07:33,767 You, why are you... 80 00:07:34,945 --> 00:07:39,793 You! I received all the humiliation I should receive in 30 years at once because of you! 81 00:07:39,793 --> 00:07:40,704 You're dead. 82 00:07:40,704 --> 00:07:41,471 Ah. Let go. 83 00:07:41,471 --> 00:07:42,924 Let go of this! 84 00:07:42,924 --> 00:07:44,591 So who told you speak so roughly? 85 00:07:44,591 --> 00:07:45,796 This jerk! 86 00:07:45,796 --> 00:07:47,454 Enough! 87 00:07:50,706 --> 00:07:57,459 Seems you two had a beautiful encounter at the site. 88 00:07:57,459 --> 00:07:58,710 But Officer, 89 00:07:58,710 --> 00:08:02,848 this is Dr. Han Jin Woo, he's our neurology specialist. 90 00:08:03,672 --> 00:08:05,929 See? I told you, right? 91 00:08:05,929 --> 00:08:08,885 What kind of officer is so bad at judging people? 92 00:08:08,885 --> 00:08:11,669 What kind of doctor is like this bastard? 93 00:08:11,669 --> 00:08:14,340 He looks like a vulgar kid. 94 00:08:15,130 --> 00:08:16,959 A kid... 95 00:08:16,959 --> 00:08:21,155 You Siberian alcoholic officer who poops live on air! 96 00:08:21,155 --> 00:08:23,499 Stop it! 97 00:08:34,793 --> 00:08:37,280 Jackpot! 98 00:08:37,280 --> 00:08:40,469 Wow, seeing this in person is more dumbfounding. 99 00:08:40,469 --> 00:08:43,383 I know. It really just looks like an alien. 100 00:08:43,383 --> 00:08:45,590 Wow, look at the head. 101 00:08:48,307 --> 00:08:51,117 I can not. Okay, smile. 1, 2, 102 00:08:51,117 --> 00:08:52,600 Good. 103 00:08:52,600 --> 00:08:54,386 So what are the results of the primary investigation? 104 00:08:54,386 --> 00:08:57,393 Yes, the results of today's preliminary investigation... 105 00:08:57,393 --> 00:08:59,331 Not an alien, human. 106 00:08:59,331 --> 00:09:02,458 Not decomposing but in a dry condition. 107 00:09:02,458 --> 00:09:04,635 I knew it. 108 00:09:04,635 --> 00:09:06,761 Alien, what a load of b*llsh*t! 109 00:09:06,761 --> 00:09:12,358 The doctor is talking, how dare you interrupt! 110 00:09:16,539 --> 00:09:18,663 I'm sorry. I'm sorry. 111 00:09:18,663 --> 00:09:21,246 Anyway, what's even more weird, 112 00:09:21,246 --> 00:09:26,387 this isn't just a dry corpse, but a mummy. 113 00:09:26,387 --> 00:09:27,515 A mummy? 114 00:09:27,515 --> 00:09:28,968 He's right. 115 00:09:28,968 --> 00:09:33,622 Looking at the state of the skin. We can assume that it's a mummy. 116 00:09:33,622 --> 00:09:36,974 But... how did you know that? 117 00:09:36,974 --> 00:09:42,559 When I saw the photos in the articles, the body's bilaminar layers (skin) looked like it had been modified. 118 00:09:42,559 --> 00:09:46,178 The state of the skin looked like a mummy, not from being dried out. 119 00:09:46,178 --> 00:09:49,311 So I thought of how a body could become like this and 120 00:09:49,311 --> 00:09:52,245 went to the village where the body was discovered to investigate the environment. 121 00:09:52,245 --> 00:09:56,960 Ah, this inate insight and curiosity... 122 00:09:57,529 --> 00:10:00,917 Doctor, does this make sense? 123 00:10:00,917 --> 00:10:03,208 It's not like we're in Egypt, how does a mummy appear? 124 00:10:03,208 --> 00:10:08,701 Hey, mummies don't just exist in Egypt. They can exist in any country. 125 00:10:08,701 --> 00:10:10,738 You must've slept in your school World History class. 126 00:10:10,738 --> 00:10:13,224 So I chose manufacturing instead of world history, why? 127 00:10:13,224 --> 00:10:15,126 Please! 128 00:10:15,126 --> 00:10:18,271 Both of you can talk about your pasts later. 129 00:10:18,271 --> 00:10:20,719 First, let's examine the body. 130 00:10:20,719 --> 00:10:44,832 Subtitles and timing by God's Quiz 3 team @Viki 131 00:10:44,832 --> 00:10:50,120 As we recorded, the height was 141.6 cm and gender was female. 132 00:10:50,120 --> 00:10:53,466 In actuality, it was probably 160 cm tall, in the early phases. 133 00:10:53,466 --> 00:10:56,709 Since it'll have shrunk 1-2 cm as it dried. 134 00:10:56,709 --> 00:10:58,102 Right! 135 00:10:58,102 --> 00:11:01,527 Also, from the preliminary examination, we noted that 136 00:11:01,527 --> 00:11:03,813 due to a bilaminar zone (jaw) impact there is a 137 00:11:03,813 --> 00:11:11,583 comminuted fracture (bone broken into several pieces). And on the feet, legs, and ribs, there were severe fractures and signs of lacerations. 138 00:11:11,583 --> 00:11:16,646 Also on the hands and arms, in fine detail there were marks 139 00:11:16,646 --> 00:11:18,655 that looked like they were from fingernails. 140 00:11:18,655 --> 00:11:25,254 Particularly, on the head, the fractured bones split and swelled up because of the gas and dry conditions and looks like a crown. 141 00:11:25,254 --> 00:11:28,151 If you look at the bones, it doesn't look like the death blow came from a blunt weapon. 142 00:11:29,564 --> 00:11:30,366 That's right. 143 00:11:31,281 --> 00:11:34,834 If you look at the shape, it looks like it came from a car accident or fall. 144 00:11:35,431 --> 00:11:40,434 That kind of impact. Also the chances it was the immediate cause of death is very high. 145 00:11:40,434 --> 00:11:43,416 Oh, you have a good eye. 146 00:11:43,416 --> 00:11:46,697 When you were just starting to get potty-trained, I was already an investigator. 147 00:11:46,697 --> 00:11:53,112 Hey, when I was born I said, "Mother, I'm going to pee standing up," and stood while peeing. 148 00:11:53,112 --> 00:11:54,536 Doctor Han... 149 00:11:55,450 --> 00:11:57,019 Why don't you shut the mouth? 150 00:11:58,011 --> 00:11:59,815 Then, Detective Bae... 151 00:12:00,171 --> 00:12:04,221 why don't you make up on your own. 152 00:12:04,221 --> 00:12:08,682 For now, please respect Dr. Han as a member of the staff. 153 00:12:31,113 --> 00:12:33,359 Will you be alright without me? 154 00:12:33,359 --> 00:12:33,805 Aigoo. 155 00:12:34,843 --> 00:12:37,732 Don't worry. Am I some kid with a runny nose? 156 00:12:38,122 --> 00:12:41,786 I'm sorry for leaving you all by yourself.When I finish here I'll come right back. 157 00:12:41,786 --> 00:12:45,758 You have to study a lot,so when you come back we are at the same level. 158 00:12:46,058 --> 00:12:46,803 Aigoo! 159 00:12:49,225 --> 00:12:51,116 If something happens call me. 160 00:12:51,116 --> 00:12:53,946 Don't hide it this time. 161 00:12:54,246 --> 00:12:55,066 No matter what. 162 00:13:17,595 --> 00:13:20,581 There aren't any adverse reactions yet, but other problems could arise. 163 00:13:20,823 --> 00:13:22,254 What kind of problem? 164 00:13:23,511 --> 00:13:29,689 You won't have any pain, but you'll have trouble controlling your emotions and unbridled rage. 165 00:13:29,889 --> 00:13:32,038 You need to control your emotions first. 166 00:13:38,584 --> 00:13:40,876 The carbon dating results have arrived. 167 00:13:42,124 --> 00:13:49,219 10-15 years. The test didn't take as long as expected. But why'd the results come back so soon? 168 00:13:50,059 --> 00:13:57,024 Because the carbon testing took such a short time, they tested the protein just in case. But the results came back so quickly even the lab was surprised. 169 00:13:57,024 --> 00:13:59,614 15 years at that house? 170 00:13:59,614 --> 00:14:00,593 It won't be 15 years. 171 00:14:01,569 --> 00:14:07,735 That house has been uninhabited since 1999. Until then, an old couple lived there till they passed away. 172 00:14:08,581 --> 00:14:15,700 Because the registration was unclear, it has continuously been an empty house.Starting from when the old couple passed away, then it's a total of 13 years. 173 00:14:16,385 --> 00:14:20,349 And if the culprit is still alive, the statue of limitations on the case are still in effect. 174 00:14:20,349 --> 00:14:21,805 Why are you here again? 175 00:14:23,605 --> 00:14:25,137 I forgot. 176 00:14:26,578 --> 00:14:30,064 A letter of permission appointing me as the detective in charge of the case. 177 00:14:30,064 --> 00:14:32,737 And our headquarter's written briefing. 178 00:14:32,737 --> 00:14:35,678 I'll be in charge of the case temporarily. 179 00:14:35,678 --> 00:14:37,303 Really? 180 00:14:37,949 --> 00:14:41,983 Then that's good for us. Better for it to be under your jurisdiction. 181 00:14:42,821 --> 00:14:47,262 But, why is that under your jurisdiction, Officer Bae. Not just anyone can conduct our investigations. 182 00:14:47,262 --> 00:14:48,917 Am I just anyone? You... 183 00:14:52,197 --> 00:14:55,325 The great scholar, Dr. Han is 'just anyone.' 184 00:14:56,506 --> 00:14:59,175 Here we go again. Starting again. 185 00:14:59,175 --> 00:15:01,604 On the fingernail marks on the mummy's arms and hands, 186 00:15:01,604 --> 00:15:06,261 there were traces of some substance. 187 00:15:06,737 --> 00:15:08,081 Illipenoid? 188 00:15:08,588 --> 00:15:10,306 What's that? That's the first time I heard it? 189 00:15:10,306 --> 00:15:14,204 It only exists in chemical experiments. 190 00:15:16,930 --> 00:15:21,955 They say we can't figure out the concentration. 191 00:15:23,371 --> 00:15:25,534 An alien must've scratched her. 192 00:15:28,081 --> 00:15:30,193 Seems there's nothing that'll help me... 193 00:15:30,621 --> 00:15:31,832 Well, keep on researching. 194 00:15:32,700 --> 00:15:35,904 I'm going to really get started. 195 00:15:35,904 --> 00:15:37,247 Wait a second. 196 00:15:38,320 --> 00:15:39,269 What? 197 00:15:39,269 --> 00:15:41,325 I want to go too. 198 00:15:41,837 --> 00:15:44,660 We are solely responsible for this case. So you should follow our methods. 199 00:15:44,660 --> 00:15:48,043 Why does a doctor go to the scene of the crime and pretend to be a private investigator? You have nothing better to do? 200 00:15:48,043 --> 00:15:54,349 Then do you have so much free time that you came to another office to solve a case? Do you always get so involved? 201 00:15:54,349 --> 00:15:55,836 I'm a detective!! 202 00:15:56,493 --> 00:16:01,935 A body was found in an empty house. But some jerk wanted to make it a perfect crime and buried it. 203 00:16:01,935 --> 00:16:06,563 But it's not an alien but a mummy. 204 00:16:06,563 --> 00:16:11,524 Abandoning wasn't enough. He even messed with the body, so the culprit must be a really sick bastard. 205 00:16:11,524 --> 00:16:17,545 Then there could be other victims. I need to do whatever I can to catch him quickly. Should I just stay idle? 206 00:16:17,545 --> 00:16:21,790 Ok, so we're investigating. But why does it have to be with you, Officer Bae? 207 00:16:22,112 --> 00:16:27,597 When I poke a straw somewhere, I suck until there's nothing left. That's me! Bae Tae Sik! 208 00:16:28,647 --> 00:16:32,042 So don't get in my way and just go back in and wait quietly. 209 00:16:33,829 --> 00:16:36,048 I can't do something like that. 210 00:16:36,048 --> 00:16:39,341 Where are you getting in?!Won't you hurry up and leave?! 211 00:16:40,841 --> 00:16:44,711 I wouldn't ride in this; it's humiliating, really. You think I have nothing better to ride in than this piece of crap? 212 00:16:45,979 --> 00:16:49,656 If you get caught snooping around the crime scene I'm going to beat you until you poop blood! 213 00:16:50,657 --> 00:16:53,096 Ohh! Wait a sec. 214 00:16:53,096 --> 00:16:57,508 Poop is your specialty, right Officer Bae? Like this. 215 00:17:00,323 --> 00:17:02,600 Aissh, really. That worthless jerk. 216 00:17:27,180 --> 00:17:27,808 That scared me! 217 00:17:28,988 --> 00:17:29,667 Who is it? 218 00:17:29,667 --> 00:17:32,281 I used the toilet paper I borrowed last time well, you jerk. 219 00:17:34,279 --> 00:17:34,307 You. 220 00:17:35,746 --> 00:17:38,453 Did I or didn't I say that I'll kick your butt if you get caught snooping around the crime scene? 221 00:17:38,453 --> 00:17:42,634 I'm conducting a forensic investigation right now.This right here, is my space! 222 00:17:43,693 --> 00:17:48,961 Anyhow, CSI has ruined many people. If you dig there, will the culprit come out? 223 00:17:48,961 --> 00:17:50,207 What are you going to do if it comes out? 224 00:17:50,207 --> 00:17:53,521 Look at that. Look at how he answers me back. 225 00:17:55,269 --> 00:17:56,544 Inexperienced kid. 226 00:17:56,544 --> 00:17:59,166 If I'm so inexperienced why did you come look for me? 227 00:17:59,166 --> 00:18:03,655 Why would I be following you?I just came a moment ago. 228 00:18:03,655 --> 00:18:06,785 I got it, so don't get in the way of my investigation. 229 00:18:08,616 --> 00:18:09,819 Hurry up so we can leave. 230 00:18:12,208 --> 00:18:17,268 Placed it next to the fireplace, lit a fire, and dried it artificially. 231 00:18:17,268 --> 00:18:19,815 What fireplace? Need to light a fire to be a fireplace. 232 00:18:19,815 --> 00:18:25,805 How do you know if the culprit lit a fire or not? Can you see what happened in the past? Are you a vampire detective? 233 00:18:29,575 --> 00:18:34,318 If he lit a fire, the smoke would be visible and the smell would've pervaded the whole village. 234 00:18:34,318 --> 00:18:44,422 Would a bastard abandoning a body broadcast that there's a person in an empty house? Go outside. Smoke would be visible from a 3 km radius. 235 00:18:47,390 --> 00:18:52,394 But why'd they abandon the culprit here? You're so curious you're going to go crazy, right? 236 00:18:55,458 --> 00:18:58,524 Open that slightly. Slightly. 237 00:18:58,524 --> 00:19:00,416 What's wrong with you? 238 00:19:08,083 --> 00:19:14,502 You've never done any stone work, right? He just did that to conceal it briefly. 239 00:19:14,502 --> 00:19:20,942 If you really want to abandon a body, you wouldn't leave it in that kind of place. The ground would be better. 240 00:19:20,942 --> 00:19:30,053 Then he temporarily hid the body here so that it could easily be taken back out. That could be true. 241 00:19:31,470 --> 00:19:35,812 What are you so sure about? You know, my ass. 242 00:19:36,633 --> 00:19:39,684 I need to figure it out for you one by one. 243 00:19:41,577 --> 00:19:43,510 Could you please shut up for a little, old man? 244 00:19:44,598 --> 00:19:46,236 Yes, Hyung? 245 00:19:46,236 --> 00:19:53,703 As you can see, in the mummy's DNA, a mutation was discovered. KIF22 had a genetic mutation. 246 00:19:53,703 --> 00:19:57,819 Hyung, next to that could you pull up the mummy's x-ray. 247 00:20:05,466 --> 00:20:11,388 Stunted growth, decreased joint mobility, abnormal joint dislocations, and 248 00:20:11,388 --> 00:20:17,895 a KIF22 gene mutation. 249 00:20:18,886 --> 00:20:25,381 This is conclusive evidence. This mummy...Just a minute. 250 00:20:29,823 --> 00:20:34,341 It's a patient with spondyloepimetaphyseal dysplasia (dwarfism) with joint laxity, leptodactylic type (lepto-SEMDJL) . (SEMDJL or Hall type: classic symptoms are birdlike, slender toes with dwarfism) 251 00:20:34,341 --> 00:20:37,134 Is that the name of a disease? 252 00:20:37,134 --> 00:20:39,306 Yes. Isn't it easy? 253 00:20:39,306 --> 00:20:43,441 I know of skeletal dysplasia, but is that another complex disease? 254 00:20:43,441 --> 00:20:49,800 Yes, this isn't caused by the nerves or abnormal joints. It's a genetic bone disease. 255 00:20:49,800 --> 00:20:53,749 Domestically, not even 5 cases have been reported. 256 00:20:53,749 --> 00:20:55,504 But let's hold on for a second here; Officer. 257 00:20:55,504 --> 00:20:59,226 -What?-Don't you have anything to ask? Like what this disease is? 258 00:20:59,226 --> 00:21:02,129 What'll change if I know? Am I a doctor? 259 00:21:03,287 --> 00:21:12,085 Different, too different. Officer Bae, if you memorize the name of this disease, I'll give you $100. Cash, so you don't have to pay any taxes. 260 00:21:12,085 --> 00:21:14,385 You really...This jerk! 261 00:21:14,385 --> 00:21:25,129 Anyway, due to a genetic mutation, this diseases causes the failure of spinal development and malformations. That's why growth is stunted. 262 00:21:25,129 --> 00:21:29,531 This mummy had not only spinal deformalities but also limb misalignment. 263 00:21:30,432 --> 00:21:38,914 -If it's that severe, you can conclude that she couldn't walk.-Yes. Since it would've been hard for her to be balanced, the chances she was in a wheelchair are high. 264 00:21:38,914 --> 00:21:45,336 Then we need to figure out who she was first. If it's that rare a disease, there won't be many patients. 265 00:21:45,336 --> 00:21:51,894 Subtitles and timing by God's Quiz 3 team @Viki 266 00:21:51,894 --> 00:22:04,668 Name: Jung Seo Eun. On April 23, 2002 around 8 pm in Yangpyeong's national roadway, she committed suicide by wheeling in front of an oncoming truck in her wheelchair. At the time, she was 23 years old. 267 00:22:05,868 --> 00:22:06,034 Suicide? 268 00:22:07,667 --> 00:22:10,904 Would you hurry up? Past or present, how are you still so slow? 269 00:22:10,904 --> 00:22:14,537 There you go rushing me again. Just wait for a second. 270 00:22:14,537 --> 00:22:20,435 Ah, here it is. Jung Seo Eun. Suicide by dashing in front of a truck. 271 00:22:20,435 --> 00:22:21,603 Why did she die? 272 00:22:21,603 --> 00:22:26,278 It just says suicide. On a national highway. 273 00:22:26,278 --> 00:22:27,228 Did you do an autopsy? 274 00:22:27,228 --> 00:22:29,293 You scared me! Why'd you come again? 275 00:22:29,834 --> 00:22:33,065 Because I wanted to. I'm Dr. Han Jin Woo, NSIS investigation team's part-time doctor. 276 00:22:33,409 --> 00:22:35,389 -Can't you just lea--What did it say? 277 00:22:36,240 --> 00:22:38,362 Since it was definitely a suicide, no autopsy was performed. 278 00:22:39,243 --> 00:22:41,240 You didn't speak to her guardians? 279 00:22:41,240 --> 00:22:43,153 No guardians. She was an orphan. 280 00:22:43,153 --> 00:22:44,430 Then what about the funeral? 281 00:22:44,430 --> 00:22:46,709 It says a temporary guardian had one. 282 00:22:47,671 --> 00:22:50,705 Oh that's right, I remember now. The deceased one's boyfriend. 283 00:22:50,705 --> 00:22:51,852 Boyfriend? 284 00:22:51,852 --> 00:22:57,352 Choi Gyu Seok. Right, I remember. 285 00:22:59,484 --> 00:23:01,361 Please do an autopsy! 286 00:23:01,361 --> 00:23:04,609 Because the situation is so obvious, the district attorney won't allow it. 287 00:23:05,695 --> 00:23:10,953 Seo Eun had no reason to die! We promised to get married the day before she died. We even exchanged rings! 288 00:23:10,953 --> 00:23:15,695 I feel bad saying this, but how can you know a person's innermost feelings? 289 00:23:16,972 --> 00:23:19,131 Seo Eun had no reason to do that! 290 00:23:19,131 --> 00:23:24,368 In the end, he said he'd take care of the body and he took it. 291 00:23:25,091 --> 00:23:29,172 It's usually not allowed, but we felt bad for him and allowed him to do that. 292 00:23:29,318 --> 00:23:33,178 Even after the funeral, he came back for a few weeks and begged. 293 00:23:34,466 --> 00:23:35,719 He wanted us to conduct a reinvestigation. 294 00:23:35,719 --> 00:23:37,663 Then he disposed of it then. 295 00:23:37,663 --> 00:23:38,868 Hey Min Bang. 296 00:23:39,849 --> 00:23:42,293 Get me Choi Gyu Seok's information. 297 00:24:04,255 --> 00:24:07,327 How did he end up like this? 298 00:24:07,327 --> 00:24:11,693 Didn't you come here after you figured everything out? 299 00:24:11,693 --> 00:24:13,919 No, we didn't know. 300 00:24:13,919 --> 00:24:18,226 About 12 years ago... 301 00:24:18,226 --> 00:24:20,139 Who are you guys? 302 00:24:23,441 --> 00:24:25,250 Mom, who are they? 303 00:24:25,250 --> 00:24:27,777 They're detectives. 304 00:24:28,928 --> 00:24:30,992 She's Gyu Seok's nuna. 305 00:24:30,992 --> 00:24:33,472 We just had a few questions. 306 00:24:33,472 --> 00:24:34,947 Mom, go inside. 307 00:24:37,470 --> 00:24:40,259 Imprisonment for corpse abandonment? 308 00:24:40,259 --> 00:24:42,470 Then you can arrest him and go. 309 00:24:42,470 --> 00:24:45,999 Arresting him isn't what's important. We need to know the truth. 310 00:24:45,999 --> 00:24:50,046 We need to know why he made Seo Eun's corpse into a mummy. 311 00:24:50,046 --> 00:24:51,935 How could we know that? 312 00:24:53,082 --> 00:24:55,873 That idiotic jerk. He's not even a mental patient. 313 00:24:56,792 --> 00:25:00,280 Then tell us why Choi Gyu Seok became like that. 314 00:25:00,280 --> 00:25:03,144 We've repeated that until our mouths were worn out 12 years ago. 315 00:25:03,144 --> 00:25:05,259 Figure that out yourselves. 316 00:25:05,259 --> 00:25:06,955 And don't come here again. 317 00:25:06,955 --> 00:25:11,099 Subtitles and timing by God's Quiz 3 team @Viki 318 00:25:11,099 --> 00:25:12,249 Oh. Are you back? 319 00:25:12,249 --> 00:25:13,564 Did you find out about Choi Gyu Seok? 320 00:25:13,564 --> 00:25:14,923 Yes, sir. 321 00:25:20,128 --> 00:25:21,512 Who's he? 322 00:25:22,568 --> 00:25:28,547 A jerk. One percent of the Republic of Korea's population. A part-time doctor for the NSIS investigation team. 323 00:25:28,547 --> 00:25:31,152 What a warm introduction. 324 00:25:31,152 --> 00:25:33,221 I'm Han Jin Woo. 325 00:25:33,872 --> 00:25:35,593 I'm Officer Lee Ran. 326 00:25:35,593 --> 00:25:37,052 Lee Ran? 327 00:25:37,052 --> 00:25:39,826 Iran? The Iran when you say Iraq? 328 00:25:39,826 --> 00:25:41,575 Yes, that's the right Lee Ran. 329 00:25:41,575 --> 00:25:42,927 That's so funny. 330 00:25:42,927 --> 00:25:45,664 Yes, I think it's funny too. 331 00:25:46,389 --> 00:25:49,266 Are you two a set? Just read it! 332 00:25:49,266 --> 00:25:50,338 Yes, sir. 333 00:25:51,221 --> 00:25:53,020 12 years ago, 334 00:25:53,020 --> 00:25:54,908 he was Jung Seo Eun's boyfriend. 335 00:25:54,908 --> 00:25:59,637 And 45 days after Jung Seo Eun's death, he jumped from a building. 336 00:25:59,637 --> 00:26:04,939 On record, it says he attempted suicide because he couldn't overcome his grief over his girlfriend's death. 337 00:26:06,521 --> 00:26:08,547 I feel bad for him. 338 00:26:08,927 --> 00:26:11,508 It's like Romeo and Juliet. 339 00:26:13,008 --> 00:26:16,139 That stupid jerk. Why'd he make such a thing? 340 00:26:16,139 --> 00:26:21,788 What do you mean, stupid? He couldn't accept reality, nor could he just let her go like that. 341 00:26:21,788 --> 00:26:24,095 He felt wronged and he was heart-broken. 342 00:26:24,095 --> 00:26:25,980 Actually, in ancient times, 343 00:26:25,980 --> 00:26:31,417 according to records, many people mummified their wife or girlfriend because they loved them so much. 344 00:26:31,417 --> 00:26:34,637 That was in ancient times. If someone does that now, they're stupid. 345 00:26:34,637 --> 00:26:38,276 There's no time limit on love. Do you know love, Officer Bae? 346 00:26:38,276 --> 00:26:40,697 Why would I not know Sa rang? Kim Sa Rang (word play sa rang = love) 347 00:26:41,278 --> 00:26:43,593 What the? Seriously, you're like Maeng Gu! 348 00:26:43,593 --> 00:26:45,884 I really don't want to go anywhere with you! 349 00:26:45,884 --> 00:26:48,762 I thought this was a big case. 350 00:26:48,762 --> 00:26:51,231 Is this case really going to end this boringly? 351 00:26:53,807 --> 00:26:54,988 How much is it? 352 00:26:54,988 --> 00:26:55,884 $12.00. 353 00:26:55,884 --> 00:26:57,065 Thanks for the meal. 354 00:26:57,065 --> 00:26:58,378 You need to pay-- 355 00:26:58,378 --> 00:26:59,680 Ah, seriously! 356 00:26:59,680 --> 00:27:00,352 How much is it? 357 00:27:00,352 --> 00:27:01,611 $12.00 358 00:27:01,611 --> 00:27:03,342 $12.00? 359 00:27:03,783 --> 00:27:07,634 Please give us a receipt. Separate checks. 2 more. 360 00:27:07,634 --> 00:27:10,066 Darn, I really don't want to have to go anywhere with you... 361 00:27:11,724 --> 00:27:13,252 Yes, Hyung? 362 00:27:14,512 --> 00:27:16,399 What? 363 00:27:22,043 --> 00:27:25,288 A micro cyst was detected in her stomach? What does that mean? 364 00:27:25,288 --> 00:27:30,219 At first we thought it was just leftover food particles. After a complete medical examination, it was this. 365 00:27:30,515 --> 00:27:31,891 Micro.. 366 00:27:32,642 --> 00:27:33,916 What's that? 367 00:27:33,916 --> 00:27:35,589 It's plankton. 368 00:27:35,589 --> 00:27:36,923 Plankton? 369 00:27:38,268 --> 00:27:40,764 Isn't that usually found in victims of drowning? 370 00:27:40,764 --> 00:27:42,554 That's right. 371 00:27:42,554 --> 00:27:47,406 We're not certain, but at the range we found, 372 00:27:47,406 --> 00:27:49,719 the chances of of her having drowned are high. 373 00:27:49,719 --> 00:27:53,248 How could a drowned corpse dash in front of a truck? 374 00:27:55,255 --> 00:27:59,675 So that was the real reason he made her a mummy. 375 00:27:59,675 --> 00:28:03,009 Choi Gyu Seok wanted to leave something. 376 00:28:03,009 --> 00:28:05,918 Proof that Jung Seo Eun didn't commit suicide. 377 00:28:05,918 --> 00:28:11,066 That's why he didn't use traditional mummification techniques and left her organs. 378 00:28:15,551 --> 00:28:18,797 How could someone kill a person here when it's so open? 379 00:28:19,614 --> 00:28:23,454 In the past, there was only a dam here. 380 00:28:23,454 --> 00:28:29,276 Moreover, there was a public fishing area on that hill over there so not even one fisherman came here. 381 00:28:29,276 --> 00:28:33,036 How would I know if there was a fisherman or a conman here? 382 00:28:39,185 --> 00:28:43,101 But if she was drowned here, 383 00:28:43,101 --> 00:28:47,606 the culprit couldn't have thrown her in then dragged her out. 384 00:28:49,535 --> 00:28:51,697 Then she had to be held down forcibly... 385 00:28:51,697 --> 00:28:55,232 Wrong! You're completely wrong. 386 00:28:55,232 --> 00:28:58,849 If the head is forced down as if she's tortured with water, 387 00:28:58,849 --> 00:29:01,740 due to the victim's resistance, the person needs to exert more pressure. 388 00:29:01,740 --> 00:29:07,285 Then there'll be marks left on the back of the victim's neck or traces will be left on the head, neck, or chin. 389 00:29:07,285 --> 00:29:10,665 But there were only marks on her hands, fingers, and arms. 390 00:29:10,665 --> 00:29:14,393 Then how'd she drown? It's not even deep here. 391 00:29:14,393 --> 00:29:19,199 This is why I tell you to listen to the NSIS's results thoroughly. Jung Seo Eun's disease! 392 00:29:19,199 --> 00:29:23,332 Even if the water isn't deep, to her it's very fatal. 393 00:29:23,332 --> 00:29:26,059 Since she couldn't use her lower body. 394 00:29:27,742 --> 00:29:29,518 Well, that's a given. 395 00:29:29,518 --> 00:29:35,746 Officer Bae, it's not shameful to acknowledge your ignorance and work hard to learn. 396 00:29:35,746 --> 00:29:39,354 So something you know came up. 397 00:29:39,354 --> 00:29:40,692 What's up, Lee Ran? 398 00:29:40,692 --> 00:29:44,327 Team Leader, there's something I omited awhile ago. 399 00:29:44,327 --> 00:29:46,601 At the time of her suicide, Choi Gyu Seok wasn't living at home 400 00:29:46,601 --> 00:29:50,081 but was living at a place that made ceramics. 401 00:29:50,081 --> 00:29:51,486 A place that makes ceramics? 402 00:29:53,386 --> 00:29:57,625 He'd even learned ancient ceramic techniques. 403 00:29:57,625 --> 00:30:01,760 By chance he heard my special lecture series and became fascinated by pottery. 404 00:30:01,760 --> 00:30:03,422 Then you must've known Jung Seo Eun well. 405 00:30:03,422 --> 00:30:04,868 Of course. 406 00:30:04,868 --> 00:30:06,906 She lived in the neighborhood across from mine. 407 00:30:06,906 --> 00:30:09,168 She came here often too. 408 00:30:12,764 --> 00:30:17,003 Was there anything else between Gyu Seok and Seo Eun? 409 00:30:17,003 --> 00:30:18,345 None at all. 410 00:30:18,345 --> 00:30:20,420 They were a great couple. 411 00:30:20,420 --> 00:30:23,668 You already know this, but his household opposed their relationship. 412 00:30:23,668 --> 00:30:26,697 They went through a lot of hard times. 413 00:30:26,697 --> 00:30:28,681 It was really harsh. 414 00:30:28,681 --> 00:30:30,955 They coped with tough situations. 415 00:30:30,955 --> 00:30:32,455 Tough situations? 416 00:30:33,358 --> 00:30:34,774 Nuna, what are you doing?! 417 00:30:34,774 --> 00:30:38,635 You shut up! Are you playing around with me? You said you were going to break up. 418 00:30:38,635 --> 00:30:39,444 I'm sorry. 419 00:30:39,444 --> 00:30:40,676 Shut your mouth! 420 00:30:40,676 --> 00:30:45,201 You fooled my mom, but did you think you could fool me? You bad woman. 421 00:30:45,201 --> 00:30:47,626 And you! Choose one thing and one thing only. 422 00:30:47,626 --> 00:30:49,839 Seeing mom die or this girl living. 423 00:30:49,839 --> 00:30:51,573 Nuna! 424 00:30:51,573 --> 00:30:54,245 That day was no joke. 425 00:30:54,638 --> 00:30:58,160 After that, there were two more similar incidents. 426 00:30:58,160 --> 00:31:00,296 By any chance, do you remember the day she committed suicide? 427 00:31:00,296 --> 00:31:02,202 Nothing special happened that day. 428 00:31:02,202 --> 00:31:06,156 Gyu Seok and I were working all day... 429 00:31:06,156 --> 00:31:07,986 Ah, that's right! 430 00:31:07,986 --> 00:31:12,309 It was noisy because the land was going to be developed soon. 431 00:31:12,309 --> 00:31:16,260 There was a helicopter flying overhead all day so they could take aerial shots. 432 00:31:16,260 --> 00:31:18,793 And people were walking along on the way. 433 00:31:19,753 --> 00:31:23,868 Do you have any of Choi Gyu Seok's personal possessions? 434 00:31:53,422 --> 00:31:55,231 What are they named? 435 00:31:55,799 --> 00:31:58,739 Mummies of a weasel and a squirrel. 436 00:31:58,739 --> 00:32:01,032 Seems he experimented before he did a human one. 437 00:32:01,032 --> 00:32:06,862 Over there are books on mummification, ancient techniques, and experimentation. 438 00:32:06,862 --> 00:32:09,280 He really stuck to his guns. 439 00:32:09,280 --> 00:32:12,148 He should've used his devotion to be filial. Aigo... 440 00:32:20,239 --> 00:32:23,763 This is the wheelchair that she rode when she went out in front of the truck. 441 00:32:24,109 --> 00:32:25,445 Her name is written here too. 442 00:32:25,445 --> 00:32:29,964 Why did he have this too? It's really creepy. 443 00:32:29,964 --> 00:32:34,754 If his goal was leaving something, this could count as evidence too. 444 00:32:34,754 --> 00:32:36,072 Right. 445 00:32:36,591 --> 00:32:39,168 Jung Seo Eun's house is in the next neighborhood. 446 00:32:39,168 --> 00:32:42,646 She came all the way here in a wheelchair? 447 00:32:42,646 --> 00:32:46,452 Can she make it on her own without riding a vehicle? 448 00:32:47,185 --> 00:32:48,942 She had her boyfriend to help her. 449 00:32:48,942 --> 00:32:50,247 Didn't you hear earlier? 450 00:32:50,247 --> 00:32:53,478 The day of the incident, he was here all day working on ceramics. 451 00:32:54,176 --> 00:32:57,243 The scene of the accident is quite far from her house. 452 00:32:58,879 --> 00:33:03,807 Okay, okay. So there was someone who would take her around until then. 453 00:33:03,807 --> 00:33:06,810 -Thank you. Please come again.-Yes. 454 00:33:08,656 --> 00:33:14,736 Wow, why are you so busy? So you took Seo Eun around almost everyday, didn't you? 455 00:33:14,736 --> 00:33:20,149 Yes. We lived in the same neighborhood and were like close friends since we were young. 456 00:33:20,149 --> 00:33:21,945 You weren't together when she had her accident? 457 00:33:21,945 --> 00:33:25,723 She said that she had to stay home, so I stayed home too. 458 00:33:25,723 --> 00:33:28,230 She didn't tell you anything else? Like that she was going to go meet someone? 459 00:33:28,230 --> 00:33:33,456 She didn't say anything. If she was going to go somewhere, she probably would have told me first. 460 00:33:33,456 --> 00:33:38,647 Excuse me. When you weren't there, how did she get around? 461 00:33:38,647 --> 00:33:42,520 She'd either call a taxi or she used a social welfare vehicle. 462 00:33:44,637 --> 00:33:49,463 This is off-topic, but was her suffering so great that she'd commit suicide? 463 00:33:50,252 --> 00:33:55,457 No. Because Gyu Seok's family opposed them, it was really hard for her. 464 00:33:55,457 --> 00:33:59,247 But it wasn't so hard that she needed to die in a car wreck. 465 00:33:59,247 --> 00:34:02,905 The two of them had a really good relationship. 466 00:34:18,654 --> 00:34:21,449 They had a really beautiful love. 467 00:34:21,449 --> 00:34:24,202 So beautiful that it would make anyone jealous. 468 00:34:30,236 --> 00:34:32,916 Gyu Seok was cool too. 469 00:34:32,916 --> 00:34:36,171 The kind of man that women wish for. 470 00:34:44,059 --> 00:34:48,594 Gyu Seok proposed to Seo Eun the day before she died. 471 00:34:48,594 --> 00:34:51,436 Seo Eun was so happy. 472 00:34:54,513 --> 00:34:57,217 I was also so happy 473 00:34:57,217 --> 00:34:59,257 that I cried. 474 00:34:59,257 --> 00:35:03,112 But the next day Seo Eun ended up like that, 475 00:35:03,957 --> 00:35:06,562 and even Gyu Seok... 476 00:35:06,562 --> 00:35:43,562 Subtitles and timing by God's Quiz 3 team @Viki 477 00:35:53,109 --> 00:35:55,884 Mr. Gyu Seok, 478 00:35:55,884 --> 00:35:59,456 how much do you really know? 479 00:36:07,908 --> 00:36:10,309 Yes, I hit her. What about it? 480 00:36:10,309 --> 00:36:13,736 That's not it. Choi Gyu Hui, you assaulted her. 481 00:36:13,736 --> 00:36:15,943 She did something worthy of being hit. So I had to hit her. 482 00:36:15,943 --> 00:36:17,699 Look here, Choi Gyu Hui. 483 00:36:17,699 --> 00:36:20,848 Right now I'm not worried about what a person did to make you hit them. 484 00:36:20,848 --> 00:36:24,698 I'm curious about what you did when you hit a person.Do you understand me? 485 00:36:26,513 --> 00:36:29,643 So are you saying that I killed Seo Eun?! 486 00:36:29,643 --> 00:36:31,813 What are you saying? 487 00:36:35,521 --> 00:36:37,214 Officers... 488 00:36:38,078 --> 00:36:40,492 What's happening now? 489 00:36:40,492 --> 00:36:41,714 It's not like that, Mom. 490 00:36:41,714 --> 00:36:43,797 Do you have any proof? 491 00:36:44,725 --> 00:36:47,746 The only reason we aren't questioning you at the police station is because we don't have definite proof. 492 00:36:47,746 --> 00:36:50,571 But if we find the smallest bit of evidence, 493 00:36:51,404 --> 00:36:54,551 we won't be having a polite conversation like today. 494 00:36:54,551 --> 00:36:57,220 Then don't just ask me, ask her too. 495 00:36:57,220 --> 00:37:00,273 Because I'm not the only one who assaulted Seo Eun. 496 00:37:01,737 --> 00:37:05,118 Don't mistake pity for love. 497 00:37:06,062 --> 00:37:09,658 Now Gyu Seok is pretending to love you because he pities you, 498 00:37:09,658 --> 00:37:13,219 but that kind of love will end up quickly cooling down later. 499 00:37:13,977 --> 00:37:15,444 Unni... 500 00:37:21,529 --> 00:37:24,135 So give up on Gyu Seok. 501 00:37:24,135 --> 00:37:28,170 He definitely doesn't suit you. 502 00:37:28,655 --> 00:37:31,772 How could you do this to me? 503 00:37:31,772 --> 00:37:34,110 Aren't you even ashamed of yourself?! 504 00:37:34,801 --> 00:37:36,190 What? 505 00:37:40,670 --> 00:37:43,117 Of course you would have been really jealous. 506 00:37:43,117 --> 00:37:48,646 Since a smart, handsome man passed over a perfectly fine woman and liked an impaired one. 507 00:37:48,646 --> 00:37:50,271 Right? 508 00:37:51,960 --> 00:37:55,553 When people see something good, they want to have it. 509 00:37:55,553 --> 00:37:58,919 Whether it's an object or a person. 510 00:37:58,919 --> 00:38:00,022 Right? 511 00:38:01,123 --> 00:38:05,342 But you want to make a goal, but there's a goalkeeper. 512 00:38:05,342 --> 00:38:08,113 Then you need to get rid of the goalkeeper. 513 00:38:08,113 --> 00:38:09,752 Right? 514 00:38:12,546 --> 00:38:16,324 Is that why you drowned her and then made it look like an accident? 515 00:38:17,186 --> 00:38:20,220 No. How could you say such things? 516 00:38:20,220 --> 00:38:23,535 In society, the worst assault is assaulting the disabled. 517 00:38:23,535 --> 00:38:26,333 Those people don't even have the smallest amount of pity. 518 00:38:26,333 --> 00:38:29,084 What could that kind of person not do? 519 00:38:29,789 --> 00:38:33,382 I really don't know anything. Why are you doing this to me? 520 00:38:33,382 --> 00:38:35,396 You were at the scene of the accident that day, weren't you? 521 00:38:35,396 --> 00:38:39,149 No. I told you that I was home that day. 522 00:38:39,149 --> 00:38:41,824 You didn't worry even though there was a downpour? 523 00:38:41,824 --> 00:38:45,034 That's why I called her, but she didn't answer. 524 00:38:45,034 --> 00:38:46,641 Why'd you call her? 525 00:38:47,573 --> 00:38:50,249 It didn't even rain where you were. 526 00:38:51,006 --> 00:38:56,590 The downpour that day was sudden and only covered a radius of 5 km. 527 00:38:56,590 --> 00:38:59,701 And in front of your house, the weather was fine. 528 00:38:59,701 --> 00:39:03,246 So why'd you lie unnecessarily? 529 00:39:04,837 --> 00:39:08,453 You killed her, right? 530 00:39:09,239 --> 00:39:14,814 You're right, I did drop her off. But I came back right away. Seo Eun asked me for some privacy. 531 00:39:14,814 --> 00:39:17,625 Because she was meeting an important person. 532 00:39:17,625 --> 00:39:19,154 Who did she meet? 533 00:39:20,045 --> 00:39:22,318 I don't know that either. 534 00:39:25,453 --> 00:39:29,831 You know that what you've said so far doesn't match up, right? 535 00:39:31,436 --> 00:39:33,784 I can wait a day or so. 536 00:39:33,784 --> 00:39:36,538 Confessing is not easy. 537 00:39:37,614 --> 00:39:41,358 No. I did not kill Seo Eun. 538 00:39:41,358 --> 00:39:43,540 Do you have any proof that I killed her? 539 00:39:44,749 --> 00:39:52,040 Since it was 12 years ago, there are no phone records, CCTV records. There's nothing. 540 00:39:52,040 --> 00:39:54,235 Those bastards always asks for proof. 541 00:39:54,235 --> 00:39:57,342 It's all over if we catch a bit of their tail! 542 00:39:57,342 --> 00:40:00,701 Do you think that Hong Mi Kyeong is the culprit? 543 00:40:01,425 --> 00:40:04,201 I'm sure that she was at the scene of the accident, but 544 00:40:04,201 --> 00:40:05,962 I'm still 50:50 on her being the culprit. 545 00:40:05,962 --> 00:40:07,994 Then the chance that she's not is also 50%. 546 00:40:08,544 --> 00:40:11,662 You only ask questions that I already know the answer to. 547 00:40:11,662 --> 00:40:15,383 If you meet a bastard that's gotten away with killing a person for more than 10 years, 548 00:40:15,383 --> 00:40:20,897 their scenario is perfectly made up. They've made up more than a thousand ways to get out of it. 549 00:40:20,897 --> 00:40:27,388 Wow. At times like this, you seem like a real veteran. 550 00:40:27,388 --> 00:40:30,270 Just play with an adult, why don't you? 551 00:40:30,270 --> 00:40:33,003 I need to set aside a day to send you to ChunAhDong. 552 00:40:33,646 --> 00:40:35,908 Can we have some more seasoned beans? 553 00:40:36,540 --> 00:40:40,391 Why do you keep scratching your toes when we're eating! Seriously, so dirty! 554 00:40:40,391 --> 00:40:44,528 I scratch with the left and eat with the right. Why does it matter, you brat? 555 00:40:44,528 --> 00:40:47,888 Don't just wear fungus socks. Go to the hospital and get some treatment! 556 00:40:47,888 --> 00:40:50,317 If you take medicine and put on some cream, it'll... 557 00:40:53,996 --> 00:40:55,753 Do you feel like vomiting? 558 00:40:56,945 --> 00:40:58,525 I'm going to leave first. 559 00:40:58,525 --> 00:41:02,402 Hey, you jerk! You need to pay first! I don't have my wallet-- 560 00:41:03,153 --> 00:41:07,002 That bastard changed his method. 561 00:41:27,945 --> 00:41:29,961 Illipenode? 562 00:41:29,961 --> 00:41:31,998 What is that? It's my first time hearing about it. 563 00:41:31,998 --> 00:41:36,188 It only exists in chemical experiments. They say we can't figure out the concentration. 564 00:42:01,785 --> 00:42:06,373 We checked the aerial records of that area, and 565 00:42:06,373 --> 00:42:10,887 in between 2pm and sunset, there was only one car. 566 00:42:10,887 --> 00:42:12,697 There couldn't have been a suicide, right? 567 00:42:12,697 --> 00:42:13,898 What? 568 00:42:15,405 --> 00:42:21,906 Si, si pudo 569 00:42:24,933 --> 00:42:29,495 Oh my god! What exactly have you been doing this entire time? 570 00:42:29,495 --> 00:42:31,706 And you! You've finished your report, right? 571 00:42:31,706 --> 00:42:32,156 Ah, yes. 572 00:42:32,156 --> 00:42:34,503 You read it. I'm going to go crazy because she's making it so complicated. 573 00:42:34,503 --> 00:42:35,662 Ah, yes. 574 00:42:35,662 --> 00:42:38,704 Fortunately, the aerial records were saved. 575 00:42:39,330 --> 00:42:43,171 Beyond all expectations, if you look here you can see two people. 576 00:42:43,171 --> 00:42:45,391 Of course you can only see their heads, but 577 00:42:45,391 --> 00:42:47,558 there is a person in a wheelchair. 578 00:42:47,558 --> 00:42:51,975 And about 100m away from here, there's one car parked there. 579 00:42:51,975 --> 00:42:56,114 We compared the length to the cars and trucks that were out at the time. 580 00:42:56,672 --> 00:42:58,254 It's an Avant. 581 00:42:58,254 --> 00:42:59,788 It's an Avant. 582 00:43:01,624 --> 00:43:03,340 An Avant... 583 00:43:05,360 --> 00:43:09,407 Are we the only ones with an Avant? This car is very common. 584 00:43:09,407 --> 00:43:15,941 The car is very common, but from the people Jun Seo Eun knew, only Park Gwang Joo owned one. 585 00:43:15,941 --> 00:43:18,249 So you arrested her because she was the owner? 586 00:43:18,249 --> 00:43:20,656 I could've come instead to be investigated. 587 00:43:20,656 --> 00:43:24,665 At the time, you didn't have a driver's license. Only your brother and mother had one. 588 00:43:24,665 --> 00:43:27,165 So naturally, I need to talk to your mother. 589 00:43:27,165 --> 00:43:29,328 Mom, don't say anything. 590 00:43:29,328 --> 00:43:33,252 Are you accusing an innocent person with just this? 591 00:43:33,252 --> 00:43:35,418 I really can't believe this. 592 00:43:35,418 --> 00:43:36,925 I can't believe it either. 593 00:43:36,925 --> 00:43:38,343 Ah you scared me! 594 00:43:38,343 --> 00:43:40,886 If you're here, you should tell someone that you were coming! 595 00:43:40,886 --> 00:43:42,976 That's why I'm telling you now. 596 00:43:43,690 --> 00:43:49,455 Anyway, I didn't just catch the end of a tail, but the butt. 597 00:43:50,969 --> 00:43:52,675 Mother, 598 00:43:52,675 --> 00:43:55,400 you have fungus under your fingernails, right? 599 00:43:56,582 --> 00:44:01,045 According to your medical records, you had the same problem when you were young as well. 600 00:44:02,270 --> 00:44:07,658 At the time of the case, the medicine you were using to treat the fungus had Puriovine as an ingredient. 601 00:44:07,658 --> 00:44:14,676 But when that's mixed with a mummification drying agent, it forms illipenoid, a strange substance. 602 00:44:14,676 --> 00:44:19,941 And that was discovered on Jung Seo Eun's hands and arms where there were fingernail marks. 603 00:44:19,941 --> 00:44:27,217 It's usually water soluble, but the oil in the medicine preserved it. 604 00:44:27,217 --> 00:44:30,821 That's why it was left on the mummy. 605 00:44:35,040 --> 00:44:36,799 Are you satisfied now? 606 00:44:36,799 --> 00:44:41,797 That doesn't make sense! It's impossible!You must have made some mistake! 607 00:44:41,797 --> 00:44:43,344 Right, Mom? 608 00:44:45,070 --> 00:44:48,422 That's not true, right Mom?! Please say something Mom! 609 00:44:48,422 --> 00:44:50,708 Escort Choi Gyu Hui out. 610 00:44:53,522 --> 00:44:55,340 Let go of me! 611 00:44:55,340 --> 00:44:57,979 Mom, don't say anything, understand?! 612 00:45:02,628 --> 00:45:04,739 Tell me everything. 613 00:45:05,550 --> 00:45:09,412 Even if you hold it in all of your life, nothing will change and nothing good will come out of it. 614 00:45:11,273 --> 00:45:15,004 This is your last chance to apologize to 615 00:45:15,699 --> 00:45:17,884 Seo Eun and to your son. 616 00:45:19,016 --> 00:45:20,608 Yes. 617 00:45:21,391 --> 00:45:26,392 Even if I hide it longer, nothing will change and no good will come out of it. 618 00:45:26,392 --> 00:45:28,717 Mother, please give us permission! 619 00:45:31,549 --> 00:45:35,553 Oppa, listen to your mother. 620 00:45:35,553 --> 00:45:40,423 I will step down. I was thoughtless. 621 00:45:40,423 --> 00:45:45,811 At that time, I thought those two had broken up. But... 622 00:45:45,811 --> 00:45:47,701 I'm sorry, Mother. 623 00:45:47,701 --> 00:45:50,212 I can't break up with Seo Eun. 624 00:45:50,212 --> 00:45:53,238 Yesterday, we even had a small engagement. 625 00:45:53,238 --> 00:45:55,309 So please give us your blessing. 626 00:45:55,309 --> 00:46:00,390 Seo Eun. It's me. Can we meet now? 627 00:46:00,390 --> 00:46:02,993 Pick a location that's easy for you to get to. 628 00:46:03,720 --> 00:46:11,047 I'm...pregnant. 629 00:46:11,817 --> 00:46:13,805 What? 630 00:46:14,661 --> 00:46:17,413 I found out this morning. 631 00:46:22,512 --> 00:46:24,459 What are you saying? 632 00:46:25,232 --> 00:46:27,547 You're pregnant? 633 00:46:27,547 --> 00:46:29,429 Have you two lost your minds? 634 00:46:29,429 --> 00:46:31,528 Oppa doesn't know yet. 635 00:46:31,528 --> 00:46:36,016 But he agreed to have children. 636 00:46:37,429 --> 00:46:40,392 Both of you are being irresponsible. 637 00:46:40,392 --> 00:46:43,003 What if it's born like you? 638 00:46:43,003 --> 00:46:47,800 You know that that's why I'm against you two! 639 00:46:47,800 --> 00:46:50,753 But it could also not be born like me, Mother. 640 00:46:51,940 --> 00:46:54,586 How do you know that? 641 00:46:56,549 --> 00:47:03,092 You're really a wicked child.How could you do this to me-- 642 00:47:03,092 --> 00:47:05,547 Even if it is born like me, 643 00:47:05,987 --> 00:47:07,941 we'll raise it well. 644 00:47:08,303 --> 00:47:12,387 That child is a precious life, too. 645 00:47:13,009 --> 00:47:19,174 No. Absolutely not. That can't be! 646 00:47:19,174 --> 00:47:24,089 Yesterday we had a small engagement. 647 00:47:25,397 --> 00:47:27,100 So Mother... 648 00:47:27,100 --> 00:47:28,975 No. 649 00:47:29,954 --> 00:47:33,943 Take it off immediately! Absolutely not! I can't approve! Take it off! 650 00:47:33,943 --> 00:47:34,849 -Take it off!-Please approve. 651 00:47:35,235 --> 00:47:36,677 Take it off! 652 00:47:36,677 --> 00:48:13,301 Subtitles and timing by God's Quiz 3 team @Viki 653 00:49:12,433 --> 00:49:19,341 Everything is my fault. Because of me, everything... 654 00:49:19,341 --> 00:49:21,939 You should've confessed right away, why? 655 00:49:23,451 --> 00:49:26,659 When Jung Seo Eun's body was discovered, 656 00:49:26,659 --> 00:49:29,981 everyone thought it was an alien and panicked. 657 00:49:29,981 --> 00:49:36,304 But when it was revealed to be human, people were dejected. 658 00:49:37,732 --> 00:49:40,855 But Jung Seo Eun was an alien. 659 00:49:41,726 --> 00:49:47,225 You and all the people of the world treated her like an alien. 660 00:49:49,699 --> 00:49:52,646 Then what did you do with the ring you took off? 661 00:49:54,113 --> 00:49:58,687 I don't remember either. I put it in my pocket... 662 00:49:59,548 --> 00:50:01,448 I think I lost it. 663 00:50:13,129 --> 00:50:15,726 I told you that it was going to rain today. 664 00:50:15,726 --> 00:50:18,956 But was your reunion held outside? You're completely soaked. 665 00:50:18,956 --> 00:50:24,133 The parking lot was far away. Are you hungry? Let's go inside. 666 00:50:50,813 --> 00:50:56,086 He made Seo Eun's mummy like that and didn't stop there. 667 00:50:56,928 --> 00:51:01,949 For over a month, he focused everything on figuring out the truth. 668 00:51:17,454 --> 00:51:20,316 It was when he saw the ring in the car that he realized 669 00:51:20,316 --> 00:51:23,037 that his mother had killed her. 670 00:51:24,610 --> 00:51:27,430 But he could not reveal it to anyone, 671 00:51:27,430 --> 00:51:29,836 because she was his mother. 672 00:51:30,458 --> 00:51:34,610 And a single mother that lived her life for him. 673 00:51:34,610 --> 00:51:37,828 That probably agonized Gyu Seok even more. 674 00:51:37,828 --> 00:51:40,826 If he reveals the truth, his mother is a murderer. 675 00:51:40,826 --> 00:51:43,937 And he felt sad toward Seo Eun because he couldn't expose his mother. 676 00:51:45,821 --> 00:51:49,487 He couldn't handle the weight of that, so in the end, 677 00:51:49,487 --> 00:51:52,465 he could only make that kind of decision. 678 00:52:08,563 --> 00:52:11,452 It's all solved now. 679 00:52:11,452 --> 00:52:16,680 You let go of your heart's burden now. 680 00:52:20,564 --> 00:52:25,636 And it's okay for you to cry now.You can do that. 681 00:52:30,946 --> 00:52:33,156 You want to know how I knew? 682 00:52:41,784 --> 00:52:45,387 Miraculously, you'd regained the feeling in your left arm. 683 00:52:45,387 --> 00:52:49,558 Because you could do that, you had to have returned to your senses at some point. 684 00:52:51,080 --> 00:52:56,100 Even though you had returned, you wanted to hide from everything 685 00:52:56,100 --> 00:52:58,656 as if you didn't know anything. 686 00:52:59,310 --> 00:53:04,822 Because you though that would be less painful and good for everyone. 687 00:53:15,081 --> 00:53:19,621 Either way, I don't know if not finding out would have been good for everyone or not. 688 00:53:19,621 --> 00:53:25,728 But the people there weren't living their lives as people. 689 00:53:25,728 --> 00:53:32,226 They were each abandoning the truth, living in fear that they would be found out. 690 00:53:33,265 --> 00:53:37,532 There was no love, happiness, or sadness there. 691 00:53:37,532 --> 00:53:42,549 The truth is the best miracle drug that makes people act like humans. 692 00:53:43,264 --> 00:53:47,825 Even if you can't handle that truth and avoid it. 693 00:54:03,171 --> 00:54:06,737 The weather is awesome. Right, Dr. Han? 694 00:54:06,737 --> 00:54:11,257 Since when have you been calling me "Teacher"?And how come you came when you knew I was here? 695 00:54:11,257 --> 00:54:13,506 No matter how much you run, you're still in the palm of my hand. 696 00:54:13,506 --> 00:54:18,619 I don't want to be in your hand. Since the case is over, let's just say, "bye bye." 697 00:54:18,619 --> 00:54:22,225 Saying "bye bye" is good and all but before that you should pay up. 698 00:54:22,775 --> 00:54:24,178 What? 699 00:54:24,921 --> 00:54:26,376 Give me $100. 700 00:54:26,927 --> 00:54:28,380 What $100? 701 00:54:28,380 --> 00:54:33,621 Spondyloepimetaphyseal dysplasia with joint laxity, leptodactylic type (lepto-SEMDJL). 702 00:54:33,621 --> 00:54:34,620 What? 703 00:54:34,620 --> 00:54:35,812 Want me to say it again? 704 00:54:37,465 --> 00:54:41,712 Spondyloepimetaphyseal dysplasia with joint laxity, leptodactylic type (lepto-SEMDJL). 705 00:54:41,712 --> 00:54:44,751 Quickly, give it to me. You said you would if I memorized it. 706 00:54:49,826 --> 00:54:53,732 I only have $60 in cash right now, I'll give you $40 later. 707 00:54:54,380 --> 00:54:56,616 This is a trap! 708 00:54:58,632 --> 00:55:01,230 Stop right there! This bastard... 709 00:55:04,662 --> 00:55:08,798 Wait a minute. I'm not going to get the surgery. 710 00:55:08,798 --> 00:55:10,927 I don't want it. 711 00:55:10,927 --> 00:55:15,601 But you might suffer more. 712 00:55:15,601 --> 00:55:17,368 I know, Doctor. 713 00:55:18,044 --> 00:55:22,661 But I'm going to try to beat it with my willpower. 714 00:55:22,661 --> 00:55:24,003 No matter what. 715 00:55:53,381 --> 00:56:17,027 Subtitles and timing by God's Quiz 3 team @Viki 716 00:56:25,364 --> 00:57:13,863 Preview 64311