Original subtitles

1

God's Quiz 3

2

Hyung-nim! Hyung-nim!

3

Over there, in the kitchen, there's something weird.

4

What is that?!

5

That! That! That! That!

6

Alien! Is that an alien?!

7

Subtitles and timing by God's Quiz 3 team @Viki

8

Currently, at the site where an unidentified organism has been found,

9

academics and a team from NASA in the U.S., are conducting a joint investigation.

10

Reporters and members from an alien-following internet cafe are watching intently.

11

Since the results of the National Institute for Scientific Investigation (NSIS) team has not yet been released,

12

many theories have been given and even a conspiracy theory is being mentioned by some.

13

Season III: Episode_01 'Unidentified organism' The NSIS is made up of 5 regional offices near university hospitals. The office near the Korean University is solely authorized to conduct autopsies of people who died from rare diseases.

14

Have they arrived?

15

Their estimated time of arrival is in 10 minutes.

16

The reporters haven't caught on yet, right?

17

Yeah, it's quiet so far.

18

My heart is beating so fast.

19

What if it's really an unidentified organism?

20

Don't lose your mind.

21

What is it?

22

Yes, he's one of the members gathered over there, but

23

he put on this jacket and went in without authorization. He was with the investigation team and

24

he even took pictures.

25

Where did you get this jacket?

26

Oh, this jacket? I got it through an internet group purchasing site.

27

For $15.90. Isn't it nice?

28

Soon there'll be CIA and KGB as well.

29

Take him and go.

30

Is anyone there?

31

Is there a person?

32

Of course there is a person. What do you think this is, a dog house?

33

Who are you?

34

Me?

35

Investigator.

36

Then what do you do?

37

You should ask something you can ask. Just by looking at me I'm a doctor.

38

What doctor?

39

Me?

40

I'm Dr. Han Jin Woo, part of the investigation team. I'm a well-known scholar and my specialty is neurology.

41

Such nonsense. What? Investigation team?

42

I'm serious.

43

See?

44

So many different varieties. Did you get this on the internet too?

45

What kind of person do you think I am? Do I look like a fraud to you?

46

Yes. Is this your playground?

47

You have nothing better to do?

48

But when did you see me that you're using such rough language and talking down to me like a noble?

49

This young jerk... How dare you call me a noble?!

50

Then if you're not a noble, should I call you a slave? (word play)

51

You look like a Siberian alcoholic...

52

Siberian?

53

Do you think I'm playing around?

54

Shut up and follow me.

55

First let go.

56

I'll confirm my identity. Just wait one moment. Let me turn on my phone. Stay right there. Right there!

57

Right--

58

Why is there so many.

59

Okay, good.

60

I'll give you exactly 3 minutes. Take down your tent and stay there.

61

An alien has appeared!

62

What the hell?!

63

Oh, that person's not in his right mind. Tsk, tsk tsk.

64

Officer...Bae? Right, Officer Bae!

65

Dr. Jo, you've been here?

66

Of course. I'm in charge here.

67

How long has it been?

68

The last time I saw you was in An San.

69

Now I'm at Gwang Su.

70

You haven't changed.

71

But why are you here?

72

I was told the alien or whatever it is was sent here.

73

Ah, that's right. But don't you know about it already?

74

Ah, well that's so, but I came because I wanted to know the full details.

75

Your need to see things to the end has remained unchanged as well.

76

-Then let's go inside.-Ok.

77

Where's the body? The body? Is it in the examination room?

78

-You! -Why are you here?

79

You, why are you...

80

You! I received all the humiliation I should receive in 30 years at once because of you!

81

You're dead.

82

Ah. Let go.

83

Let go of this!

84

So who told you speak so roughly?

85

This jerk!

86

Enough!

87

Seems you two had a beautiful encounter at the site.

88

But Officer,

89

this is Dr. Han Jin Woo, he's our neurology specialist.

90

See? I told you, right?

91

What kind of officer is so bad at judging people?

92

What kind of doctor is like this bastard?

93

He looks like a vulgar kid.

94

A kid...

95

You Siberian alcoholic officer who poops live on air!

96

Stop it!

97

Jackpot!

98

Wow, seeing this in person is more dumbfounding.

99

I know. It really just looks like an alien.

100

Wow, look at the head.

101

I can not. Okay, smile. 1, 2,

102

Good.

103

So what are the results of the primary investigation?

104

Yes, the results of today's preliminary investigation...

105

Not an alien, human.

106

Not decomposing but in a dry condition.

107

I knew it.

108

Alien, what a load of b*llsh*t!

109

The doctor is talking, how dare you interrupt!

110

I'm sorry. I'm sorry.

111

Anyway, what's even more weird,

112

this isn't just a dry corpse, but a mummy.

113

A mummy?

114

He's right.

115

Looking at the state of the skin. We can assume that it's a mummy.

116

But... how did you know that?

117

When I saw the photos in the articles, the body's bilaminar layers (skin) looked like it had been modified.

118

The state of the skin looked like a mummy, not from being dried out.

119

So I thought of how a body could become like this and

120

went to the village where the body was discovered to investigate the environment.

121

Ah, this inate insight and curiosity...

122

Doctor, does this make sense?

123

It's not like we're in Egypt, how does a mummy appear?

124

Hey, mummies don't just exist in Egypt. They can exist in any country.

125

You must've slept in your school World History class.

126

So I chose manufacturing instead of world history, why?

127

Please!

128

Both of you can talk about your pasts later.

129

First, let's examine the body.

130

Subtitles and timing by God's Quiz 3 team @Viki

131

As we recorded, the height was 141.6 cm and gender was female.

132

In actuality, it was probably 160 cm tall, in the early phases.

133

Since it'll have shrunk 1-2 cm as it dried.

134

Right!

135

Also, from the preliminary examination, we noted that

136

due to a bilaminar zone (jaw) impact there is a

137

comminuted fracture (bone broken into several pieces). And on the feet, legs, and ribs, there were severe fractures and signs of lacerations.

138

Also on the hands and arms, in fine detail there were marks

139

that looked like they were from fingernails.

140

Particularly, on the head, the fractured bones split and swelled up because of the gas and dry conditions and looks like a crown.

141

If you look at the bones, it doesn't look like the death blow came from a blunt weapon.

142

That's right.

143

If you look at the shape, it looks like it came from a car accident or fall.

144

That kind of impact. Also the chances it was the immediate cause of death is very high.

145

Oh, you have a good eye.

146

When you were just starting to get potty-trained, I was already an investigator.

147

Hey, when I was born I said, "Mother, I'm going to pee standing up," and stood while peeing.

148

Doctor Han...

149

Why don't you shut the mouth?

150

Then, Detective Bae...

151

why don't you make up on your own.

152

For now, please respect Dr. Han as a member of the staff.

153

Will you be alright without me?

154

Aigoo.

155

Don't worry. Am I some kid with a runny nose?

156

I'm sorry for leaving you all by yourself.When I finish here I'll come right back.

157

You have to study a lot,so when you come back we are at the same level.

158

Aigoo!

159

If something happens call me.

160

Don't hide it this time.

161

No matter what.

162

There aren't any adverse reactions yet, but other problems could arise.

163

What kind of problem?

164

You won't have any pain, but you'll have trouble controlling your emotions and unbridled rage.

165

You need to control your emotions first.

166

The carbon dating results have arrived.

167

10-15 years. The test didn't take as long as expected. But why'd the results come back so soon?

168

Because the carbon testing took such a short time, they tested the protein just in case. But the results came back so quickly even the lab was surprised.

169

15 years at that house?

170

It won't be 15 years.

171

That house has been uninhabited since 1999. Until then, an old couple lived there till they passed away.

172

Because the registration was unclear, it has continuously been an empty house.Starting from when the old couple passed away, then it's a total of 13 years.

173

And if the culprit is still alive, the statue of limitations on the case are still in effect.

174

Why are you here again?

175

I forgot.

176

A letter of permission appointing me as the detective in charge of the case.

177

And our headquarter's written briefing.

178

I'll be in charge of the case temporarily.

179

Really?

180

Then that's good for us. Better for it to be under your jurisdiction.

181

But, why is that under your jurisdiction, Officer Bae. Not just anyone can conduct our investigations.

182

Am I just anyone? You...

183

The great scholar, Dr. Han is 'just anyone.'

184

Here we go again. Starting again.

185

On the fingernail marks on the mummy's arms and hands,

186

there were traces of some substance.

187

Illipenoid?

188

What's that? That's the first time I heard it?

189

It only exists in chemical experiments.

190

They say we can't figure out the concentration.

191

An alien must've scratched her.

192

Seems there's nothing that'll help me...

193

Well, keep on researching.

194

I'm going to really get started.

195

Wait a second.

196

What?

197

I want to go too.

198

We are solely responsible for this case. So you should follow our methods.

199

Why does a doctor go to the scene of the crime and pretend to be a private investigator? You have nothing better to do?

200

Then do you have so much free time that you came to another office to solve a case? Do you always get so involved?

201

I'm a detective!!

202

A body was found in an empty house. But some jerk wanted to make it a perfect crime and buried it.

203

But it's not an alien but a mummy.

204

Abandoning wasn't enough. He even messed with the body, so the culprit must be a really sick bastard.

205

Then there could be other victims. I need to do whatever I can to catch him quickly. Should I just stay idle?

206

Ok, so we're investigating. But why does it have to be with you, Officer Bae?

207

When I poke a straw somewhere, I suck until there's nothing left. That's me! Bae Tae Sik!

208

So don't get in my way and just go back in and wait quietly.

209

I can't do something like that.

210

Where are you getting in?!Won't you hurry up and leave?!

211

I wouldn't ride in this; it's humiliating, really. You think I have nothing better to ride in than this piece of crap?

212

If you get caught snooping around the crime scene I'm going to beat you until you poop blood!

213

Ohh! Wait a sec.

214

Poop is your specialty, right Officer Bae? Like this.

215

Aissh, really. That worthless jerk.

216

That scared me!

217

Who is it?

218

I used the toilet paper I borrowed last time well, you jerk.

219

You.

220

Did I or didn't I say that I'll kick your butt if you get caught snooping around the crime scene?

221

I'm conducting a forensic investigation right now.This right here, is my space!

222

Anyhow, CSI has ruined many people. If you dig there, will the culprit come out?

223

What are you going to do if it comes out?

224

Look at that. Look at how he answers me back.

225

Inexperienced kid.

226

If I'm so inexperienced why did you come look for me?

227

Why would I be following you?I just came a moment ago.

228

I got it, so don't get in the way of my investigation.

229

Hurry up so we can leave.

230

Placed it next to the fireplace, lit a fire, and dried it artificially.

231

What fireplace? Need to light a fire to be a fireplace.

232

How do you know if the culprit lit a fire or not? Can you see what happened in the past? Are you a vampire detective?

233

If he lit a fire, the smoke would be visible and the smell would've pervaded the whole village.

234

Would a bastard abandoning a body broadcast that there's a person in an empty house? Go outside. Smoke would be visible from a 3 km radius.

235

But why'd they abandon the culprit here? You're so curious you're going to go crazy, right?

236

Open that slightly. Slightly.

237

What's wrong with you?

238

You've never done any stone work, right? He just did that to conceal it briefly.

239

If you really want to abandon a body, you wouldn't leave it in that kind of place. The ground would be better.

240

Then he temporarily hid the body here so that it could easily be taken back out. That could be true.

241

What are you so sure about? You know, my ass.

242

I need to figure it out for you one by one.

243

Could you please shut up for a little, old man?

244

Yes, Hyung?

245

As you can see, in the mummy's DNA, a mutation was discovered. KIF22 had a genetic mutation.

246

Hyung, next to that could you pull up the mummy's x-ray.

247

Stunted growth, decreased joint mobility, abnormal joint dislocations, and

248

a KIF22 gene mutation.

249

This is conclusive evidence. This mummy...Just a minute.

250

It's a patient with spondyloepimetaphyseal dysplasia (dwarfism) with joint laxity, leptodactylic type (lepto-SEMDJL) . (SEMDJL or Hall type: classic symptoms are birdlike, slender toes with dwarfism)

251

Is that the name of a disease?

252

Yes. Isn't it easy?

253

I know of skeletal dysplasia, but is that another complex disease?

254

Yes, this isn't caused by the nerves or abnormal joints. It's a genetic bone disease.

255

Domestically, not even 5 cases have been reported.

256

But let's hold on for a second here; Officer.

257

-What?-Don't you have anything to ask? Like what this disease is?

258

What'll change if I know? Am I a doctor?

259

Different, too different. Officer Bae, if you memorize the name of this disease, I'll give you $100. Cash, so you don't have to pay any taxes.

260

You really...This jerk!

261

Anyway, due to a genetic mutation, this diseases causes the failure of spinal development and malformations. That's why growth is stunted.

262

This mummy had not only spinal deformalities but also limb misalignment.

263

-If it's that severe, you can conclude that she couldn't walk.-Yes. Since it would've been hard for her to be balanced, the chances she was in a wheelchair are high.

264

Then we need to figure out who she was first. If it's that rare a disease, there won't be many patients.

265

Subtitles and timing by God's Quiz 3 team @Viki

266

Name: Jung Seo Eun. On April 23, 2002 around 8 pm in Yangpyeong's national roadway, she committed suicide by wheeling in front of an oncoming truck in her wheelchair. At the time, she was 23 years old.

267

Suicide?

268

Would you hurry up? Past or present, how are you still so slow?

269

There you go rushing me again. Just wait for a second.

270

Ah, here it is. Jung Seo Eun. Suicide by dashing in front of a truck.

271

Why did she die?

272

It just says suicide. On a national highway.

273

Did you do an autopsy?

274

You scared me! Why'd you come again?

275

Because I wanted to. I'm Dr. Han Jin Woo, NSIS investigation team's part-time doctor.

276

-Can't you just lea--What did it say?

277

Since it was definitely a suicide, no autopsy was performed.

278

You didn't speak to her guardians?

279

No guardians. She was an orphan.

280

Then what about the funeral?

281

It says a temporary guardian had one.

282

Oh that's right, I remember now. The deceased one's boyfriend.

283

Boyfriend?

284

Choi Gyu Seok. Right, I remember.

285

Please do an autopsy!

286

Because the situation is so obvious, the district attorney won't allow it.

287

Seo Eun had no reason to die! We promised to get married the day before she died. We even exchanged rings!

288

I feel bad saying this, but how can you know a person's innermost feelings?

289

Seo Eun had no reason to do that!

290

In the end, he said he'd take care of the body and he took it.

291

It's usually not allowed, but we felt bad for him and allowed him to do that.

292

Even after the funeral, he came back for a few weeks and begged.

293

He wanted us to conduct a reinvestigation.

294

Then he disposed of it then.

295

Hey Min Bang.

296

Get me Choi Gyu Seok's information.

297

How did he end up like this?

298

Didn't you come here after you figured everything out?

299

No, we didn't know.

300

About 12 years ago...

301

Who are you guys?

302

Mom, who are they?

303

They're detectives.

304

She's Gyu Seok's nuna.

305

We just had a few questions.

306

Mom, go inside.

307

Imprisonment for corpse abandonment?

308

Then you can arrest him and go.

309

Arresting him isn't what's important. We need to know the truth.

310

We need to know why he made Seo Eun's corpse into a mummy.

311

How could we know that?

312

That idiotic jerk. He's not even a mental patient.

313

Then tell us why Choi Gyu Seok became like that.

314

We've repeated that until our mouths were worn out 12 years ago.

315

Figure that out yourselves.

316

And don't come here again.

317

Subtitles and timing by God's Quiz 3 team @Viki

318

Oh. Are you back?

319

Did you find out about Choi Gyu Seok?

320

Yes, sir.

321

Who's he?

322

A jerk. One percent of the Republic of Korea's population. A part-time doctor for the NSIS investigation team.

323

What a warm introduction.

324

I'm Han Jin Woo.

325

I'm Officer Lee Ran.

326

Lee Ran?

327

Iran? The Iran when you say Iraq?

328

Yes, that's the right Lee Ran.

329

That's so funny.

330

Yes, I think it's funny too.

331

Are you two a set? Just read it!

332

Yes, sir.

333

12 years ago,

334

he was Jung Seo Eun's boyfriend.

335

And 45 days after Jung Seo Eun's death, he jumped from a building.

336

On record, it says he attempted suicide because he couldn't overcome his grief over his girlfriend's death.

337

I feel bad for him.

338

It's like Romeo and Juliet.

339

That stupid jerk. Why'd he make such a thing?

340

What do you mean, stupid? He couldn't accept reality, nor could he just let her go like that.

341

He felt wronged and he was heart-broken.

342

Actually, in ancient times,

343

according to records, many people mummified their wife or girlfriend because they loved them so much.

344

That was in ancient times. If someone does that now, they're stupid.

345

There's no time limit on love. Do you know love, Officer Bae?

346

Why would I not know Sa rang? Kim Sa Rang (word play sa rang = love)

347

What the? Seriously, you're like Maeng Gu!

348

I really don't want to go anywhere with you!

349

I thought this was a big case.

350

Is this case really going to end this boringly?

351

How much is it?

352

$12.00.

353

Thanks for the meal.

354

You need to pay--

355

Ah, seriously!

356

How much is it?

357

$12.00

358

$12.00?

359

Please give us a receipt. Separate checks. 2 more.

360

Darn, I really don't want to have to go anywhere with you...

361

Yes, Hyung?

362

What?

363

A micro cyst was detected in her stomach? What does that mean?

364

At first we thought it was just leftover food particles. After a complete medical examination, it was this.

365

Micro..

366

What's that?

367

It's plankton.

368

Plankton?

369

Isn't that usually found in victims of drowning?

370

That's right.

371

We're not certain, but at the range we found,

372

the chances of of her having drowned are high.

373

How could a drowned corpse dash in front of a truck?

374

So that was the real reason he made her a mummy.

375

Choi Gyu Seok wanted to leave something.

376

Proof that Jung Seo Eun didn't commit suicide.

377

That's why he didn't use traditional mummification techniques and left her organs.

378

How could someone kill a person here when it's so open?

379

In the past, there was only a dam here.

380

Moreover, there was a public fishing area on that hill over there so not even one fisherman came here.

381

How would I know if there was a fisherman or a conman here?

382

But if she was drowned here,

383

the culprit couldn't have thrown her in then dragged her out.

384

Then she had to be held down forcibly...

385

Wrong! You're completely wrong.

386

If the head is forced down as if she's tortured with water,

387

due to the victim's resistance, the person needs to exert more pressure.

388

Then there'll be marks left on the back of the victim's neck or traces will be left on the head, neck, or chin.

389

But there were only marks on her hands, fingers, and arms.

390

Then how'd she drown? It's not even deep here.

391

This is why I tell you to listen to the NSIS's results thoroughly. Jung Seo Eun's disease!

392

Even if the water isn't deep, to her it's very fatal.

393

Since she couldn't use her lower body.

394

Well, that's a given.

395

Officer Bae, it's not shameful to acknowledge your ignorance and work hard to learn.

396

So something you know came up.

397

What's up, Lee Ran?

398

Team Leader, there's something I omited awhile ago.

399

At the time of her suicide, Choi Gyu Seok wasn't living at home

400

but was living at a place that made ceramics.

401

A place that makes ceramics?

402

He'd even learned ancient ceramic techniques.

403

By chance he heard my special lecture series and became fascinated by pottery.

404

Then you must've known Jung Seo Eun well.

405

Of course.

406

She lived in the neighborhood across from mine.

407

She came here often too.

408

Was there anything else between Gyu Seok and Seo Eun?

409

None at all.

410

They were a great couple.

411

You already know this, but his household opposed their relationship.

412

They went through a lot of hard times.

413

It was really harsh.

414

They coped with tough situations.

415

Tough situations?

416

Nuna, what are you doing?!

417

You shut up! Are you playing around with me? You said you were going to break up.

418

I'm sorry.

419

Shut your mouth!

420

You fooled my mom, but did you think you could fool me? You bad woman.

421

And you! Choose one thing and one thing only.

422

Seeing mom die or this girl living.

423

Nuna!

424

That day was no joke.

425

After that, there were two more similar incidents.

426

By any chance, do you remember the day she committed suicide?

427

Nothing special happened that day.

428

Gyu Seok and I were working all day...

429

Ah, that's right!

430

It was noisy because the land was going to be developed soon.

431

There was a helicopter flying overhead all day so they could take aerial shots.

432

And people were walking along on the way.

433

Do you have any of Choi Gyu Seok's personal possessions?

434

What are they named?

435

Mummies of a weasel and a squirrel.

436

Seems he experimented before he did a human one.

437

Over there are books on mummification, ancient techniques, and experimentation.

438

He really stuck to his guns.

439

He should've used his devotion to be filial. Aigo...

440

This is the wheelchair that she rode when she went out in front of the truck.

441

Her name is written here too.

442

Why did he have this too? It's really creepy.

443

If his goal was leaving something, this could count as evidence too.

444

Right.

445

Jung Seo Eun's house is in the next neighborhood.

446

She came all the way here in a wheelchair?

447

Can she make it on her own without riding a vehicle?

448

She had her boyfriend to help her.

449

Didn't you hear earlier?

450

The day of the incident, he was here all day working on ceramics.

451

The scene of the accident is quite far from her house.

452

Okay, okay. So there was someone who would take her around until then.

453

-Thank you. Please come again.-Yes.

454

Wow, why are you so busy? So you took Seo Eun around almost everyday, didn't you?

455

Yes. We lived in the same neighborhood and were like close friends since we were young.

456

You weren't together when she had her accident?

457

She said that she had to stay home, so I stayed home too.

458

She didn't tell you anything else? Like that she was going to go meet someone?

459

She didn't say anything. If she was going to go somewhere, she probably would have told me first.

460

Excuse me. When you weren't there, how did she get around?

461

She'd either call a taxi or she used a social welfare vehicle.

462

This is off-topic, but was her suffering so great that she'd commit suicide?

463

No. Because Gyu Seok's family opposed them, it was really hard for her.

464

But it wasn't so hard that she needed to die in a car wreck.

465

The two of them had a really good relationship.

466

They had a really beautiful love.

467

So beautiful that it would make anyone jealous.

468

Gyu Seok was cool too.

469

The kind of man that women wish for.

470

Gyu Seok proposed to Seo Eun the day before she died.

471

Seo Eun was so happy.

472

I was also so happy

473

that I cried.

474

But the next day Seo Eun ended up like that,

475

and even Gyu Seok...

476

Subtitles and timing by God's Quiz 3 team @Viki

477

Mr. Gyu Seok,

478

how much do you really know?

479

Yes, I hit her. What about it?

480

That's not it. Choi Gyu Hui, you assaulted her.

481

She did something worthy of being hit. So I had to hit her.

482

Look here, Choi Gyu Hui.

483

Right now I'm not worried about what a person did to make you hit them.

484

I'm curious about what you did when you hit a person.Do you understand me?

485

So are you saying that I killed Seo Eun?!

486

What are you saying?

487

Officers...

488

What's happening now?

489

It's not like that, Mom.

490

Do you have any proof?

491

The only reason we aren't questioning you at the police station is because we don't have definite proof.

492

But if we find the smallest bit of evidence,

493

we won't be having a polite conversation like today.

494

Then don't just ask me, ask her too.

495

Because I'm not the only one who assaulted Seo Eun.

496

Don't mistake pity for love.

497

Now Gyu Seok is pretending to love you because he pities you,

498

but that kind of love will end up quickly cooling down later.

499

Unni...

500

So give up on Gyu Seok.

501

He definitely doesn't suit you.

502

How could you do this to me?

503

Aren't you even ashamed of yourself?!

504

What?

505

Of course you would have been really jealous.

506

Since a smart, handsome man passed over a perfectly fine woman and liked an impaired one.

507

Right?

508

When people see something good, they want to have it.

509

Whether it's an object or a person.

510

Right?

511

But you want to make a goal, but there's a goalkeeper.

512

Then you need to get rid of the goalkeeper.

513

Right?

514

Is that why you drowned her and then made it look like an accident?

515

No. How could you say such things?

516

In society, the worst assault is assaulting the disabled.

517

Those people don't even have the smallest amount of pity.

518

What could that kind of person not do?

519

I really don't know anything. Why are you doing this to me?

520

You were at the scene of the accident that day, weren't you?

521

No. I told you that I was home that day.

522

You didn't worry even though there was a downpour?

523

That's why I called her, but she didn't answer.

524

Why'd you call her?

525

It didn't even rain where you were.

526

The downpour that day was sudden and only covered a radius of 5 km.

527

And in front of your house, the weather was fine.

528

So why'd you lie unnecessarily?

529

You killed her, right?

530

You're right, I did drop her off. But I came back right away. Seo Eun asked me for some privacy.

531

Because she was meeting an important person.

532

Who did she meet?

533

I don't know that either.

534

You know that what you've said so far doesn't match up, right?

535

I can wait a day or so.

536

Confessing is not easy.

537

No. I did not kill Seo Eun.

538

Do you have any proof that I killed her?

539

Since it was 12 years ago, there are no phone records, CCTV records. There's nothing.

540

Those bastards always asks for proof.

541

It's all over if we catch a bit of their tail!

542

Do you think that Hong Mi Kyeong is the culprit?

543

I'm sure that she was at the scene of the accident, but

544

I'm still 50:50 on her being the culprit.

545

Then the chance that she's not is also 50%.

546

You only ask questions that I already know the answer to.

547

If you meet a bastard that's gotten away with killing a person for more than 10 years,

548

their scenario is perfectly made up. They've made up more than a thousand ways to get out of it.

549

Wow. At times like this, you seem like a real veteran.

550

Just play with an adult, why don't you?

551

I need to set aside a day to send you to ChunAhDong.

552

Can we have some more seasoned beans?

553

Why do you keep scratching your toes when we're eating! Seriously, so dirty!

554

I scratch with the left and eat with the right. Why does it matter, you brat?

555

Don't just wear fungus socks. Go to the hospital and get some treatment!

556

If you take medicine and put on some cream, it'll...

557

Do you feel like vomiting?

558

I'm going to leave first.

559

Hey, you jerk! You need to pay first! I don't have my wallet--

560

That bastard changed his method.

561

Illipenode?

562

What is that? It's my first time hearing about it.

563

It only exists in chemical experiments. They say we can't figure out the concentration.

564

We checked the aerial records of that area, and

565

in between 2pm and sunset, there was only one car.

566

There couldn't have been a suicide, right?

567

What?

568

Si, si pudo

569

Oh my god! What exactly have you been doing this entire time?

570

And you! You've finished your report, right?

571

Ah, yes.

572

You read it. I'm going to go crazy because she's making it so complicated.

573

Ah, yes.

574

Fortunately, the aerial records were saved.

575

Beyond all expectations, if you look here you can see two people.

576

Of course you can only see their heads, but

577

there is a person in a wheelchair.

578

And about 100m away from here, there's one car parked there.

579

We compared the length to the cars and trucks that were out at the time.

580

It's an Avant.

581

It's an Avant.

582

An Avant...

583

Are we the only ones with an Avant? This car is very common.

584

The car is very common, but from the people Jun Seo Eun knew, only Park Gwang Joo owned one.

585

So you arrested her because she was the owner?

586

I could've come instead to be investigated.

587

At the time, you didn't have a driver's license. Only your brother and mother had one.

588

So naturally, I need to talk to your mother.

589

Mom, don't say anything.

590

Are you accusing an innocent person with just this?

591

I really can't believe this.

592

I can't believe it either.

593

Ah you scared me!

594

If you're here, you should tell someone that you were coming!

595

That's why I'm telling you now.

596

Anyway, I didn't just catch the end of a tail, but the butt.

597

Mother,

598

you have fungus under your fingernails, right?

599

According to your medical records, you had the same problem when you were young as well.

600

At the time of the case, the medicine you were using to treat the fungus had Puriovine as an ingredient.

601

But when that's mixed with a mummification drying agent, it forms illipenoid, a strange substance.

602

And that was discovered on Jung Seo Eun's hands and arms where there were fingernail marks.

603

It's usually water soluble, but the oil in the medicine preserved it.

604

That's why it was left on the mummy.

605

Are you satisfied now?

606

That doesn't make sense! It's impossible!You must have made some mistake!

607

Right, Mom?

608

That's not true, right Mom?! Please say something Mom!

609

Escort Choi Gyu Hui out.

610

Let go of me!

611

Mom, don't say anything, understand?!

612

Tell me everything.

613

Even if you hold it in all of your life, nothing will change and nothing good will come out of it.

614

This is your last chance to apologize to

615

Seo Eun and to your son.

616

Yes.

617

Even if I hide it longer, nothing will change and no good will come out of it.

618

Mother, please give us permission!

619

Oppa, listen to your mother.

620

I will step down. I was thoughtless.

621

At that time, I thought those two had broken up. But...

622

I'm sorry, Mother.

623

I can't break up with Seo Eun.

624

Yesterday, we even had a small engagement.

625

So please give us your blessing.

626

Seo Eun. It's me. Can we meet now?

627

Pick a location that's easy for you to get to.

628

I'm...pregnant.

629

What?

630

I found out this morning.

631

What are you saying?

632

You're pregnant?

633

Have you two lost your minds?

634

Oppa doesn't know yet.

635

But he agreed to have children.

636

Both of you are being irresponsible.

637

What if it's born like you?

638

You know that that's why I'm against you two!

639

But it could also not be born like me, Mother.

640

How do you know that?

641

You're really a wicked child.How could you do this to me--

642

Even if it is born like me,

643

we'll raise it well.

644

That child is a precious life, too.

645

No. Absolutely not. That can't be!

646

Yesterday we had a small engagement.

647

So Mother...

648

No.

649

Take it off immediately! Absolutely not! I can't approve! Take it off!

650

-Take it off!-Please approve.

651

Take it off!

652

Subtitles and timing by God's Quiz 3 team @Viki

653

Everything is my fault. Because of me, everything...

654

You should've confessed right away, why?

655

When Jung Seo Eun's body was discovered,

656

everyone thought it was an alien and panicked.

657

But when it was revealed to be human, people were dejected.

658

But Jung Seo Eun was an alien.

659

You and all the people of the world treated her like an alien.

660

Then what did you do with the ring you took off?

661

I don't remember either. I put it in my pocket...

662

I think I lost it.

663

I told you that it was going to rain today.

664

But was your reunion held outside? You're completely soaked.

665

The parking lot was far away. Are you hungry? Let's go inside.

666

He made Seo Eun's mummy like that and didn't stop there.

667

For over a month, he focused everything on figuring out the truth.

668

It was when he saw the ring in the car that he realized

669

that his mother had killed her.

670

But he could not reveal it to anyone,

671

because she was his mother.

672

And a single mother that lived her life for him.

673

That probably agonized Gyu Seok even more.

674

If he reveals the truth, his mother is a murderer.

675

And he felt sad toward Seo Eun because he couldn't expose his mother.

676

He couldn't handle the weight of that, so in the end,

677

he could only make that kind of decision.

678

It's all solved now.

679

You let go of your heart's burden now.

680

And it's okay for you to cry now.You can do that.

681

You want to know how I knew?

682

Miraculously, you'd regained the feeling in your left arm.

683

Because you could do that, you had to have returned to your senses at some point.

684

Even though you had returned, you wanted to hide from everything

685

as if you didn't know anything.

686

Because you though that would be less painful and good for everyone.

687

Either way, I don't know if not finding out would have been good for everyone or not.

688

But the people there weren't living their lives as people.

689

They were each abandoning the truth, living in fear that they would be found out.

690

There was no love, happiness, or sadness there.

691

The truth is the best miracle drug that makes people act like humans.

692

Even if you can't handle that truth and avoid it.

693

The weather is awesome. Right, Dr. Han?

694

Since when have you been calling me "Teacher"?And how come you came when you knew I was here?

695

No matter how much you run, you're still in the palm of my hand.

696

I don't want to be in your hand. Since the case is over, let's just say, "bye bye."

697

Saying "bye bye" is good and all but before that you should pay up.

698

What?

699

Give me $100.

700

What $100?

701

Spondyloepimetaphyseal dysplasia with joint laxity, leptodactylic type (lepto-SEMDJL).

702

What?

703

Want me to say it again?

704

Spondyloepimetaphyseal dysplasia with joint laxity, leptodactylic type (lepto-SEMDJL).

705

Quickly, give it to me. You said you would if I memorized it.

706

I only have $60 in cash right now, I'll give you $40 later.

707

This is a trap!

708

Stop right there! This bastard...

709

Wait a minute. I'm not going to get the surgery.

710

I don't want it.

711

But you might suffer more.

712

I know, Doctor.

713

But I'm going to try to beat it with my willpower.

714

No matter what.

715

Subtitles and timing by God's Quiz 3 team @Viki

716

Preview