Original subtitles

1

Subtitles brought to you by The God's Quiz 3 Team @Viki

2

He killed a person, and now the brain!

3

Phantom...

4

He's not a crazy fool,

5

but he kept talking to himself when there was no one next to him.

6

We need to meet Phantom.

7

I'm more of an exorcist than a scientist.

8

-That's cruel and it's murder. -Try to destroy me, in an appalling way.

9

I can never approve of it.

10

It's Steam of Life.

11

Because you are such an important guest, I especially made it.

12

Have you ever seen such a despicable person?

13

It seems someone has been badly hurt. An ambulance has come.

14

Why don't you go and mess with his cerebral cortex.

15

So that the hurt person doesn't feel his pain.

16

Did all my work seem like play to you?

17

Outrageous bluffs and experiments with a lot of weaknesses.

18

Were they not just for play?

19

I am not working for the now.

20

In the future,

21

someone that is not me, will be able to look at it from a straight point-of-view.

22

Why does it feel like someone keeps overhearing what we're talking about?

23

Only we two are here.

24

Then let's get to the point.

25

You still haven't gotten to the point?

26

Say it quickly! I'm so curious I'm about to get dizzy!

27

Phantom in the Brain Part 2

28

There aren't any personal belongings.

29

No wallet and cellphone.

30

She planned on dying.

31

Without leaving anything.

32

Yeah.

33

My explanation ends here.

34

And I thought it'd be something incredible.

35

Let's go for it.

36

I'm leaving.

37

Stream of life!

38

Ms. Seo Sang In's cause of death is definitely brain damage from a bullet wound.

39

But the brain is the problem, the brain.

40

Though the brain damage from the bullet wound is severe,

41

I think tissue analysis is possible.

42

Brain tissue analysis

43

is only possible if Dr. Han is here.

44

Then I'll try it.

45

Doctor!

46

Professor!

47

What did the doctor say?

48

Fortunately, they say it's not life threatening.

49

It would've been a lot worse if the knife had stabbed 1cm over.

50

What kind of bastard was it?

51

It was late, so there weren't any witnesses. And of all things, the CCTV was broken.

52

What about Dr. Han?

53

He's not at home and his phone has been off.

54

Dr. Han, soon you'll kill one person who is close to you.

55

I can't tell you who it'll be or how you'll do it, of course.

56

It won't be as much fun if you tell me who it'll be.

57

Though I've conducted many experiments, the basic hypothesis has always been the same.

58

A human's emotions are just phantoms and effects of chemical reactions in the brain.

59

Therefore emotions are like phantoms, illusions.

60

If I got rid of fear, they still reacted as it is, and

61

if I planted delusional hatred, even if I demanded absolute obedience,

62

they reacted as I predicted.

63

In the end, human emotions are just the effects of chemical reactions.

64

However, there's one thing I'm curious about.

65

What's a rational person with strong self-control like?

66

How effective would chemical manipulation be?

67

In the end, can you be free of the phantoms in the brain?

68

That's why I changed the brain chemicals in your brain slightly.

69

This is my final experiment and game with you, Dr. Han.

70

Now you're really doing unusual things.

71

If you win, Dr. Han, the person who stated this hypothesis will pay the price.

72

And if you don't win, I'll get a Nobel Prize in a few years.

73

Nobel Prize?

74

I can't watch that happen.

75

Don't hide or run away because you're afraid of killing someone.

76

Your subconscious will also go there, as if it's fate.

77

Team Leader, we've got the results of the memory card Office Lee left to be restored.

78

Look into the identity of the owner of that coffee shop.

79

Yes.

80

I'm sorry, ahjussi.

81

For what?

82

I stabbed her in the right spot, but the knife must've gone in slightly sideways.

83

Anton Oppa and Mona Unni did everything well.

84

It's alright.

85

All the people who know us will be erased one by one anyway.

86

Just consider it practice.

87

What happened? Is she really hurt?

88

How did this happen? Huh?

89

Say something.

90

Why'd you have her follow me?

91

You keep everything to yourself and then make a fuss?

92

All of the people around you are thinking and worrying about you.

93

But how can you only think of yourself?

94

Who's the man you met at the baseball field?

95

Just someone I know.

96

Are you going to keep lying like that?

97

You're going to suffer alone again, like with Brain-Tech or whatever?

98

Who did you hear about that from?

99

Suffering alone isn't everything.

100

What if dozens of people die again?

101

Like Lee Ran right now--

102

I'm really sorry about Office Lee.

103

From now on, something like this won't happen.

104

Starting now, I'm not related to this case!

105

So Detective Bae, don't say anything about this case to me.

106

Why are you glaring at me so scarily?

107

You can read my thoughts now, right?

108

And you can speak to me right away, right?

109

But, it's very fortunate.

110

There's one thing from my past I want to hide,

111

but I don't think you know that yet.

112

Why'd you let things come to this?

113

Just for fun?

114

Do you want to beat Phantom that badly?

115

I want to beat him.

116

But besides that, there's another reason as well.

117

What's that reason?

118

Naturally, you'll know if you win the game.

119

Why are you in such a rush?

120

You bastard!

121

You surprised me, you bastard!

122

Carelessly trying to hurt yourself?

123

From now on, I'll control your ability to move.

124

Without my permission, you can't injure or kill yourself. Okay?

125

Jin Woo, win, alright?

126

Work hard!

127

Aigo, Doctor.

128

Let's all talk.

129

So are you saying Phantom did all of this?

130

So Dr. Han, no . . .

131

Dr. Han's other personality figured all that out.

132

The culprit's are the same as the subjects in Phantom's thesis.

133

#4. Anton, is the same as Jo Han Woo.

134

Charles Bonnet syndrome.

135

#2. Norma is the same as Seo Sang In.

136

Capgras Syndrome.

137

After he successfully experimented with mice, he even experimented with people.

138

The methods of the crimes are all part of Phantom's theories, too.

139

Then who are #1 and #3?

140

One of them probably attacked Officer Lee.

141

That person is one of the two.

142

Phantom's goal might've not been curing the patient's rare disease.

143

What are you saying?

144

He did another experiment on them in exchange for curing them.

145

An experiment on emotions.

146

If you look at the brains of the deceased,

147

there was some treament of their diseases, but within that, there was also manipulation of the temporal and frontal lobes.

148

He manipulated their emotions.

149

That's why they killed people like that.

150

However, what's important right now

151

is that Dr. Han could be trying to catch Phantom by himself.

152

I will kill someone close to me?

153

Who will that be?

154

In what way will I kill him?

155

I need to find a solution, my will has limits.

156

The atmosphere in the office is so troubled right now.

157

What are you doing right now?

158

I'm tracing the IPs of the things Phantom put online.

159

He must have already wiped the traces of his IP... Would it be possible?

160

No matter how many letters he has behind his name, he's nothing compared to me.

161

I will find exactly where he was when he uploaded his theories.

162

Psh. What kind of stuff are you saying?

163

Wait for me...

164

Lee Ran? Wake up, you b*tch!

165

You must have grabbed her quick.

166

Yes. I was about to lose her, but I grabbed on tight.

167

How dare you try...

168

You tried to leave before me?

169

Officer Lee, I know you're probably in a daze, but do you remember the bastard who stabbed you?

170

Hey, you...

171

You're an Officer.

172

Chae Kyeong. She said her name was Chae Kyeong.

173

It was someone you know?

174

No.

175

I met her while I was following Dr. Han at the baseball field.

176

What did she look like?

177

A female high school student.

178

Female high school student?

179

A purple vest and...

180

a checkered school uniform skirt and a necktie.

181

With only that, it'll be difficult to find her.

182

All the related criminals are patients of rare diseases.

183

Medical Examiner's Office

184

From now on, all the diseases that are going to come up are all very difficult.

185

Jo Wan Ho, with Charles Bonnet Syndrome.

186

Seo Sang In, with Capgras Syndrome.

187

And the remaining two rare diseases, Cotard's Syndrome and Kluver-Bucy Syndrome.

188

We searched for a 15 to 18 year old patient named Chae Kyeong with either of these two diseases.

189

And we found Do Chae Kyeong, who is 18.

190

How could a child that young?

191

What about her parents?

192

They passed away in a car accident 3 years ago.

193

She was staying at an orphanage, but she ran away 6 months ago.

194

According to her file, she had brain surgery 2 years ago.

195

But it was because of school violence.

196

She was a student that was an outcast.

197

Anyway, she got Cotard's Syndrome as a side effect of surgery. And she's also received psychological treatment.

198

Then that last one. Who is the patient with Kluver-Bucy Syndrome?

199

I, too, wonder about that.

200

I don't see Dr. Han.

201

Did he go somewhere?

202

Are you crazy?

203

That much will be all right.

204

We just need to give slight stimulation to the hippocampus.

205

Hey, this is only done on schizophrenic patients.

206

It's dangerous, you know that.

207

I'm begging you.

208

It's because I really need it.

209

Phantom most definitely must have stimulated the hippocampus.

210

Oh, fuck this shit...!

211

I can't forgive you but...

212

Shove off!

213

Phantom already knew.

214

That I would stimulate my hippocampus.

215

So that when I stimulate it, it wouldn't be just supervision, but amplification.

216

He even manipulated my efferent fibers.

217

And I increased my possibility of being a murderer.

218

This is the result of looking into the owner of the coffee shop.

219

Seo In Gak, thirty years old.

220

His American name is Jason Seo. And he's an US citizen.

221

A US citizen?

222

Yes, but...

223

he is an amazing person like Doctor Han.

224

What's amazing?

225

He got into Princeton at the mere age of 7 and majored in medicine, and got his masters in mathematics and an MD.

226

And he was a doctor in the US until last year.

227

He was a famous cranial scientist.

228

A cranial scientist?

229

Yes.

230

Seo In Gak... This bastard was Phantom, huh.

231

This bastard used Jo Wan Ho, Seo Sang In and Do Chae Kyeong as experimental mice and used them as his slaves.

232

Crazy bastard!

233

The guys are out and not here.

234

Where'd they go?

235

They found where Do Chae Kyeong was and moved to that location.

236

Those are amazing specs.

237

Do you think those are possible specs?

238

Just from this, it seems nearly impossible.

239

Four masters, and just his published papers count to 324.

240

And on top of that, participant in a crew for the Nobel Prize in medicine.

241

Seo In Gak... I said he was familiar.

242

Didn't this person have some problem?

243

He was exposed for doing numerous illegal experiments on the body.

244

And he was expelled from his university and department.

245

If that person is the Phantom...

246

Something seems ominous.

247

Subtitles brought to you by The God's Quiz 3 Team @Viki

248

Hello.

249

Is this Detective Bae Tae Shik?

250

Yes, who's asking?

251

I'm Seo In Gak.

252

Go to the site I texted you right now.

253

What do you think you're doing?!

254

I'm making them slightly anxious.

255

Hey, you bastard!

256

Aren't you going to stop?!

257

If you don't irritate me,

258

I'll stop.

259

You bastard! Stop! Stop this instant!

260

If you don't, I will kill you!

261

I will take it that you have declined my offer.

262

There is no second chance.

263

Hey you bastard! Where are you going?!

264

No!

265

Where...where is this place?!Hurry!

266

Hey!

267

You bastard, you bastard, you bastard...

268

By any chance, you want to kill my Professor the most?

269

What are you talking about, you bastard?

270

Of course, I resent him the most.

271

But what's the point of killing him?

272

I don't really want to kill him.

273

Then if neither you or me want to kill him,

274

why'd we see the Professor like that?

275

I don't know that either!

276

Maybe Phantom implanted that thought deeply somewhere.

277

But I'm sure of one thing...

278

No matter what, we're going to be tempted to.

279

By something even we don't know.

280

Professor, I'm not able to talk over the phone right now.

281

I'm sorry, but could you come to my house right now? I have something important to tell you.

282

Oh, and turn off your phone. You might be being tracked.

283

Wait.

284

If that's why I will kill him...

285

Then I shouldn't meet Professor.

286

I can't stay like this. I have to find a way out before something happens. Including Phantom's weakpoint.

287

This phone is not turned on. Please leave a message after the beep.

288

Doctor Han is continously on the phone.

289

And Professor Jang's phone is off.

290

I'm so anxious! Why can't we contact them?!

291

Should I go to Doctor Han's house?

292

No! Don't you see what a ruckus the police are in right now?

293

At this rate, will something happen to us, too?

294

Shut up!

295

Doctor! Come quickly!

296

The computers are right now...

297

Quickly!

298

What's going on?

299

All the files related to Phantom are...

300

all being erased.

301

What are you talking about?!

302

This is definitely the doing of Phantom.

303

But, why is it so hot?

304

Mine is the same.

305

Like a heating fry pan.

306

Everyone, escape.

307

Quickly! Escape!

308

What?

309

He's hacking our laptops to make it like this.

310

What? What?

311

Everyone, escape! Quickly! Now!

312

I will move these to another location.

313

No! You can't!

314

What are you waiting for! Quickly!

315

Nearly done... 30 seconds...

316

Quickly! Quickly! OK!

317

Phantom. This son of a b****!

318

Yes, Chief?

319

You've awoken.

320

I read your disserations.

321

Though, there were, of course, fatal flaws.

322

Phantom. . . Doctor Seo In Gak.

323

Thank you for remembering my name.

324

I don't know what you're up to, but

325

please leave Doctor Han Jin Woo alone.

326

The person who identified me first and irritated me was Doctor Han.

327

Please. I'm begging you.

328

Please do not give more wounds to Doctor Han.

329

You seem to have some feelings of responsibility toward Doctor Han.

330

Considering you've made your mentee, one you treasure more than your own son, that way.

331

I'm sure you did it in good faith, but that can't absolve you from your crime.

332

I committed a crime that is unforgivable to Jin Woo.

333

And I have no wish to be forgiven.

334

You can't forever be a doctor with sin.

335

I will give you a chance to wash free your responsibilities.

336

Good work.

337

The defense team went and examined the scene, but they said there are no bombs or other dangerous objects.

338

I think you can return.

339

How could this happen in the office?

340

If it weren't for seonbae, it would have been bad.

341

What happened?

342

The office was attacked?

343

Doctor Han! Where were you?

344

Professor sent an urgent text...

345

He says to come quickly.

346

My aunt was admitted here, so I came to see her.

347

She was stabbed.

348

What's going on?

349

Professor, are you hurt somewhere?

350

Run away.

351

Professor! Professor! Can you stand up? I'll take a look.

352

I feel regret for your underlings.

353

Seo In Gak! You bastard!

354

You should have listened to me.

355

Ah! You bastard!

356

Just wait! I will catch you and mess you up!

357

Before you do anything to me, you'll probably go to the grave first.

358

What, you bastard?!

359

What exactly did you do?

360

Again, you say "do".

361

The professor most honorably became my experimental subject.

362

It's the high frequency generator that uses brainwaves that Phantom presented last year.

363

The brainwaves become the power supply and the energy from the neurons are the high frequency waves.

364

Did you come to kill me again?

365

Yes.

366

Regrettably, I didn't kill you last time.

367

Chae Kyeong, could you not?

368

I...can help you.

369

What can you help me with?

370

No one can help me.

371

Except for my ahjussi.

372

That ahjussi isn't helping you, he's manipulating you!

373

No.

374

Thanks to him I was cured of my disease and I got revenge on the kids who bothered me.

375

That's the most important to me.

376

I don't want to talk anymore. Take care, Unni.

377

Chae Kyeong, please! Don't do this!

378

Sung Do, are you okay?Soo Yi... Soo Yi!

379

The reason why you two do not feel pain is simple.

380

I installed a wave block on the professor and created it to avoid your wavelength.

381

But, it seems a bit weak still.

382

Stop, you bastard!

383

This game is between you and me!

384

No.

385

This is a very important part to the game.

386

You need to save those people. And the epicenter is Professor Jang.

387

What is this? Again?

388

Throw down the knife, Chae Kyeong.

389

Unnie, you can't shoot me.

390

You're an Officer, but you've never killed anyone, right?

391

Only people who have killed before can kill a person.

392

It's not a normal situation.

393

Chae Kyeong, please!

394

Kill me.

395

If you kill me, it'll be all right.

396

My brainwaves are the epicenter.

397

Stop my brainwaves!

398

That's impossible, Professor!

399

I set the timer to one minute.

400

After a minute, the level will be at max.

401

You should listen to your father-like Professor.

402

I- I can't.

403

I can't!

404

Han Jin Woo, what are you doing right now?

405

Are you trying to kill everyone here?

406

Why are you always being used? Like an idiot.

407

What is this situation?

408

Shoot, quickly.

409

We need to save these people.

410

I will never blame you.

411

You're always like this.

412

As if you were a saint.

413

Yes, think of it as a service to these people

414

and go smoothly.

415

What are you doing?

416

What am I doing? I'm trying to save these people.

417

No, you can't.

418

You can't!

419

Then we'll be doing what he wants.

420

What he wants or not, we have to save these people now!

421

Thirty seconds left.

422

Jin Woo.

423

There's no time. Quickly, shoot.

424

If you have no confidence, keep out, you bastard.

425

No!

426

Jin Woo.

427

Ah, in the end, it's like this.

428

You may have saved the Professor, but in 10 seconds, those people will die from the destruction of their brains.

429

Five... Four...

430

Please!!

431

Please! Just fight with me, you bastard!

432

Two.

433

One.

434

Professor...

435

Professor... Professor!

436

Professor!

437

Professor! What do we do?

438

What can I do?

439

Professor!

440

Professor!

441

Doctor Han.

442

The Professor told me to give this to you.

443

The level should be set to A-9, C-12 and press the button.

444

I will explain what this machine does.

445

This has been optimized for Han Jin Woo.

446

I've studied you and upgraded it, so

447

use it even if it's uncomfortable.

448

I'm very sorry and...

449

I love you.

450

Doctor Han.

451

I have something urgent to tell you.

452

What is it?

453

I traced Phantom's IP.

454

And I found something unexpected.

455

Unexpected?

456

One IP was used starting last February through February this year,

457

but starting April to now, it's a different IP.

458

But...

459

the IP used last February through February this year, was this house's IP address.

460

Most of Phantom's hypotheses and theories came from this house.

461

I think that you Dr. Han, no, your other personality was Phantom.

462

And the other IP directs to that Seo In Gak person.

463

For now, I'll keep this a secret from the others.

464

My analysis was wrong.

465

My closest acquaintance, he was speaking about me, myself.

466

He tried to make me feel guilty and hurt me using the Professor's death.

467

And he was going to make me commit suicide.

468

So that there would only be one Phantom in this world.

469

And the other me, was literally my ambition.

470

My ambition to change the world with my abilities and to stand at the top.

471

Until then, it was just ambition.

472

But...

473

a fake Phantom appeared and produced successful experiments and my ambition woke up.

474

He continuously provoked me, to wake me up.

475

In order to fight with the fake Phantom.

476

In the end, my ambition used me. To swallow my everything.

477

But I will not ever let it.

478

Never.

479

Sung Do hyung,

480

we can find Seo In Gak's exact address through his IP, right?

481

How could you tell me this now?

482

I'm sorry.

483

I wasn't going to tell anyone, but

484

I was too nervous, so I couldn't.

485

Where is that place?

486

You found my residence very well.

487

You thought I was easy, didn't you?

488

With something as simple as this.

489

That's that, but...

490

Does it feel good to copy someone else's work and experiment successfully?

491

I didn't copy you. I just put it in action.

492

Doctor Han... No.

493

Phantom's theories remained only theories.

494

You never experimented at all.

495

I was going to.

496

Had you just not intercepted.

497

So is that why

498

you've come? To point that out?

499

If you want to word it that way.

500

I do have one thing I'm curious about.

501

Kluver-Bucy Syndrome - guinea pig, Devil.

502

Is that you?

503

Yes. During treatment for Kluver-Bucy, I've become who I am now.

504

To a human without sympathy or compassion or any feelings.

505

Would you not like to join teams with me?

506

You write the papers and I'll do the successful experiments.

507

Then we may even get the Nobel Prize in a few years. Right?

508

If the original Doctor Han is in your way,

509

I can remove him for you.

510

Really?

511

But, what shall we do now?

512

I don't want to be removed.

513

This machine is an informal device that will paralyze your other personality.

514

While it's on, the other Jin Woo will be asleep.

515

In a extremely deep sleep.

516

Did you just trick me?

517

It wasn't tricking you.

518

Because they're both me.

519

The person who wrote the hypotheses has been defeated.

520

And as you say, he should die an appalling death.

521

I will destroy it.

522

Everything that Phantom has created.

523

Putting your hypotheses to action was not only for my greed.

524

If it isn't?

525

My ultimate goal is to create a peaceful world.

526

There is nothing more indignified and dangerous than the chemical reaction of emotion.

527

Because of the emotion called avarice there are thieves and because the emotion called lust, even young children are victimzed!

528

In the end, emotions only make humans evil and unhappy.

529

So, all those humans you reconstructed, did they become happy?

530

In the end, they all died unhappily!

531

If you can't feel the emotion called happiness,

532

unhappiness doesn't exist either.

533

How is that human?

534

How is a human without emotions human?

535

I'm sure it may be dull...!

536

But there won't be any pain.

537

Look at yourself, Dr. Han!

538

You're suffering because of ambition.

539

Do you think the world will become peaceful if emotions really disappear?

540

Yes.

541

Of course.

542

That's very strange.

543

If you can't feel any emotions, how can you feel the concept of peace?

544

You're right, emotions cause tragedies.

545

However, those emotions aren't the problem.

546

The people who control those emotions are!

547

Humans feeling sadness and happiness is not just the effect of chemical reactions.

548

It's the greatest blessing, the organism called humans can receive.

549

I, in order to meet the true Phantom,

550

think I will have to remove the Doctor Han in front of me.

551

The thing you installed in the Professor...

552

okay, the Phantom...

553

is something I made.

554

This is...!

555

Not for the good of all of us!

556

Want me to tell you something interesting?

557

This wavelength is made only for you.

558

You will also die a horrible death. Like the Professor.

559

What are you doing right now?

560

Detective Bae...

561

I'm going to kill this bastard!Don't do this!

562

Don't do this! You can't kill him!

563

Give it to me!

564

You can't kill him!

565

Don't you blame me?

566

Because of me, too many people died and got hurt.

567

Because of me, only...

568

I don't like those guys that always say it's not their fault, but

569

I don't think it's right that someone says it's all their fault either.

570

Living in this world, does it ever happen the way we plan?

571

This must never happen again. But if it does, I don't think I will ever be able to endure it.

572

You will be able to endure it.

573

Enduring is a habit, too.

574

So many random things are habits to you.

575

I'm being sold to Daegu.

576

Ah, that place is so hot.

577

What?

578

The people on top said you needed to take all the responsibility?

579

No.

580

I heard they feed you well over there.

581

Shadows exist to show God's light.

582

However the shape and size of shadows change according to the light. Sometimes they're comforting and others time they are threatening.

583

My own self is the same.

584

If the light called ambition penetrates my body, then my shadow becomes a huge monster.

585

And if the light called humility penetrates my body, then my shadow becomes a honest friend.

586

In the end, the light is the problem, not the shadow.

587

And what angle that light comes from and how much it shines is completely the individual's responsibility.

588

1 year later.

589

Thanks for watching! We hope you enjoyed the drama! Subtitles brought to you by The God's Quiz 3 Team @Viki

590

I do miss it.

591

Because season 3 was.. in all three seasons,

592

the hardest to act.

593

It was a role that was like wearing the perfect clothes for my body.

594

And because I got to do a drama in a genre I've always liked,

595

and because I think it will remain as a good piece of work, I feel happy.

596

God's Quiz will be forever.

597

I love you all! Bye!