Original subtitles

1

Subtitles and timing by God's Quiz 3 team @Viki

2

God's Quiz 3

3

For profit, you

4

took other people's organs illegally.

5

But now,

6

I will give you a chance to donate to a worthy cause.

7

I am sincere in saying that it is a honor to have made your acquaintance.

8

Episode 11Phantom In The Brain

9

Why did he not tell us and only tell you?

10

I'm sure he was going to tell you. He probably told me because he's always around me.

11

But I'm not sure if I explained this properly.

12

Torture using an ultrasonic scalpel and microwaves.

13

It's sufficiently possible.

14

So, in the end, Doctor Han's deduction was correct.

15

That it wasn't a death from SMDS, but torture.

16

Who is the person who attacked you and Detective Ho?

17

We're not sure yet. We are continuously looking into it.

18

I would get it if it's a person linked to Jo Hwan Ho.

19

This, truly...

20

Where did Doctor Han go?

21

He's not picking up his phone.

22

And I don't think he's at home either.

23

He, again...

24

Right. You said the corpse that was found in the travel bag arrived, right?

25

Detective...

26

All right. Let's start.

27

Why are you all like that?

28

There's no brain.

29

There's no brain?!

30

How's that possible?

31

How is this possible?

32

It's not anencephalia. Someone definitely took it out.

33

There are no surgical incisions on the head at all. How could someone have taken out the brain?

34

Killing someone with ultrasonic waves and microwaves... and now the brain!

35

Who is this Jo Hwan Ho?!

36

Contact Doctor Han immediately!

37

It's an honor to have made your acquaintance.

38

Bastard, pretending to be all shabby.

39

Hey, eat some snacks while drinking!

40

Gosh, you're funny.

41

What exactly is so difficult?

42

Acknowledge what needs to be acknowledged. And solve what needs to be solved!

43

I don't want to acknowledge it.

44

There's nothing to solve.

45

And I dislike you even more.

46

Huh?

47

Why do you dislike me?

48

Han Jin Woo.

49

Hey, Han Jin Woo!

50

I'm you, you fool.

51

If you want to nitpick, we're not a disease.

52

It's just that our identities are discriminable.

53

Other people don't have the ability to discriminate their identities. They're all the same.

54

We're just...

55

crazy.

56

We're merely crazy.

57

Gosh, you will make me crazy!

58

Hey! We are not a simple and childish, good and evil, dichotomy!

59

Did I go around doing bad things?

60

I have an identity, too!

61

Identity...

62

What exactly are you?

63

Me?

64

I'm, hmm... the truthful and unpretentious you.

65

A deviation. Something like that?

66

I don't need something like that, so disappear.

67

How should I disappear when I'm already out here like this?

68

Just worry about paying your bills. Worry about your bills.

69

Should I just die?

70

I have no wish to live with you.

71

That's a great thought!

72

But, that person. That bastard.

73

Let's catch him then die.

74

He said it was an honor! Isn't that to die for?!

75

This is all due to my work.

76

If I had not figured that out...

77

If you hadn't figured that out...!

78

None of this would have happened.

79

What?

80

Are you scared?

81

Or... do you think we won't win?

82

Do you think we'll be tortured and killed, too?

83

Die and disappear, you bastard!

84

Don't be agitated.

85

I think I know what kind of bastard that bastard is.

86

I'll help you.

87

Go away! Bastard!

88

You bastard!

89

Hello?

90

Yes, this is he.

91

Ah, good work.

92

What an unlucky day.

93

What kind of crazy guy is he?

94

He speaks to himself even though no one is next to him, gets angry,

95

and was a total mess.

96

He spoke to someone next to him when he was by himself?

97

If it was only talking, do you think I would look like this?!

98

He made a huge scene, breaking cups and dishes!

99

He's not even an actor.

100

Well...

101

I will compensate you for your lost items.

102

Let's solve this peacefully.

103

And call if you have any trouble.

104

It's because you drank by yourself that you went nuts!

105

I'm especially buying you this hangover soup, so don't worry.

106

Even if you don't have an appetite, eat it. That's how you get over a hangover.

107

I don't know what you're going through, but...

108

Anyway...

109

let's figure out this case together, until the end.

110

We still haven't found that woman who tried to kill me and Ho Du.

111

Detective Bae...

112

do you want to die?

113

What?

114

I'm doing this for you, Detective Bae.

115

Because I'm afraid you may be

116

discovered in an empty lot like a dead street cat without any reason for death.

117

Do I look like someone who would get caught that easily?

118

I don't care if I die with all my internal organs outside of my body.

119

I will catch that bitch.

120

She is not the problem!

121

I'm going to go first.

122

Timing & subbing by The God's Quiz III Team @Viki

123

You never even showed your nose. What were you doing?

124

What's wrong with your hand?

125

I was drinking and totally out of it.

126

What you wrote about torture,

127

why didn't you tell me? Can you not trust me?!

128

No, that's not it... It's nothing.

129

Fine. We'll speak later.

130

Follow me.

131

Doctor Han, is this possible? How can the brain disappear without a surgical incision?

132

The brain was obtained through a wound.

133

The brain obtained from a wound?

134

There was a wound in the nasal cavity, right?

135

Yes, a mark that looked like something sharp had been inserted.

136

This is a new surgical method. But it still is in testing and isn't in practice because it is dangerous.

137

Through the nasal cavity, they insert an intubation tube and precisely suction out the tumor area.

138

Similar to in ancient times, when they used a hook to take out the brain through the nose.

139

So you're saying that someone sucked out the brain through the nasal cavity?

140

Yes, but for this corpse, they didn't use a surgical tool. It looks like they used a privately made tool that took advantage of that method.

141

Since the point was murder, anyway, it looks the tool was very powerful.

142

But Jo Hwan Ho isn't even a doctor, how did he know of such a method?

143

I think that is extremely strange as well.

144

It's not possible that a fund manager has this kind of knowledge.

145

Right. How was Jo Hwan Ho's brain analysis?

146

He was diagnosed with Charles Bonnett syndrome due to complicates from meningitis surgery.

147

Mr. Jo Hwan Ho's blood analysis came in.

148

Notrotamine was detected in his blood.

149

Isn't that a new medicine used to increase brain cell function?

150

But why was he injected with that?

151

I don't think that medicine is used to treat meningitis.

152

Timing & subbing by The God's Quiz III Team @Viki

153

Did you know?

154

That you can never catch a cold in the Arctic or in Antarctica.

155

Because it is so cold, the cold virus cannot survive.

156

The sadder you are, the colder your heart should be. Cold enough to freeze everything.

157

That way you will never be infected by any hurt.

158

It didn't seem like a simple drinking habit.

159

I'm just asking, but

160

does Doctor Han have some kind of problem I don't know about?

161

Perhaps like... a mental problem or something similar?

162

By any chance... has something happened to Dr.Han these days?

163

A while ago, I went to see him and he didn't seem like himself.

164

So there is something.

165

Please let me know.

166

That way, I can help Doctor Han.

167

Timing & subbing by The God's Quiz III Team @Viki

168

So what you mean is...

169

Doctor Han's brain is a time bomb that may go off at any time?

170

He could have gotten better if he had undergone surgery, but it was still very dangerous.

171

An ultrasonic wave scalpel...

172

Notrotamine... Synapse...

173

Synapse...

174

Present a possibility of all sorts of phobia's treatment by stimulating synpases - Doctor Phantom

175

Academic: Point out side effects about Notrotamine of dementia treatment.Objective: Notrotamine is more effective to the regeneration of cells in arachnoid membrane - Doctor Phantom

176

Academic: Point out riskiness of brain surgery through ultrasonic waves knifeObjective: Succeed in guinea pig's cerebropathia surgery through ultrasonic waves knife - Doctor Phantom

177

Phantom...

178

Doctor Phantom? Who in the whole world of brain scientists would not have heard of Phantom?

179

Exactly. He's only shown up in the forum for one year but he had a ton of views.

180

That's true. And he points out inconsistencies on neurological theories. In your terms,

181

he's a person who's at the front of an argument.

182

But no one knows exactly who he is.

183

Like, age, gender, nationality or affiliation. Nothing.

184

That's why his nickname is Phantom, too.

185

Gosh, who is he?!

186

There are many different theories. Some think he's an individual others think it's the name of an organization.

187

Doctor, do you think the hypotheses or treatments that Phantom has introduced so far,

188

are all possible?

189

Truthfully, most of them are strange, but

190

in theory, they are all nearly perfect.

191

However, there are more controversial issues ethically.

192

Like ones that need dangerous testing on live subjects. But, why Phantom?

193

Oh, I was searching for articles on meningitis and I came across his theses.

194

I don't know who he is, but I'd like to meet him one day as well.

195

Oh, was it last year?

196

There was a thesis of his that left an impression on me.

197

Want to see it?

198

Yes.

199

Wow.

200

I fixed 4 neurological disorders.

201

Kluver-Bucy syndrome, Capgras syndrome, Cotard's syndrome...

202

and Charles Bonnet syndrome.

203

I created similar scenarios using the brains of four guinea pigs.

204

The names of the guinea pigs are as follows:

205

Devil, Noma, Jeina, Anton.

206

Timed & subbed by The God's Quiz III Team @Viki

207

For the dear Doctor "Han Jin Woo"!

208

First showing!

209

I hope my present left a good impression.

210

You...

211

Are you Phantom?

212

If I said I wasn't, I would be insulting your intelligence.

213

Why exactly are you...

214

Why don't we go over the details in person?

215

The date, time and location, I will send to you by mail.

216

Oh, I do have a reason for wanting to suddenly meet.

217

For example, there is a pitcher who strikes out all batters.

218

No one can hit that pitcher's ball.

219

But one day, an unknown batter came, hit the ball, and ran to base.

220

That pitcher must be curious.

221

Whether that batter was just lucky or if it was truly skill.

222

What's most curious is

223

if he can hit a homerun.

224

You must sleep. I spoke too long.

225

I held you for too long. Farewell.

226

What are you saying?

227

Doctor Han?!

228

Where Doctor Han goes, what Doctor Han does, you must tell me immediately.

229

But... why must I keep surveillance on Doctor Han...?

230

We're not observing him. We're protecting him.

231

Protecting? Then is he in some kind of dangerous situation?

232

Go and keep a surveillance on him already! I'll explain later. Quickly!

233

Dr.Han!

234

You didn't hear, right?

235

What?

236

We received four corpses, but all of them didn't have brains.

237

There were no brains?

238

What about surgical incisions?

239

I also went, "What?!" and asked, but there were surgical incisions. And the cause of death is clear.

240

It was death related to gas.

241

Who were the victims?

242

They were illegal organ harvesters and were discovered in a vacant lot on a hill.

243

Sung Do hyung, could you show me the pictures of the victims?

244

You're thinking that there must be some link to the Jo Hwan Ho case, right?

245

But it looks like this one has no link to that case.

246

I need to talk to you!

247

I need to meet Phantom.

248

And I need to know why he's doing these things.

249

To do that, I need to solve this first.

250

You should have given me an SOS earlier!

251

It doesn't even look that difficult.

252

Let's do it.

253

The password is definitely in initials.

254

The first keyword hint...

255

Nobel Prize in Mathematics.

256

Nobel Prize in Mathematics...

257

But...

258

within the Nobel Prizes, there is no prize in mathematics.

259

There are two theories.

260

The first...

261

Nobel, that bastard,

262

hated Leffler, who was a mathematician.

263

So he didn't want to create a prize in mathematics. Why not?

264

Because it was obvious that Leffler would receive it.

265

He didn't want to see that. So he didn't create one. Second...

266

Nobel had a mathematician friend.

267

But that bastard ran away with his mistress.

268

He couldn't catch them, so..."What can I do, what can I do...?"

269

"Let's not create a prize in mathematics."

270

So he didn't create it. That stingy bastard.

271

The one thing that's similar in both is jealousy.

272

Jealousy. OK! J!

273

The second one's hint.

274

1 nations 7 peoples.

275

One nation, seven peoples...

276

Think it's the US?

277

Like a multi-racial nation?

278

No.

279

I think it's about one country's symbol.

280

Really? Then let's see... Symbol... Symbol...

281

Country... Citizens... National Flower... What else? Flag...

282

National flag?

283

Yeah.

284

A flag. A flag that can be made by a combination of other nations.

285

See, look. This is Norway's flag.

286

If you draw boxes as follows, this is Indonesia.

287

Poland.

288

Finland.

289

France. Netherland.

290

Thailand, and lastly, including Norway, there is in total, seven.

291

That's right! 1 nation, 7 peoples! Norway!

292

J... N...

293

Wait a second.

294

The first one is Devil.

295

The second one is Norma.

296

The third one is Jeina.

297

The forth one is Anton.

298

D... N... J... A.

299

Wow, how'd you know that?

300

2012, July 27th, 11AM.

301

Dongseon Baseball Field.

302

303

Timed & subbed by The God's Quiz III Team @Viki

304

The team on the field is a very good team, but they're making a lot of errors today.

305

A bad team's errors are forgivable, but

306

if a team who never errs makes an error, it is vastly felt. And one's pride is hurt.

307

Why are you doing these kind of acts?

308

"Acts", that is a memorable way to put it.

309

True, the difference between research and action may only be one page.

310

Creating synapses, torture and sucking out people's brains through their nasal cavity is research?

311

That is cruel and it's murder.

312

I can never approve of it.

313

What if you can't approve it?

314

Would you report me to the police?

315

I know that there is no use in reporting you. That's why I'm trying to stop you personally.

316

If you can't do better than me, there won't be a way to stop me.

317

The brainwave video I showed you

318

Didn't you feel the difference between you and me with that?

319

You must have used some other trick.

320

To store a signal in electronic form is only possible in theory.

321

It's impossible in actuality.

322

Yes. Not yet.

323

But, ironically, it is possible in death.

324

If one dies in a severely stressed situation, that chemical reaction leaves a vestige similar to being burnt.

325

I stimulated that vestige and copied the stored signal into an electronic medium.

326

If I stimulate your brain with this copied signal,

327

you can see their memories right before they died.

328

Of course, it isn't in full HD, though.

329

Why are you doing these crazy things?

330

Oh! Two bases are filled! Let's watch this then speak.

331

You're a student! Should you be smoking?!

332

Just leave me alone. I'll only smoke one.

333

No matter how much pressure or stress you have, you shouldn't smoke like this!

334

What's wrong with you?

335

Did something happen?

336

Student...

337

In the end, they couldn't revive with this chance.

338

Ah! Where were we?

339

Purpose?

340

Purpose.

341

I'm not really a scientist. I'm an exorcist.

342

An exorcist who tracks and rids the mind of the various phantoms that live there.

343

You're assumptions are wrong if you consider neurons and the activity of cranial nerves phantoms.

344

It's not the supernatural

345

nor can you control it in a meaningful way.

346

Things you can control are scientific, but

347

things you cannot control are supernatural.

348

A diseased brain

349

does not need crazy incantations. It needs treatment!

350

I have come to know that your brain has some hefty phantoms, Doctor Han.

351

The people from Brain-Tec did really stupid things.

352

Vigorously controlled experiment?

353

It's so childish and shoddy that it's embarassing.

354

Why'd you trust those people and get treated by them?

355

I'm not complete.

356

I'm continuously in the middle of developing.

357

Though, of course, all my doings have been secret until now.

358

I found out your secret

359

but you will leave me alone?

360

You could have killed me when you came into my room.

361

I thought you weren't a person to send off so easily.

362

Then the reason you left me alive is?

363

The reason?

364

It's very clear-cut.

365

I'm trying my best, but

366

none of my friends acknowledge me. They only ostracize me.

367

They're horrible! Making a pretty and nice girl like you an outcast.

368

Don't worry about it. When you go to college, you'll be the most popular. Don't worry.

369

Ah... I forgot!

370

Ahh...

371

Wow! Your camera is the best!

372

Ah... You can't touch that...

373

Oh, right. When was the last time you had a precise examination?

374

Let's see... How long ago was it? About 2-3 months.

375

There probably isn't much, but let's go through it. And a thorough scanning.

376

Hey, why are you laughing?

377

Seriously, you're so disgusting.

378

You're going to make me go nuts.

379

Who did you hear it from?

380

The Chief? Detective Bae? They're so fast on the pick up!

381

There's that old saying - if your tail is long, you'll get caught.

382

What? So if I get examined

383

and if you get concerned for me, do you think you'll be excused?

384

Jin Woo.

385

Jin Woo. Jin Woo! Jin Woo! Hey, you bastard, he's calling you! Not me, you!

386

If you really want to do something for Han Jin Woo,

387

just leave him alone. OK?

388

We don't need treatment. We need to be left alone. All right?

389

I...

390

don't care what personality you show.

391

You're my only...

392

Shut up!

393

Do you know what's the most difficult for me?

394

That I have to pretend to forgive you when I don't forgive you.

395

A young man?

396

Yes. I saw him from far away, so I couldn't see very well, but they didn't look particularly close.

397

What about pictures?

398

What's this?

399

Wait...

400

Team leader...

401

I think it all got deleted...

402

Do you really want to leave this group?

403

Get your act together!

404

I'm sorry.

405

Team leader! I found out who that woman was.

406

I thought I had seen her somewhere, and I did, 8 years ago.

407

I was the Gyeonggido representative, and she was the representative of Chungdo.

408

A lot of the male athletes liked her because she was very skilled and pretty.

409

Her background?

410

She's 28 year old, Seo Sang In. She ranked 3rd in the country, but after getting brain surgery due to an accident, it seems she quit taekwondo.

411

Her teacher?

412

That wasn't available.

413

What about her current whereabouts?

414

She worked at an office until last year but she quit because the owner sexual harrassed her. She even reported it to the police.

415

Let's go for the throat.

416

It looks like the house has been empty for a long time.

417

I asked the neighbors, but they said she hasn't been home in several months.

418

I think she figured it out and fled.

419

Ah! Where do we go to catch her now?!

420

You said she also had brain surgery, right?

421

Medical Examiner's Office

422

I checked Seo Sang In's medical records and after being hit by her currect coach, she got brain surgery.

423

What a decadent world. The coach hit a kid?

424

What else was unique?

425

Two years after brain surgery, there was record of her getting treated for Capgras Syndrome.

426

Capgras Syndrome? That's a very sad disease.

427

Cap-gras? Is this the duck... goose liver dish you're talking about?

428

Is it your concept to just not understand?

429

That's fois gras! We're talking about Capgras!

430

To put it simply, because of brain damage, it's a disease that

431

makes your feelings for those you were once close with go away.

432

Though they remember who those people are.

433

Usually it's caused when there's a disconnect between the temporal cortext (where faces are recognized) and the limbic system (controls emotions).

434

So you're saying it makes your feelings for your parents, siblings and friends all disappear...

435

Is that right?

436

Yes. Novels and movies romanticize it, but it is clearly a disorder.

437

Wait. Didn't Jo Hwan Ho also have a disease in addition to his brain surgery?

438

Surgery for meningitis removal caused Charles Bonnet Syndrome.

439

Both had brain surgery and rare diseases...

440

But, what? "Charles Bonnet..."?Just stop asking.

441

Such a thing exists.

442

Oh?

443

Anyway, there is a link between the two criminals. Brain surgery and a following cranial rare disease.

444

There is just no precise answer here! Both are murderers and patients of rare disorders?

445

How are all of you always this useless?

446

No one ever knows. It's always a struggle.

447

I have to tell you everything and then you go "Ah" and understand.

448

Doctor Han! How could you say that? Chief is here, too!

449

It's all right.

450

It's because I am lacking.

451

We'll deal with this, so you go rest.

452

I was just about to go anyway.

453

God, you're all tiring.

454

Why is he like that all of a sudden?

455

Is he joking or is he being serious?

456

This could perhaps be your last cup of coffee.

457

It's all right.

458

We're in the habit of living, so we hate death.

459

Even though death gets rid of all pain.

460

Thank you for your help, Noma.

461

I am more grateful. Please give my greetings to Jeina.

462

I shall.

463

Timed & subbed by The God's Quiz III Team @Viki

464

Do you know what is the most difficult for me?

465

That I have to pretend to forgive you

466

even though I don't forgive you.No one ever knows anything. It's always a struggle.

467

I have to tell you everything and then you go "Ah" and understand.

468

Then the reason you let me live is?

469

The reason?

470

It's very shrewd.

471

Try to destroy me. In the most appalling way.

472

I think you may be the one person who could, Doctor Han.

473

What do you know about me?

474

I know you very well.

475

Anyway, if you destroy me, I will admit all my errors and disappear.

476

If you fail, I will be assured of my perfection and continue to eradicate phantoms.

477

The decision.. isn't easy, isn't it?

478

I will give you time to think. If you change your mind,

479

come find me any time.

480

cafe OP Barista Seo In Gak

481

Timed & subbed by The God's Quiz III Team @Viki

482

We found Seo Sang In!

483

Let's go!

484

Sang In, don't do this.

485

I'm sorry. Let me live.

486

Who is this man?

487

He's Sang In's stepfather. He was in the midst of hitting her mother, and she suddenly grabbed him and dragged him all the way here.

488

Sang In...

489

Excuse me, Miss Seo Sang In.

490

You know me, right?

491

Let's not do this.

492

I understand what hardships you've suffered.

493

I will take care of your stepfather and put him in jail,

494

so let down the knife.

495

This is a useless act.

496

Miss Seo Sang In?

497

That was the right choice.

498

Seo Sang In!

499

Hey, sis!

500

Oh! We meet again!

501

Yeah. We see each other often.

502

Yeah... But why are you here?

503

I had a lot I wanted to speak to you about.

504

But it's too bad.

505

What's the most delicious here?

506

Hmm?

507

Timed & subbed by The God's Quiz III Team @Viki