Original subtitles

1

Subtitles and timing by God's Quiz 3 team @Viki

2

God's Quiz Season 3

3

Synapse

4

You explain first! About what this is!

5

Explain already!

6

What about this person?

7

What about him?

8

Didn't I just say that I almost died chasing after this bastard?!

9

How much do you know exactly?!

10

Let's speak later.

11

What, speak later?! Speak now!

12

I have nothing to say!

13

I have nothing sorted out.

14

So, don't push me, and give me time to think. Alright?

15

Fine.

16

I'll give you time.

17

It's exactly one day, you hear?

18

In one day, sort it out perfectly, so that 'brain-stupid' me can completely understand.

19

Doctor Han!

20

What?

21

This holds Jo Han Ho's past medical records you requested.

22

Medical records?

23

Yes.

24

Oh, right, medical records.

25

But, this person has something on him, right?

26

Please tell me, please?

27

I don't know either.

28

Doctor Han!

29

Ah, I'm so curious! So curious!

30

An Chan Hyeong. Age 38. Unemployed.

31

Two days ago, he died in the morning while sleeping out in the open in Duyang Park.

32

The cause of death is parathion addiction.

33

He drank it mixed with soju.

34

Parathion?

35

Isn't that an extremely poisonous pesticide?

36

It's an insecticide created during the Hitler era. Because it was so toxic and victims increased, it's a frozen substance that was banned.

37

It disrupts the nervous systems of all living creatures.

38

When addicted, it's extremely painful.

39

So they're substituting it with methyl-parathion, a milder toxic pesticide.

40

It's not even the countryside. In the middle of Seoul,

41

he drank pesticide and committed suicide?

42

We're not certain if it's suicide or homicide yet.

43

But where the body was located, there was no evidence

44

of bottles of alcohol nor pesticides.

45

Does he have any family?

46

No, he had no family. He never married and he has no parents or siblings.

47

But a careful autopsy like this on a homeless man is rare.

48

People with no family are usually just cremated.

49

When they discovered the body, there was by chance, a doctor on his morning exercise.

50

He checked the pupils and the skin and gave his opinion to the police that it was an addict.

51

So it was thanks to that doctor that it came all the way here.

52

The reason it came to us?

53

The first autopsy came back with strange results.

54

There were obviously problems with his peripheral nerves and there was also a problem in his brain.

55

And they said the corpse was extremely withered.

56

It wasn't due to the pesticide?

57

It could have been, but there were things that had nothing to do with parathion.

58

Of course that's the case.

59

Has there ever been a case when Doctor Han said something wrong?

60

So they're asking for us to check his rare disease and whether it was a homicide or suicide?

61

They're currently running tests to see if he had any diseases. The results will come out soon.

62

Okay, let's start.

63

Yes.

64

The cause of death, as in the first autopsy, is addiction to parathion.

65

All of his internal secretions melted and caused paralysis and shock.

66

And... there's a sign of a gastrectomy. It seems to have been due to stomach cancer.

67

There's also evidence of glottitis. But this has nothing to do with parathion at all.

68

But the fact that the lips are white is due to parathion.

69

And also leukodystrophy and problems with the grey matters in the spinal cord.

70

Gastrectomy...

71

Then the chances of him having a neurological disease is high, right?

72

Here is the deceased's medical records.

73

The deceased, An Chang Yeon, had...

74

Did he perhaps have subacute combined degeneration of spinal cord?

75

Yes, that's right. He tested positive for vitamin B12 deficiency and for a Babinski sign.

76

Oh! Isn't that usually associated with pernicious anemia?

77

Yes, that's right.

78

It's a degenerative disease caused by vitamin B12 and E deficiency from pernicious anemia.

79

It usually occurs due to gastrectomy or inadequate GI absorption.

80

So the deceased's gastrectomy caused pernicious anemia.

81

So...

82

are you saying his disease has something to do with his cause of death or not?

83

For now, we can assume it's not related.

84

So I should figure out if someone fed it to him, or if he ate it himself.

85

Ah, hot!

86

Wait, wait!

87

Because I was drunk,

88

my memory is kind of faint, but

89

some dude brought him here, threw him down and left.

90

Did you see who it was?

91

Of course.

92

But I don't remember.

93

This is 100% homicide.

94

The problem here: why leave the corpse here?

95

He knew that a family-less homeless man would be buried without an autopsy.

96

No way. That's right.

97

We don't know who killed him, but he knew that the deceased had no family.

98

So he thought it would just disappear, but...

99

At the location the body was found, there was by chance, a doctor.

100

Figure out where the deceased has been and search the surroundings thoroughly.

101

Yes sir.

102

Lee Ran?

103

Yes?

104

The identity files for that SMD-whatever deceased, Yang Ju Yeong, and Jo Hwan Ho...

105

Yes?

106

Did you send them to Doctor Han?

107

What?

108

I'm sorry.

109

Do you want to die?

110

If you do this one more time, I will take you out of this group.

111

Yes, I understand.

112

Jo Hwan Ho...

113

Meningitis surgical removal caused Charles Bonnett syndrome...

114

It's Mr. Jo Hwan Ho.

115

Yes, he was my patient last year.

116

When I went through his medical records, I saw that he developed Charles Bonnet syndrome after surgically removing meningitis.

117

It was an unexpected occurrence.

118

And as stated, it was an extremely strange case.

119

I had only seen it written about before.

120

What were his regular symptoms?

121

As you probably know, he had frequent visual hallucinations because of visual loss.

122

It appeared he'd lost spatial perception and his sense of time.

123

And so he got more phobias.

124

If he was in that condition, wouldn't living in society be impossible?

125

You're right.

126

It's not like there's an exact treatment and doesn't go away easily.

127

Team leader!

128

I've been to the homeless facility that An Chang Yeong was in

129

and I was told that he left the facility the day before his death.

130

Really?

131

Yes, and someone had come to see him that day.

132

Who?

133

There was luckily CCTV recording at the time.

134

Yes!

135

What an amazing angle.

136

How is it that only the back of his head was caught on camera?!

137

Do you think perhaps it's a supply chain for selling off homeless people?

138

There is that possibility.

139

Zoom into his neck.

140

Search for this tattoo.

141

Yes.

142

Continue to play from here.

143

Finally his face comes up.

144

Ah, this bastard looks nasty.

145

You have bad luck.

146

Bastard...

147

You have good luck.

148

See you later!

149

Stop right there!

150

Hey, what happened?

151

They just popped out of nowhere.

152

What bastard is this?!

153

It's not a guy.

154

It was a female.

155

Female?

156

Then the person who tried to run me over was...

157

Tell me what you straightened out now.

158

Why are you so agitated?

159

Calm down a bit.

160

Would you like an apple?

161

This is not the time to joke around.

162

Ho Du almost died, too.

163

But both of you are fine now.

164

Isn't that enough?

165

Are you insane?!

166

Do I look crazy?

167

Oh, great! I can't look crazy.

168

What's with you?!

169

I've started to organize my thoughts, so let go of my shirt. Am I some kind of criminal?

170

I'm asking you sincerely.

171

Why did you look into Jo Hwan Ho?

172

I'm asking because I really want to know, so don't trick me.

173

If I trick you, do you get tricked?

174

You won't even get tricked.

175

Ever since I first saw him, I thought something was off.

176

The fact that his eyes and hand shook.

177

In the eyes of this savant, Doctor Han Jin Woo, it looked like he had a problem with his nervous system.

178

Of course, I can't tell what it is exactly.

179

But then, it looked like he was repressing it.

180

Even though his facial expression was grieved. As if his mental and physical facilities were not in sync.

181

Well, this isn't at a scientific level but

182

it's my instinct.

183

Like you, Detective Bae.

184

I thought he was a pretentious lump of a bastard the first time I saw him.

185

So I wondered if this bastard was sick somewhere

186

or if he was kind of crazy. I was so curious about this

187

that I asked for his identity so I could delve into his medical records.

188

To Detective Lee Ran, who is pretty when she takes off her glasses.

189

But... there was nothing.

190

Oh, right. He did have a simple brain surgery done once.

191

Then the reason you said that SMDS deceased, Yang Ju Yeong, could have been tortured is?

192

Oh, that?

193

Oh, this...

194

It's so difficult that even if I explain it, you wouldn't understand...

195

Should.. Should I just tell you?

196

Don't be a prick and just tell me.

197

Okay.

198

The deceased had a burn mark on his forehead and a bruise on his chest.

199

If one were to draw a straight vertical line down, the burn mark was toward the brain

200

and the bruise is toward the heart.

201

But this burn mark... You know how microwaves work, right?

202

Microwaves use something called ultrasonic waves.

203

One that makes moisture shake like this.

204

By using an ultrasonic scalpel, one can send ultrasonic waves to precisely where they want in the brain.

205

So as the brain vibrates, the whole nervous system in the body feels pain.

206

Ah, and this bruise? By using an ultrahigh frequency to stimulate the atrium and give pressure to the heart.

207

Aah, this would be immense pain as well.

208

Both of these two only leave a slight mark on the skin and it's clean on the inside.

209

Perfectly clean.

210

That's possible?

211

What were you listening to until now?!

212

If someone else can think of what I can, doesn't that mean it's possible?

213

What's the possibility that was Jo Hwan Ho?

214

I wouldn't know that.

215

Of course, he had a motive for murder.

216

You said his sister committed suicide because of the deceased.

217

The guy that went after Ho Du and me... I mean, girl...she could have done it.

218

I wouldn't know that even more!

219

You can catch her and bring her down, but that's up to you.

220

Where's Jo Hwan Ho?

221

He's not home and his phone is off.

222

Leave it alone for now. Investigate it all by tomorrow, including his office!

223

All right.

224

Looks like he just fled somewhere.

225

Is everything you said 'til now it?

226

Why didn't you give a proper result to the Chief?

227

Would telling the Chief solve any of this?

228

Does she even know anything?

229

What kind of words are that to the Chief, you...!

230

I've said too harsh words.

231

Let me just request one thing.

232

As much as I trust you, you must trust me.

233

I trust you.

234

You're veteran Bae Tae Sik, who is a veteran of not just 10, but 20 years.

235

Why are you like this today, as if you're another person?!

236

Another person?

237

I'm me. Me.

238

Detective Bae said something really good awhile ago.

239

Trust.

240

Trust is good.

241

But why can't you trust me?

242

I'm trusting you this much.

243

What can you do if you don't trust yourself?

244

I'm diligently helping you solve this hard case.

245

I didn't tell Detective Bae about Charles Bonnett Syndrome.

246

It's not like he'd know even if I told him.

247

I don't know what kind of bastard he is, but the culprit is similar to us.

248

Detective Bae is no match for him.

249

That person is...how should I say it?

250

A genius with artistic tendencies...Anyway, he's incredible.

251

So much I can't even make a guess.

252

What do you think? Don't you feel competitive?

253

I'll tell you one more thing.

254

You and I don't have a simple relationship.

255

We mutually help...

256

No, that's not it.

257

I make you strong.

258

You'll be really grateful for me later.

259

Oh, I'm so sleepy because I worked so much today. I need to go to sleep.

260

Good night. It's morning for you, isn't it?

261

Good morning!

262

Subtitles brought to you by The God Quiz III Team @Viki

263

Did you stay up all night?

264

Why?

265

Why?

266

But I found it.

267

It was the sign of a gang that sold drugs in Jayang-dong.

268

They thrived last year but was dissolved at the beginning of this year because they lost a gang war.

269

So after his gang went bust, he went around doing cheap things.

270

Three years ago, some of the gang members were arrested by the police in Gangdong.

271

One of them was the one filmed on CCTV.

272

Joo Dong Seok, 36 years old.

273

Ugh, look at this bastard's face.

274

I think the homeless man, An Chan Hyeong can be ruled a murder.

275

Officer Lee said they're looking for suspects.

276

We still don't have any motives?

277

They said the gangster could be using the identity of homeless people to make financial transactions.

278

But we won't be sure until we catch a suspect.

279

Anyhow, there's no one who'll take the body and

280

we need to give it up after the usual period.

281

I feel a bit...

282

Chief! A person who said he'd take the body is here.

283

Who is it?

284

He's not family, but he said they've been close.

285

After you fill that out, do you see the highlighted portion below?

286

You just need to sign there.

287

Damn! Why am I only hitting the side?

288

Why are you cursing at a nice screen golf range?

289

What are you?

290

I don't think you're from the Yangdong Police Station.Where did you come out from?

291

Not Chul Soo, not Young Soo,

292

Kwang Soo!

293

Why does the serious crime squad need to see me?

294

You know this person, don't you?

295

Yes.

296

We know you met this person at a homeless shelter.

297

I visited him because we had some personal things to discuss.

298

To get a physical waiver?

299

What? No way. This is the 21st century.

300

And it's not that much.

301

Around three or four hundred.

302

Didn't you start business, after your gang split up?

303

Buying the homeless people's bios for a low price.

304

And you were not satisfied.

305

That's completely nonsense.

306

Look into that person's history.

307

See if I did anything with this identity.

308

Okay! That's it for today.

309

Don't act rashly.

310

Oppa, nice shot!

311

Hit. Hit them well.

312

I know both of them. They're patients with subacute combined degeneration of the spinal cord.

313

They're very rare. But by chance I'm taking care of both of them.

314

Jin Sung Wook had a lot of grey hair...

315

This is a related symptom, right?

316

Yes, it's rare. It produces a lot of grey hair, sometimes even white hair.

317

Ahn Chang Hyun had it, because of the gastrectomy...

318

But how did Jin Sung Wook get it?

319

Mr. Jin Seon Ok had severe malnutrition since he was a child.

320

I think his pernicious anemia started then.

321

Unfortunately, both of them weren't treated in time and

322

both of their conditions is pretty severe.

323

Are both of them getting treated now?

324

No, only Mr. Jin Seon Ok.

325

I think Mr. An Chan Hyeong was having many financial difficulties.

326

Are both of them close?

327

Yes, maybe because they're suffering from the same condition. They're like brothers.

328

Oh, I think Jin Sung Wook was a bit annoyed by Ahn Chan Hyung..

329

Annoyed?

330

Yes.

331

Please let me join too!

332

How many times do I have to tell you? You can't!

333

Please save me. Please?

334

That could kill you instead of save you!

335

"Could kill instead of save"?

336

What does that mean?

337

Who knows? I don't know that either.

338

Yes? Just open the door!

339

It's a bit difficult for me to use my legs.

340

I can't use my legs because I contracted polio when I was a baby.

341

Since I've lived like this for almost 20 years, I don't really feel uncomfortable.

342

What about your parents?

343

I heard our mother left my brother and I in front of the orphanage.

344

At the time my brother was 6 and I was a baby.

345

Oppa says he remembers it vaguely, but I don't remember.

346

He was afraid we'd get adopted separately, so

347

Oppa ran away from the orphanage with me.

348

Starting then, he lived for me.

349

There's nothing he didn't do in order to keep me from being hungry.

350

Thank you. Thank you!

351

He always fed me and starved.

352

And because of that he got a bad disease.

353

Because of me...

354

He suffered then to keep me well-fed

355

and now he's suffering because of my hospital and medicine bills.

356

Who are you?

357

-Get out. Get out! -Alright, alright!

358

Don't push me!

359

I'm just curious about Mr. An Chan Hyeong.

360

I already told you. I took care of his body because we're like brothers, because we have the same disease.

361

Is that a problem?

362

I'm not saying that it's a problem...

363

I don't know anything. So don't come back here again.

364

Ah! Watch out!

365

What? Mister, what was that?! Huh!?

366

That was attempted murder!

367

Hey, I'm going to report--

368

Dr. Joo.

369

Can you test this saliva?

370

I'll analyze it right away.

371

You're looking for me?

372

Why are you so late? Did something happen?

373

No.

374

I'll set it up immediately for tomorrow.

375

The way you work...

376

You can go.

377

Hey, this time, let's raise the bets.

378

There's no thrill.

379

Aigoo, seems like you're full from getting EK Chemical through M&A.

380

Gambling...

381

It is gambling.

382

Then what is the relationship between the house and the homeless people?

383

That is not clear.

384

Gambling and the homeless?

385

They say, they will set it up for tomorrow, so tell the guys to follow Choo Dong Suk.

386

Okay.

387

You do look like an Iranian.

388

- You look like an Arabian... - Be quiet!

389

prince.

390

Yeah?

391

Jo Wan Ho...

392

I think he took off.

393

I cannot find him anywhere.

394

Subtitles brought to you by The God Quiz III Team @Viki

395

- I am going crazy! - Why did you call me?

396

Come here, take a look at this.

397

- Someone hacked into our system last night. - What?

398

The chief doesn't know about this yet.

399

It's not DDOS?

400

No... this guy is putting up a fight against me.

401

Dr. Han!

402

Here are the results of Jin Sung Wook's saliva.

403

Other than his medicines, I found some remains of parathion.

404

But it's not perilous.

405

Dr. Han, how did you know it?

406

Because of the lips.

407

It wasn't as bad as the victim's, but his lips were also white.

408

So this guy ate pesticides too?

409

Maybe he didn't eat it, but yes he has it.

410

Maybe he used a cup or a container, that was contaminated.

411

Could they have attempted suicide, but Ahn Chang ended up dying alone?

412

No.

413

Jin Sung Wook wouldn't kill himself...

414

because of his sister.

415

Detective Bae, why did you say, that the victims might be involved in gambling?

416

We'll find out about that, when we pay the house a visit.

417

Gambling, gang, pesticides, homeless people...

418

I can't see a connection.

419

They really do seem to have nothing in common.

420

Wait!

421

Let's go together.

422

Just in case something might happen with the pesticides.

423

Maybe there will be another victim.

424

You seem to be normal today.

425

You looked like a psychopath,a few days ago.

426

Aren't you curious about Jo Wan Ho's case?

427

Detective Bae. Let's finish this case first, after that we can talk.

428

Are you okay?

429

I am fine. Let's get going.

430

Sung Wook...

431

Where did you get that much money?

432

Sung Hee, I am going to... quit everything today.

433

Do you want to return home with me?

434

We don't even know where home is.

435

We can make one.

436

Let's go to Jecheon, near the lake...

437

It's nice there and a hospital is near by.

438

Let's leave tomorrow.

439

Sung Wook...

440

Just for today...

441

I have to do it one more day.

442

The target is moving.

443

He is loading up his car with homeless people.

444

Okay, got it.

445

Abandoned building in Yongin. Request support!

446

And tell Ho Du to to go there. - Okay

447

Is Jin Sung Wook there?

448

Yes.

449

Alright. Get up. Go,go...

450

I never lie.

451

The last person standing, gets it all.

452

All of it!

453

Okay, everyone...

454

Here we go... !

455

Aren't you going to drink that?

456

Shit, that guy looked more lasting.

457

Oh my, this taking so long,

458

I cant wait that long.

459

Than bet on your car!

460

What? I just got it yesterday!

461

Do you know how much the delivery was?

462

Hey, it continues.

463

This is it.

464

Let's go in.

465

Why is nobody here?

466

Nobody is here as well.

467

There might be a secret entrance.

468

We discovered foot steps at the back!

469

You've got to be kidding me.

470

See, what did I tell you?

471

The luck stays just with this one person.

472

I am betting on this guy with the cap again.

473

I'll go with the other one.

474

I am telling you,

475

the guy with the cap is a lucky one.

476

Whatever...

477

What's that about?

478

Choo Dong Suk? What are you doing here?

479

Who are you and what are you doing here?

480

I think he has been poisoned.

481

Bring him to me!

482

What the hell were you thinking?

483

We have to pump his stomach! Call 911! Now!

484

- Crazy bastards, I'll kill you! - Chief! Stop it! Please!

485

Who are you? Do you know who we are?

486

I don't give a damn, bastards.

487

- Do you want to loose your job? Go ahead, try it!

488

Why are we wasting our time? Let's just go.

489

You bastards!

490

My luck... ended today.

491

I think all the luck I had was some kinda apology from god.

492

I never had luck nor happiness, so I think I just got it all at once.

493

I was holding up well.

494

Today was the last day I needed to...

495

Weren't you afraid?

496

Not at all. I think I lost fear at some point.

497

Strangely enough...

498

Why did you and Ahn Chan Hyung do it?

499

How did you know I was here?

500

I know that you are making money here.

501

Whatever it is, I want to join it.

502

I can't.

503

Sung Wook...

504

It's so painful,I have to go to the hospital and I have nothing to eat.

505

Anyway, I can't.

506

Never!

507

Sung Wook... !

508

That bastard got Chan Hyung to join.

509

I didn't know...

510

When I saw him, it was already to late to do anything.

511

Can I ask for a favor?

512

I will... send your sister to a good institution, and will make sure she gets good treatment.

513

And I will also take care of her.

514

I promise.

515

I thought my luck ended...

516

but my last luck... is you.

517

I think I remember now, how to feel afraid of something.

518

It's leaving Seung Hee behind, when I die first...

519

You made the homeless people give up their lives,

520

by telling them to give them money.

521

You even had a list.

522

What did you do to all these people?

523

What's that about?

524

I cannot remember anything like that.

525

You threw away their bodies, to make it difficult to identify them afterwards, right?

526

I don't have a clue...

527

Shut up! Jin Sung Wook told me everything!

528

You people think, the homeless are ants on the street or something?

529

It's not like they didn't get anything for it.

530

We rewarded them well.

531

Shut the hell up, you bastard!

532

We were just watching, so why are we guilty?

533

Richs kids have some special rights, don't they?

534

Let's just follow the law, like how you guys do.

535

That'll be the judge.

536

Why aren't the lawyers here yet?

537

Are they sleeping, or what?

538

Sorry for yelling at you... I mistook you guys for humans.

539

Aigoo, poor children.

540

I didn't know you were psychopaths... poor children...

541

You idiots.

542

Weren't you afraid?

543

Not at all. I think I lost fear at some point.

544

Strangely enough...

545

Jin Sung Wook didn't have any fear at all.

546

But even if you are that brave, you can't be calm in situations,

547

in which you're risking your life.

548

It seemed so strange, so I looked into his brain, after we did finish the autopsy.

549

Was there another problem with his brain?

550

Yes, it was the synapse.

551

So you mean there was a problem in the connection area?

552

Oh, right!

553

That's what controls your fear!

554

Jin Sung Wook had problems with the cerebrum, because of his disease.

555

It affected the synapse and didn't let him feel any fear. This is extremely rare.

556

If he wouldn't have been sick, he would not have risked his life like that...

557

Basically, his traumatic childhood, led him to die.

558

Hello.

559

Excuse me, but can I take a look at your bag?

560

Hey, Detective Bae.

561

Hey, hey you!

562

Come here, right now!

563

You punk!

564

What happened?

565

Can't you see?

566

It's an honor...

567

... to know you.

568

What is he talking about?

569

Hey you!

570

- What about the corpse in the bag? - 42 years old,

571

male, named Kim Kyo Chul.

572

He was related to the Yang Joo Hyung case.

573

So... he took revenge on him and Yang Joo Hyung, because of his sister?

574

Cause of death was...

575

crashing that...

576

Chief,

577

let's do a thorough examination of his brain.

578

His synapse is also cut off!

579

Jin Sung Wook had it because of his disease, but this was done by someone on purpose.

580

And...

581

he was trying to mess up the neuron in his brain with ultrahigh frequency.

582

To hide the artificial structure of the synapse.

583

Who... ?

584

Who would... ?

585

Unidentified caller

586

It's an honor... to meet you.

587

Come on, quickly!

588

Okay!

589

Got a handsome man here.

590

How did you find out about us?

591

I saw your phone number, at the hospital's bathroom.

592

Alright.

593

Why do you need money?

594

For school's tuition.

595

It's my last semester, and I don't have the tuition...

596

Wow. So you are selling your viscerals for tuition?

597

You will become successful in the future!

598

I can really earn 10.000 dollars, right?

599

Sure, kid!

600

We are not taking someone's viscerals for free.

601

Aigoo, we have a healthy customer today!

602

Alright. Come this way.

603

Wait,

604

let me put my bag down.

605

Sure, go ahead.

606

That'll be more comfortable.

607

Subtitles brought to you by The God Quiz III Team @Viki

608

We have 4 corpses, all of them don't have a brain anymore.

609

No brains?

610

How can they all die so clean like that?

611

Nobody knows, who he actually is.

612

His username is phantom...

613

You fucking bastard!

614

Why didn't you tell me?

615

Does Dr.Han have a problem, I don't know about?

616

I think it started, just like we expected.

617

It's like a bomb, that can explode anytime soon.

618

Jin Woo! He is calling you! Not you, I am talking to you!

619

Tell him to rest in peace.

620

People can still hear the message of condolences right after they die...