Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,856 --> 00:00:06,856
Diterjemahkan oleh RJGOAL.COM
Agent Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:06,880 --> 00:00:11,880
Kunjungi RJGOAL.COM
Agent Judi Online Aman Terpercaya
3
00:00:11,904 --> 00:00:16,904
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
4
00:00:16,928 --> 00:00:21,928
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
5
00:01:20,244 --> 00:01:22,795
Anna, hei, ini Brian.
6
00:01:22,797 --> 00:01:24,931
Aku berharap kau
mengangkat teleponnya.
7
00:01:24,966 --> 00:01:26,906
Ini sudah lama.
8
00:01:27,934 --> 00:01:32,038
Aku berpikir untuk berhenti minum lagi,
dan aku berpikir, mungkin...
9
00:01:32,040 --> 00:01:35,376
...itu sesuatu yang bisa kau
bantu untukku.
10
00:01:36,040 --> 00:01:38,110
Bagaimana menurutmu?
11
00:01:38,112 --> 00:01:39,925
Aku akan pergi ke pondok.
12
00:01:39,951 --> 00:01:42,214
Mungkin kau mau bergabung
denganku. Itu akan sangat bagus.
13
00:01:42,246 --> 00:01:45,034
Karena... Sial...
14
00:01:45,386 --> 00:01:47,739
Aku sangat butuh teman sekarang.
15
00:01:48,805 --> 00:01:55,396
Hubungi aku kembali jika kau bisa.
Terima kasih. Maaf.
16
00:01:56,088 --> 00:01:57,933
Bajingan.
17
00:05:24,533 --> 00:05:29,002
Setelah musim berlalu,
dan salju mulai mencair,
18
00:05:29,060 --> 00:05:33,508
Reggie berjalan kaki
mengantar anaknya sekolah,
19
00:05:33,567 --> 00:05:37,029
Berusaha untuk mengantarnya
ke halte bus, dan...
20
00:05:37,325 --> 00:05:38,971
Mereka memintas melewati hutan...
21
00:05:39,028 --> 00:05:42,327
Lalu anak-anak menoleh...
22
00:05:42,327 --> 00:05:46,879
...dan melihat tangan keluar
dari tanah, dari salju.
23
00:05:46,896 --> 00:05:49,585
Apa itu gadis itu?/
Ya, gadis itu.
24
00:05:49,683 --> 00:05:54,333
Apa suaminya pelakunya?/
Itu yang kami pikirkan.
25
00:05:54,335 --> 00:05:55,926
Itu yang semua orang pikirkan.
26
00:05:55,988 --> 00:05:58,552
Itu selalu suaminya, benar? Ya./
Tipikal.
27
00:05:59,306 --> 00:06:02,607
Kau harus lihat apa yang
kami temukan di bagasinya.
28
00:06:05,690 --> 00:06:08,330
Maaf soal itu.
29
00:06:09,049 --> 00:06:11,535
Apa kau punya...
30
00:06:12,748 --> 00:06:14,247
Sapu?
31
00:06:14,272 --> 00:06:15,805
Ya.
32
00:06:15,830 --> 00:06:17,803
Tinggalkan saja, bung.
33
00:06:42,241 --> 00:06:44,526
Kita pernah bertemu sebelumnya./
Apa?
34
00:06:44,649 --> 00:06:46,025
Apa?
35
00:06:46,154 --> 00:06:47,942
Kupikir kau mengatakan sesuatu.
36
00:06:47,969 --> 00:06:50,158
Aku tidak mengatakan apa-apa.
37
00:06:52,327 --> 00:06:53,985
Berapa banyak kau
minum pagi ini?/Apa?
38
00:06:54,010 --> 00:06:57,965
Tidak, aku tidak minum...
Aku tidak mabuk.
39
00:06:59,186 --> 00:07:01,295
Bisa aku...
40
00:07:01,373 --> 00:07:04,106
Kau tahu kau harus membayar
untuk botol itu, 'kan?
41
00:07:04,185 --> 00:07:06,842
Ya, aku tahu.
42
00:07:22,102 --> 00:07:23,672
Bajingan.
43
00:07:26,294 --> 00:07:29,261
Aku suka sedikit suntikan
menembak rusa di dadanya.
44
00:07:29,263 --> 00:07:31,062
Apa?
45
00:07:31,138 --> 00:07:33,866
Aku tidak bilang apa-apa.
46
00:07:33,868 --> 00:07:36,464
Ada tujuh hal yang salah
denganmu, bukan begitu?
47
00:07:36,506 --> 00:07:38,397
Aku tidak paham maksudmu.
48
00:07:39,152 --> 00:07:41,802
Apa yang membawamu
ke gunungku?
49
00:07:41,844 --> 00:07:44,487
Aku tinggal di sini?/
Tidak, kau tidak tinggal di sini.
50
00:07:45,914 --> 00:07:49,111
Aku punya rumah di sini
yang aku sewakan.
51
00:07:49,152 --> 00:07:51,883
Itu milik mantan istriku
dan aku.
52
00:07:51,885 --> 00:07:54,839
Aku menginap di sana untuk
sementara waktu. Oke?
53
00:07:55,056 --> 00:07:57,167
Apa aku membuatmu gugup?
54
00:07:57,223 --> 00:07:59,857
Tanganmu berada di senjatamu.
55
00:07:59,914 --> 00:08:01,389
Jadi bisa dibilang begitu.
56
00:08:01,453 --> 00:08:02,848
Siapa namamu?
57
00:08:02,922 --> 00:08:04,897
Brian.
58
00:08:04,899 --> 00:08:08,033
Brian?
Seperti Prince atau Madonna?
59
00:08:08,117 --> 00:08:10,404
Brian Barnes.
60
00:08:12,339 --> 00:08:14,482
Dimana rumahmu, Brian Barnes?
61
00:08:14,533 --> 00:08:16,213
Aku tak harus beritahukan
itu kepadamu.
62
00:08:16,260 --> 00:08:18,147
Benarkah?/
Tidak.
63
00:08:18,478 --> 00:08:20,749
Kupikir kita bisa berteman.
64
00:08:22,506 --> 00:08:24,253
Maaf.
65
00:12:23,026 --> 00:12:25,153
Astaga! Ya Tuhan!
66
00:12:27,714 --> 00:12:29,116
Halo?
67
00:12:29,811 --> 00:12:33,550
Hei, Anna. Tidak, kepalaku terantuk.
Bukan apa-apa.
68
00:12:33,550 --> 00:12:35,816
Tidak, ini waktu yang tepat...
69
00:12:35,863 --> 00:12:37,999
Kau menerima pesan suaraku?
70
00:12:38,737 --> 00:12:42,831
Luar biasa. Ya, tidak.
Di pondok yang sama. Ya.
71
00:12:44,178 --> 00:12:46,592
Aku akan berada di sini
selama yang dibutuhkan.
72
00:12:46,592 --> 00:12:51,627
Aku punya 12 jam lagi.
Dan komitmen.
73
00:12:51,652 --> 00:12:54,154
Jadi, bagaimana menurutmu
74
00:12:54,154 --> 00:12:58,297
Kau mau membantu teman lama,
dan datang ke sini?
75
00:12:59,195 --> 00:13:01,069
Kau memang baik.
76
00:13:02,759 --> 00:13:06,635
Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa.
77
00:14:05,092 --> 00:14:06,985
Apa?
78
00:14:07,025 --> 00:14:08,746
Aku tidak mengatakan apa-apa.
79
00:14:08,787 --> 00:14:11,428
Aku tahu.
Apa yang kau inginkan?
80
00:14:12,071 --> 00:14:15,054
Aku kebetulan lewat. Dan berpikir
untuk memeriksa keadaanmu.
81
00:14:15,870 --> 00:14:17,767
Bukankah kau mengenakan
baju yang sama seperti kemarin?
82
00:14:17,810 --> 00:14:20,542
Ya, kurasa begitu.
83
00:14:22,823 --> 00:14:24,326
Waktu yang tidak biasa
untuk menyewa tempat ini.
84
00:14:24,329 --> 00:14:27,648
Kebanyakan dari kalian biasanya
baru datang setelah salju turun.
85
00:14:27,727 --> 00:14:30,323
Aku tidak menyewanya.
Aku pemiliknya.
86
00:14:30,376 --> 00:14:33,009
Kurasa kita sudah membicarakan ini.
87
00:14:33,044 --> 00:14:36,260
Siapa namamu?/
Brian Barnes.
88
00:14:36,664 --> 00:14:39,591
Aku yakin kita sudah melakukan
percakapan ini kemarin.
89
00:14:39,593 --> 00:14:42,560
Berapa lama kau akan berada
di gunungku, Brian Barnes?
90
00:14:45,165 --> 00:14:47,458
Aku tidak melakukan kesalahan.
91
00:14:52,640 --> 00:14:54,373
Semoga harimu indah.
92
00:14:54,375 --> 00:14:56,577
Jangan melakukan sesuatu
yang tak ingin kulakukan.
93
00:16:21,696 --> 00:16:23,864
Itu bukan ide yang bagus.
94
00:17:41,175 --> 00:17:42,713
Anna?
95
00:17:44,176 --> 00:17:45,648
Halo?
96
00:17:45,649 --> 00:17:48,882
Anna? Kau di atas?
97
00:17:50,484 --> 00:17:52,576
Kapan kau sampai?
98
00:17:52,631 --> 00:17:54,723
kenapa kau tidak
bangunkan aku?
99
00:17:56,422 --> 00:17:57,791
Halo?
100
00:18:03,760 --> 00:18:05,446
Anna, apa kau di sana?
101
00:18:07,173 --> 00:18:09,117
Kau tak apa?
102
00:18:13,971 --> 00:18:16,033
Aku akan masuk, oke?
103
00:18:22,643 --> 00:18:24,713
Apa yang kau lakukan?
104
00:20:50,330 --> 00:20:52,637
Hei! Kau di mana?
105
00:20:54,642 --> 00:20:58,605
Ya, aku tahu itu di mana.
Aku pernah ke sana.
106
00:21:00,123 --> 00:21:02,289
Ya, tidak, aku akan datang
menjemputmu.
107
00:21:02,289 --> 00:21:05,722
Tidak, itu dekat.
Itu sekitar 10 menit dari sini.
108
00:21:07,596 --> 00:21:11,082
Jangan khawatir soal itu.
Serius.
109
00:21:13,312 --> 00:21:15,640
Kau yang membantuku.
110
00:21:15,640 --> 00:21:18,899
Kau selamatkan hidupku.
Serius.
111
00:21:18,972 --> 00:21:24,064
Oke. Baik. Aku ke sana.
Baiklah. Sampai nanti.
112
00:22:31,170 --> 00:22:34,981
Bajingan! Sialan.
113
00:23:19,790 --> 00:23:21,467
Hei, kawan.
Bagaimana kabarmu?
114
00:23:21,523 --> 00:23:24,042
Bung, aku tahu aku tidak
mengebut.
115
00:23:24,859 --> 00:23:26,753
Kau bangun lebih pagi.
116
00:23:26,834 --> 00:23:28,676
Benarkah?
117
00:23:29,439 --> 00:23:31,722
Aku tidak menghalangimu
karena bangun lebih pagi.
118
00:23:31,782 --> 00:23:34,892
Ya, aku ingin pergi
ke toko sialan.
119
00:23:34,894 --> 00:23:37,246
Toko sialan.
120
00:23:37,325 --> 00:23:39,620
Maaf./
Untuk apa?
121
00:23:39,653 --> 00:23:41,367
Entahlah, berkata kasar.
122
00:23:41,423 --> 00:23:44,303
Tak apa, kawan.
Kita teman, bukan begitu?
123
00:23:44,384 --> 00:23:46,794
Setidaknya itu yang aku pikirkan.
124
00:23:47,781 --> 00:23:50,326
Baiklah. Aku hanya ingin
mengucapkan selamat pagi.
125
00:23:50,352 --> 00:23:52,966
Semoga harimu indah. Ya./
Serius?
126
00:23:54,945 --> 00:23:56,750
Senang kau akhirnya
mengganti bajumu.
127
00:23:56,750 --> 00:23:58,679
Bajumu terakhir mulai agak bau.
128
00:23:58,749 --> 00:24:00,563
Sampai bertemu lagi.
129
00:24:43,897 --> 00:24:46,366
Ada yang bisa kubantu, Bu?
Nona?
130
00:24:46,391 --> 00:24:48,394
Tidak.
131
00:25:04,685 --> 00:25:07,444
Terima kasih.
132
00:25:07,444 --> 00:25:11,225
Dengar, aku mau kau tahu.../
Ada banyak waktu untuk bicara nanti
133
00:25:16,008 --> 00:25:18,926
Apa kau punya kopi yang enak
di tempatmu?
134
00:25:18,953 --> 00:25:20,497
Tidak, kopi di sana tidak enak.
135
00:25:20,499 --> 00:25:22,789
Kurasa itu cukup.
136
00:25:30,252 --> 00:25:31,848
Biar aku saja.
137
00:25:37,114 --> 00:25:38,872
Baiklah.
138
00:25:40,536 --> 00:25:43,457
Totalnya $22.
139
00:26:01,087 --> 00:26:05,713
Kopi terbaik datang bersama
pengiriman kaviar kami minggu depan.
140
00:26:07,347 --> 00:26:10,602
Bagus. Terima kasih.
Aku akan kembali nanti.
141
00:26:15,020 --> 00:26:18,254
Dasar bodoh.
Aku mengolokmu.
142
00:26:18,291 --> 00:26:20,144
Idiot.
143
00:26:36,809 --> 00:26:39,384
Apa yang kau lakukan kali ini?
144
00:26:54,695 --> 00:26:57,426
Orang benar-benar menyewa
tempat ini darimu?
145
00:26:57,481 --> 00:26:59,692
Ya, itu benar.
146
00:26:59,707 --> 00:27:02,150
Kemari. Duduklah.
147
00:27:02,986 --> 00:27:05,299
Kita baru saja sampai. Apa kita
harus langsung melakukan ini?
148
00:27:05,299 --> 00:27:07,082
Ya, kau baru saja menenggak
segenggam obat-obatan...
149
00:27:07,113 --> 00:27:09,227
...setelah kau bilang padaku kau
serius untuk benar-benar sadar...
150
00:27:09,227 --> 00:27:13,229
...untuk kesekian kalinya.
Jadi, ya, ayo lakukan ini sekarang.
151
00:27:14,162 --> 00:27:17,060
Oke. Aku di sini.
152
00:27:17,121 --> 00:27:19,055
Berapa lama kau sudah
memakai lagi?
153
00:27:19,128 --> 00:27:20,927
Aku tidak tahu.
154
00:27:20,969 --> 00:27:22,735
Astaga, Brian.
Secepat ini?
155
00:27:22,761 --> 00:27:24,182
Bukannya aku tidak tahu,
156
00:27:24,182 --> 00:27:26,407
Aku hanya tidak memberikan
tanda di kalender, oke?
157
00:27:26,432 --> 00:27:30,446
Aku teler lagi, dan aku
beritahukan itu padamu.
158
00:27:31,189 --> 00:27:36,604
Aku tahu apa yang kau tanyakan.
Aku memulai beberapa minggu lalu...
159
00:27:36,673 --> 00:27:38,484
Atau beberapa bulan lalu.
160
00:27:39,129 --> 00:27:42,614
Itu sangat berbeda antara
beberapa minggu dan bulan.
161
00:27:42,676 --> 00:27:44,797
Aku tahu itu sangat berbeda,
162
00:27:44,822 --> 00:27:47,501
Tapi kau tidak tahu bagaimana
otakku bekerja.
163
00:27:47,913 --> 00:27:50,648
Aku tahu pasti bagaimana
otakmu bekerja.
164
00:27:50,650 --> 00:27:54,831
Ya, kau tahu, kau tahu semuanya./
Jangan bersikap menyebalkan.
165
00:27:57,744 --> 00:27:59,660
Kau mau minum?
166
00:27:59,721 --> 00:28:02,872
Aku tak harus datang ke sini,
kau tahu?
167
00:28:03,586 --> 00:28:06,951
Aku tahu. Maafkan aku...
168
00:28:09,515 --> 00:28:11,421
Jujurlah denganku.
169
00:28:11,445 --> 00:28:13,712
Apa kau punya barang lainnya
di rumah ini?
170
00:28:13,776 --> 00:28:17,509
Apapun itu? Pil? Ekstasi? Heroin?/
Tidak, tidak...
171
00:28:17,511 --> 00:28:18,580
Tidak!
172
00:28:18,580 --> 00:28:21,192
Kau tidak akan secara ajaib temukan
stokmu dari setahun yang lalu?
173
00:28:21,192 --> 00:28:23,909
Tidak. Aku bersumpah demi Tuhan.
174
00:28:25,579 --> 00:28:28,864
Kenapa kau ingin sadar?
Kenapa sekarang?
175
00:28:28,916 --> 00:28:31,269
Apa harus ada alasannya?
176
00:28:31,273 --> 00:28:34,728
Terus teranglah denganku, Brian.
Kenapa aku di sini?
177
00:28:37,696 --> 00:28:41,901
Aku takut, oke?
Aku ketakutan.
178
00:28:43,921 --> 00:28:45,906
Dengan?
179
00:28:47,251 --> 00:28:49,544
Dengan melakukan sesuatu
yang tak bisa aku tarik kembali.
180
00:28:49,612 --> 00:28:52,318
Dengan sesuatu yang tidak
aku ingat. Mengerti?
181
00:28:52,318 --> 00:28:54,900
Jadi itu seperti...
Apa gunanya?
182
00:28:54,900 --> 00:28:57,542
Itu sudah tidak menyenangkan lagi.
Bukankah itu seharusnya seru?
183
00:28:57,567 --> 00:28:59,150
Itu tidak seru!
184
00:29:00,390 --> 00:29:03,474
Itu bukan diriku sebenarnya.
185
00:29:03,506 --> 00:29:05,664
Seolah aku hanya pecandu
obat-obatan.
186
00:29:05,707 --> 00:29:07,409
Lalu, apa yang terjadi?
187
00:29:07,440 --> 00:29:10,400
Itu hal yang sama berulang-ulang.
188
00:29:10,400 --> 00:29:12,368
Tak peduli apa pilihan
yang kupikir aku buat,
189
00:29:12,410 --> 00:29:15,144
Aku tidak benar-benar membuatnya,
karena aku berakhir kembali ke sini...
190
00:29:15,144 --> 00:29:17,404
Di neraka yang sama.
191
00:29:18,834 --> 00:29:21,666
Kau harus memaafkan
dirimu sendiri terlebih dulu.
192
00:29:21,688 --> 00:29:24,014
Aku tidak mau pengampunan, oke?
193
00:29:24,041 --> 00:29:26,973
Aku ingin merasakan semuanya,
dan aku ingin merasakan sakit.
194
00:29:26,997 --> 00:29:28,807
Oke? Aku mau...
195
00:29:29,645 --> 00:29:32,772
Apa aku sudah berbohong padamu?
196
00:29:33,895 --> 00:29:36,809
Kau datang ke sini untuk membantuku.
Kau sudah datang jauh-jauh.
197
00:29:36,847 --> 00:29:39,249
Tapi aku meludahi wajahmu,
kau tahu itu?
198
00:29:39,293 --> 00:29:42,909
Karena yang ingin aku lakukan
saat ini, yaitu untuk teler!
199
00:29:43,001 --> 00:29:46,074
Astaga!
Apa-apaan, Brian?!
200
00:29:47,190 --> 00:29:49,413
Apa itu?
201
00:29:49,947 --> 00:29:51,639
Apa?
202
00:29:56,141 --> 00:30:00,433
Aku bertanya padamu, apa yang
aku pegang di tanganku sekarang?
203
00:30:01,524 --> 00:30:03,737
Pita rambut.
204
00:30:04,715 --> 00:30:09,388
Bagus.
Jadi ini nyata.
205
00:30:10,154 --> 00:30:12,645
Aku mengalami ini sekarang.
206
00:30:26,495 --> 00:30:28,211
Maafkan aku.
207
00:30:30,047 --> 00:30:31,721
Maafkan aku.
208
00:30:31,780 --> 00:30:33,613
Maafkan aku.
209
00:31:06,402 --> 00:31:09,627
Ini adalah kamarmu.
Lagi.
210
00:31:14,126 --> 00:31:16,728
Kau ingat terakhir kita di sini?
211
00:31:16,774 --> 00:31:19,259
Itu sudah sangat lama.
212
00:31:19,355 --> 00:31:22,120
Itu dikehidupan berbeda.
213
00:31:22,182 --> 00:31:24,198
Untukmu?
214
00:31:26,301 --> 00:31:27,865
Ya.
215
00:31:27,918 --> 00:31:31,630
Maaf. Aku tak bermaksud begitu.
216
00:31:31,706 --> 00:31:35,863
Itu hal yang bagus kau ingin
bersihkan dirimu sekarang.
217
00:31:35,929 --> 00:31:38,211
Itu hal yang bagus.
218
00:31:40,244 --> 00:31:42,626
Kau tahu bagaimana aku tahu
ada harapan untukmu?
219
00:31:42,636 --> 00:31:45,138
Bagaimana?/
Tempat ini.
220
00:31:45,163 --> 00:31:49,883
Setelah selama ini.
Kau tak pernah menjualnya.
221
00:31:50,033 --> 00:31:52,357
Kau tak pernah masukkan ini
ke pembuluh darahmu.
222
00:31:52,359 --> 00:31:54,571
Tapi ini berada di pembuluh darahku.
223
00:31:55,987 --> 00:31:58,470
Maksudku, Meagan menyukai ini.
224
00:31:58,832 --> 00:32:01,398
Dikehidupan berbeda./
Tidak, itu...
225
00:32:01,398 --> 00:32:03,498
Itu keluar begitu saja.
226
00:32:03,554 --> 00:32:06,249
Bukan begitu maksudku.
Maksudku...
227
00:32:09,881 --> 00:32:12,652
Kau tidak menghubungi dia, 'kan?
228
00:32:12,682 --> 00:32:14,819
Aku berusaha untuk tidak
menghubunginya.
229
00:32:15,332 --> 00:32:17,284
Brian, itu antara kau
menghubungi dia atau tidak.
230
00:32:17,309 --> 00:32:19,959
Tidak, ini tidak seperti itu.
Kau tahu, jika aku bisa...
231
00:32:21,387 --> 00:32:24,731
Lagi pula dia tak mau mendengar
kabar dariku. Kau tahu, itu...
232
00:32:26,775 --> 00:32:29,543
Brian, biarkan dia sendiri.
233
00:32:29,572 --> 00:32:32,153
Itu tidak adil untuknya.
234
00:32:34,948 --> 00:32:38,121
Jika dia alasan kau masih
mempertahankan tempat ini,
235
00:32:38,175 --> 00:32:41,413
Maka mungkin kau sebaiknya
menjualnya.
236
00:32:41,437 --> 00:32:44,149
Atau biarkan dia membelinya darimu.
237
00:32:44,173 --> 00:32:47,102
Ya, itu... Kemari...
Ini bukan...
238
00:32:47,671 --> 00:32:50,143
Itu bukan dia, oke?
239
00:32:50,168 --> 00:32:52,899
Maksudku, itu kau. Itu waktu
yang kita habiskan di sini.
240
00:32:52,929 --> 00:32:57,299
Dari caramu berdiri
di pencahayaan itu.
241
00:32:57,907 --> 00:33:00,893
Hentikanlah. Itu takkan
pernah terjadi lagi.
242
00:33:02,421 --> 00:33:06,681
Aku ke sini untuk membantumu.
Untuk berusaha menjadi temanmu.
243
00:33:06,695 --> 00:33:10,079
Jangan ambil keuntungan dari itu./
Aku tahu. Kau benar.
244
00:33:11,526 --> 00:33:15,590
Aku sangat sulit untuk
berada didekat orang-orang.
245
00:33:15,624 --> 00:33:20,813
Dan aku bohong, jika kubilang aku
tak ingin teler saat ini, oke? Jadi...
246
00:33:22,181 --> 00:33:28,054
Jangan biarkan aku melakukan
itu lagi, mengerti?
247
00:33:28,819 --> 00:33:33,607
Aku bisa menjadi lebih baik.
Aku bisa menjadi berbeda. Oke?
248
00:33:54,071 --> 00:33:57,050
Apa yang kau lakukan?
Tak bisa tidur?
249
00:34:17,847 --> 00:34:19,973
Anna? Anna!
250
00:34:19,998 --> 00:34:21,619
Brian!/
Anna, buka pintunya.
251
00:34:21,642 --> 00:34:25,425
Tunggu. Aku mendengarmu!
Sebentar./Anna! Anna!
252
00:34:31,042 --> 00:34:33,017
Apa yang terjadi?
253
00:34:34,487 --> 00:34:36,639
Ada seseorang didalam rumah.
254
00:34:36,681 --> 00:34:38,984
Apa maksudmu?
Kau tahu ini jam berapa?
255
00:34:39,012 --> 00:34:41,455
Aku mendengarmu di bawah.
256
00:34:41,963 --> 00:34:43,968
Aku tidak ke bawah.
257
00:34:43,999 --> 00:34:46,443
Aku tahu. Itu bukan kau,
karena itu mayat wanita.
258
00:34:46,475 --> 00:34:48,728
Kau mendengar mayat
wanita di bawah?
259
00:34:49,232 --> 00:34:51,163
Kemari.
260
00:34:54,197 --> 00:34:57,469
Aku tidak teler, mengerti?!/
Tenanglah, oke?
261
00:34:57,494 --> 00:34:59,723
Pikirkanlah.
262
00:34:59,735 --> 00:35:05,218
Tidak ada mayat wanita di bawah,
bukan begitu?
263
00:35:10,624 --> 00:35:12,421
Brian?
264
00:35:13,495 --> 00:35:16,609
Jangan pikirkan aku. Aku hanya
kehilangan akal sehatku.
265
00:35:17,978 --> 00:35:23,703
Baiklah... Aku tahu jika aku berkhayal
saat aku melihat sesuatu yang tidak ada...
266
00:35:23,751 --> 00:35:26,765
Aku bisa mencerna itu.
267
00:35:26,822 --> 00:35:31,129
Tapi saat itu terjadi...
Saat itu tepat didepan mataku...
268
00:35:32,199 --> 00:35:34,766
Ya, kau sedang sakau.
269
00:35:34,766 --> 00:35:36,112
Tentu saja.
270
00:35:36,137 --> 00:35:38,720
Halusinasi bukanlah
sebuah kebetulan.
271
00:35:39,578 --> 00:35:42,142
Itu tidak membuat semuanya
kurang menakutkan.
272
00:35:46,449 --> 00:35:48,689
Maafkan aku.
273
00:35:50,485 --> 00:35:54,341
Tak apa.
itu sebabnya aku di sini.
274
00:35:56,700 --> 00:35:59,623
Boleh aku tidur di sini
bersamamu malam ini?
275
00:35:59,655 --> 00:36:01,490
Usaha yang bagus.
276
00:36:01,509 --> 00:36:05,974
Aku tak bermaksud begitu.
Aku hanya...
277
00:36:07,579 --> 00:36:10,055
Baiklah, mungkin sedikit.
278
00:36:10,165 --> 00:36:14,608
Tapi aku tak mau keluar sana.
279
00:36:15,346 --> 00:36:17,760
Tidak malam ini, oke?
Ayolah.
280
00:36:20,994 --> 00:36:24,965
Itu hanya dipikiranmu.
281
00:36:26,331 --> 00:36:29,035
Apa itu lebih baik atau
lebih buruk?
282
00:36:55,045 --> 00:36:57,732
Terima kasih sudah membuat kopi
283
00:36:58,778 --> 00:37:02,383
Apa kau bisa tidur semalam?
284
00:37:02,401 --> 00:37:04,535
Aku tidak yakin.
285
00:37:04,537 --> 00:37:07,391
Ini akan semakin mudah.
286
00:37:07,480 --> 00:37:11,275
Aku minta maaf tentang
apa yang terjadi semalam.
287
00:37:11,342 --> 00:37:14,113
Tak apa.
288
00:37:14,893 --> 00:37:19,726
Di sini sangat bagus dan tenang.
289
00:37:21,422 --> 00:37:24,181
Tenanglah, Tn. Cerobong Asap.
290
00:37:24,354 --> 00:37:26,559
Tidak, terima kasih.
291
00:37:31,625 --> 00:37:33,409
Ada apa?
292
00:37:37,676 --> 00:37:40,224
Saat aku bangun pagi ini...
293
00:37:40,224 --> 00:37:44,475
Aku tak berani turun ke bawah
hingga matahari terbit.
294
00:37:44,477 --> 00:37:48,874
Karena aku takut turun di kegelapan.
Seperti anak-anak.
295
00:37:48,888 --> 00:37:51,874
Yang kau lalui itu tidak mudah.
296
00:37:51,912 --> 00:37:55,132
Kau harus berikan dirimu
keringanan.
297
00:37:56,584 --> 00:37:58,610
Ikut aku. Aku mau
tunjukkan kau sesuatu.
298
00:38:14,166 --> 00:38:16,738
Bisa kau buka laci itu untukku?
299
00:38:22,510 --> 00:38:23,866
Kenapa kau...
300
00:38:23,891 --> 00:38:25,648
Aku tak ingat mengikat
pita itu di sana,
301
00:38:25,648 --> 00:38:28,141
Apa lagi mengambil itu
dari tempat sampah.
302
00:38:28,207 --> 00:38:30,787
Kau akan membaik.
Lihat saja.
303
00:38:30,789 --> 00:38:33,691
Kau tidak khawatir jika aku
bermain dengan pisau di tidurku?
304
00:38:33,693 --> 00:38:35,336
Karena itu membuatku khawatir.
305
00:38:35,365 --> 00:38:40,185
Yang membuatku khawatir adalah
betapa kotornya pisau ini.
306
00:38:40,231 --> 00:38:42,880
Kuharap kau tidak memasak
dengan itu.
307
00:38:46,360 --> 00:38:49,371
Ayo. Aku akan buatkan
kita sarapan.
308
00:39:00,517 --> 00:39:04,017
Kunjungi RJGOAL.COM
Agent Judi Online Aman Terpercaya
309
00:39:04,041 --> 00:39:07,541
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
310
00:39:07,565 --> 00:39:11,065
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
311
00:39:23,651 --> 00:39:25,362
Ini sudah keterlaluan.
312
00:39:25,371 --> 00:39:28,085
Siapa itu?/
Tunggu di sini.
313
00:39:33,766 --> 00:39:36,031
Hei, kawan. Selamat pagi.
314
00:39:36,098 --> 00:39:38,335
Ini semakin aneh, kawan.
315
00:39:38,342 --> 00:39:41,274
Apa yang semakin aneh?/
Bisakah kita tidak melakukan ini?
316
00:39:41,274 --> 00:39:44,233
Bisa kita berhenti berpura-pura kau
bersikap menyebalkan sekarang?
317
00:39:44,891 --> 00:39:47,698
Brian, tak perlu memanggil nama.
318
00:39:47,771 --> 00:39:51,359
Aku akan menghubungi atasanmu
dan melaporkanmu, mengerti?
319
00:39:51,359 --> 00:39:53,883
Untuk apa?/
Gangguan.
320
00:39:53,883 --> 00:39:55,694
Berapa nomor lencanamu?
321
00:39:55,719 --> 00:39:57,343
Nomor lencanaku?
322
00:39:57,350 --> 00:39:59,079
Ya./
Itu...
323
00:39:59,158 --> 00:40:02,115
5-5-5-persetan denganmu.
324
00:40:03,940 --> 00:40:06,034
Aku hanya bercanda, Brian.
325
00:40:06,087 --> 00:40:09,033
Kita teman, bukan?
Aku menganggapnya begitu.
326
00:40:11,029 --> 00:40:13,902
Kau tahu, ini pegunungan yang besar.
327
00:40:13,920 --> 00:40:16,402
Tak banyak orang yang
datang ke sini di bulan ini.
328
00:40:18,104 --> 00:40:21,400
Hei, kau tahu dimana orang yang
bisa menjual obat-obatan di sini?
329
00:40:21,425 --> 00:40:23,706
Apa?/
Apa?
330
00:40:23,731 --> 00:40:25,542
Aku tidak mengatakan apa-apa.
331
00:40:25,577 --> 00:40:27,805
Semoga harimu indah, Brian.
332
00:40:34,201 --> 00:40:36,478
Soal apa itu?
333
00:40:36,518 --> 00:40:39,348
Itu tentang orang itu
yang sudah gila.
334
00:40:39,380 --> 00:40:43,570
Dimana seseorang berpikir itu ide bagus
untuk memberinya lencana dan senjata.
335
00:40:43,638 --> 00:40:47,175
Antara kau, dia,
dan orang di toko itu...
336
00:40:47,175 --> 00:40:49,615
Menurutku kota ini memiliki
keindahannya sendiri.
337
00:40:59,350 --> 00:41:01,901
Setidaknya aku teman
yang baik, 'kan?
338
00:41:07,032 --> 00:41:09,691
Terima kasih...
339
00:41:18,616 --> 00:41:20,185
Terlihat bagus.
340
00:41:24,551 --> 00:41:27,233
Ini sangat bagus hingga aku
tak mau memotongnya.
341
00:41:29,286 --> 00:41:32,107
Kau yakin memasaknya
dengan cara yang benar,
342
00:41:32,131 --> 00:41:34,131
Karena kurasa aku melihat
cangkang telur.
343
00:41:49,287 --> 00:41:51,461
Ada apa?
344
00:41:51,504 --> 00:41:53,724
Bukan apa-apa.
345
00:41:53,726 --> 00:41:56,946
Bukan apa-apa?/
Kurasa aku melihat rusa.
346
00:41:57,684 --> 00:41:59,594
Kau takut dengan rusa?
347
00:42:02,151 --> 00:42:04,390
Kau tahu, aku pernah
menabrak rusa.
348
00:42:05,666 --> 00:42:10,100
Aku baru genap 16 tahun dan
baru mendapatkan SIM. Dan...
349
00:42:11,276 --> 00:42:14,235
Aku meminjam mobil ayahku untuk
pertama dan terakhir kalinya.
350
00:42:14,288 --> 00:42:18,614
Itu masih fajar.
Aku pergi mengemudi.
351
00:42:18,638 --> 00:42:22,991
Kondisinya masih gelap.
Lalu makhluk ini keluar begitu saja.
352
00:42:24,066 --> 00:42:26,537
Begitu cepat hingga aku tak
sempat menginjak rem.
353
00:42:26,537 --> 00:42:29,388
Aku bahkan tak bisa benar-benar
melihat apa itu sebenarnya.
354
00:42:29,432 --> 00:42:31,695
Dan aku menabraknya.
355
00:42:31,697 --> 00:42:34,063
Itu buruk.
356
00:42:34,130 --> 00:42:35,902
Ya.
357
00:42:37,901 --> 00:42:40,616
Apa rusanya mati?
358
00:42:40,681 --> 00:42:46,979
Kurasa begitu. Karena dia
jatuh tergeletak,
359
00:42:48,514 --> 00:42:50,521
Aku tak bisa memberanikan
diriku untuk melihatnya...
360
00:42:50,545 --> 00:42:52,832
Untuk melihat apa yang
sudah kuperbuat.
361
00:42:52,860 --> 00:42:55,632
Aku kembali ke mobil dan
pergi begitu saja.
362
00:42:55,656 --> 00:42:57,261
Seperti seorang pengecut.
363
00:42:57,262 --> 00:43:00,137
Lalu bagaimana kau tahu
itu seekor rusa?
364
00:43:03,605 --> 00:43:05,667
Karena aku menoleh, dan aku
melihat di sampingku...
365
00:43:05,712 --> 00:43:09,452
Dan di kursi penumpang,
ada seseorang duduk di sana.
366
00:43:09,503 --> 00:43:14,236
Hanya saja dia berkepala rusa.
Benar?
367
00:43:14,261 --> 00:43:16,037
Dan dia hanya menatap ke arahku.
368
00:43:16,061 --> 00:43:19,454
Dan dia berkedip dengan
matanya yang hitam.
369
00:43:19,481 --> 00:43:21,803
Menatapku.
370
00:43:23,682 --> 00:43:26,493
Itu pertama kalinya aku melihat
sesuatu yang sebenarnya tidak ada.
371
00:43:27,495 --> 00:43:30,453
Dan aku saat itu bahkan
tidak teler.
372
00:43:30,489 --> 00:43:33,394
Lalu apa yang terjadi?
373
00:43:35,493 --> 00:43:38,607
Kemudian aku menabrak tiang lampu
dan kantung udara keluar.
374
00:43:38,637 --> 00:43:40,800
Dan mobilnya hancur.
375
00:44:01,801 --> 00:44:03,875
Itu begitu nyata.
376
00:44:06,134 --> 00:44:08,564
Aku bisa mencium darah.
377
00:44:10,061 --> 00:44:13,084
Itu begitu kuat terasa
di indra perasaku.
378
00:44:14,040 --> 00:44:16,864
Seolah aku menelan
satu mulut penuh uang logam.
379
00:44:25,219 --> 00:44:27,682
Seolah itu tak pernah ada di sana.
380
00:44:33,167 --> 00:44:37,173
Kau pernah menemui dokter
tentang melihat sesuatu?
381
00:44:41,179 --> 00:44:43,610
Ayo. Kita kembali.
382
00:44:51,409 --> 00:44:54,009
Di sini pasti indah saat salju.
383
00:44:54,061 --> 00:44:56,775
Ya. Itu benar.
384
00:45:47,166 --> 00:45:48,846
Hei.
385
00:45:49,591 --> 00:45:52,557
Aku temukan ini di lemari atas.
386
00:45:52,592 --> 00:45:54,331
Itu tampaknya cocok denganmu.
387
00:45:54,362 --> 00:45:56,345
Ya, itu gaunku.
388
00:45:56,429 --> 00:45:58,448
Itu ada di lemarimu?
389
00:45:58,510 --> 00:46:00,356
Ya.
390
00:46:00,405 --> 00:46:02,660
Menurutmu orang lain
memakai itu?
391
00:46:02,719 --> 00:46:05,078
Entahlah.
Ini terlihat bersih.
392
00:46:16,385 --> 00:46:19,705
Kau tak ingat aku
mengenakan gaun ini?
393
00:46:27,503 --> 00:46:30,450
Aku akan mengambil kopi.
394
00:46:30,481 --> 00:46:33,560
Kau memiliki masalah./
Menurutmu?
395
00:47:00,452 --> 00:47:03,668
Aku akan pergi merokok, oke?/
Oke.
396
00:47:12,677 --> 00:47:14,904
Dasar keparat!
397
00:47:15,780 --> 00:47:17,974
Kupikir kau pergi merokok.
398
00:47:18,015 --> 00:47:20,440
Dari mana kau mendapatkan itu?/
Kau lihat ini?
399
00:47:20,440 --> 00:47:21,943
Ini kacamata, 'kan?
400
00:47:21,943 --> 00:47:24,183
Ya. Di mana.../
Dasar keparat!
401
00:47:24,214 --> 00:47:26,684
Apa?/
Ini ada di dapur.
402
00:47:26,684 --> 00:47:30,105
Jadi?/Polisi itu,
dia memakai kacamata seperti ini!
403
00:47:30,130 --> 00:47:31,857
Maksudku, ini kacamata miliknya!
404
00:47:31,863 --> 00:47:33,749
Apa yang dia lakukan di dapur?
405
00:47:33,783 --> 00:47:35,850
Aku tidak tahu apa yang
dia lakukan di dapur!
406
00:47:35,874 --> 00:47:38,040
Ini harus berhenti!
Itu sudah cukup!
407
00:47:38,696 --> 00:47:40,823
Siapa yang kau hubungi?
408
00:47:43,469 --> 00:47:47,475
Hubungkan aku dengan kantor
Sherif White Deer, tolong.
409
00:47:49,307 --> 00:47:54,584
Halo? Ya, aku ingin mengajukan
keluhan tentang salah satu petugasmu.
410
00:47:54,586 --> 00:47:57,492
Aku tidak tahu namanya,
tapi dia orang kulit putih,
411
00:47:57,524 --> 00:48:00,457
Berambut gelap, berkumis...
412
00:48:00,708 --> 00:48:03,554
Dia mengikutiku ke mana-mana!
Dia menggangguku!
413
00:48:03,575 --> 00:48:06,900
Dan dia masuk ke rumahku
saat aku tak di rumah!
414
00:48:08,049 --> 00:48:10,800
Halo, Brian.
Bagaimana kabarmu, kawan?
415
00:48:11,536 --> 00:48:13,394
Aku tak suka membuatmu kecewa,
416
00:48:13,418 --> 00:48:15,809
Tapi di musim ini,
ini hanya aku di sini.
417
00:48:15,822 --> 00:48:18,699
Serigala penyendiri.
Menjaga gembala dalam barisan.
418
00:48:20,817 --> 00:48:23,726
Menjauh dari rumahku!/
Brian!
419
00:48:23,762 --> 00:48:27,114
Rumahmu, rumahku...
Apa bedanya?
420
00:48:27,499 --> 00:48:30,672
Aku menduga kau punya masalah
penyalahgunaan obat-obatan, Brian.
421
00:48:30,689 --> 00:48:33,592
Apa penilaianku tepat?
422
00:48:34,899 --> 00:48:37,136
Aku bisa membantumu
dengan masalah kecilmu.
423
00:48:37,184 --> 00:48:41,846
Aku bisa mengurungmu
di tempat yang sangat gelap.
424
00:48:42,633 --> 00:48:44,880
Menguras habis darahmu
dengan sangat cepat.
425
00:48:44,926 --> 00:48:47,421
Kau mau membersihkan diri,
'kan, kawan?
426
00:50:26,672 --> 00:50:28,549
Brian?
427
00:50:29,240 --> 00:50:31,460
Apa yang kau lakukan di bawah sana?
428
00:50:33,479 --> 00:50:35,577
Tidak ada. Aku akan ke atas.
Sebentar.
429
00:50:35,624 --> 00:50:37,809
Demi Tuhan. Sebentar.
430
00:50:48,738 --> 00:50:50,757
Jadi?
431
00:50:51,702 --> 00:50:54,776
Kupikir aku mendengar tikus.
Itu bukan apa-apa.
432
00:50:57,506 --> 00:51:01,878
Polisi itu...
Dia membuatku ketakutan.
433
00:51:02,978 --> 00:51:06,339
Aku minta tolong,
jika kau melihat dia...
434
00:51:06,363 --> 00:51:08,005
Menjauhlah darinya.
435
00:51:08,030 --> 00:51:10,210
Jika dia menggedor pintu
dan aku tak di sini...
436
00:51:10,234 --> 00:51:12,391
Jangan dibuka, mengerti?
437
00:51:12,416 --> 00:51:17,119
Kau mau ke mana?/
Entahlah. Aku hanya bilang.
438
00:51:17,144 --> 00:51:18,821
Perasaanku sangat tidak enak.
439
00:51:18,823 --> 00:51:22,294
Seolah dia datang ke rumahku
saat aku tak di sini. Oke?
440
00:51:22,806 --> 00:51:25,186
Mungkin dia datang setiap waktu,
441
00:51:25,228 --> 00:51:28,628
Saat tak ada orang di rumah.
Saat rumah kosong. Entahlah.
442
00:51:28,666 --> 00:51:30,674
Kurasa kau bersikap paranoid.
443
00:51:32,299 --> 00:51:34,421
Ya, itu yang mereka katakan.
444
00:51:40,640 --> 00:51:42,514
Ayo.
445
00:51:53,094 --> 00:51:55,002
Aku datang.
446
00:52:10,142 --> 00:52:12,381
Aku bawakan kau handuk.
447
00:52:12,474 --> 00:52:15,642
Astaga, Brian. Bisakah kau
tidak membuatku terkejut?
448
00:52:15,664 --> 00:52:17,988
Maaf.
Kau baik-baik saja?
449
00:52:17,988 --> 00:52:21,393
Ya, aku tak apa. Kau hanya
membuatku terkejut. Itu saja.
450
00:52:23,541 --> 00:52:25,826
Anna?/
Ada apa?
451
00:52:26,919 --> 00:52:31,061
Bisakah kau ke sini, tolong?
Keluarlah dari tempat gelap.
452
00:52:31,063 --> 00:52:33,345
Brian, ada apa?
453
00:52:34,700 --> 00:52:40,232
Aku mau kau berbalik dan
bilang padaku apa yang kau lihat,
454
00:52:40,360 --> 00:52:44,141
Dia berdiri di sudut,
di belakangmu.
455
00:52:47,185 --> 00:52:49,606
Brian, tidak ada apa-apa di sana.
456
00:53:26,065 --> 00:53:32,660
Tak apa... Itu tidak nyata.
Itu semua tidak nyata.
457
00:53:32,735 --> 00:53:36,191
Kau sudah aman sekarang.
Aku bersamamu.
458
00:53:37,168 --> 00:53:39,672
Besok pagi akan lebih baik.
459
00:53:39,730 --> 00:53:44,219
Tidak, berbaringlah. Kepalamu
terbentur saat kau terjatuh.
460
00:53:49,800 --> 00:53:55,110
Kenapa tak bisa seperti ini selamanya?
Tanpa seluruh obat-obatan itu.
461
00:53:55,987 --> 00:53:58,767
Bukan begitu cara kerja kehidupan.
462
00:54:00,854 --> 00:54:03,365
Bagaimana jika aku
tak pernah membaik?
463
00:54:03,406 --> 00:54:05,671
Bagaimana jika aku tak bisa diobati?
464
00:54:06,998 --> 00:54:11,194
Seluruh kuda-kuda raja,
dan seluruh anak buah raja...
465
00:54:13,074 --> 00:54:15,912
Anna?/
Ya?
466
00:54:15,951 --> 00:54:18,791
Bisa kau tenangkan pikiranku
yang gila sekali lagi?
467
00:54:18,835 --> 00:54:21,692
Kurasa begitu,
jika aku berhasil sejauh ini.
468
00:54:22,229 --> 00:54:25,597
Bagaimana jika polisi itu.../
Ya?
469
00:54:25,597 --> 00:54:28,544
Bagaimana jika dia melukai orang
di rumah ini saat sedang kosong?
470
00:54:28,546 --> 00:54:31,223
Bagaimana jika dia sebenarnya
membunuh orang di sini?
471
00:54:31,247 --> 00:54:32,949
Dan aku tidak gila.
472
00:54:33,285 --> 00:54:37,096
Aku mungkin melihat, entahlah,
hantu, kurasa?
473
00:54:38,869 --> 00:54:41,661
Itu teori yang bagus.
474
00:54:41,685 --> 00:54:46,237
Tapi logikamu terbagi untuk
dua alasan yang sangat besar.
475
00:54:46,254 --> 00:54:47,925
Kenapa?
476
00:54:47,968 --> 00:54:51,138
Satu, kita sudah tahu kau gila.
477
00:54:51,208 --> 00:54:54,839
Dan dua, tidak ada yang
namanya hantu.
478
00:54:58,822 --> 00:55:01,407
Tak ada yang ingin
menjadi gila, Anna.
479
00:55:01,849 --> 00:55:05,342
Itu hal yang buruk aku tak bisa
kendalikan pikiranku sendiri.
480
00:55:06,020 --> 00:55:08,742
Aku tahu, maafkan aku.
481
00:55:13,302 --> 00:55:16,339
Bisa kau tetap bersamaku
hingga aku ketiduran?
482
00:55:17,167 --> 00:55:20,413
Aku merasa seperti tidak
tidur berhari-hari.
483
00:55:22,129 --> 00:55:26,348
Saat ini, di sini bersamamu,
aku akhirnya merasa aman.
484
00:55:26,423 --> 00:55:30,370
Tentu. Istirahatlah.
485
00:55:31,434 --> 00:55:34,407
Ini akan membaik besok pagi.
Aku janji.
486
00:55:36,792 --> 00:55:39,930
Maukah kau menikahiku?
487
00:55:39,997 --> 00:55:42,047
Hentikanlah.
488
00:55:42,633 --> 00:55:44,447
Hanya memastikan.
489
00:56:13,055 --> 00:56:17,514
Hentikanlah! Aku sudah
tak tahan lagi denganmu.
490
00:56:23,968 --> 00:56:26,050
Astaga!
491
00:56:32,838 --> 00:56:34,920
Anna! Anna!
492
00:56:36,201 --> 00:56:37,748
Tunggu sebentar!
493
00:56:41,781 --> 00:56:44,368
Ini sudah keterlaluan, Brian!
494
00:57:01,902 --> 00:57:04,640
Tak apa. Tak apa.
495
00:57:21,659 --> 00:57:27,012
Tak apa. Apapun itu,
itu tidak nyata.
496
00:57:27,047 --> 00:57:29,978
Oke? Tak apa.
497
00:57:30,002 --> 00:57:33,087
Aku disini bersamamu
sekarang. Mengerti?
498
00:57:33,115 --> 00:57:35,184
Maafkan aku.
499
00:57:39,323 --> 00:57:41,597
Kau begitu baik kepadaku.
500
00:57:43,031 --> 00:57:45,189
Baiklah.
501
00:57:50,809 --> 00:57:52,251
Tidak!
502
00:57:55,887 --> 00:57:59,182
Jangan salah artikan
kenapa aku di sini.
503
00:58:04,496 --> 00:58:06,841
Maaf.
504
00:58:13,010 --> 00:58:15,014
Jangan lakukan itu.
505
00:58:16,005 --> 00:58:18,385
Tidak, jangan lakukan itu.
506
00:58:19,401 --> 00:58:23,445
Jangan bertingkah seolah kau takut
denganku. Seolah aku orang gila!
507
00:58:23,447 --> 00:58:25,572
Aku tidak berkata begitu.
508
00:58:26,304 --> 00:58:28,548
Berhenti. Tolong berhenti!
Tinggalkan aku sendiri!
509
00:58:40,808 --> 00:58:43,041
Brian, kau harus dengarkan aku.
510
00:58:45,044 --> 00:58:48,387
Kau membuatku
ketakutan sekarang.
511
00:58:48,421 --> 00:58:51,358
Aku merasa sangat tidak nyaman.
512
00:58:51,400 --> 00:58:55,368
Aku mau kau pergi.
Biarkan aku keluar dari sini, oke?
513
00:58:55,401 --> 00:58:57,605
Biarkan aku berpakaian.
514
00:58:57,629 --> 00:59:01,380
Kita bisa bicara setelah itu.
Di bawah.
515
00:59:05,787 --> 00:59:08,262
Kau satu-satunya temanku, Anna.
516
00:59:09,167 --> 00:59:11,858
Yang lainnya tak ada
yang tetap di sini.
517
00:59:12,672 --> 00:59:17,012
Aku butuh bantuan.
Aku butuh bantuan.
518
00:59:18,702 --> 00:59:21,766
Aku tak tahu jika aku bisa berikan
bantuan yang kau butuhkan.
519
00:59:21,798 --> 00:59:25,332
Kau harus. Kau harus.
520
00:59:26,670 --> 00:59:30,149
Kita bisa bicara di bawah, mengerti?
521
00:59:31,375 --> 00:59:34,589
Kita akan menyalakan lampu
jika kau takut.
522
00:59:38,879 --> 00:59:43,699
Tapi ingat, itu semua tidak nyata.
Itu tak bisa menyakitimu.
523
00:59:43,756 --> 00:59:46,313
Baiklah, itu tidak nyata.
524
00:59:47,257 --> 00:59:49,017
Aku pergi.
525
01:02:08,072 --> 01:02:10,076
Halo, Brian.
526
01:02:22,014 --> 01:02:25,646
Tidak.
Jangan dia
527
01:02:25,680 --> 01:02:28,735
Ini sudah terlambat untuk itu, kawan.
528
01:02:59,838 --> 01:03:01,434
Anna?
529
01:03:13,540 --> 01:03:15,673
Anna?
530
01:03:24,612 --> 01:03:26,485
Anna?
531
01:03:53,241 --> 01:03:54,888
Anna?
532
01:04:16,736 --> 01:04:19,694
Hei, kawan.
Mengalami hari yang buruk?
533
01:04:42,165 --> 01:04:43,896
Brian...
534
01:04:46,173 --> 01:04:48,173
Brian, aku mau kau keluar
dari lemari itu.
535
01:04:48,198 --> 01:04:51,206
Aku mau kau keluar dengan
tanganmu terlebih dulu.
536
01:04:51,210 --> 01:04:53,579
Dan jika aku melihat
benda lain di tanganmu...
537
01:04:53,630 --> 01:04:55,855
Aku akan membuat lubang
seukuran Texas di tubuhmu.
538
01:04:57,524 --> 01:04:59,234
Aku akan hitung sampai tiga, Brian.
539
01:04:59,259 --> 01:05:02,211
Satu, dua...
540
01:05:05,208 --> 01:05:10,289
Brian, kau takkan suka jika aku
harus membuka pintu ini sendiri.
541
01:05:12,789 --> 01:05:15,499
Dasar bajingan keparat!
542
01:05:30,402 --> 01:05:32,938
Tidak, tidak, tidak...
Tidak, tidak, tidak...
543
01:05:32,963 --> 01:05:34,932
Tidak, tidak, tidak... Tidak.
544
01:05:34,951 --> 01:05:37,403
Tidak. Jangan itu juga.
545
01:05:40,021 --> 01:05:42,523
Kenapa kau melakukan itu?
546
01:05:42,580 --> 01:05:45,221
Dia satu-satunya temanku.
547
01:05:46,323 --> 01:05:49,535
Apa kau membunuh seluruh
orang-orang ini di rumahku?!
548
01:05:50,493 --> 01:05:55,763
Diam! Diam!
Kau tidak boleh menangis!
549
01:05:55,866 --> 01:05:57,829
Diam!
550
01:06:00,304 --> 01:06:01,901
Diam!
551
01:06:08,901 --> 01:06:10,585
Diam.
552
01:06:14,572 --> 01:06:16,856
Diam.
553
01:06:23,641 --> 01:06:28,400
Diam. Diam.
554
01:07:34,144 --> 01:07:36,262
Ya, itu.
555
01:07:36,455 --> 01:07:38,163
Bagus.
556
01:07:41,477 --> 01:07:43,238
Ayo.
557
01:07:59,806 --> 01:08:01,960
Hanya sedang bersih-bersih.
558
01:08:02,986 --> 01:08:04,681
Dimana temanmu?
559
01:08:04,731 --> 01:08:06,206
Siapa?
560
01:08:06,231 --> 01:08:08,843
Teman polisimu yang
selalu ada di sini.
561
01:08:08,900 --> 01:08:11,753
Entahlah. Mungkin keluar melakukan
tugas polisi, kurasa.
562
01:08:11,780 --> 01:08:14,901
Aku bertanya karena aku
melihat mobilnya didepan.
563
01:08:16,812 --> 01:08:19,294
Dia mungkin di belakang,
buang air.
564
01:08:20,025 --> 01:08:22,653
Kemungkinan buang air besar.
565
01:08:24,147 --> 01:08:26,406
Aku melupakan sesuatu.
566
01:08:34,808 --> 01:08:36,643
Baiklah.
567
01:09:55,406 --> 01:09:57,271
Brian.
568
01:09:57,316 --> 01:09:59,628
Dia tak bisa melihatku.
569
01:10:12,995 --> 01:10:18,476
Astaga, Anna.
Ini Brian. Ini Brian...
570
01:10:19,831 --> 01:10:24,903
Tidak. Tidak, tidak...
Ini Brian.
571
01:10:24,958 --> 01:10:29,741
Tidak, kau tak apa. Bertahanlah.
Aku akan membawamu ke RS.
572
01:10:30,738 --> 01:10:33,550
Aku tidak terlalu mabuk untuk mengemudi.
Aku sering melakukan itu.
573
01:10:33,550 --> 01:10:35,588
Tak apa.
574
01:10:43,300 --> 01:10:46,698
Tidak, jangan mati. Tak apa.
Kau baik-baik saja...
575
01:10:46,698 --> 01:10:50,358
Ayo, kita ke RS sekarang. Oke?
Kita ke rumah sakit.
576
01:10:50,370 --> 01:10:52,383
Kau akan baik-baik saja.
Ayo.
577
01:10:52,432 --> 01:10:57,035
Ayo, sayang. Ayo, ayo...
Ayo, sayang. Ayo...
578
01:10:57,093 --> 01:11:00,823
Kita akan ke rumah sakit.
Kau akan baik-baik saja.
579
01:11:00,864 --> 01:11:05,323
Kau baik-baik saja.
Ayo. Ayo.
580
01:11:05,358 --> 01:11:09,422
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak...
581
01:11:15,857 --> 01:11:18,941
Kita akan pergi. Ini akan baik saja.
Mereka akan mengobatimu.
582
01:11:18,941 --> 01:11:22,192
Mereka akan menjahitmu,
dan kau akan kembali cantik.
583
01:11:36,975 --> 01:11:38,162
Wanita duluan.
584
01:11:38,162 --> 01:11:39,474
Dia tak seharusnya di sini.
585
01:11:39,474 --> 01:11:41,432
Brian?
586
01:11:42,038 --> 01:11:44,872
Brian, di mana...
Di mana kau?
587
01:11:44,897 --> 01:11:47,784
Dia mungkin sedang tidur./
Brian? Kau di sana?
588
01:11:48,355 --> 01:11:50,482
Dia tak seharusnya berada di sini.
589
01:11:51,539 --> 01:11:54,387
Brian./
Tunggu sebentar!
590
01:11:54,412 --> 01:11:56,684
Aku turun, jangan ke atas!
591
01:11:57,056 --> 01:11:58,688
Baiklah.../
Jangan ke atas sini, mengerti?!
592
01:11:58,712 --> 01:12:00,930
Kami di dapur kapan pun kau siap.
593
01:12:00,932 --> 01:12:03,551
Meagan./
Aku sudah tak peduli lagi.
594
01:12:06,987 --> 01:12:11,261
Aku turun ke bawah. Tak apa.
Aku tak apa. Aku hanya...
595
01:12:19,403 --> 01:12:21,160
Di sana kau rupanya.
596
01:12:23,783 --> 01:12:26,523
Aku sedang bersih-bersih.
597
01:12:26,597 --> 01:12:28,626
Ya, aku bisa lihat itu.
598
01:12:28,682 --> 01:12:31,044
Seluruh tempat ini bau pemutih.
599
01:12:31,678 --> 01:12:33,662
Benarkah?
600
01:12:33,664 --> 01:12:37,073
Dengar, aku menghargai kau
ingin membersihkan dirimu.
601
01:12:37,073 --> 01:12:39,635
Tapi kau harus beritahu aku
saat kau pergi ke sini...
602
01:12:39,637 --> 01:12:41,291
...agar kita bisa menghindari ini.
603
01:12:41,297 --> 01:12:43,470
Ini?
604
01:12:43,515 --> 01:12:45,223
Dengan siapa kau di atas sana, Brian?
605
01:12:45,273 --> 01:12:47,328
Bukan siapa-siapa.
606
01:12:49,988 --> 01:12:53,324
Astaga.
Apa kau sedang teler sekarang?
607
01:12:53,350 --> 01:12:55,318
Ini bahkan belum siang
608
01:12:55,379 --> 01:12:56,973
Tidak.
609
01:12:57,032 --> 01:12:59,011
Hei, lihat apa yang aku temukan.
610
01:13:00,613 --> 01:13:02,156
Hai, Brian.
611
01:13:02,475 --> 01:13:04,879
Todd./
Tidak teler, ya?
612
01:13:04,904 --> 01:13:06,553
Berapa banyak di kantung itu?
613
01:13:06,591 --> 01:13:11,035
Kali ini apa? Kokain?
Metafetamine? Heroin?
614
01:13:11,089 --> 01:13:14,115
Dan siapa pelacur di belakangmu?
615
01:13:22,648 --> 01:13:25,058
Apa-apaan?!
616
01:13:25,919 --> 01:13:27,835
Kau akan membangunkan si kecil.
617
01:13:27,887 --> 01:13:29,494
Si kecil?
618
01:13:29,571 --> 01:13:36,094
Dia bukan anak kecil lagi.
Alecia? Putrinya Todd.
619
01:13:38,495 --> 01:13:41,130
Kau mau minum?/
Aku berusaha untuk berhenti.
620
01:13:41,965 --> 01:13:43,985
Tentu saja.
621
01:13:46,825 --> 01:13:50,209
Dan jangan berikan aku bualan
tentang jangan minum didepanmu.
622
01:13:50,288 --> 01:13:52,056
Bukan aku yang memiliki masalah.
623
01:13:52,104 --> 01:13:55,179
Kenapa aku harus dihukum hanya
karena kau seorang pemabuk?
624
01:13:55,608 --> 01:13:57,543
Karena kau adalah istriku!
625
01:13:57,595 --> 01:14:00,085
Waktu lampau.
626
01:14:02,602 --> 01:14:05,030
Aku bahkan tidak tahu
apa artinya itu.
627
01:14:05,977 --> 01:14:07,929
Itu dia.
628
01:14:08,735 --> 01:14:11,285
Ayo, ayo... Itu dia!
629
01:14:12,329 --> 01:14:15,501
Apa pedulimu? Bukan kau
yang memiliki masalah.
630
01:14:16,217 --> 01:14:18,541
Kau tahu, Brian...
631
01:14:18,565 --> 01:14:22,254
Aku melihatmu sekarang,
dan aku berpikir...
632
01:14:22,406 --> 01:14:24,726
Bagaimana bisa aku jatuh cinta...
633
01:14:24,726 --> 01:14:28,053
...dengan pecundang tak berguna
menyedihkan sepertimu.
634
01:14:28,103 --> 01:14:30,708
Tak apa, Meagan.
Kau bahkan tak di sini.
635
01:14:30,708 --> 01:14:34,233
Apa maksudmu?/
Itu hanya, aku, aku...
636
01:14:34,246 --> 01:14:35,830
Aku, dan aku.../
Todd, bisakah kau turun?!
637
01:14:35,830 --> 01:14:39,621
Todd juga tidak di sini!/
Todd! Todd! Todd! Todd!
638
01:14:39,621 --> 01:14:40,855
Persetan denganmu, Brian!
639
01:14:40,880 --> 01:14:43,163
Jangan pernah menyentuhku lagi!
640
01:15:03,601 --> 01:15:06,196
Alecia, pergi ke kamarmu!
641
01:15:10,543 --> 01:15:12,329
Tunggu!
642
01:16:08,560 --> 01:16:11,409
Apa ada orang yang
masih hidup di sini!
643
01:16:11,474 --> 01:16:15,112
Atau bisakah aku akhirnya tidur!
644
01:16:18,800 --> 01:16:20,508
Aku hanya bercanda.
645
01:16:24,151 --> 01:16:27,121
Oke. Oke.
646
01:16:54,791 --> 01:16:56,870
Lepaskan aku!
647
01:16:57,310 --> 01:16:59,745
Tolong!
648
01:17:10,246 --> 01:17:13,491
Aku akan cepat.
Ini akan sangat cepat.
649
01:17:13,519 --> 01:17:16,297
Kau akan segera
bersama ayahmu.
650
01:17:21,678 --> 01:17:24,770
Ini semua hanya mimpi buruk,
gadis kecil!
651
01:17:24,794 --> 01:17:28,155
Tolong jangan menangis,
ini akan baik-baik saja besok pagi!
652
01:17:30,600 --> 01:17:33,897
Aku akan berhenti kali ini,
aku janji!
653
01:17:51,774 --> 01:17:54,639
Tidak, tidak, tidak!
654
01:17:54,685 --> 01:17:58,001
Tidak, aku bercanda.
Aku hanya bercanda...
655
01:17:58,025 --> 01:18:00,349
Tidak, tidak...
Tidak, aku hanya bercanda.
656
01:18:36,868 --> 01:18:39,895
Ini juga tidak sungguhan.
Tak apa.
657
01:18:39,897 --> 01:18:43,924
Tak apa. Tak apa.
Ini baik-baik saja!
658
01:18:43,949 --> 01:18:48,264
Tak apa. Itu tidak penting...
659
01:18:48,266 --> 01:18:49,821
Ini besok menghilang.
660
01:18:49,845 --> 01:18:52,325
Kau besok menghilang.
Tak apa
661
01:18:55,596 --> 01:19:01,338
Aku butuh minum.
Aku segera kembali, mengerti?
662
01:19:01,362 --> 01:19:03,362
Baiklah.
663
01:19:56,246 --> 01:20:00,364
Anna. Hei, ini Brian.
664
01:20:01,243 --> 01:20:03,562
Aku berharap kau mengangkat
teleponnya.
665
01:20:04,338 --> 01:20:06,012
Jadi...
666
01:20:06,570 --> 01:20:11,565
Aku berpikir untuk melakukan
perjalanan ke pondok, kau tahu...
667
01:20:11,590 --> 01:20:14,135
Dan membersihkan diri.
668
01:20:15,157 --> 01:20:18,206
Aku sangat membutuhkannya
kali ini. Entahlah.
669
01:20:18,231 --> 01:20:22,125
Aku berharap kau mungkin
ingin datang...
670
01:20:22,148 --> 01:20:24,932
...dan membantuku dengan itu.
Kau tahu?
671
01:20:26,611 --> 01:20:30,471
Aku ingin mendengar kabar darimu.
Ini sudah lama.
672
01:20:32,399 --> 01:20:34,968
Kurasa hanya itu saja.
673
01:20:34,992 --> 01:20:37,611
Hubungi aku kembali
jika kau bisa, mengerti?
674
01:20:37,630 --> 01:20:41,191
Baiklah, terima kasih.
Maafkan aku.
675
01:22:11,280 --> 01:22:14,780
Kunjungi RJGOAL.COM
Agent Judi Online Aman Terpercaya
676
01:22:14,804 --> 01:22:18,304
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
677
01:22:18,328 --> 01:22:21,828
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
678
01:22:21,852 --> 01:22:29,852
Diterjemahkan oleh RJGOAL.COM
Agent Judi Online Aman Terpercaya
49715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
