Original subtitles

�Puedo ayudarlo, se�or?

S�, ay�deme a enderezar esto.

Gracias.

�Podr�a decirme una cosa?

- Claro, se�or. - Gracias.

No me esperes levantado.

Por favor, av�seme cuando lleguemos al piso 18.

Piso 18, se�or.

Muchas gracias.

Si al bajar encuentra mi est�mago...

...le agradecer� si me lo devuelve.

- Se�or Arden. - �D�nde est� Tony Flagg? Quiero verlo.

Bien, por aqu�, por favor.

El doctor est� ocupado, pero si se calma lo llevar� con �l.

RESULTADOS DE AN�LISlS

�C�mo te sientes ahora?

Ya no estoy borracho, Tony. Solo mareado.

Entonces vamos al rev�s.

Steve, ni cuando fuimos a Suiza bebiste as�.

�Cu�nto tiempo llevas ebrio?

Tres d�as. Ayer, hoy y ma�ana.

�Porque esa tal Amanda rompi� su compromiso contigo?

- S�, por tercera vez. - �Qu� pas� las otras dos?

Me emborrach�.

Espero que cambie de opini�n antes de que te d� del�rium tr�mens.

Por eso vine a verte, es acerca de ella.

Vino a ver al hombre indicado. Ha curado a varias bellezas.

Ayer tuvimos a una mujer que estaba enamorada de sus pies.

Lo siento, Steve, yo no arreglo casamientos.

Ahora, esta tal Amanda...

Deja de llamarla la tal. Se llama Cooper, Amanda Cooper.

El nombre no importa.

Para m�, es s�lo otra desequilibrada.

Ella est� perfecta. Es hermosa, Tony.

Eso no tiene nada que ver.

Quiz�s solo intenta escapar de la realidad.

�De qu� realidad?

- En este caso, t�. - �Qu� quieres...?

Todos intentamos escapar de la realidad.

Todos queremos ser algo totalmente diferente de lo que somos.

- De ni�o quer�a ser bombero. - Claro. Yo, polic�a.

�Recuerdas c�mo me gustaba el teatro en la universidad?

Quer�a ser bailar�n.

El psicoan�lisis me demostr� que no era as�.

Es la forma que tenemos de averiguar lo que queremos de verdad y por qu�.

Yo quiero casarme con Amanda, y s� bien por qu�.

Quiz�s, si te psicoanalizo, no quieras casarte con ella.

Pero no quiero no querer casarme con Amanda.

Tranquilo, se�or Arden. No hace falta que diga todo dos veces.

- �Qu� quieres? - Casarme con Amanda.

Parece que quiere casarse con la tal Amanda.

Tony, debes verla.

�Por qu� no? Quiz�s resulte ser una chiflada muy interesante.

Quiz�s esta tal Amanda...

Cooper.

Quiz�s prefiera seguir actuando en lugar de casarse contigo.

No, no, no. Ella quiere casarse conmigo.

�Y por qu� rompe el compromiso cada tanto?

No sabe. Dice que no es culpa m�a, sino de ella.

Ati�ndela una vez. Quiz�s logres descubrir el problema.

De acuerdo. �C�mo sabes que aceptar� que la psicoanalice?

Lo har� si se lo pido.

Bien. Dile que venga al consultorio ma�ana a las 11:00 a. m.

�C�mo era, la tal Amanda?

La tal Amanda.

- Cooper. - Eso.

CORTINA GRABAR - REPRODUCIR

Memo para el doctor Jones. Historia 3442, se�ora Mamie Fletcher.

Doctor Jones, le transfiero este caso para que contin�e con el tratamiento.

Mis observaciones son las siguientes:

Es la t�pica mujer consentida. Lo que necesita, m�s que un doctor...

...es una buena paliza. No obstante...

- S�, doctor Powers. - Doctor Flagg...

...�puede venir a mi consultorio?

Me est� esperando la se�orita Cooper.

Es otra de esas tontas desequilibradas confundidas...

...incapaces de tomar una decisi�n. Para eso necesitar�a un cerebro.

- Ser� solo un momento. - De acuerdo, ya voy.

�C�mo le va, se�orita Cooper?

Yo soy la se�orita Cooper.

Muy bien, adelante, por favor.

Gracias, doctor.

Esperaba con ansias esta reuni�n.

Disculpe, debo salir un instante, pero p�ngase c�moda...

...enseguida regreso y tendremos una linda charla.

Estoy segura de ello. Steve lo aprecia mucho.

Steve es un buen hombre.

Y tambi�n muy afortunado.

Con su permiso.

Memo para el doctor Jones. Historia 3442, se�ora Mamie Fletcher.

Doctor Jones, le transfiero este caso para que contin�e con el tratamiento.

Mis observaciones son las siguientes: Es la t�pica mujer consentida.

Lo que necesita, m�s que un doctor es una buena paliza. No obstante...

S�, doctor Powers.

Doctor Flagg, �puede venir a mi consultorio?

Me est� esperando la se�orita Cooper.

Es otra de esas tontas desequilibradas confundidas...

...incapaces de tomar una decisi�n. Para eso necesitar�a un cerebro.

Que no me interrumpan, se�orita Adams.

Listo, no nos molestar� nadie...

...y podremos tener una linda charla amigable.

�No quiere tomar asiento?

Ese es mi asiento.

Muy c�modo.

La idea era que se sentara aqu�. Quiero que est� relajada.

Estoy muy relajada. Quiz�s deba sentarse ah�.

�Siempre est� tan nervioso?

No. Solo que suelo sentarme all�.

Igual no me quedar� demasiado y luego podr� sentarse aqu�.

Bueno... se�orita Cooper, empecemos a conocernos.

�Por qu�?

Preciso conocer su mente tan bien como la m�a.

�Por qu�?

Usted comprende los principios del psicoan�lisis, �verdad?

No.

Nuestra mente est� divida en dos: el consciente y el subconsciente.

�De veras?

La parte consciente es el ego.

Eso que dice: " yo soy yo y usted es usted".

La m�a nunca dijo eso.

D�jeme explicarlo de otra forma.

Esto est� lleno de las cosas m�s nobles y m�s horribles.

No tengo dudas de ello.

Esa es la parte subconsciente.

Trabaja todo el tiempo, hasta cuando dormimos.

Sue�a. Nunca olvida nada.

�En serio?

El consciente se encuentra aqu�. No sue�a, piensa.

Lo que buscamos es una coordinaci�n perfecta entre los dos.

�Comprende?

No. Y no me interesa hacerlo.

Al comienzo, no estaba segura de querer que me psicoanalizaran.

Ahora estoy segura de que no quiero.

No tiene que crear un muro entre nosotros.

Para psicoanalizarla, debo interpretar sus sue�os.

�Qu� tipo de sue�os tiene?

No sue�o.

- Vamos. Todos so�amos. - Yo no.

Ojal� comprendiera que solo intento ayudarla a hallarse a usted misma.

Bueno, cuando me pierda, lo llamar�.

Club Campestre TIRO AL PLATO

Su atenci�n, por favor.

Habiendo empatado, el juez Travers y el se�or Arden...

...se decidi� que el pr�ximo que falle, pierde.

Dispare.

- Fall�. - Qu� pena, Stephen.

Est�s disparando como si estuvieras ebrio.

Me siento como si lo hubiera estado.

Buena punter�a.

Tony, �qu� le hiciste a Amanda?

�Qu� hice?

Lo siento. Te presento a la t�a de Amanda, Cora. El doctor Flagg.

- �C�mo le va? - Amanda est� furiosa contigo.

�Qu� ocurri�? No quiso contarme.

Es un caso muy curioso.

Al principio, fue amable y encantadora...

...y luego, sin raz�n alguna, comenz� a discutirme todo.

Deber�a o�rla hablar de usted.

- �Qu� dice? - Piensa que es un charlat�n.

�En serio?

Dispare.

Muy bien, Su Se�or�a. Excelente punter�a.

- Gracias. - De nada.

Su Se�or�a, el juez Travers, el doctor Flagg.

- Juez Travers. - �C�mo est�?

Bueno, hoy te gan�, Stephen. Ahora estamos empatados.

Aguarde las finales.

- �Te gust� mi exhibici�n, Cora? - Bastante buena, Joe, supongo.

�Bastante buena? Fue perfecta.

Si jugaras al bridge como juegas al tiro al p�jaro.

Es tiro al plato, y adem�s, no sabes jugar.

A eso me refiero, Joe. T� tampoco juegas al bridge.

Qu� potencia tiene en sus golpes largos, Dr. Flagg.

Gracias, se�or MacPherson. Es muy alentador.

Era hora, Mac.

Charlat�n. �Alguna sugerencia?

Quiz�s le estaba pegando con el subconsciente.

Ya sabe, la parte que sue�a.

Dele a una con la parte consciente.

Me saldr� bien, cuando le acierte.

�Qu� sucedi� con su teor�a de la coordinaci�n?

Hacer varias cosas al mismo tiempo.

Eso.

Murph, prep�ralas.

�Qu� ocurre, t�a Cora? �Perdiste algo?

Que yo sepa, no. �Por qu�?

Porque te la pasas mirando para atr�s.

Estaba buscando al doctor charlat�n.

�Flagg?

�Va a venir, Steve?

No vale la pena guardar el secreto.

Dijo que quiere psicoanalizarte en bicicleta.

Conque por eso vinimos.

Por m� que me analice en la m�a.

O en cualquier parte, pens�ndolo bien.

Pero qu� casualidad.

- Ninguna casualidad. - Tony, qu� linda sorpresa.

Steve, �no ves que el doctor quiere quedarse a solas conmigo?

Lo siento, Tony.

�Viene conmigo, t�a Cora?

De acuerdo, pero no te hagas el divertido.

�Entonces?

�Puede decirme algo?

�Por qu� se torn� de pronto tan distante ayer?

Porque soy " otra de esas tontas desequilibradas confundidas...

...incapaces de tomar una decisi�n".

Pero, claro, eso fue antes de conocerla.

Puedo perdonarle eso de que no tengo cerebro...

...pero quiz�s tenga raz�n y sea una desequilibrada.

Nunca le tememos a aquello que comprendemos.

Suena sensato.

Desde luego, al conocer la raz�n de nuestros miedos, estos se van.

Muchas veces, el miedo es solo una fobia.

A la oscuridad, a las alturas...

...al matrimonio.

- Ponga los frenos, doctor. - �Qu�?

Se est� haciendo muy empinado.

Cuidado.

M�s despacio, doctor.

No puedo.

Vamos, no alardee.

No, se me solt� la cadena.

Cuidado, se�orita Cooper.

Doctor, �est� bien?

Eso creo.

Usted gana.

CLUB CAMPESTRE MEDWICK MEN�

- �Ordenar� ahora, se�or Arden? - No.

- Esperaremos a la Srta. Cooper y al doctor. - Bien, se�or.

�Es un tratamiento silencioso?

Trato de recordar alg�n medicamento que induzca a so�ar.

Aqu� vamos de nuevo.

No quiero insistir, solo trato de ayudarla a usted y a Steve.

�Y es necesario que sue�e?

Simplificar�a todo, y podr�amos lograrlo.

Bueno, har� lo que sea, si garantiza que so�ar�.

Muy bien.

Las mujeres deben hallar muy atractivo al doctor, en especial las j�venes.

Tony es doctor. Amanda es solo una paciente.

Qu� dedicado a su trabajo, �no?

�Entonces comer� lo que le diga?

Parafraseando, doctor, usted es el doctor.

Aqu� viene el conejillo de Indias.

T�a Cora, Steve, tengo una dieta para so�ar.

Fabuloso. �Qui�n es el afortunado?

La se�orita comer� platos que esta noche la har�n so�ar.

Y ma�ana los interpretar�.

Yo comer�a cualquier cosa con tal de que se me cumplan los sue�os.

Les recomiendo el filet mignon con champi�ones.

No, gracias. La se�orita comer� un c�ctel de mariscos.

- C�ctel de mariscos. - Con crema batida.

�C�ctel de mariscos con crema batida?

Pero no demasiada, solo un poquito.

- Solo un poquito. - Despu�s quiero una tostada galesa.

�En lugar de los mariscos con crema?

No.

�Es decir, madame, ordenar� los dos platos?

- S�. - Con mucho queso.

- Se me ocurri� un plato asqueroso. - Perfecto, �cu�l es?

Langosta con mucha mayonesa.

- Maravilloso. - S�.

�En lugar de la tostada galesa...

...y los mariscos con crema?

- No, queremos todo. - La langosta suena fant�stica.

Yo quiero otra.

Pardon, madame, pero es una p�sima combinaci�n.

Lo s�.

Ahora, solo falta un buen postre.

�Puedo sugerir pepinos con leche?

- Claro. - Estupendo...

...y una porci�n de torta de frutilla.

- �Anot� todo? - S�.

C�ctel de mariscos con crema batida.

Tostada galesa.

Langosta con mucha mayonesa.

Pepinos con leche.

Mejor me voy a casa a acostarme, Amanda.

No, la noche reci�n comienza.

La m�a casi termina cuando te comiste la segunda tostada galesa.

- Olvidemos el experimento. - �No tiene sue�o, se�orita Cooper?

Nunca me sent� mejor.

Es m�s, ahora me arrepiento de no haber comido m�s langosta.

Amanda, por favor.

�Segura que no tiene sue�o?

Por supuesto. Les preparar� unos tragos.

Dado que su sobrina se siente tan bien...

...y Steve, obviamente no lo est�, mejor lo acompa�o a la casa.

Buenas noches, se�orita Cooper.

Buenas noches.

Vamos, no tienes nada.

Todo est� en tu mente. Si piensas que est�s bien, lo estar�s.

Pero esos pepinos con leche...

...y las langostas y la torta de fru...

�Ves lo que te digo?

Doctor, aqu� est� el sedante que me pidi�.

Connors, pase y dele una cucharada a la se�orita Cooper.

- Es muy importante. Obl�guela. - De acuerdo, se�or.

Steve, mejor vamos por la escalera.

- �Se�orita Cooper? - S�.

El doctor Flagg me envi� para que me encargue de usted.

Qu� amable.

Pase.

�Qu� cree que necesito?

Le dar� algo que la relajar� por completo.

Si�ntese.

Quiz�s debamos charlar primero.

Antes que nada, quiero que conf�e en m�.

Tengo el presentimiento de que confiar� ciegamente en usted.

Perfecto.

Qu� suerte que es amigo del doctor.

Nunca conf�o en los extra�os.

El doctor es un gran hombre.

Siempre sabe qu� hacer.

Claro que s�.

Ahora...

Quiero que tome un traguito de esto.

De acuerdo. �Qu� es?

La ayudar� a relajarse.

Bueno, pero no estoy para nada nerviosa.

Ahora vaya a la cama.

C�ctel con crema batida.

Un buen postre.

Pepinos con leche.

Mucha mayonesa.

Torta de frutilla.

Qu� curioso c�mo un mundo l�gubre Puede transformarse de pronto

En uno con m�s luz Que el lucero

Es incre�ble la diferencia Cuando uno puede ver

Y observar c�mo son las cosas En realidad

Sol�a ver todo blanco y negro Pero te encontr� a ti

Y ahora me doy cuenta De que la grama es verde

La luna es dorada

Y el cielo es azul

El semic�rculo Que siempre ve�a colgado

No es una nube de tormenta Es un arco iris

T� liberaste los colores

Cr�eme, es verdad Antes de conocerte

Nunca vi un amanecer

Nunca pint� cielos tan hermosos

No sab�a Que exist�an colores tan bellos

Y la gran sorpresa Es el rubor de tus mejillas

El dorado de tu pelo

El azul de tus ojos

T�a Cora, �crees en los sue�os?

Claro. Anoche tuve uno maravilloso. Si es que fue un sue�o.

El m�o fue lo m�ximo. Pas� de todo.

Yo no tuve tanta suerte. No pas� nada.

- �Langosta? - Ya sea desayuno, almuerzo o cena.

No me arriesgar�.

Quiero continuar el sue�o donde lo dej�...

...si es que puedo.

- Quiero mucha mayonesa. - �Mayonesa?

S�, para la langosta.

En mi sue�o, estaba con el hombre m�s estupendo.

Yo tambi�n. Parec�a tan real.

Estaba vestido todo de blanco.

�Segura que fue un sue�o?

Claro. Nunca me pas� algo as� en la vida real.

�Ser� posible enamorarse de un hombre de un sue�o?

Desde luego.

Adelante.

- Buen d�a. - Buen d�a, Stephen.

Buen d�a, Amanda. �C�mo te sientes?

- Maravilloso. - �Dormiste bien?

- Maravillosamente. - Muy bien.

Pensaba llevarte a ver al doctor Flagg.

- Maravilloso. - Amanda...

...�no est�s un poco repetitiva?

No quiero recordar la cena de anoche, pero estaba preocupado por ti.

No pude dormir en toda la noche pensando en eso.

Mayonesa.

Maravilloso.

Tony, se hizo realidad. Felic�tanos.

- �Se casaron? - No, pero Amanda tuvo un sue�o.

Se�orita Cooper, de modo que el experimento funcion�.

S�, doctor, de maravilla.

Toma asiento, Amanda, y cu�ntanos todo.

Steve, esto es entre la se�orita y yo.

�Por qu�? Esto nos concierne a todos. Si no debo saber algo, d�ganmelo ya.

Las mujeres les cuentan a sus doctores sus secretos.

- Ya s�, pero voy a ser su marido. - En especial, los maridos.

Ahora, se�orita, cu�nteme el sue�o.

- �So�� con alguien en particular? - S�.

Muy bien. �Con qui�n?

No puedo decirle.

Vamos, no piense que soy una persona.

Piense que soy su doctor. Debe tenerme confianza.

La tengo.

Entonces cu�nteme.

No puedo.

Muy bien.

Muchas gracias.

Es todo.

Bien, doctor, �cu�ndo vuelvo?

No tiene sentido que vuelva.

Pero debe...

Le recomendar� otros doctores.

Estoy seguro de que hallar� alguno que le inspire m�s confianza.

Pero yo no quiero otro doctor.

Se�orita, Steve me pidi� que la viera.

Y por lo que vi, usted no tiene nada.

�Seguro?

En comparaci�n con casos complejos, que exigen mi atenci�n...

...no.

Qu�...

Bueno, entonces...

...mejor le cuento el sue�o.

Lo tengo desde hace 11 a�os.

D�game.

CAPAS PARA CAPERUCITA ROJA

�Ha o�do hablar de Caperucita Roja y el Lobo?

Claro.

Sue�o con eso.

�So�� que era Caperucita Roja?

No, el lobo.

�Y qu� hizo?

Gru��.

Y luego...

De pronto, me convert� en Caperucita...

...y de repente me convert� en muchos n�meros.

- �N�meros? - S�, yo era la perilla de una radio.

Es comprensible. �No es parte de su trabajo cantar en la radio?

S�. S�, pero todav�a no ha o�do todo.

Fue como si toda la noche miles de personas...

...me apagaran y me encendieran...

...me apagaran y me encendieran.

A veces cantaba, y a veces anunciaba publicidad.

Luego aparecieron voces. Miles de voces...

...y comenzaron a perseguirme.

- �Qui�n? - Los que me persegu�an.

- Complejo de persecuci�n. - S�.

Y luego comenc� a escaparme...

...y les saqu� varios kil�metros de ventaja...

...cuando de pronto, me convert� en un arce.

Y tom� un atajo por un arroyo.

Y un pez enorme sali� del agua e intent� morderme.

Era un peque�o tibur�n.

Luego mir� atr�s y miles de ardillas...

...se hab�an metido al r�o y me segu�an como lobos hambrientos.

- Estaba desesperada. - S�.

- Se acercaban. - S�.

- Ven�an de todos lados. - S�.

- Por delante. - S�.

- Por detr�s. - S�.

Intentaban morderme por todas partes.

- No pod�a escapar. - �Y qu� pas�?

Me atraparon.

- �Puede darme un poco de agua? - Claro, c�mo no.

�S�, doctor Flagg?

Doctor Powers, �puede venir de inmediato a mi oficina?

Gracias, doctor.

- �Se siente bien? - S�, muy bien. Gracias, doctor.

Si me disculpa, vengo enseguida.

- Es fant�stica, Steve. - Claro. Ya lo s�.

Es un c�mulo de las peores neurosis e inhibiciones que vi en mi vida.

- �Qu� tiene? - �Qu� pasa, doctor?

Acabo de hallar el caso m�s hermoso de desequilibrios complejos.

- �D�nde? - En mi oficina.

Es uno de los mejores d�as de mi vida.

- �Qu� hall�, amigo? - Complejo vulpino.

- Psicosis infantil, ejemplo cl�sico. - No.

- S�. - Lo felicito. Lo envidio.

- �Qu� le pasa? - Y hallar� un mill�n m�s.

Tenemos para divertirnos. Tiene todos los problemas.

- �Te refieres a Amanda? - Sigamos.

- �Cu�nto tiempo llevar�? - Cinco o diez a�os. Imposible saberlo.

�Me ayuda en el consultorio?

Ser� un placer. Qu� emoci�n.

�Puede decirme cu�l es el problema de la se�orita Cooper?

Ninguno. Es un caso de libro de medicina.

�C�mo se siente?

Un poco agotada, doctor.

Pero tan aliviada.

Ya no hay nada que temer.

Lo s�, doctor, porque estoy en sus manos.

Bien. Ahora, le dar� un anest�sico.

Bueno, �para qu�?

Generar� una suspensi�n temporal de todas sus inhibiciones.

No es una cura, pero me permitir� ver qu� le sucede.

�Pero es necesario?

Es el m�todo m�s sencillo.

El efecto se ir� en una hora.

Y mientras podremos hablar.

Si quiere hablar conmigo, �para qu� me va a dormir?

Hablar� con su subconsciente.

Nunca duerme. Pero bajo la influencia de un anest�sico...

...solemos decir o hacer cosas que no decimos o hacemos normalmente.

Bueno, si a usted le parece.

Le permite al doctor descubrir la personalidad del paciente.

Doctor Powers, ella es la se�orita de la que le habl�.

Un placer.

Perm�tame sus cosas.

Recu�stese aqu�, se�orita Cooper.

Trate de poner la mente en blanco.

Eso ser� muy f�cil, doctor.

Rel�jese.

No debe estar nerviosa.

Respire lentamente.

Inhale...

...exhale.

Ya es suficiente.

Se�orita, cuando salga de este estado...

...quiero que haga lo que quiera...

...y tambi�n diga lo que quiera.

Por el momento, lib�rese por completo.

Actuar� seg�n dicten sus impulsos.

Eso es todo por ahora. Dej�mosla dormir un rato.

PRIVADO

Pase a mi oficina, cu�nteme todo.

- Ser� un placer. - Estos casos extra�os me entusiasman.

Esta espera me est� matando.

- �Quiere algo de beber? - Me encantar�a.

No, gracias.

S�.

Aguarde. Es para usted, se�or Arden.

�Hola? Quiero decir, hola.

S�, t�a Cora.

�Amanda? S�, est� aqu�.

Dejen de perder el tiempo.

Dile a Amanda que vaya a la estaci�n de radio.

Muy bien, ya la llevo.

�Tony?

�Tony!

Tony.

Amanda.

Amanda. Amanda.

Tony.

No soy Tony, soy Steve.

- Vete, Steve. - Amanda, no es momento de dormir.

Tienes un programa dentro de diez minutos.

S�, lo estaba esperando con ansias.

Amanda, vamos.

De acuerdo, pero no me apures.

Steve, �qu� tienes ah�?

Amanda.

Bot�n, bot�n.

ASCENSORES

- �Oye, muchacho! - Oye, muchacho.

- Ay, Amanda. - Ay, Amanda.

RECETAS DE MEDICAMENTOS

Amanda, �te sientes bien?

Maravillosa. Toma un regalo.

Muy gracioso.

Buen d�a.

- �Nos consigue un taxi, por favor? - S�, se�or. Cuidado.

Taxi. Taxi.

Ll�venos a la estaci�n de radio Amalgamated.

Tome la Avenida Madison y apres�rese.

- �D�nde est� la se�orita Cooper? - No s�. Se fue.

Le di un anest�sico. �Por qu� la sacaste de ah�?

- Tiene un programa en diez minutos. - Pero no est� para salir al aire.

No est� normal, quiz�s act�e un poco rara.

�Quiz�s?

PLANCHAS DE VIDRIO SCOGANO

Gracias.

Qu� lindo.

�Puedo probar?

Bueno...

De acuerdo, tome.

Ahora, balanc�elo.

- Lo balanceo. - As�, balanc�elo.

Amanda, querida, �d�nde estabas?

�No sabes que salimos al aire en diez segundos?

El gui�n de la se�orita Cooper.

- El gui�n de la se�orita Cooper. - El gui�n de la se�orita Cooper.

Aqu� est�.

Saluda al patrocinante, querida.

Al aire

" La hora del dent�frico Sentela presenta su 'Tiempo de melod�as'...

...con Amanda Cooper".

Hola, gente.

Hola a todos.

" Y un gran elenco.

Yo soy Franklyn Harrison Jr...

...en la Cadena Amalgamated para Sentela.

Si quiere que lo besen...

...solo compre dent�frico Sentela.

Har� felices a sus dientes.

Antes de escuchar a la se�orita Cooper les dar� a los millones de oyentes...

...algunos datos sobre el dent�frico.

Si quiere cuidar sus dientes... "

No compre Sentela.

- Se�orita, siempre haciendo bromas. - Muchas gracias.

- Ya se pondr� bien, se�orita. - Ll�mame Amanda, Tony.

Se�orita Cooper.

La demandar� por da�os y perjuicios.

No se preocupe.

El se�or Arden cubrir� los gastos, �no, Steve?

- Claro. - Amanda, �qu� pas�?

De todo, mi amor. Ojal� hubieras estado conmigo.

Conque ah� est�, jovencita.

Un minuto, oficial. La joven es paciente m�a...

Eso no le da derecho a destruir propiedad privada.

El se�or Arden pagar� los destrozos que haya hecho. �No, Steve?

S�.

�Seguro que se siente bien?

Yo asumir� toda responsabilidad por sus actos.

Bueno, mientras paguen todo...

...no hay raz�n para detenerla.

Gracias, oficial.

Amanda, golpear a un oficial es un delito muy serio.

- No lo golpe�, Joe, lo pate�. - S�, de maravilla.

T�a Cora, por favor.

Como ya le expliqu�, juez, todo fue mi culpa.

Ya veo, doctor Flagg.

Amanda, te conozco desde que naciste.

No tienes ning�n problema.

Mi consejo como amigo es que dejes estos tratamientos.

Y mi consejo como m�dico...

...es que debe continuarlos.

Mi consejo, Joe, es acabar con esto antes de que se peleen todos.

Cora, date cuenta de que se trata de una investigaci�n oficial.

De acuerdo. Pero eso no cambia mi opini�n.

Doctor Flagg, no tengo derecho a indicarle lo que debe hacer...

...pero le advierto que a menos que sus experimentos...

...queden dentro de su consultorio...

...lo har� responsable de las acciones de la se�orita.

- �He sido claro? - Muy claro.

Quiero saber algo, Joe.

- �S�? - Aguarde un minuto, t�a Cora.

- El juez ha sido muy clemente. - S�, un amor.

- D�jelo para otra ocasi�n. - De acuerdo.

Solo quer�a invitarlo a cenar esta noche.

Ser� un placer.

�Vieron?

Gracias.

Bueno, Steve, por Amanda y por ti.

Gracias. Por el �xito de tus tratamientos.

En mi �poca las mujeres no consultaban al doctor para saber cu�ndo casarse.

- �Usted es soltero, juez? - S�, s�.

�Alguna vez quisiste bailar con alguien con quien so�aste que bailabas?

No seas tonta. Nunca sue�o que bailo.

Se�oritas Cooper. Les dir� a los caballeros que ya llegaron.

Gracias, Henry.

Amanda, �de qu� diablos te r�es?

No le digas a nadie, pero estoy enamorada.

Entonces acaba con esta agon�a y c�sate con �l.

Pero no lo sabe.

Qu� feo que digas eso, Amanda.

Steve no es tan est�pido.

Estoy enamorada de mi doctor.

Cora, me invitaste a cenar. �D�nde cenamos?

Por all�.

Me gustar�a bailar.

�No cree que deber�a bailar primero con Steve?

Es mejor que cumpla mis deseos, doctor Flagg.

Recuerde que el juez Travers lo har� responsable de mis acciones.

Ser�a un honor bailar la segunda pieza con usted.

Me gustar�a saber qui�n arroj� eso. Lo encerrar� 90 d�as.

�Me acompa�a?

Bueno, ser�n menos de 90 d�as.

Bueno, yo tuve toda la intenci�n.

Lou, hazme un favor y toquen una m�s.

Lo har� si t� cantas.

De acuerdo.

Ven y oye al verdulero

�No lleva batata?

La batata que freir�

Hoy llevar� batata

El paso que lo ver�s hacer

Por cada batata que venda

Deber�as intentarlo t�

Haz el paso de la batata

La batata

Haz la batata hoy

Ven a buscar lo que tengo aqu�

No te equivocar�s

Ven a comprar batata

Levanta la mano y men�ate Como si llevaras una bandeja

Cuando vas caminando

La batata

Sac�dete y deshazte de esa depresi�n Y bailemos la batata

Ah� viene esa nota larga Uno, dos, tres

La batata

Todas las orquestas del pa�s

Tocar�n la batata

La batata

No vine a bailar Charleston No vine a bailar enloquecida

No vine a hacer el Suzy-Q Ni el que llaman negro

No vine a hacer la gran manzana No vine a bailar shag

Querida, vine a bailar la batata Porque la batata est� en la bolsa

Qu� raro envidiar a un hombre que deber�a envidiarme a m�.

Me refiero a Tony.

Me puso muy celoso que bailaran as�.

Steve, debo hablarte sobre Tony.

�Qu� sucede?

Nada. Me parece maravilloso.

No preciso que me lo digas. Lo conozco hace a�os. Gran tipo.

S�, lo s�.

Lo que quiero decir, Steve, es que al conocer a Tony...

...me di cuenta por primera vez de que estoy enamorada.

�Segura?

S�, quiz�s no deb� dec�rtelo as�...

...pero no sab�a de qu� otra forma hacerlo.

Tony es un genio. Sab�a que no me defraudar�a.

Amanda, no s� qu� m�s decir, excepto que ser� un excelente marido.

Steve.

Tony. T�a Cora.

- No se desmayen. - Te lo dijo.

- S�. - �Qu� ocurre, Steve?

Te felicito, Tony.

En una semana, lograste m�s que yo en dos a�os.

- Admiro c�mo lo est�s tomando, Steve. - �Por qu� no?

Amanda acaba de decirme que est� lista para casarse conmigo.

- �Amanda dijo qu�? - Juez, quiero que nos case usted.

- Ser� un placer. - Felicitaciones, Steve.

Deja el agua.

Henry, champ�n. Champ�n para mis amigos.

- Amanda, vamos a bailar. - �Te molesta si bailo con Tony?

Tony es un grande. No hay problema.

Ya tendremos mucho tiempo para bailar.

Vamos, t�a Cora.

Si�ntate, Joe.

Abr�zame, Tony.

Tengo que decirte algo.

Pero, diga lo que diga, aunque te afecte, sonr�e.

�Que sonr�a?

Y sigue sonriendo.

De acuerdo.

Ocurri� algo lamentable.

Y t� est�s involucrado.

Fue por mi culpa.

Intentaba decirle a Steve que no quer�a casarme con �l...

...porque no lo amo.

Porque me enamor� de ti.

Sonr�e, ah� est� Steve.

�Qu� voy a hacer?

No s�.

No puedo lastimar a Steve, pero tampoco puedo casarme con �l.

Desde luego.

Por el momento, lo mejor es que sonriamos.

Si�ntate, Joe.

Steve, creo que t� y Amanda deber�an venir a mi consultorio ma�ana.

A eso de las 11:00.

No. Basta de tratamientos. As� estamos bien.

Creo que es lo mejor, Steve.

No, Tony, ya hiciste tu trabajo a la perfecci�n.

Has sido un Cupido cient�fico.

Lo siento, pero debo insistir, Steve.

Est� bien. Si eso te hace feliz, amigo.

Amanda puede ir por la ma�ana.

- Buenas noches, juez Travers. - Buenas noches, Grace.

Si�ntate, Joe.

El doctor ya viene.

- Buen d�a, Amanda. Se�orita Cooper. - Buen d�a.

- Buen d�a. Hola, Connors. - Hola.

Doctor Flagg, hizo muy bien en citarnos a todos...

...para explicarle las cosas a Steve. L�stima que fue a ver al juez.

Para la final de tiro al p�jaro.

- �Me permite hablar con ella a solas? - C�mo no.

Acompa�a a la se�orita Cooper al auto...

...y aguarda a que llegue Amanda. No tardar� mucho.

No hay apuro.

Ahora que ya no est� confundido quiz�s sea m�s divertido.

Claro, pero preciso un mazo de naipes.

Si�ntate, Amanda.

Amanda...

El sue�o que me contaste, no era verdad, �no?

No, Tony.

So�aste conmigo, �verdad?

S�, Tony.

Y a ra�z de ese sue�o, pensaste que me amabas.

S�, Tony.

Los sue�os son muy peculiares, Amanda.

A veces, las fantas�as hacen que creamos que algo es verdad...

...cuando en realidad, no existe ninguna raz�n valedera.

Cuando nos conocimos, estabas confundida en cuanto a Steve.

Al aceptar el primer experimento, sentiste que yo te pod�a ayudar.

Y como aprendemos a depender de quienes pueden ayudarnos...

...no es extra�o confundir esa dependencia temporal con el amor.

Al estar en ese estado...

...te habr�as enamorado de cualquier doctor.

Es entendible, �no crees?

�Qu� sucede, Amanda?

Debe ser que estoy preocupada por Steve, es todo.

�Todav�a conf�as en m�?

S�, Tony.

�Har�s lo que te diga?

S�, Tony.

Si�ntate aqu�...

Mira esta luz fijamente.

Ahora tienes sue�o.

Mucho sue�o.

S�, Tony.

Te pesan los ojos, Amanda.

Ci�rralos.

Ci�rralos.

Ahora est�s dormida.

Ya te quedaste dormida.

Est�s en trance.

Te despertar� enseguida.

Actuar�s normalmente en cuanto a todo...

...excepto que tendr�s unas nuevas ideas...

...que estoy a punto de poner en tu cabeza.

Recordar�s todo lo que te diga ahora.

Repite todo lo que diga:

Amo a Stephen.

Me voy a casar con Stephen.

Amo a Stephen. Me voy a casar con Stephen.

El doctor Flagg es un monstruo horrible.

El doctor Flagg es un monstruo horrible.

A ese tipo de hombres hay que matarlos a tiros.

A ese tipo de hombres hay que matarlos a tiros.

Amo a Stephen. No amo a Tony.

Amo a Stephen. No amo a Tony.

Tony no me ama.

Tony no me ama.

Tony no me ama.

Tony no me ama.

- Suficiente. - Suficiente.

Ya regreso.

Ya regreso.

�Qu� te sucede, tonto? T� no amas a esa joven.

Claro que s�.

�Qui�n dijo eso?

Tu subconsciente. El que nunca duerme.

Si fueras sensato, te psicoanalizar�as y admitir�as que la amas.

Tonter�as.

Eres un bobalic�n, Tony.

- �Por qu�? - �Por qu�?

Porque eres tan tonto que no te diste cuenta...

...de que lloraba porque est� enamorada de ti.

- �Te parece? - Estoy seguro.

Si ustedes, los doctores, no supieran tanto...

...dejar�an los libros a un lado de vez en cuando.

�Y qu� tengo que hacer?

Entra ah� y qu�tale de la cabeza esas tontas ideas que le metiste.

S�, �y despu�s?

B�sala, est�pido.

Quiz�s tengas raz�n.

Debo ir con Stephen. Debo buscar a Stephen.

De acuerdo, pero el doctor me dijo que me quede...

...as� que me quedar� en el asiento trasero.

Al Club Campestre Medwick, lo m�s r�pido que pueda.

Disparen.

Dos aciertos.

Silencio, por favor.

Silencio, por favor.

Por favor, por favor, por favor.

Gracias.

Suerte, juez.

Gracias, Steve. Igualmente. La necesitar�s.

Stephen.

Debo ver a Stephen.

- �Preparados, caballeros? - Disparen.

Dos aciertos.

Connors. Por todos los cielos.

Sal de ah�.

Sinceramente, qu� cobardes son los hombres. Esconderse as�.

Te sentir�s mejor luego de invitarme un trago.

- Disparen. - �Stephen!

- Sin aciertos. - Este no es lugar para ti, Amanda.

- Mi lugar siempre ser� junto a �l. - Amanda, mi amor.

Qu� tonter�a.

Es un monstruo horrible.

A ese tipo de hombres hay que matarlos a tiros.

Lo siento, juez, no se refer�a a usted.

- Quiero hacer todo lo que t� hagas. - Muy bien, pero ahora quiero disparar.

Lo siento, juez.

Disparen.

- Amanda, eres fant�stica. - T� tambi�n, Stephen.

- �Vio eso, juez? - �Si lo vi? �Eran mis p�jaros!

No se ponga nervioso. Hay muchos m�s.

�Que no me ponga nervioso?

Mi mejor sombrero, un tirol�s original.

Amanda, no es buen momento para disparar a sombreros.

Lo siento, juez.

Gracias, se�or.

Amanda. Amanda.

A ese tipo de hombres hay que matarlos a tiros.

- Baja esa arma, Amanda. - Amanda.

Es mi arma. Est� cargada.

Cuidado, Stephen, no quiero dispararte a ti.

- Baja esa arma. - Baja esa arma.

- Lastimar�s a alguien. - Est� cargada.

- Cuidado. - �Qu�...?

- Baja esa arma. - �Cuidado!

�Por qu� no le quitas el arma?

�Qu� es eso?

Le llaman tiro al p�jaro. Usan escopetas.

�Por qu� corren todos?

Ser� una de esas tontas reglas.

Por favor, por favor.

- �Qu� le sucede a Amanda? - Nunca hab�a actuado as�.

- Nunca la hab�an hipnotizado. - �Hipnotizado?

Le met� unas ideas equivocadas en la cabeza.

Debo quit�rselas mientras est� en trance.

Pues hazlo.

Matarlos a tiros. Matarlos a tiros.

Matarlos a tiros.

El arma est� descargada. �De qu� nos escondemos?

Es verdad, ya us� los dos tiros, Tony.

- Amanda, quiero hablar contigo. - Voy a disparar.

- �Seguro que est� vac�a? - S�, s�.

�Te parece?

Amanda. Despierta.

Despierta.

Despierta, Amanda.

- �Ya sali� del trance? - S�.

Doctor Flagg, quiero a Steve y a usted ma�ana en mi despacho.

Amanda, Roland me dijo que ten�as un arma y enloqueciste.

�De qu� hablas? �C�mo llegu� aqu�? Stephen.

- �Seguro que ya no hay peligro? - S�, ya est� bien.

Gracias a Dios, gracias a Dios.

DESPACHO DEL JUEZ J. TRAVERS

No te pongas nervioso, Tony.

Le explicar� al juez que el tratamiento fue exitoso...

...y Amanda ya puso fecha para nuestro casamiento.

- �De veras? - Ma�ana.

No quiero herir tus sentimientos, Tony...

...pero Amanda dej� bien en claro que no quiere verte nunca m�s.

Se la pasa hablando de que deber�an matarte a tiros.

No se lo puedo quitar de la cabeza.

Steve...

- Tengo que volver a hipnotizarla. - �Qu�? �Para qu�?

Le met� en la cabeza ideas horribles sobre m� antes de darme cuenta...

...de que la amo.

�T� qu�?

Lo siento, Steve, pero no me di cuenta hasta que me dijo que me amaba.

�Te dijo qu�?

Lo mejor para ella...

...es que le quite esos pensamientos falsos de la cabeza...

...y luego elija a uno de nosotros.

�Y si no lo haces?

Se casar�a contigo, ser�a infeliz...

...y me odiar�a por el resto de su vida.

No querr�as eso.

Dir�a que no.

Amanda merece ser feliz.

Y si te ama, me har� a un lado.

Gracias, Steve.

Yo me encargo de todo con el juez.

- De acuerdo. - Mi sombrero tirol�s.

- Buen d�a, juez Travers. - �C�mo est� Amanda?

- Muy bien. - No le pregunt� a usted.

Cu�ntale, Steve. Cu�ntale la noticia.

Antes de que me digan nada, les aviso algo.

Es solo por el cari�o que tengo por Steve y Amanda...

...que no llevo este caso a tribunales.

�Le parece entonces que hagamos como si lo hubiera hecho?

De acuerdo.

Si�ntate, Tony.

Antes que nada, me disculpo por mi falta de elocuencia, Su Se�or�a.

Es una situaci�n dif�cil para m�...

...porque hay amigos involucrados. Y yo soy muy leal.

Tony, quiero que respondas s� o no a estas preguntas.

S�.

�Es verdad que en una fiesta...

...o�ste el anuncio de mi futuro casamiento?

- S�, pero ver�n... - Solo s� o no.

Su Se�or�a, le suplico por mi felicidad y la de Amanda.

Este gusano, con embrujos sutiles y cient�ficos...

...ha intentado insidiosamente ganarse el afecto...

...de mi sencilla y cari�osa prometida, Amanda Cooper.

- Si�ntese. - Y ahora tiene el descaro...

...de intentar meterse otra vez en su subconsciente, como �l le llama.

Pero yo me opongo.

Ya sufri� demasiado. Pido...

No, demando una orden judicial que proh�ba al caballero...

...volver a ver a Amanda Cooper e incluso a hablarle...

...bajo la mayor pena de la ley.

Otorgada.

Y entonces, amigos, ma�ana a esta hora...

...el caso de Amanda Cooper contra Stephen Arden...

...quedar� cerrado.

Y me dar� el gusto...

...de sentenciarlos a cadena perpetua:

El matrimonio.

Si�ntate, Joe.

Recu�rdame que luego te hable sobre esas bromas cursis.

�Cora?

Joe, sabes que no bailo con hombres de tu edad.

- Buenas noches, juez Travers. - Buenas noches.

- �Me permite bailar con la t�a Cora? - No...

No... podr�a negarse.

Amanda, �me concedes esta pieza?

No. Y si no quieres que te arresten, cierra la boca.

Es un monstruo horrible.

Tengo que decirle algo.

Mejor olv�dalo por un tiempo. Sin hablar, no podr�s decirle nada.

�Hace falta

Que bailes siempre

Con el mismo hombre afortunado?

Has bailado con �l Desde que comenz� la m�sica

�No puedes cambiar de compa�ero

Y bailar conmigo?

�Hace falta

Que bailes tan cerca

Y le toques la cara con tus labios?

�No ves que me muero Por estar en su lugar?

�No puedes cambiar de compa�ero

Y bailar conmigo?

Dile que quieres descansar Y cuando quedes sola

Le dir� al camarero que le avise

Que tiene una llamada

Has estado atrapada

Entre sus brazos

Desde qui�n sabe cu�ndo

�No puedes cambiar de compa�ero?

Y luego

Quiz�s no quieras Cambiar de compa�ero nunca m�s

�Podemos ir afuera a tomar aire fresco?

- Ac� me estoy sofocando. - Claro, mi cielo.

Lamento que te haya molestado.

No debemos permitirle que nos arruine la noche.

Es despreciable.

Amanda, no digas eso. Tony no es malo.

Excepto que es un sucio cient�fico traicionero.

Tiene una llamada, se�or.

Tome el mensaje, por favor.

Es de larga distancia, se�or. Persona a persona.

- Ven conmigo, Amanda. - No, nos vemos en la glorieta.

Ser� solo un momento.

- �Hola? - Llamada de larga distancia.

Un momento, por favor.

P�seme Honolulu, operadora.

�Habla Steve Arden?

S�, �qui�n habla?

Mi nombre es Satsuma Naguchi.

- �C�mo? - Satsuma Naguchi.

Me gustar�a obtener informaci�n sobre su casamiento...

...con la honorable se�orita Cooper.

Soy directora de " La Columna de la Mujer" del Clar�n de Honolulu.

�Del qu�?

- Clar�n. - �Qu�?

Clar�n, ya sabe:

Amanda, �puedo hablar contigo?

- Claro que no. - Por favor, Amanda.

Lo siento mucho, se�orita Satsumi.

No comprendo ni una palabra de lo que me dice.

Satsumi no, Naguchi.

Y si no comprende debe ser muy est�pido.

Lo llamo educadamente para averiguar algo muy simple.

Y usted hace toda una historia a causa de nada.

Volver� a comenzar desde el principio.

Habla Satsuma Naguchi, del Clar�n...

Amanda, quiero que repitas todo lo que diga.

�Amanda, Amanda!

Doctor Flagg, det�ngase. Det�ngase de inmediato.

Amanda. Amanda, despierta.

Stephen.

Hattie, �estuviste casada?

- No, se�ora. Pero comprometida, s�. - Es lo mismo.

- No, se�ora. Es mucho mejor. - Hattie.

Te abr� la puerta cinco veces en diez minutos...

...y Steve me agarr� siempre.

Entra por la ventana. Que Joe no te vea.

Expidi� una orden de arresto contra ti.

Y por si no sabes, la ceremonia comienza en cinco minutos.

- No nos queda mucho tiempo. - Ya es demasiado tarde.

�Despu�s de todo lo que hicimos para conseguirte la licencia de matrimonio?

Pero no alcanza si no logro llegarle al subconsciente.

Me llevar�a m�s de cinco minutos.

Yo la dejar�a inconsciente en menos de cinco minutos.

La golpear�a en la mand�bula. Te garantizo que quedar� inconsciente.

No digas ton...

Busquemos la ventana.

Hola, Steve.

- Entramos por la ventana. - S�, creo que es el cuarto equivocado.

Hola, chicas.

Sal de aqu� antes de que llame a Steve.

Amanda, querida, perd�name por lo que estoy a punto de hacer.

Lo siento, no puedo.

�Cuidado!

Amanda, querida.

R�pido doctor, m�tase en el subconsciente antes de que despierte.

Repite:

Tony ama a Amanda.

Tony ama a Amanda.

Lev�ntate, Joe.