Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
www.titlovi.com
2
00:00:29,000 --> 00:00:30,467
ФИЛМ САДИКА ШЕР-НИЈАЗА
3
00:00:34,000 --> 00:00:35,200
~ ЦАРИЦА ПЛАНИНА ~
4
00:00:45,000 --> 00:00:48,800
Пре много векова, ова
земља се звала Киргиски каганат...
5
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
Како је време пролазило,
6
00:00:56,000 --> 00:00:58,267
конфликти између локалних кланова,
7
00:00:59,000 --> 00:01:02,267
и немилосрдних инвазија
Џингис Кана и Тамерлана,
8
00:01:03,000 --> 00:01:05,800
велика моћ
Киргиског каганата је слабила.
9
00:01:08,000 --> 00:01:12,733
Преко хиљаду година, ово некада
велико царство је разбијено на комаде.
10
00:01:14,000 --> 00:01:17,999
Остављајући Киргизе на ивици
истребљења. Само 40 племена још увек
11
00:01:18,000 --> 00:01:22,800
преживљава у планинама као део каната
Коканд под влашћу емирата Бухаре.
12
00:01:23,000 --> 00:01:24,467
Централна Азија, 1816.
13
00:01:56,000 --> 00:01:57,800
Лешеви коња и палих ратника
14
00:02:03,000 --> 00:02:04,600
још увек по брдима леже.
15
00:02:14,000 --> 00:02:16,333
Земља лелече од туге толико дубоке,
16
00:02:20,000 --> 00:02:22,533
док се дрвеће савија и неутешно плаче.
17
00:02:27,000 --> 00:02:29,867
Жена јунака дуго
беше завијена велом туге,
18
00:02:37,000 --> 00:02:39,667
све удовице с њом
заплакаше на погребу.
19
00:02:44,000 --> 00:02:45,800
Остадох сама и незаштићена,
20
00:02:51,000 --> 00:02:54,600
мог сокола више нема,
нит' његових крила да ме штите.
21
00:03:16,000 --> 00:03:20,600
Ваша Светости, дођох с женом да те
замолимо да нам даднеш благослов.
22
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Не меремо дете добити.
Обилазисмо сва света места узалудно.
23
00:03:28,000 --> 00:03:30,267
Чујем глас детета које је с тобом.
24
00:03:34,000 --> 00:03:35,467
Зар то није ваше дете?
25
00:03:37,000 --> 00:03:39,200
Јес', наша је.
Ал' девојчица је.
26
00:03:42,000 --> 00:03:43,600
Нека дође к' мени. -Иди.
27
00:04:01,000 --> 00:04:03,267
Твоја кћер вреди к'о десет синова.
28
00:04:06,000 --> 00:04:09,133
У будућности она ће бити
потребна нашој земљи.
29
00:04:15,000 --> 00:04:17,733
Нека ти Свемогући
Алах подари дуг живот.
30
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Проклетство...
31
00:04:49,000 --> 00:04:50,200
Доста ми је свега.
32
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Смири се...
33
00:05:03,000 --> 00:05:07,067
Молим те, немој срџбом испуњен
бит'. -Склањај ми се с очију!
34
00:05:25,000 --> 00:05:26,133
Дедер просјаче...
35
00:05:30,000 --> 00:05:32,200
Склони твоју кћер с наше калдрме!
36
00:05:35,000 --> 00:05:37,467
"Владарку народа!"
-"Будућу царицу!"
37
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Курманџан!
38
00:06:08,000 --> 00:06:11,067
Сестро мила, волиш ли
свог ђувегију Кулсеита?
39
00:06:13,000 --> 00:06:14,533
Зашто питаш? Акбалбане?
40
00:06:17,000 --> 00:06:19,067
Немој се удати за њега, сестро.
41
00:06:20,000 --> 00:06:23,200
Видех га да чак не знаде
ни коња ваљано јахат'.
42
00:06:29,000 --> 00:06:32,999
Његова породица надену ми
вереничке наушнице док још мала бејах.
43
00:06:33,000 --> 00:06:36,133
Дадни ми те наушнице,
одма' ћу да их им врнем.
44
00:06:40,000 --> 00:06:42,067
Престани ме водом запљускивати!
45
00:07:00,000 --> 00:07:01,467
Девојке, погледајте...
46
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
'Ајдемо одавде!
47
00:07:49,000 --> 00:07:51,333
Почнимо.
-Сви узмите камен у руке!
48
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Стани море!
49
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
Направите места. Склоните се с пута!
50
00:08:22,000 --> 00:08:23,133
Мир с вама, беже.
51
00:08:25,000 --> 00:08:27,999
Алдаире, казуј ми разлог
вашег окупљања овде?
52
00:08:28,000 --> 00:08:29,667
Дођосмо казнити блудницу,
53
00:08:31,000 --> 00:08:32,667
према шеријатском закону.
54
00:08:35,000 --> 00:08:36,867
Прељуба, мој беже.
Прељуба.
55
00:08:38,000 --> 00:08:40,400
Ова блудница је преварила свог мужа.
56
00:08:44,000 --> 00:08:45,067
Доказ ми покажи?
57
00:08:46,000 --> 00:08:48,467
Двоје људи је видеше,
то је довољно.
58
00:08:50,000 --> 00:08:52,467
Она је невина!
-Пустите га да прође.
59
00:08:58,000 --> 00:09:00,467
Чије је ово сироче?
-Блудницин брат.
60
00:09:06,000 --> 00:09:08,733
Беже, немојте искористити свој ауторитет,
61
00:09:09,000 --> 00:09:11,133
зарад кршења шеријатског закона.
62
00:09:12,000 --> 00:09:13,999
Имадеш ли сведоке који би
стали у њену одбрану?
63
00:09:14,000 --> 00:09:15,267
Две деве комшинице.
64
00:09:17,000 --> 00:09:20,933
Девина реч се не рачуна к'о
доказ, мој беже! -Одвежите је!
65
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Воде...
66
00:09:40,000 --> 00:09:41,200
Водом је напој'те!
67
00:10:33,000 --> 00:10:34,533
Казуј ми име девојачко?
68
00:10:35,000 --> 00:10:36,267
Зовем се Курманџан,
69
00:10:38,000 --> 00:10:40,667
кћер сам Маматбаија,
из племена Монгуш.
70
00:10:48,000 --> 00:10:50,667
Знадеш ли шта је
написано на овом врчу?
71
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Знадем.
72
00:10:54,000 --> 00:10:56,067
Мој деда ме је научио да читам.
73
00:11:01,000 --> 00:11:03,133
Алах те благословио,
Курманџан.
74
00:11:15,000 --> 00:11:17,400
Ако скинете длаку с главе овој деви,
75
00:11:18,000 --> 00:11:19,400
вама ће главе летети.
76
00:12:01,000 --> 00:12:04,533
Шта је твоја кћер радила
на месту за извршење казне?
77
00:12:08,000 --> 00:12:10,999
Отишла је са својим другарицама
да донесе воде с извора.
78
00:12:11,000 --> 00:12:15,000
Верена дева, не треба да даје
повода иксанима за оговарање.
79
00:12:17,000 --> 00:12:19,999
Упита ли ме икад оче желим
ли се удати за Кулсеита?
80
00:12:20,000 --> 00:12:23,267
Као што и матери рекох,
никад му жена нећу бит'!
81
00:12:26,000 --> 00:12:27,600
Пред очима Алаха и људи,
82
00:12:30,000 --> 00:12:31,800
једини муж којег ћеш имати,
83
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
је Кулсеит.
84
00:12:41,000 --> 00:12:42,867
На планини где трава лелуја,
85
00:12:50,000 --> 00:12:52,733
соко долази летети с
жељом ту обитавати.
86
00:12:55,000 --> 00:12:57,667
Људи се окупише на
гозби под месечином,
87
00:13:04,000 --> 00:13:06,867
да те испрате до твог
изабраног младожење.
88
00:13:15,000 --> 00:13:17,733
Анђеле наш,
држи главу високо и поносно,
89
00:13:21,000 --> 00:13:24,467
сачувај част свог оца,
никад немој препредена бит'.
90
00:13:30,000 --> 00:13:32,067
Поштуј свог свекра к'о султана.
91
00:13:41,000 --> 00:13:44,467
Дом твог мужа је твој
дворац где ћете се сјединити.
92
00:13:52,000 --> 00:13:54,733
Живи дуго и срећно
са својим младожењом.
93
00:14:01,000 --> 00:14:04,800
И уз Алахов благослов веома
брзо заљуљај златну колевку.
94
00:14:10,000 --> 00:14:12,867
Никад се не раздвајај
од твог младожење...
95
00:14:21,000 --> 00:14:24,467
И ускоро ћеш даноноћно
љуљати своје чедо у колевци.
96
00:14:29,000 --> 00:14:31,400
Нека твоја породица цвета као цвеће!
97
00:14:38,000 --> 00:14:40,867
Чувај нашу кћер,
заштити је, молимо ти се.
98
00:14:50,000 --> 00:14:53,067
Анђеле наш, у нашим
срцима велика бол остаје,
99
00:14:59,000 --> 00:15:01,533
јер ћемо одсад заувек одвојено живети.
100
00:15:24,000 --> 00:15:25,400
Бићеш ти добро кћери.
101
00:15:31,000 --> 00:15:33,600
Драга пријо, дозволи им да срећни буду,
102
00:15:35,000 --> 00:15:37,067
третирај је к'о сопствену кћер.
103
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Курманџан!
104
00:16:16,000 --> 00:16:17,467
Престаните с кукњавом!
105
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Твоја сестра неће робиња бит'!
106
00:17:12,000 --> 00:17:13,667
Попиј мало кобиљег млека.
107
00:17:32,000 --> 00:17:33,600
Сирота дева, биће жедна.
108
00:19:44,000 --> 00:19:45,200
Мој муж није овде.
109
00:19:47,000 --> 00:19:48,933
Не желим твог мужа, већ тебе.
110
00:19:50,000 --> 00:19:52,467
Не мо'ш мене уплашити, лепотице моја.
111
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Полако...
Све ће бити у реду.
112
00:22:49,000 --> 00:22:50,867
Три дана 'ране ниси окусила.
113
00:23:02,000 --> 00:23:03,467
Твој отац се разболео.
114
00:23:08,000 --> 00:23:10,467
Ал' он свакако не мере ништа урадит'.
115
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Како...
116
00:23:24,000 --> 00:23:26,333
Како људима можемо погледати у очи?
117
00:24:24,000 --> 00:24:27,667
Гримизна свила се никад не
оставља на сунцу, мој беже.
118
00:24:29,000 --> 00:24:31,800
Свила се никад не
баца у пепео, мој беже.
119
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Не ловите белог лабуда
са соколом, мој беже.
120
00:24:45,000 --> 00:24:48,467
И само ви можете бити мој
савршени избор, мој беже.
121
00:24:58,000 --> 00:24:59,400
Канцеларија бега, Ош.
122
00:25:05,000 --> 00:25:06,333
Уђи унутра, Елтоиду.
123
00:25:08,000 --> 00:25:09,533
Соко је спреман за лов.
124
00:25:10,000 --> 00:25:13,133
Примио сам жалбу од
Кулсеита из племена Барга.
125
00:25:15,000 --> 00:25:17,400
На шта се он жали?
-На његову жену.
126
00:25:25,000 --> 00:25:26,467
Беже, ако је могуће...
127
00:25:28,000 --> 00:25:29,400
Заузети смо, Елтоиду,
128
00:25:30,000 --> 00:25:32,067
Касније ћемо свратити до Алаиа.
129
00:25:33,000 --> 00:25:34,999
Нека се кадија Кудаиберди
побрине за ову жалбу.
130
00:25:35,000 --> 00:25:36,133
Нека он то среди.
131
00:26:15,000 --> 00:26:16,133
Погледај се само!
132
00:26:18,000 --> 00:26:21,200
Седиш туде спокојно к'о
да се ништа није збило!
133
00:26:22,000 --> 00:26:24,733
Хуље, не 'штујете
обичаје наших предака!
134
00:26:25,000 --> 00:26:28,333
Казуј ми Кезекбаи, зашто
си пун срџбе према нама?
135
00:26:29,000 --> 00:26:32,667
Сјашите са својих коња...
-Очекујеш да биднем срећан?!
136
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
Погледајте их, још увек се опиру!
137
00:26:38,000 --> 00:26:40,933
Вратићемо твоју непослушну
кћер њеном мужу.
138
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Шта си делао?
139
00:26:46,000 --> 00:26:49,933
Допустио си да побегне од
свога законитог мужа усред ноћи?
140
00:26:51,000 --> 00:26:54,200
Ако нас сматраш одговорним,
одговараћемо за то.
141
00:26:55,000 --> 00:26:56,733
Молим вас, сјашите с коња.
142
00:26:57,000 --> 00:26:59,267
Ходите у шатор да зборимо на миру.
143
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
У вези чега?
144
00:27:48,000 --> 00:27:49,467
Доведи Курманџан овде.
145
00:28:31,000 --> 00:28:33,667
Курманџан, траже да
те одведем код њих.
146
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Слава Алаху!
147
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Батире,
148
00:30:56,000 --> 00:30:58,333
шта кажеш ако ти ја постанем шурак?
149
00:31:07,000 --> 00:31:08,867
Чуо сам да си добар стрелац.
150
00:31:12,000 --> 00:31:13,600
Ако погодиш моју шубару,
151
00:31:14,000 --> 00:31:15,933
повешћу те са твојом сестром,
152
00:31:18,000 --> 00:31:20,067
и начинићу те мојим чорбаџијом.
153
00:31:29,000 --> 00:31:31,733
Абдилдабече, задржи
дах кад запињеш лук.
154
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Сада си ти на реду, Камчибеже.
155
00:31:42,000 --> 00:31:43,400
Јаче повуци, хајде...
156
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Добро одрађено!
157
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Брзо уче, беже.
158
00:32:32,000 --> 00:32:33,999
Мир с тобом, ујаче.
Шта то делаш?
159
00:32:34,000 --> 00:32:36,200
Нека је мир и с тобом, Камчибеже!
160
00:32:37,000 --> 00:32:38,733
Правим бич за твоју матер.
161
00:32:39,000 --> 00:32:40,267
Имам и ја свој бич.
162
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Ма шта кажеш!
163
00:32:46,000 --> 00:32:47,333
Могу ли да га видим?
164
00:32:49,000 --> 00:32:51,267
Камчибек, овај бич није баш добар.
165
00:32:54,000 --> 00:32:56,200
Ова дршка је направљена од глога,
166
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Видиш, чврста је попут гвожђа.
167
00:33:02,000 --> 00:33:05,467
Наденуше ти име Камчибек,
да би био јак попут бича.
168
00:33:43,000 --> 00:33:44,400
Канова палата, Коканд
169
00:34:02,000 --> 00:34:03,467
Добро дошао, мој беже.
170
00:34:04,000 --> 00:34:06,067
У последње време из твоје земље
171
00:34:09,000 --> 00:34:11,467
ми је стизало више жалби него пореза.
172
00:34:14,000 --> 00:34:15,333
Не могу то оспорити.
173
00:34:16,000 --> 00:34:19,933
Али повећањем данка, људи не
могу више да измирују рачуне.
174
00:34:22,000 --> 00:34:24,999
Дакле, шта можемо делати
поводом тога, мој драги беже.
175
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
Само Фергана и Ташкент
плаћају порез уредно.
176
00:34:33,000 --> 00:34:35,800
Наш владар у Бухари
је у истој ситуацији.
177
00:34:36,000 --> 00:34:38,133
Али они не израбљују свој народ.
178
00:34:43,000 --> 00:34:46,933
Сада, када наш Кокандски канат
пролази кроз тешка времена,
179
00:34:49,000 --> 00:34:52,200
твоја браћа на северу,
под Јантајевим вођством,
180
00:34:55,000 --> 00:34:58,400
траже слободу од нас,
покушавајући да се ослободе.
181
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Упркос томе,
182
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
имам поверење у тебе,
183
00:35:12,000 --> 00:35:15,600
и мислим да ти нећеш издати
наше заједничке интересе.
184
00:36:22,000 --> 00:36:23,667
Шта се збило, драга моја?
185
00:36:24,000 --> 00:36:25,999
Још није прошло ни годину дана...
186
00:36:26,000 --> 00:36:27,533
од како ми је муж умро,
187
00:36:30,000 --> 00:36:32,933
а сада његов старији
брат жели да ме ожени.
188
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Жена не сме да прекида збор...
189
00:36:54,000 --> 00:36:55,999
Мислиш да жена није људско биће?
190
00:36:56,000 --> 00:36:57,533
Грешиш! Ми смо једнаки!
191
00:37:34,000 --> 00:37:36,133
Овај прстен је симбол јединства.
192
00:37:47,000 --> 00:37:48,200
У овом тренутку...
193
00:37:50,000 --> 00:37:52,867
наш народ је подељен
на четрдесет племена,
194
00:37:53,000 --> 00:37:55,600
четрдесет барјака,
и четрдесет печата.
195
00:38:00,000 --> 00:38:02,200
Било би предивно да се ујединимо.
196
00:38:06,000 --> 00:38:09,400
и организујемо велики збор
свих Киргиских племена,
197
00:38:10,000 --> 00:38:11,667
поред овог светог камена.
198
00:38:14,000 --> 00:38:15,867
Онда не бих ни за чим жалио.
199
00:38:21,000 --> 00:38:23,400
Зар је немогуће остварити јединство,
200
00:38:25,000 --> 00:38:26,867
без уништавања судбе народа?
201
00:39:36,000 --> 00:39:37,667
Молим те, попиј овај лек.
202
00:39:39,000 --> 00:39:40,733
Можда ће те он окрепити...
203
00:39:47,000 --> 00:39:49,200
Људи долазе из Феганске долине...
204
00:39:50,000 --> 00:39:51,467
под вођством Алимбека.
205
00:40:10,000 --> 00:40:11,267
Добар дан. Како си?
206
00:40:20,000 --> 00:40:21,133
Је ли све у реду?
207
00:40:33,000 --> 00:40:34,800
Поздрављам вас, драги кане.
208
00:40:36,000 --> 00:40:37,467
Како сте ви, мој беже?
209
00:40:38,000 --> 00:40:39,067
Придружи нам се.
210
00:40:44,000 --> 00:40:45,533
Јесте ли лепо путовали?
211
00:40:48,000 --> 00:40:49,733
Живе ли твоји људи у миру?
212
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
Драги кане, почећу с
разлогом мог доласка...
213
00:41:13,000 --> 00:41:14,667
Дошао си код своје браће,
214
00:41:17,000 --> 00:41:19,400
прво морамо прославити твој долазак.
215
00:41:20,000 --> 00:41:23,999
И испоштовати нашу традицију,
не можеш отићи док не прославимо.
216
00:41:24,000 --> 00:41:26,133
Током гозбе, зборићемо навелико.
217
00:41:49,000 --> 00:41:51,733
'Оћеш да се рвеш?
-Ти то називаш рвањем?
218
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Чекај!
219
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
Чекај!
220
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Ко то каже?
221
00:42:41,000 --> 00:42:42,267
Имадеш доброг сина.
222
00:42:48,000 --> 00:42:51,133
Ваша посета је вратила
осмех на лице мом мужу.
223
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Драги кане,
224
00:43:00,000 --> 00:43:01,400
ово је декларација...
225
00:43:02,000 --> 00:43:03,733
за уједињење нашег народа.
226
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Шабдане,
227
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
сине мој,
228
00:43:19,000 --> 00:43:20,733
у овим немирним временима,
229
00:43:23,000 --> 00:43:26,267
када су нас велике силе
опколиле са свих страна,
230
00:43:30,000 --> 00:43:33,067
одузимајући нам земљу,
морамо бити уједињени.
231
00:43:39,000 --> 00:43:40,933
Алимбек и ја смо се обавезали
232
00:43:44,000 --> 00:43:47,333
да одржимо Курултај са
свим Киргизским племенима.
233
00:43:51,000 --> 00:43:54,533
Сине мој, твоја дужност је
да организујеш овај збор.
234
00:44:01,000 --> 00:44:03,933
Драги кане, дозволите
нам да сад кренемо...
235
00:44:09,000 --> 00:44:11,933
Мој син ће вас испратити
до речног пролаза.
236
00:44:20,000 --> 00:44:22,733
Срећан пут, беже.
-Нека вас срећа прати.
237
00:44:31,000 --> 00:44:34,467
Батире, 'оћемо да видимо
колико су брзи твоји коњи?
238
00:44:35,000 --> 00:44:36,933
Немам ништа против, мој беже.
239
00:45:10,000 --> 00:45:11,133
Станите с коњима!
240
00:45:18,000 --> 00:45:19,999
Шабдане, твом оцу је много лоше...
241
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Мораш одмах да се вратиш кући.
242
00:46:00,000 --> 00:46:01,400
Сине...
-Казуј, оче!
243
00:46:04,000 --> 00:46:05,667
Јеси испратио наше госте?
244
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Јесам!
245
00:46:15,000 --> 00:46:16,400
Они су твоја браћа...
246
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
Оче! Оче!
247
00:46:36,000 --> 00:46:40,467
Алимбек вас је издао, отишао је
на север да се сретне с Јантаијем.
248
00:46:47,000 --> 00:46:48,267
Издајник! Издајник!
249
00:46:52,000 --> 00:46:53,999
Леопард никад не мења своју ћуд.
250
00:46:54,000 --> 00:46:57,667
Дакле, одлучио је да се
уједини са северним племенима.
251
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Нападните их...
252
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
Уништићу Алаи!
253
00:47:04,000 --> 00:47:05,133
Обезглавите га...
254
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Ни трага ни гласа од Алибмека.
255
00:47:38,000 --> 00:47:41,133
Курманџан припрема
пашњаке за пролећну испашу.
256
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
Доведи коње.
257
00:48:03,000 --> 00:48:06,467
Време је за молитву.
Стижемо у Алаи за сат времена.
258
00:49:26,000 --> 00:49:27,800
Иди да се побринеш за коње.
259
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Мој беже?
260
00:49:37,000 --> 00:49:40,200
У овом моменту, моја
порука је много важнија...
261
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
од мог живота.
262
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
Узми мог коња.
263
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Иди!
264
00:52:13,000 --> 00:52:14,133
Враћамо се назад!
265
00:52:34,000 --> 00:52:35,067
Баците крпењаче.
266
00:52:39,000 --> 00:52:40,267
Сакријте се у шуми!
267
00:56:15,000 --> 00:56:16,533
Алимбек је обезглављен.
268
00:56:19,000 --> 00:56:21,267
Наређено нам је да нападнемо Алаи.
269
00:57:44,000 --> 00:57:46,200
Мајко, и ми желимо у бој кренути.
270
00:57:47,000 --> 00:57:48,999
Казуј Акбалбану да
нас поведе са собом.
271
00:57:49,000 --> 00:57:50,733
Осветићемо смрт нашег оца.
272
00:58:32,000 --> 00:58:37,000
Алаху, услиши наше молитве. Молимо те
благослови нас и услиши нам молитве.
273
00:58:41,000 --> 00:58:44,533
Нека се дете роди.
Ублажи јој болове током порођаја.
274
00:58:46,000 --> 00:58:48,733
Окончај ову патњу.
Нека се убрзо породи.
275
00:58:53,000 --> 00:58:56,067
Немој дозволити да умре.
Зажалићеш због тога.
276
00:58:59,000 --> 00:59:00,800
Алаху, услиши наше молитве.
277
00:59:10,000 --> 00:59:12,867
Имам поруку за Курманџан.
-Она је у јурти.
278
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
Шта се дешава?
279
00:59:24,000 --> 00:59:27,267
Војска Коканда се приближава
планинском превоју.
280
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
Нико не знаде шта ће се збити.
281
00:59:31,000 --> 00:59:34,400
Акбалбан тражи од вас
побегнете са женама и децом.
282
00:59:48,000 --> 00:59:51,133
Зејн, беба је рођена.
Крени брзо с припремама.
283
00:59:53,000 --> 00:59:55,067
Морамо се брзо кретати. Пожури!
284
01:00:43,000 --> 01:00:45,533
У овом кањону
ћемо се сусрести с њим.
285
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
Акбалбане.
286
01:00:58,000 --> 01:00:59,000
Казуј ми,
287
01:01:01,000 --> 01:01:02,667
битка још није ни почела,
288
01:01:03,000 --> 01:01:06,067
а ти се већ рече људима
из твог села да беже!
289
01:01:07,000 --> 01:01:09,267
И тајно шаљеш курира до Курманџан.
290
01:01:13,000 --> 01:01:16,800
Шта је са нашим породицама?
Нашом стоком? Нашим усевима?
291
01:01:19,000 --> 01:01:22,133
И ми желимо преживети и
сачувати наша огњишта.
292
01:01:24,000 --> 01:01:25,999
Ако си жељан борбе,
бори се за себе.
293
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
Ми одлазимо!
294
01:01:45,000 --> 01:01:47,400
Зашто су сви мушкарци клонули духом?
295
01:01:51,000 --> 01:01:53,133
Саримсаче, велиш да иштеш отићи.
296
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
Добро.
297
01:02:00,000 --> 01:02:03,733
Разиђимо се и предајмо земљу
наших предака непријатељу.
298
01:02:06,000 --> 01:02:09,400
Али онда, имамо ли право да
продужавамо нашу лозу?
299
01:02:12,000 --> 01:02:13,600
Војска Коканда је моћна,
300
01:02:14,000 --> 01:02:15,733
и сваки живот је драгоцен.
301
01:02:18,000 --> 01:02:19,999
Али зар није слобода нашег народа...
302
01:02:20,000 --> 01:02:22,733
и срећа нашег
потомства још драгоценија?
303
01:02:27,000 --> 01:02:30,867
Вама мушкарцима нека је срећан
пут, али ми жене остајемо.
304
01:02:35,000 --> 01:02:39,067
Јер смо се заклеле да нећемо
дозволити непријатељу да прође.
305
01:02:42,000 --> 01:02:45,999
Зар ће потомци нашег великог
хероја, Манаса, тек тако подвити реп?
306
01:02:46,000 --> 01:02:49,400
Боље је умрети на ногама,
него живети на коленима!
307
01:02:50,000 --> 01:02:54,400
У време рата, Киргизи никад ниси
умрли лежећи у својим постељама.
308
01:02:55,000 --> 01:02:57,933
Зар има веће части него
умрети за отаџбину?
309
01:03:04,000 --> 01:03:06,733
Борончи, ко ће се
бринути за твоју жену?
310
01:03:09,000 --> 01:03:12,200
Санђарбече, ко ће заштитити
твоју жену Гулајим?
311
01:03:15,000 --> 01:03:17,999
Дођосмо овде да станемо
раме уз раме с вама.
312
01:03:18,000 --> 01:03:21,733
Ако се ви борите с копљима,
ми жене ћемо камење бацати.
313
01:03:22,000 --> 01:03:25,600
Ако будете одапињали стреле,
ми ћемо вам их додавати.
314
01:03:26,000 --> 01:03:27,999
Ако ћемо умрети, умрећемо заједно.
315
01:03:28,000 --> 01:03:32,400
Ако преживимо, ми ћемо заједно
изградити нашу јединствену нацију!
316
01:03:34,000 --> 01:03:35,133
Јесте ли уз мене?
317
01:03:42,000 --> 01:03:43,999
Велим да у бој кренемо јунаци!
318
01:03:44,000 --> 01:03:46,400
Манасов дух ће нас водити до победе!
319
01:03:47,000 --> 01:03:48,400
Борићемо се до смрти!
320
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Повлачење!
321
01:05:23,000 --> 01:05:25,133
Сви у заклон! Помозите рањенима!
322
01:05:34,000 --> 01:05:35,000
Повлачење!
323
01:06:00,000 --> 01:06:01,267
У заклон! У заклон!
324
01:06:29,000 --> 01:06:30,467
Збогом, мој сапутниче.
325
01:06:42,000 --> 01:06:44,333
Хајте јунаци! Устаните и борите се.
326
01:07:44,000 --> 01:07:46,733
Шта си постигао
обезглављујући Алимбека?
327
01:07:56,000 --> 01:07:58,333
Није било другог избора, мој емире.
328
01:08:02,000 --> 01:08:04,800
Да је Алимбек још увек био жив, Алаи би...
329
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
Чуо сам...
330
01:08:09,000 --> 01:08:11,200
како си покушао да нападнеш Алаи.
331
01:08:12,000 --> 01:08:15,333
Такође начух да ти је у
кањону жена пораз нанела.
332
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
Ко?
333
01:08:23,000 --> 01:08:24,333
Ко је био егзекутор?
334
01:08:38,000 --> 01:08:39,533
Киргиз, по имену Чотон.
335
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
Сочне лубенице, навали народе!
336
01:09:08,000 --> 01:09:10,133
Веома повољне, купи мању старче.
337
01:09:38,000 --> 01:09:39,467
Склањате ми се с пута!
338
01:09:49,000 --> 01:09:51,000
Сочне лубенице, навали народе!
339
01:12:18,000 --> 01:12:21,400
Нека је мир с вама.
-Ко си ти? Куда си се запутио?
340
01:12:23,000 --> 01:12:25,600
Ми испуњавамо наређење
емира Музафара.
341
01:12:27,000 --> 01:12:29,933
враћајући посмртне
остатке Алимбека у Алаи.
342
01:12:42,000 --> 01:12:43,667
Склоните стене с калдрме.
343
01:12:45,000 --> 01:12:47,800
Вас двојица,
правите им друштво до Алаиа.
344
01:13:18,000 --> 01:13:19,000
Хвала вам.
345
01:13:21,000 --> 01:13:22,533
Били бисмо вам захвални
346
01:13:24,000 --> 01:13:26,999
ако бисте могли
пренети нашу захвалност емиру,
347
01:13:27,000 --> 01:13:28,999
што обавља своју дужност као муслиман,
348
01:13:29,000 --> 01:13:32,999
и што је показао поштовање према
недавно преминулом Алимбеку.
349
01:13:33,000 --> 01:13:35,467
Народ Алаиа то никад неће заборавити.
350
01:13:37,000 --> 01:13:38,733
Емир Бухаре високо цени...
351
01:13:40,000 --> 01:13:41,800
вашу правичност и храброст.
352
01:13:46,000 --> 01:13:49,067
Драги амбасадоре, твој
глас ми познато звучи.
353
01:13:59,000 --> 01:14:01,400
Прозборисмо на кратко када сте ви...
354
01:14:03,000 --> 01:14:04,733
и Алимбек посетили Бухару.
355
01:14:08,000 --> 01:14:09,667
У праву сте, часни емире!
356
01:14:14,000 --> 01:14:16,267
Опростите ми што вас не препознах.
357
01:14:20,000 --> 01:14:21,067
Опроштено ти је.
358
01:14:27,000 --> 01:14:28,600
У овим тешким временима.
359
01:14:30,000 --> 01:14:33,533
Морам овако да будем одевен
из безбедносних разлога.
360
01:14:35,000 --> 01:14:37,800
Хвала Алаху да вас
није задесила несрећа.
361
01:14:40,000 --> 01:14:44,133
Наш храбри пријатељ Алимбек је
обезглављен од руке издајника.
362
01:14:48,000 --> 01:14:50,800
Али његово место неће
остати неупражњено.
363
01:14:51,000 --> 01:14:54,000
Друго име је већ знано
од Коканда до Бухаре,
364
01:14:57,000 --> 01:15:00,999
и од Ташкента до Кашгара. Свуда је
ова особа знана као мудра и правична.
365
01:15:01,000 --> 01:15:03,933
Један цар нестаде,
али царица је откривена.
366
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
А то си ти!
367
01:15:42,000 --> 01:15:43,000
Сабље исуците!
368
01:16:38,000 --> 01:16:40,933
Алаху, подари дуг и
срећан живот Курманџан,
369
01:16:42,000 --> 01:16:45,000
мајци Алајског народа,
оданој жени Алимбека,
370
01:16:49,000 --> 01:16:51,533
која је тежила да уједини све Киргизе.
371
01:16:54,000 --> 01:16:57,267
Време је да се ујединимо
са завађеним племенима,
372
01:17:00,000 --> 01:17:02,333
и затремо међусобну борбу у корену.
373
01:17:04,000 --> 01:17:06,800
И усмеримо је против
емира и непријатеља.
374
01:17:08,000 --> 01:17:10,400
Племенске размирице су нас ослабиле.
375
01:17:11,000 --> 01:17:14,467
присиљени смо да прихватимо
заштиту Руске Империје.
376
01:17:16,000 --> 01:17:19,400
Јер смо схватили да им се
не можемо супротставити,
377
01:17:21,000 --> 01:17:23,733
јер немамо довољно
средстава ни људства,
378
01:17:25,000 --> 01:17:29,267
зато смо прихватили њихов предлог
и потписали мировни споразум.
379
01:17:34,000 --> 01:17:38,333
Због тога вас упозоравам да се
не супротстављате руским трупама.
380
01:17:41,000 --> 01:17:45,200
У супротном, на стотине храбрих
Алајских ратника биће убијено.
381
01:17:49,000 --> 01:17:52,533
Ми у потпуности подржавамо
планове у вези уједињења,
382
01:17:56,000 --> 01:17:59,133
и схватамо потребу
за курултајем свих Киргиза.
383
01:18:01,000 --> 01:18:04,933
Надам се да ћу те срести
на том великом курултају. Шабдан.
384
01:18:06,000 --> 01:18:07,533
Санкт Петербург, Русија
385
01:18:34,000 --> 01:18:37,200
Ваша екселенцијо, једина
препрека на нашем путу
386
01:18:38,000 --> 01:18:41,000
до границе Британске
Индије је Канат Коканд.
387
01:18:46,000 --> 01:18:47,733
Канат је на ивици колапса.
388
01:18:51,000 --> 01:18:54,867
Морамо искористити ту прилику
и задати им коначни ударац.
389
01:18:57,000 --> 01:19:00,200
Драги Михаиле Димитријевичу,
зар заиста мислите
390
01:19:03,000 --> 01:19:08,333
да ће се освајањем Коканда подредити
и цела Централна Азија нашем суверенитету?
391
01:19:18,000 --> 01:19:21,067
Ваша екселенцијо,
апсолутно сам сигуран у то.
392
01:19:25,000 --> 01:19:28,200
Шта ће Европа рећи?
Како ће Енглеска реаговати?
393
01:19:29,000 --> 01:19:31,467
Неће ли краљица одговорити агресијом?
394
01:19:35,000 --> 01:19:37,800
Европа, Енглеска?
Победницима се не суди.
395
01:20:28,000 --> 01:20:30,067
Како веште руке имаш! Предивно!
396
01:20:36,000 --> 01:20:37,533
Ниазале, сад ти свирај!
397
01:20:56,000 --> 01:20:58,200
Покажи им мајсторе како се свира!
398
01:21:13,000 --> 01:21:14,000
Браво Ниазале.
399
01:22:06,000 --> 01:22:07,000
Подигните га.
400
01:22:41,000 --> 01:22:43,267
Канат Коканд је пао, моја краљице.
401
01:22:47,000 --> 01:22:50,267
Застава Кокандске армије
је сада у вашим рукама.
402
01:23:02,000 --> 01:23:04,067
Ова застава је крвљу натопљена.
403
01:23:05,000 --> 01:23:08,600
Нема те заставе која крвљу
није натопљена, мати мила.
404
01:23:12,000 --> 01:23:14,733
Али ипак, бар имамо
једну државу и веру.
405
01:23:17,000 --> 01:23:20,000
Зар заиста мислиш да
Руси имају боље намере?
406
01:23:22,000 --> 01:23:23,800
Данас можда зауставиш Русе.
407
01:23:25,000 --> 01:23:26,067
А шта ћеш сутра?
408
01:23:27,000 --> 01:23:29,400
Кокандски мач те може обезглавити...
409
01:23:30,000 --> 01:23:32,733
Очекујеш од нас да
сакријемо наше главе?
410
01:23:33,000 --> 01:23:35,867
Да Кокандски званичници
вреднују човека...
411
01:23:36,000 --> 01:23:38,133
наш отац би још увек био с нама.
412
01:23:39,000 --> 01:23:41,867
Синови, доста је препирања...
-Није, мати!
413
01:23:42,000 --> 01:23:47,067
Коканд је можда убио нашег оца, али он
је умро због интереса његове државе.
414
01:23:49,000 --> 01:23:51,600
Када ти непријатељ
стоји пред капијом,
415
01:23:52,000 --> 01:23:54,733
немамо времена
да се враћамо у прошлост.
416
01:23:55,000 --> 01:23:58,067
Немој срџбом испуњен
бит', сине. Абдулдабече!
417
01:24:02,000 --> 01:24:05,533
Ако неко од вас жели
зауставити непријатеља са мном,
418
01:24:06,000 --> 01:24:08,600
чекаћу вас у зору,
на планини Јанирик.
419
01:24:43,000 --> 01:24:44,000
Издајник!
420
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
Заседа!
421
01:24:54,000 --> 01:24:55,400
Повлачење! Повлачење!
422
01:25:08,000 --> 01:25:09,000
Узјашите коње!
423
01:25:49,000 --> 01:25:50,000
Силан јуриш.
424
01:25:53,000 --> 01:25:54,200
Артиљеријо, пуцај!
425
01:27:16,000 --> 01:27:17,800
Смилуј се, немој ме убити..
426
01:28:23,000 --> 01:28:24,267
Видимо се на опери.
427
01:28:25,000 --> 01:28:26,400
Добро јутро, господо.
428
01:28:36,000 --> 01:28:40,467
Ваше височанство, једина препрека
нашој војсци је Алајски народ...
429
01:28:43,000 --> 01:28:45,400
који су предвођени Курманџан Датком.
430
01:28:46,000 --> 01:28:48,133
Канат Коканд је пао за два дана,
431
01:28:49,000 --> 01:28:51,933
али ови брђани вам се
опиру већ две године.
432
01:28:53,000 --> 01:28:57,533
Ваше Височанство, проблем је у
храбрости и одлучности ових дивљака.
433
01:29:03,000 --> 01:29:07,067
Дакле, морамо да повећамо
бројност наше војне експедиције...
434
01:29:10,000 --> 01:29:13,333
Ваше височанство,
на основу писма које смо добили
435
01:29:14,000 --> 01:29:18,133
од генерала Скобељева, постоји
друго решење да се ово оконча.
436
01:29:23,000 --> 01:29:26,067
Наши напади су резултирали
масивним губицима.
437
01:29:29,000 --> 01:29:31,933
Планински људи очајнички
бране своју земљу.
438
01:29:32,000 --> 01:29:36,800
Ускоро морам привремено обуставити
операције. Ипак, на основу добијених
439
01:29:38,000 --> 01:29:41,933
информација, Алајска царица,
такозвана "Алајска царица"...
440
01:29:42,000 --> 01:29:46,067
... жели да се крвопролиће оконча.
И спрема је да преговара.
441
01:29:54,000 --> 01:29:57,999
Генерал Скобељев је добро упознат
не само с ратиштима у Туркестану,
442
01:29:58,000 --> 01:30:00,200
већ такође зна много о Азијатима.
443
01:30:03,000 --> 01:30:06,999
Одмах обавестите Михаила
Димитријевича да је добио овлашћење
444
01:30:07,000 --> 01:30:09,733
да започне преговоре
с Алајском царицом.
445
01:30:19,000 --> 01:30:20,667
Надам се да зна шта ради.
446
01:30:58,000 --> 01:31:02,999
Услови споразума који је потписан између
генерала Скобељева и Курманџан Датке,
447
01:31:03,000 --> 01:31:06,800
је уништење Каната Коканд и
успостављање мира у региону.
448
01:31:07,000 --> 01:31:09,333
Обнова Каната Коканд је бесмислена.
449
01:31:12,000 --> 01:31:15,800
Све ове територије ће бити
под контролом Руске Империје.
450
01:31:22,000 --> 01:31:26,600
Русија се обавезала да се неће
мешати у живот локалног становништва.
451
01:31:28,000 --> 01:31:29,533
Нити у веру коју штују.
452
01:31:32,000 --> 01:31:34,533
Прогон побуњеника
ће бити обустављен.
453
01:31:39,000 --> 01:31:41,333
Сви заробљеници ће бити ослобођени.
454
01:31:44,000 --> 01:31:47,933
Све окупиране територије
ће бити враћене од стране Русије.
455
01:32:01,000 --> 01:32:04,733
Морам признати да се дивим
храбрости Киргиских ратника,
456
01:32:06,000 --> 01:32:09,400
и њиховој вечној оданости
и љубави према отаџбини.
457
01:32:13,000 --> 01:32:16,867
Ваше ратнике ћу увек помињати
као пример мојим војницима.
458
01:32:20,000 --> 01:32:25,000
Рађањем и подизањем таквих храбрих
ратника, сигурно сте најсрећнија мајка.
459
01:32:26,000 --> 01:32:29,333
Стога, молим вас да ме
сматрате као рођеног сина.
460
01:33:10,000 --> 01:33:11,467
Дај ми свој благослов.
461
01:33:13,000 --> 01:33:14,733
Напушташ ли своју отаџбину
462
01:33:18,000 --> 01:33:19,800
из ината према непријатељу?
463
01:33:22,000 --> 01:33:23,000
Не тугуј, мати.
464
01:33:24,000 --> 01:33:28,267
Не могу поднети да гледам како
неверници уништавају нашу земљу.
465
01:33:31,000 --> 01:33:32,200
Идем у Авганистан,
466
01:33:33,000 --> 01:33:36,800
и вратићу се с војском с којом
ћу протерати непријатеља!
467
01:33:40,000 --> 01:33:41,000
Шта ја ту могу?
468
01:33:43,000 --> 01:33:44,867
Уосталом, ти си син ратника.
469
01:33:45,000 --> 01:33:46,533
Куда год ме пут нанесе,
470
01:33:48,000 --> 01:33:51,000
моје срце ће ме увек
враћати на ове планине.
471
01:35:06,000 --> 01:35:07,933
Мир с тобом, Датка.
Како си?
472
01:35:10,000 --> 01:35:12,600
Добро сам, генерале.
Уђите, молим вас.
473
01:35:29,000 --> 01:35:30,133
Ваша екселенцијо?
474
01:35:39,000 --> 01:35:42,800
Дођох да се опростимо.
Наређено ми је да идем на Балкан.
475
01:35:46,000 --> 01:35:48,333
Генерал нас оставља због Балканаца.
476
01:35:51,000 --> 01:35:55,533
Његова екселенција, Александар
Николаевич Швиковски ће ме заменити.
477
01:35:57,000 --> 01:35:59,267
Молим вас да га волите и 'штујете.
478
01:36:02,000 --> 01:36:05,000
И надам се да ћете
пронаћи заједнички језик.
479
01:36:09,000 --> 01:36:12,867
Зар наша посета није довољна
част, Михаиле Димитријевичу,
480
01:36:13,000 --> 01:36:14,467
према овим домороцима?
481
01:36:18,000 --> 01:36:22,067
Мислим да ће они морати да
пронађу заједнички језик са мном.
482
01:36:33,000 --> 01:36:34,267
Све ће бити у реду.
483
01:37:20,000 --> 01:37:21,000
Елтоиду!
484
01:37:23,000 --> 01:37:24,333
Мир с тобом, царице.
485
01:37:28,000 --> 01:37:31,467
Чула сам да си био протеран
од стане Каната Коканд.
486
01:37:33,000 --> 01:37:36,000
Видим да си се добро
припремила за Курултај.
487
01:37:37,000 --> 01:37:42,000
Све је спремно. Остало је још само да
Шабадан подигне јурте за наше госте.
488
01:37:45,000 --> 01:37:46,533
Алимбек је одувек сањао
489
01:37:48,000 --> 01:37:49,867
да одржи збор на овом месту.
490
01:37:58,000 --> 01:38:02,000
У мојим сновима док је још био
жив, тигар је пазио на мене.
491
01:38:09,000 --> 01:38:12,867
Мораш ми сада помоћи. Преузми
контролу на овом Курултају.
492
01:38:17,000 --> 01:38:21,067
Дозволи твом пријатељу, да у
другом краљевству, буде срећан.
493
01:39:00,000 --> 01:39:03,067
Осумњичени шверцери, госн...
-Блокирајте пут!
494
01:39:11,000 --> 01:39:12,067
Отворите ковчег.
495
01:39:14,000 --> 01:39:17,000
Кључ је код моје братанице.
-Донеси кључеве.
496
01:39:46,000 --> 01:39:47,067
Ујаче Акбалбане!
497
01:39:48,000 --> 01:39:49,600
Да је Камчибек био овде,
498
01:39:50,000 --> 01:39:52,000
ја не бих била овако понижена.
499
01:43:56,000 --> 01:43:58,999
Таква казна је престрога,
Александре Николаевичу.
500
01:43:59,000 --> 01:44:03,267
Узимајући у обзир висок чин ове
жене у Ферганској долини, ја...
501
01:44:07,000 --> 01:44:10,733
Престани с тим, Михаиле
Ефремовичу. Она је обична жена,
502
01:44:13,000 --> 01:44:15,733
И она ће учинити све
да спасе свог сина.
503
01:44:16,000 --> 01:44:18,467
Иначе, сваког трена ће стићи код нас.
504
01:44:47,000 --> 01:44:50,667
Веома сам тужан, да је син
знамените жене попут вас...
505
01:44:53,000 --> 01:44:57,400
криминалац, починио је злочин
против Руске империје, драга Датка.
506
01:45:00,000 --> 01:45:03,533
Али нема доказа да је
Камчибек био на месту злочина.
507
01:45:07,000 --> 01:45:10,133
Она каже да њен син
није био на месту злочина.
508
01:45:11,000 --> 01:45:12,333
Према војном закону,
509
01:45:13,000 --> 01:45:16,333
комадант је одговоран за
радње својих подређених.
510
01:45:19,000 --> 01:45:20,800
Казни мене уместо мог сина,
511
01:45:25,000 --> 01:45:27,133
преклињем вас, немојте га убити.
512
01:45:28,000 --> 01:45:31,000
То је немогуће.
Криминалац мора бити кажњен.
513
01:45:59,000 --> 01:46:00,533
Такође, царице, недавно
514
01:46:01,000 --> 01:46:04,733
смо ухапсили неке насилнике
због упадања на туђи посед.
515
01:46:06,000 --> 01:46:07,000
Један од њих...
516
01:46:14,000 --> 01:46:16,200
прикопчао је ово на његове груди.
517
01:46:18,000 --> 01:46:21,067
И само је понављао:
"Абдилдабек, Абдилдабек."
518
01:46:24,000 --> 01:46:25,800
Узмите, можда вама затреба.
519
01:47:11,000 --> 01:47:12,600
Јеси ли то ти, Нијазале?
520
01:47:16,000 --> 01:47:17,467
Да, то сам ја, царице.
521
01:47:23,000 --> 01:47:25,000
Где је човек којег си оставио?
522
01:47:28,000 --> 01:47:29,800
Где је мој син, Абдилдабек?
523
01:48:07,000 --> 01:48:08,467
Абдилдабека више нема.
524
01:48:10,000 --> 01:48:12,400
Не могу са'ранити оба сина одједном.
525
01:48:13,000 --> 01:48:16,533
Шта год да се деси,
заштити Камчибека по сваку цену!
526
01:49:32,000 --> 01:49:35,133
Ујаче Елтоиду,
хоће ли они ослободити мог оца?
527
01:49:37,000 --> 01:49:38,000
Хоће.
528
01:49:40,000 --> 01:49:42,067
Значи да ће се он вратити кући?
529
01:49:43,000 --> 01:49:44,000
Не знам,
530
01:49:48,000 --> 01:49:49,267
шта ће се десити...
531
01:50:03,000 --> 01:50:04,667
Ко још зна за њихов план?
532
01:50:05,000 --> 01:50:06,000
Нико, осим вас.
533
01:50:08,000 --> 01:50:09,200
Па, рат значи рат.
534
01:51:57,000 --> 01:51:58,867
'Ош ми донети перо и артију?
535
01:54:38,000 --> 01:54:41,267
Ми смо гости, дођосмо
посетити царицу Курманџан.
536
01:54:42,000 --> 01:54:43,267
Знадем, г. Шабдане.
537
01:54:44,000 --> 01:54:47,600
Добро је што знаш, зашто
онда стојиш гостима на путу?
538
01:54:50,000 --> 01:54:51,733
Околности су се промениле.
539
01:54:53,000 --> 01:54:54,400
Како су се промениле?
540
01:54:56,000 --> 01:54:57,667
Не морам теби одговарати.
541
01:54:58,000 --> 01:55:01,733
Морам те задржати овде,
док не добијем наређење с врха.
542
01:55:02,000 --> 01:55:05,400
Задржати? Јеси сигурна да
нас можеш задржати овде?
543
01:55:11,000 --> 01:55:13,733
Вратите се назад,
идемо обилазним путем.
544
01:55:14,000 --> 01:55:15,999
Путеви за повратак су такође затворени.
545
01:55:16,000 --> 01:55:19,067
На почетку клисуре има
око четрдесет војника.
546
01:55:31,000 --> 01:55:33,200
Чини ми се да нема много војника.
547
01:55:34,000 --> 01:55:36,600
Шта ако се на силу
пробијемо кроз њих?
548
01:55:37,000 --> 01:55:38,867
Желиш да нас Руси поубијају?
549
01:55:43,000 --> 01:55:44,267
Упозоравам те море!
550
01:55:46,000 --> 01:55:47,600
Ако верујеш жени на реч,
551
01:55:49,000 --> 01:55:50,733
угрозићеш животе свих нас!
552
02:01:23,000 --> 02:01:25,533
Вековима су Киргизи следили њихов сан,
553
02:01:28,000 --> 02:01:29,467
тај сан не сме умрети.
554
02:01:32,000 --> 02:01:34,933
И нећемо им дозволити
да нестане без трага.
555
02:01:38,000 --> 02:01:40,800
Тај сан је повратак
наше изгубљене земље.
556
02:01:41,000 --> 02:01:42,667
Да би се постигао тај сан
557
02:01:43,000 --> 02:01:46,800
много генерација је страдало,
и много суза је проливено.
558
02:01:49,000 --> 02:01:50,733
Али пламен у нашим срцима,
559
02:01:52,000 --> 02:01:53,200
занавек ће тињати.
560
02:01:57,000 --> 02:02:01,533
Нико не зна којим путем морамо
кренути, да бисмо остварили наш циљ.
561
02:02:03,000 --> 02:02:05,999
Можда нам је суђено
да се боримо за слободу,
562
02:02:06,000 --> 02:02:07,667
изван снаге људског бића.
563
02:02:09,000 --> 02:02:12,000
Никад се нећемо предати
нит' бити потчињени.
564
02:02:13,000 --> 02:02:15,999
Мајке рађају децу
да би служила свом народу.
565
02:02:16,000 --> 02:02:19,533
Нека нам јединство и храброст
помогну на нашем путу.
566
02:02:24,000 --> 02:02:26,467
Ради наше отаџбине,
људи морају бити
567
02:02:28,000 --> 02:02:30,267
спремни да жртвују своје вољене...
568
02:03:26,000 --> 02:03:27,000
1906.
569
02:03:52,000 --> 02:03:55,400
Тако, станите једни поред других.
Не померајте се.
570
02:03:59,000 --> 02:04:00,867
Тако, тако, гледајте у мене.
571
02:04:06,000 --> 02:04:09,000
Дечице, дечице.
Тако, тако, гледајте у мене.
572
02:04:10,000 --> 02:04:11,933
Не померајте се. Јен', два...
573
02:04:24,000 --> 02:04:26,200
То је све, ово је последња плоча.
574
02:04:27,000 --> 02:04:31,267
Да ли ова жена схвата да ми
обезбеђујемо њено место у историји?
575
02:04:33,000 --> 02:04:35,333
Ова жена је сама створила историју.
576
02:04:36,000 --> 02:04:38,267
Ако овај дан постане део историје,
577
02:04:40,000 --> 02:04:44,067
онда ћемо ја и ти бити део ње,
захваљујући овој фотографији.
578
02:04:49,000 --> 02:04:51,933
Како се зове онај
млађани мома? -Манерхајм.
579
02:04:53,000 --> 02:04:54,000
Манерхајм?
580
02:04:55,000 --> 02:04:56,533
Алах га је благословио.
581
02:05:01,000 --> 02:05:02,667
Велика судба је пред њим.
582
02:05:56,000 --> 02:05:58,600
Курманџан Датка
је умрла у 96. години.
583
02:06:01,000 --> 02:06:04,133
Киргистан је 1991.
постао независна република.
584
02:06:07,000 --> 02:06:10,267
Акбалбан је са седам
затвореника погубљен у Ошу.
585
02:06:12,000 --> 02:06:13,999
Преосталих девет је протерано у Сибир.
586
02:06:14,000 --> 02:06:16,867
Емир Музафар,
био је последњи вођа Бухаре.
587
02:06:18,000 --> 02:06:19,400
Умро је у 51. години.
588
02:06:21,000 --> 02:06:25,467
Генерал Скобељев је после кампање
на Балкану, умро изненада 1882.,
589
02:06:26,000 --> 02:06:28,999
под сумњивим
околностима, у 38. години живота.
590
02:06:29,000 --> 02:06:33,999
Швеиковсково лоше руководство довело је
до Андижанског устанка 1898. године.
591
02:06:34,000 --> 02:06:35,999
Након чега је
нечасно отпуштен из војске.
592
02:06:36,000 --> 02:06:38,533
Карл Манерхајм је унапређен у маршала.
593
02:06:39,000 --> 02:06:42,200
И 1944. је изабран за
првог председника Финске.
594
02:06:44,000 --> 02:06:46,933
Превод и обрада: Гале
~ Посвећено мом оцу ~
61778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
