Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,424 --> 00:00:06,520
Az el�z� r�sz tartalm�b�l:
2
00:00:06,550 --> 00:00:07,935
A Georgina-r�szv�nyeket akarom.
3
00:00:08,427 --> 00:00:09,565
- Akarsz dugni velem?
- Igen.
4
00:00:09,595 --> 00:00:11,497
Hacsak nem vagy te is Georgina...
5
00:00:11,539 --> 00:00:13,652
Cs�ny�n meg�geti mag�t,
aki �t akarja venni a c�get.
6
00:00:13,682 --> 00:00:14,892
Mindent kock�ra teszel!
7
00:00:19,021 --> 00:00:20,064
364 NAP A FEKETE H�TF�IG
8
00:00:30,532 --> 00:00:32,504
T�lem mondhat b�rki b�rmit,
9
00:00:32,534 --> 00:00:34,745
Al Pacino j�t�ka rossz volt
"A sebhelyesarc�"-ban.
10
00:00:35,037 --> 00:00:37,748
Ezt a rosszat most �gy �rted,
hogy a fekete m�don mondva j�?
11
00:00:37,790 --> 00:00:39,875
Dehogy, �s a fick�
a nemzet nagy sz�n�sze, mi?
12
00:00:39,917 --> 00:00:42,836
Paul Newman olyan mellette,
mint Paula Poundstone.
13
00:00:42,878 --> 00:00:47,007
Egy kev�sb� k�zismert t�ny, Brent.
Al Pacino igaz�b�l nem kubai,
14
00:00:47,049 --> 00:00:50,230
sz�val a sztorimban
nem szeretn�k �tmenni feh�rbe.
15
00:00:50,260 --> 00:00:54,443
Ne legyen vil�gos b�r�, ink�bb
Carl Weathers, Lou Gossett, Jr.,
16
00:00:54,473 --> 00:00:56,600
- Bill Duke, egy fekete tes�.
- Mindenk�ppen.
17
00:00:57,434 --> 00:00:59,645
Oliver Stone m�g c�m n�lk�li
Wall Street-i projektje...
18
00:00:59,687 --> 00:01:03,190
hiteles portr� lesz egy fekete fick�r�l,
aki pr�b�l bet�rni a feh�rek klubj�ba.
19
00:01:03,232 --> 00:01:06,318
Mi, bet�rni? Nem.
Egy fekete, aki be akar t�rni,
20
00:01:06,360 --> 00:01:09,291
enn�l nincs rosszabb k�p.
Mi lenne hozz� a szlogen?
21
00:01:09,321 --> 00:01:12,408
"A Dust Streetr�l a Wall Streetre"?
Jimmy!
22
00:01:12,950 --> 00:01:14,546
Viccelek. Benne vagyok, Brent.
23
00:01:14,576 --> 00:01:18,664
Nancy Reagan azt magyar�zta,
az AIDS nem nagy �gy,
24
00:01:18,706 --> 00:01:21,875
de �n az �vszerekre j�tszottam,
mert az a szar mindenhov� el�r.
25
00:01:22,001 --> 00:01:25,045
A j� �zletekhez
�lelmesnek kell lenni, k�ly�k.
26
00:01:25,087 --> 00:01:27,059
�rezni kell a j�v�t,
egy l�p�ssel a...
27
00:01:27,089 --> 00:01:29,186
Mindenkinek hoztam
aj�nd�kot az els� napra.
28
00:01:29,216 --> 00:01:32,231
A m�retet r�n�z�sre saccoltam meg,
de ha nem j�,
29
00:01:32,261 --> 00:01:35,389
semmi gond, mert a menyasszonyom
csal�dj�� a c�g.
30
00:01:35,431 --> 00:01:36,598
- J�, mi?
- Mau!
31
00:01:36,640 --> 00:01:39,685
Ezt nem fogod elhinni!
Georgina Jeans!
32
00:01:43,772 --> 00:01:45,740
H�rom �vet vesz le
a seggemr�l. Ezt n�zd!
33
00:01:46,024 --> 00:01:48,997
FEKETE H�TF�
1. �VAD 2. R�SZ
34
00:01:49,027 --> 00:01:52,167
- Micsoda v�letlen!
- Nem az, hawaii nyomi.
35
00:01:52,197 --> 00:01:54,324
Dawnnak igaza van.
Profin rendeztem meg,
36
00:01:54,366 --> 00:01:57,339
�gy azt�n Blair kok�val bukott meg
a parkett k�zep�n,
37
00:01:57,369 --> 00:01:59,508
�s mi maradtunk
az egyetlen kurva es�lye.
38
00:01:59,538 --> 00:02:02,541
Miut�n elvette a Georgina l�nyt
�s megszerezt�k a r�szv�nyeket,
39
00:02:02,583 --> 00:02:05,669
rohadt gazdagok lesz�nk.
Ezt hiszem, ezt �gy h�vj�k,
40
00:02:05,961 --> 00:02:08,255
hogy baszott nagy
zseni vagyok, igaz?
41
00:02:09,131 --> 00:02:12,176
Te vagy a k�t l�bon j�r�,
besz�l� Stephen Hawking.
42
00:02:12,217 --> 00:02:13,397
Mindenkinek ezt mondogatom.
43
00:02:13,427 --> 00:02:15,554
Igen, el�gedett vagyok
a v�geredm�nnyel.
44
00:02:16,046 --> 00:02:19,182
Az a l�nyeg, hogy a kis h�ly�je ne
sejtsen semmit az esk�v�ig, azt�n...
45
00:02:20,559 --> 00:02:23,657
Hell�! Van bevezet� vide�
vagy csomag a kezd�knek?
46
00:02:23,687 --> 00:02:25,756
Sz�m�t�g�p is kellene
az algoritmus beind�t�s�hoz.
47
00:02:25,798 --> 00:02:28,125
Tegnap �jjel v�gigmentem
a sz�mokon, r�j�ttem a hib�ra...
48
00:02:28,166 --> 00:02:32,040
V�rj! A hiba az volt,
hogy eg�sz �jjel a sz�mokat b�v�lted.
49
00:02:32,070 --> 00:02:36,241
A "Raising Hell"
sokkal t�bbet �rul el a keresked�sr�l.
50
00:02:36,283 --> 00:02:39,536
A Run-DMC albuma.
A l�nyeg: "Tr�kk�s".
51
00:02:40,370 --> 00:02:42,414
Brent, ha nem �rtad le...
52
00:02:42,456 --> 00:02:44,666
Nagyon tetszett,
de nem lehetne a Talking Heads?
53
00:02:44,708 --> 00:02:46,763
- Megl�tjuk.
- �s ha m�r itt tartunk...
54
00:02:46,793 --> 00:02:48,879
- Megcsin�lhatn�nk az interj�t?
- Persze.
55
00:02:49,838 --> 00:02:53,926
Am�g nincs gyakorlatod, hagyd b�k�n
a p�nzem a vide�j�t�koddal.
56
00:02:54,051 --> 00:02:59,348
Sr�cok, vezess�tek k�rbe Blairt,
mi pedig m�ris belev�gunk.
57
00:03:01,266 --> 00:03:04,394
Ezt ink�bb ne vedd le,
�s a k�rbevezet�s ut�n...
58
00:03:04,478 --> 00:03:07,523
Tal�lkozol a mell�kszerepl�kkel,
�s �k majd...
59
00:03:12,694 --> 00:03:13,946
- El�g j� terv, mi?
- Terv?
60
00:03:14,338 --> 00:03:16,960
Ink�bb b�ncselekm�ny,
ami ut�n t�bbsz�r is szerencs�d volt!
61
00:03:16,990 --> 00:03:19,004
- Csak egyet mondj...
- Egy csom�t mondhatok!
62
00:03:19,034 --> 00:03:21,119
Nem tudtad, hogy Blair idej�n,
ahogy azt sem,
63
00:03:21,161 --> 00:03:24,122
hogy �sszefutsz vele munka ut�n,
azt pedig v�gk�pp nem,
64
00:03:24,164 --> 00:03:26,428
hogy �t tart�ztatj�k le,
�s nem a te fekete seggedet,
65
00:03:26,458 --> 00:03:28,377
csak mert fekete a segged.
66
00:03:28,418 --> 00:03:31,505
A konyha arra van,
azon az ablakon dobjuk ki a dolgokat,
67
00:03:31,546 --> 00:03:34,800
ez pedig az �tlapunk, a prostikkal.
68
00:03:35,592 --> 00:03:37,928
- Stiknak h�vjuk �ket.
- Az kev�sb� szomor�.
69
00:03:38,804 --> 00:03:41,014
- Benne lesz a filmben, igaz?
- Tal�n.
70
00:03:41,056 --> 00:03:43,987
- Szuper.
- Az pedig a p�derez� szoba.
71
00:03:44,017 --> 00:03:46,061
- Eleg�ns.
- Csak �gy h�vjuk,
72
00:03:46,103 --> 00:03:48,230
mert ott szoktunk kok�zni,
sz�val ott ne szarj,
73
00:03:48,272 --> 00:03:51,400
viszont b�rmennyi stit bevihetsz.
A legjobb �gy megjegyezni. Stik...
74
00:03:52,401 --> 00:03:54,361
Stik...
75
00:03:54,569 --> 00:03:56,488
Stik...
76
00:03:56,655 --> 00:03:59,658
Ez kurva vicces volt, Brent.
Stik, h�romszor.
77
00:03:59,700 --> 00:04:01,868
- Le�rtad?
- H�t, �n nem kok�zom,
78
00:04:01,910 --> 00:04:04,830
�s nem is stizom.
Bocs�nat, j�l mondom?
79
00:04:04,871 --> 00:04:07,958
Menyasszonyom van �s j� ember
vagyok. Ez s�rt�nek t�nhetett.
80
00:04:08,000 --> 00:04:11,086
- Ezer bocs�nat!
- Megh�zasodik.
81
00:04:11,253 --> 00:04:13,505
Sr�cok, ne m�r, nyugalom!
82
00:04:14,423 --> 00:04:17,509
Blair a j�v�nk, ok�?
Neki kellene k�rbevezetnie minket.
83
00:04:17,551 --> 00:04:20,565
Ahogy Mau mondta,
m�r csak egy kis tapasztalat kell,
84
00:04:20,595 --> 00:04:23,248
ez�rt vidd is le ezt a rendel�st
K�v�r Frednek, a br�ker�nknek.
85
00:04:23,282 --> 00:04:25,275
Nem lehet elt�veszteni,
t�nyleg kurva k�rv�r.
86
00:04:25,809 --> 00:04:27,978
- Rendben. Mindent az �zlet�rt.
- Ez a besz�d.
87
00:04:28,020 --> 00:04:32,107
- A sr�c m�ris �rti a l�nyeget.
- J� sz�rakoz�st lent!
88
00:04:33,275 --> 00:04:36,331
Amit nem tudsz, Hollywood, az az,
hogy �r�let, mi megy a parketten.
89
00:04:36,361 --> 00:04:38,447
A br�kerek b�rmit bekiab�lnak,
amit odaadsz nekik.
90
00:04:38,488 --> 00:04:40,574
R��rtam r�vid�tve,
hogy "k�v�r vagyok": "I M FAT".
91
00:04:40,615 --> 00:04:44,715
K�v�r Fred elord�tja a parketten,
azt�n laposra veri a k�lyk�t.
92
00:04:44,745 --> 00:04:46,788
Klasszikus Wall Street-i sz�vat�s.
93
00:04:47,706 --> 00:04:50,792
�gy lehet beker�lni egy filmbe, uraim.
94
00:04:51,001 --> 00:04:54,087
R�ad�sul az eg�sz att�l f�gg�tt,
hogy �sszefutsz-e Blairrel,
95
00:04:54,129 --> 00:04:57,090
az �ppen akkor megkapott
meglepet�s sz�linapi kok�val,
96
00:04:57,132 --> 00:04:59,259
ami v�letlen�l pont
Blair els� napja volt!
97
00:04:59,301 --> 00:05:03,305
Kezdj�k az elej�n!
A biztons�gi f�n�k a zsebemben volt,
98
00:05:03,346 --> 00:05:06,611
ahogy egy tartal�k zacsk� kok� is.
Chad h�napok �ta k�veti Blairt.
99
00:05:06,641 --> 00:05:09,728
A feh�rek kisz�m�that�ak.
Belebotolhattam volna...
100
00:05:09,770 --> 00:05:11,855
egy alm�skertben, egy b�bel�ad�son,
101
00:05:11,897 --> 00:05:14,816
vagy egy olyan helyen,
ahol csod�s a pulyk�s szendvics.
102
00:05:19,404 --> 00:05:22,449
- Eladva! Kett� �s egynegyed.
- Eln�z�st, bocs�nat.
103
00:05:23,492 --> 00:05:26,495
Eln�z�st. Bocs�nat.
104
00:05:31,708 --> 00:05:32,918
Ez nyomot fog hagyni.
105
00:05:33,877 --> 00:05:34,973
K�sz�n�m.
106
00:05:35,003 --> 00:05:37,088
- H�t te vagy az!
- Hell�!
107
00:05:37,172 --> 00:05:41,259
Nincs harag a tegnapi�rt.
Visszatekintve, a Celtics vajon...
108
00:05:41,301 --> 00:05:43,231
leszerz�dtette volna Len Biast?
109
00:05:43,261 --> 00:05:45,430
Nem tudom. V�g�l j�l alakult.
Mau Monroe felvett.
110
00:05:46,348 --> 00:05:48,517
- Micsoda csavar!
- A legels� rendel�semet hoztam.
111
00:05:50,685 --> 00:05:52,574
Tisztelj meg vele!
112
00:05:52,604 --> 00:05:55,815
Egy Fred nev� �gyn�knek kell
�tadnom teljes�t�sre,
113
00:05:55,857 --> 00:05:57,901
aki rubensi vonalakkal b�r.
114
00:05:57,984 --> 00:05:59,903
- K�v�r Frednek?
- Igen.
115
00:05:59,945 --> 00:06:02,989
Val�sz�n�leg
lasagn�t zab�l a kloty�n.
116
00:06:03,031 --> 00:06:06,201
Sokszor seg�tek Mauinak,
legyen ez a bocs�natk�r�sem.
117
00:06:06,243 --> 00:06:08,245
- T�nyleg?
- Rendben!
118
00:06:09,329 --> 00:06:11,373
- Istenem!
- Nyugi, Hamupip�ke.
119
00:06:11,456 --> 00:06:13,542
A k�ly�k elvesztette a sz�zess�g�t!
120
00:06:15,710 --> 00:06:19,573
�rtem. Beavat�s.
Tiszt�ra, mint a zenet�borban.
121
00:06:19,614 --> 00:06:22,037
Beavat�s? Ezt a di�ksz�vets�gi
haveromnak mondd, Blake-nek,
122
00:06:22,067 --> 00:06:23,969
amikor �sszefuttok a mennyben.
123
00:06:24,010 --> 00:06:26,149
Brian! Gyere, le kell szopnod!
124
00:06:26,179 --> 00:06:29,307
Lovon, egy John Hughes filmben.
125
00:06:29,349 --> 00:06:32,435
�rtem �n, feh�r, igaz?
Megszerezted. Most mi lesz?
126
00:06:32,477 --> 00:06:35,450
Hogy veszed r� Blairt, hogy �tadja
nek�nk a Georgina-r�szv�nyeit,
127
00:06:35,480 --> 00:06:36,565
miut�n megh�zasodott, Mau?
128
00:06:36,606 --> 00:06:41,623
Apa-fi� viszonyt �p�tek fel vele,
"Diff'rent Strokes", csak ford�tva,
129
00:06:41,653 --> 00:06:43,875
�gy, hogy csatlakozni
akarjon hozz�m.
130
00:06:43,905 --> 00:06:45,877
Pofonegyszer� az eg�sz.
131
00:06:45,907 --> 00:06:48,046
�s ha nem v�lik be?
Akkor mi lesz, mi?
132
00:06:48,076 --> 00:06:52,247
Itt maradunk eladhatatlan 49%-kal,
�s a csonkol� ad�ss�gokkal.
133
00:06:52,289 --> 00:06:56,376
Sz� szerint, mert b�n�z�kt�l k�rt�l
k�lcs�n, akik megcsonk�tan�nak!
134
00:06:56,418 --> 00:06:59,462
Tudom, mit csin�lok.
T�l sokat tolt�l be...
135
00:06:59,504 --> 00:07:01,601
a Dexetrimb�l ahhoz, hogy meg�rtsd.
136
00:07:01,631 --> 00:07:04,634
Azt hittem, befejezt�k a dug�st,
amikor kir�gtalak,
137
00:07:04,676 --> 00:07:06,720
de valahogy m�gis
siker�l tov�bb baszkur�lnod!
138
00:07:06,761 --> 00:07:08,733
Ja, hogy err�l van sz�?
139
00:07:08,763 --> 00:07:10,986
Arr�l, hogy megs�rt�dt�l,
ami�rt szak�tottam veled?
140
00:07:11,016 --> 00:07:13,935
Nyugodtan kimehetsz zokogni,
141
00:07:13,977 --> 00:07:17,147
- de ez itt egy c�g.
- �s �n vagyok a vezet� keresked�!
142
00:07:17,188 --> 00:07:18,189
Az �n c�gemn�l!
143
00:07:18,231 --> 00:07:20,317
- Nem Dawn Groupnak h�vj�k.
- De nem is Mau Groupnak!
144
00:07:20,358 --> 00:07:23,403
Jammer Groupnak nevezted el,
mintha lemezc�g lenne,
145
00:07:23,695 --> 00:07:25,739
- �s senki sem �rti, mi�rt!
- Nem sz�m�t, mi�rt.
146
00:07:25,780 --> 00:07:28,033
Az eny�m, azt csin�lok, amit akarok.
B�rmit elnevezhetek.
147
00:07:28,867 --> 00:07:32,203
Ezt figyeld! Ez a sz�k m�t�l Sam.
A p�rduc Karen,
148
00:07:32,245 --> 00:07:35,260
t�ged pedig Tyrone-nak h�vnak!
Az ajt� neve Chris,
149
00:07:35,290 --> 00:07:38,376
�s Chris tudni szeretn�,
benne vagy, vagy lel�psz?
150
00:07:38,418 --> 00:07:40,545
- L�pek!
- Hov� m�sz, Tyrone?
151
00:07:41,588 --> 00:07:43,631
Csak m�g egyszer nevezz
Tyrone-nak, baszd meg!
152
00:07:43,715 --> 00:07:45,717
Hov� m�sz, Tyrone?
153
00:07:47,635 --> 00:07:49,929
Ne v�gd be Christ.
Be ne merd v�gni Christ!
154
00:07:51,806 --> 00:07:55,030
Gyere vissza �s k�rj bocs�natot
Christ�l! Sz�t van cs�szva....
155
00:07:55,060 --> 00:07:57,103
Minden nap ez van vele.
156
00:07:57,145 --> 00:08:00,315
Mit csin�lsz, Dawn?
Senki sem hiszi el a hisztidet!
157
00:08:00,356 --> 00:08:02,287
Hagyd abba! Nem fogsz felmondani.
158
00:08:02,317 --> 00:08:07,489
- Mau... Kapd be, felmondok.
- Ki vagy r�gva!
159
00:08:07,697 --> 00:08:10,628
A francba... Felmondasz, mi?
Hallottad, ugye?
160
00:08:10,658 --> 00:08:12,660
Kir�gtam, miel�tt felmondott.
161
00:08:14,746 --> 00:08:17,999
- Veled meg mi a szar t�rt�nt?
- Ajjaj! Felzab�lt�k a parketten.
162
00:08:18,041 --> 00:08:21,056
- Solak st�lusban.
- Mit csin�lt�l, Keith?
163
00:08:21,086 --> 00:08:24,214
Megcsin�ltuk a K�v�res sz�vat�st,
b�r Fred kicsit t�lreag�lta.
164
00:08:24,255 --> 00:08:27,342
Nem, nem tal�ltam meg Fredet,
de nyugi, a megb�z�st leadtam.
165
00:08:27,634 --> 00:08:29,761
- Milyen megb�z�st?
- "1 M FAT".
166
00:08:29,803 --> 00:08:32,806
Egymilli�
Sz�vets�gi Tit�nium r�szv�ny, nem?
167
00:08:33,014 --> 00:08:36,100
- Wayne! Wayne!
- A francba! N�gyn�l sz�lltunk be!
168
00:08:36,142 --> 00:08:39,270
Basszus, a k�ly�k vett
egy alja pap�rt n�gymilli��rt!
169
00:08:39,312 --> 00:08:41,356
N�gymilli��rt? Ez...
170
00:08:43,274 --> 00:08:44,442
Semmis�g.
171
00:08:44,818 --> 00:08:46,528
M�g sz�vatni sem lehet.
Ez egy idi�ta!
172
00:08:46,569 --> 00:08:49,489
Nem, te vagy idi�ta, Keith,
�s ki vagy r�gva!
173
00:08:49,531 --> 00:08:51,528
- F�n�k, ne m�r!
- Te is k�rsz, Ronnie?
174
00:08:51,558 --> 00:08:53,927
Tudod, mit? Te is ki vagy r�gva.
Szedd a holmid �s takarodj!
175
00:08:53,968 --> 00:08:55,882
- De ott volt�l az esk�v�m�n...
- Igaz, Brent?
176
00:08:55,912 --> 00:08:58,673
A sz�rakoztat�ipar m�r csak ilyen.
177
00:08:58,715 --> 00:09:01,137
- De ez nem a sz�rakoztat�ipar.
- Neked m�r semmi sem, Keith!
178
00:09:01,167 --> 00:09:05,255
Takarodj a pics�ba!
Wayne, Yassir, adj�tok el azt a szart!
179
00:09:06,214 --> 00:09:08,299
- Blair, arccal a falnak!
- Igenis.
180
00:09:08,341 --> 00:09:11,594
Brent,
folytassuk az irod�mban, rendben?
181
00:09:12,070 --> 00:09:14,692
Ha m�g valaki k�nos helyzetbe hoz
a kurva filmesem el�tt,
182
00:09:14,722 --> 00:09:17,809
mehet Brooklynba lakni.
Hozz�tok helyre ezt a szart!
183
00:09:17,850 --> 00:09:20,770
Van egy lehet�s�gem a sz�modra.
184
00:09:20,812 --> 00:09:21,896
Micsoda reggel!
185
00:09:45,878 --> 00:09:49,007
- Seg�thetek, keres valamit?
- Nem, k�sz�n�m, nem kell.
186
00:09:49,048 --> 00:09:52,218
- Seg�thetek?
- Nem, k�sz�n�m, nem kell.
187
00:09:54,220 --> 00:09:56,222
Chanel �t�s.
188
00:09:56,264 --> 00:09:59,434
Sokkal jobb, mint a Jean Nate, igaz?
189
00:10:00,476 --> 00:10:04,731
250 dolcsi? Nagyon durva, csajszi!
190
00:10:14,115 --> 00:10:17,327
- Tudna seg�teni?
- Kurva any�d, ez komoly?
191
00:10:18,202 --> 00:10:21,289
L�tsz n�vt�bl�t a cs�cs�m�n?
192
00:10:22,415 --> 00:10:25,430
Megkeresem, aki ezt csin�lta,
�s t�bb tit�nt dugok fel a segg�be,
193
00:10:25,460 --> 00:10:27,111
mint amennyi
Robotzsaru csaj�nak jutott!
194
00:10:27,503 --> 00:10:30,631
Biztos,
hogy csak f�lre�rt�s volt. Ott van.
195
00:10:30,798 --> 00:10:32,884
Tudod, mit? Int�zz�k el fent.
196
00:10:33,468 --> 00:10:36,596
- V�rj, mit?
- Keith. Mi a helyzet, puncifing?
197
00:10:36,637 --> 00:10:39,766
- Ismeritek egym�st?
- Igen, egy asztaln�l �lt�nk.
198
00:10:39,807 --> 00:10:41,934
Azt�n Keith kil�pett,
mert szop�s volt, amit csin�lt.
199
00:10:43,061 --> 00:10:47,023
Ak�rhogy is volt, kider�lt,
hogy a megb�z�s csak sz�vat�s volt.
200
00:10:47,065 --> 00:10:50,204
Fel kell, hogy sz�l�tsalak arra,
hogy vedd vissza a pap�rokat.
201
00:10:50,234 --> 00:10:52,320
- Ez �gy helyes.
- Rendben.
202
00:10:52,403 --> 00:10:56,461
Az algoritmus�rt.
Cser�be visszaveszem a pap�rokat...
203
00:10:56,491 --> 00:11:00,620
3,5-�s �rfolyamon.
Nah�t, az FAT m�lyrep�l�sben van!
204
00:11:00,745 --> 00:11:03,831
�gy t�nik,
valaki shortolta, amikor kider�lt,
205
00:11:03,873 --> 00:11:05,928
hogy egymilli�
r�szv�nyt�l akartok szabadulni.
206
00:11:05,958 --> 00:11:09,057
- De ez bennfentes kereskedelem!
- Itt sima kereskedelemnek h�vjuk.
207
00:11:09,087 --> 00:11:12,143
- Ez komolyan besz�l?
- Csak vedd vissza �ket, Tyler.
208
00:11:12,173 --> 00:11:16,427
- Vagy? Megtartj�tok �ket, par�ka?
- Add oda neki azt a szart, k�ly�k.
209
00:11:17,261 --> 00:11:20,348
Nem lehet. Sajn�lom, de biztos van
m�s m�dja is visszakapni a mel�dat.
210
00:11:20,389 --> 00:11:22,600
Pillanat, Keith lap�tra ker�lt emiatt?
211
00:11:24,644 --> 00:11:27,658
Nem hittem,
hogy ez a nap enn�l is jobb lehet!
212
00:11:27,688 --> 00:11:30,858
A rohadt �letbe, de j�!
Mint egy McDLT.
213
00:11:36,030 --> 00:11:39,242
Nevezheted kutyaszar r�szv�nynek,
vagy felh�vhatom a feles�gedet,
214
00:11:39,283 --> 00:11:41,410
�s mes�lhetek az utatokr�l
a nevel�n�csk�tekkel...
215
00:11:41,452 --> 00:11:43,538
a napf�nyes Bora-abortuszi�ra.
R�mlik valami?
216
00:11:44,330 --> 00:11:46,499
3,8?
Nem az "�ll az alku?"-ban vagyunk.
217
00:11:46,541 --> 00:11:49,669
Nem a st�di�ban �l�nk
a k�z�ns�g el�tt.
218
00:11:49,710 --> 00:11:51,671
Nem, �rtem, hogy �rted.
219
00:11:51,712 --> 00:11:54,841
Gondolt�l volna azel�tt erre,
hogy megdugtad a b�biszittert!
220
00:11:54,882 --> 00:11:56,926
- Lent vagyunk hattal.
- Hogy t�rt�nhetett ez?
221
00:11:56,968 --> 00:11:59,178
�ttel voltunk lent,
azt�n tov�bb esett.
222
00:11:59,371 --> 00:12:02,223
M�r mindenki tudja, mindenki shortol.
Elvesz�tj�k a n�gy mill�t,
223
00:12:02,265 --> 00:12:04,267
ha kis darabokban
pr�b�ljuk elpasszolni.
224
00:12:04,308 --> 00:12:07,436
Egyetlen es�ly�nk van, egy nagy
�gyf�lnek els�zni az eg�szet.
225
00:12:07,478 --> 00:12:11,607
De akkora �gyfelei
csak Dawnnak vannak. A pics�ba!
226
00:12:11,649 --> 00:12:13,526
Azonnal sz�lnunk kell Mau-nak!
227
00:12:13,568 --> 00:12:17,708
Igen, de ha Hollywood el�tt nyomjuk,
kurv�ra megsz�vjuk.
228
00:12:17,738 --> 00:12:18,948
Ezt figyeld!
229
00:12:21,593 --> 00:12:24,120
Hadd mes�ljem el azt,
amikor licitversenybe ker�ltem...
230
00:12:24,161 --> 00:12:26,247
Emilio Estevezzel egy profi jachtra,
231
00:12:27,081 --> 00:12:30,388
egy haj�ra, amit Ja Michell
dekor�lt. Mit sz�lsz hozz�?
232
00:12:30,418 --> 00:12:32,420
Emilio szuper lenne Blair szerep�re!
233
00:12:32,461 --> 00:12:34,505
- F�n�k!
- Mi az?
234
00:12:34,547 --> 00:12:37,717
Eml�kszel, hogy azt mondtad,
hogy a keresked�sr�l mindent...
235
00:12:37,758 --> 00:12:40,678
a Run DMC-t�l tanult�l?
236
00:12:40,845 --> 00:12:43,097
Most adtak ki egy kazett�t,
�s hidd el,
237
00:12:43,889 --> 00:12:46,070
t�k�letes lenne a film zen�j�nek.
238
00:12:46,100 --> 00:12:50,187
- Yassir, pr�b�ra teszed a...
- Musz�j meghallgatnod!
239
00:13:05,911 --> 00:13:08,122
Igen, ez t�nyleg friss anyag.
240
00:13:08,956 --> 00:13:10,082
- Meghallgathatom?
- Nem.
241
00:13:10,124 --> 00:13:13,127
Tartsunk �t perc sz�netet,
azt�n folytatjuk...
242
00:13:13,169 --> 00:13:16,213
t�k�letes harm�ni�ban,
mint Ebony �s Ivan Reitman.
243
00:13:20,509 --> 00:13:23,721
Egymilli� r�szv�ny? Ez klasszikus!
Egy �r�ja mondtam fel,
244
00:13:23,763 --> 00:13:26,652
�s m�ris ki kell,
hogy h�zzalak a szarb�l!
245
00:13:26,682 --> 00:13:30,019
Nem, sz� sincs arr�l, hogy kell,
egy�bk�nt pedig �n r�gtalak ki.
246
00:13:30,311 --> 00:13:32,063
- �n l�ptem ki.
- Id�zd csak fel, Dawn.
247
00:13:32,104 --> 00:13:35,024
- Gond van, seg�thet�nk?
- Igen, van egy kis gond.
248
00:13:35,066 --> 00:13:38,052
A h�lgy mindig felh�zza mag�t,
azt�n egy nap, �s kib�k�l�nk,
249
00:13:38,094 --> 00:13:40,363
de most nincs egy napunk, Dawn,
ez�rt elmondom, mi lesz.
250
00:13:40,404 --> 00:13:42,490
Azokb�l mindb�l k�rek egyet
34-es m�retben...
251
00:13:42,531 --> 00:13:44,951
- Kett�t.
- Onnan pedig mindenb�l 36-osat.
252
00:13:44,976 --> 00:13:46,786
- A nadr�gkoszt�m m�g mindig megy?
- Im�dom.
253
00:13:46,827 --> 00:13:49,789
Alapvet�en adjanak mindenb�l,
ami csak itt van,
254
00:13:49,830 --> 00:13:51,957
hogy visszavihessem
e csod�s h�lgyet dolgozni.
255
00:13:52,917 --> 00:13:57,004
- Baroms�g.
- Nem, ragaszkodom hozz�.
256
00:13:58,047 --> 00:14:00,299
- Rendben...
- Vedd bocs�natk�r�snek!
257
00:14:02,259 --> 00:14:03,386
Mi�rt?
258
00:14:04,345 --> 00:14:06,639
- Az�rt, ami feld�h�tett, ok�?
- Nem vagyok d�h�s.
259
00:14:07,598 --> 00:14:10,643
Belef�radtam.
Belef�radtam a hull�mvas�tba.
260
00:14:10,684 --> 00:14:12,895
Menj a francba,
a hull�mvas�tt�l indulsz be.
261
00:14:13,854 --> 00:14:15,910
Egyszer t�nyleg
beindultunk egy hull�mvas�ton.
262
00:14:15,940 --> 00:14:17,995
Nem, te indult�l be.
�n csak az�rt sik�toztam,
263
00:14:18,025 --> 00:14:20,081
mert a faszit el�tt�nk
eltal�lta egy kurva mad�r.
264
00:14:20,111 --> 00:14:23,155
- Ja, persze.
- Nem �rted, Mau.
265
00:14:23,197 --> 00:14:25,524
A Wall Street nem olyan
hull�mvas�t, mint ami n�lad megy,
266
00:14:25,566 --> 00:14:27,421
�s unom, hogy a v�g�n kapaszkodom.
267
00:14:27,451 --> 00:14:31,539
Nem a terveddel volt gondom Blairn�l,
hanem azzal, hogy nem mondtad el!
268
00:14:32,498 --> 00:14:34,750
Felh�vhatom Kurt�t, most azonnal,
269
00:14:34,792 --> 00:14:37,681
�s az eg�szet belap�tolja
a csal�di alap�tv�nyukba.
270
00:14:37,711 --> 00:14:39,079
- Igen!
- Csak annyi kell hozz�,
271
00:14:39,121 --> 00:14:42,091
hogy megkapjam a meg�rdemelt
r�szem a Jammer Groupb�l.
272
00:14:42,883 --> 00:14:45,177
- Megint ezzel a szarral j�ssz?
- Vegy�l be t�rsnak!
273
00:14:46,137 --> 00:14:48,180
- Vagy megyek.
- Hov� menn�l?
274
00:14:48,230 --> 00:14:50,382
Hadd mondjak valamit!
A feh�r sr�c ismer�seid,
275
00:14:50,474 --> 00:14:52,685
a mag�niskol�b�l j�tt sr�cok,
276
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
igen, sz�vesen megdugnak,
de nem fognak felvenni.
277
00:14:55,771 --> 00:14:58,953
R�szt akarok abb�l,
amit fel�p�tett�nk, az �ldozatok�rt,
278
00:14:58,983 --> 00:15:02,111
a zaklat�s�rt, ami�rt folyton
d�g�s k�v�nak neveztek,
279
00:15:02,153 --> 00:15:06,198
amikor k�v��rt k�ldtek, amikor azt
k�rdezt�k, kell-e tejsz�n a k�v�mba,
280
00:15:06,240 --> 00:15:08,242
ami kurv�ra undor�t� volt.
281
00:15:09,326 --> 00:15:11,537
Sz�ks�ged van r�m, Mau.
Nem sz�gyen, ha kimondod.
282
00:15:14,582 --> 00:15:15,666
Mondd ki!
283
00:15:20,838 --> 00:15:21,922
Mondd ki!
284
00:15:21,964 --> 00:15:25,092
Mikor l�tt�l te olyat,
hogy valakinek odaadtam valamit?
285
00:15:26,010 --> 00:15:29,108
Nem, b�bi, ez nem �gy m�k�dik.
Ha akarsz valamit Mau-t�l,
286
00:15:29,138 --> 00:15:31,265
el kell venned, baszd meg.
287
00:15:35,561 --> 00:15:38,522
- Nem most kellene t�voznod?
- De, ez a t�k�letes v�gszavam,
288
00:15:38,606 --> 00:15:41,692
�s l�pnem is kellett volna,
de csajn�l van az AMEX-em.
289
00:15:45,779 --> 00:15:46,947
Dawn!
290
00:15:47,990 --> 00:15:51,035
Akkor tal�lkozunk
az irod�ban, vagy mi?
291
00:15:54,455 --> 00:15:56,665
Valamilyen egy�ttesben j�tszanak?
292
00:16:03,005 --> 00:16:04,923
Nem fogod megtal�lni.
293
00:16:04,965 --> 00:16:07,104
Akkor add ide.
Azt hiszed, az�rt vett�nk fel,
294
00:16:07,134 --> 00:16:09,189
mert kell az algoritmusod?
M�g csak nem is m�k�dik.
295
00:16:09,219 --> 00:16:12,276
Gyorsabban vesztett el mindent,
mint a nagyim a krist�ly�jszak�n.
296
00:16:12,306 --> 00:16:15,351
Ez a l�nyeg. L�ttad,
mennyit vesztett egy �ra alatt.
297
00:16:15,392 --> 00:16:18,437
Dolgozom rajta,
de ha ezt a verzi�t adom oda Ty-nak,
298
00:16:18,479 --> 00:16:20,451
a teljes infrastrukt�r�jukat
bed�ntheti.
299
00:16:20,481 --> 00:16:21,649
- �s?
- �s?
300
00:16:21,732 --> 00:16:23,651
Ez nem etikus.
301
00:16:23,692 --> 00:16:26,832
B�r az, aki a holokauszttal viccel,
ezt nyilv�n nem �rheti meg.
302
00:16:26,862 --> 00:16:30,115
Gratul�lok az etikai elveidhez,
most holokunsztoltak ki a mel�mb�l.
303
00:16:32,159 --> 00:16:35,245
Sajn�lom, �rted? �szint�n.
304
00:16:37,206 --> 00:16:39,333
Tudod, mi�rt hagytam ott a mel�mat?
305
00:16:39,375 --> 00:16:41,472
Az�rt, mert Ty r�j�tt,
hogy csalom a feles�gemet,
306
00:16:41,502 --> 00:16:44,546
�s megzsarolt. Miel�tt el�t�ln�l,
307
00:16:44,588 --> 00:16:46,632
a h�zass�g maraton. Majd megl�tod.
308
00:16:46,674 --> 00:16:48,801
�ppen nem voltunk j�ban,
�s felbukkant ez a csaj.
309
00:16:48,842 --> 00:16:52,846
D�g�s volt, Justine Bateman teste,
Jason Bateman szem�lyis�ge,
310
00:16:52,888 --> 00:16:55,933
de az volt �letem legnagyobb hib�ja.
311
00:16:56,016 --> 00:16:58,102
Tiszt�ra "Csal�di k�tel�kek".
312
00:16:58,310 --> 00:17:01,367
T�nyleg? Ennyit tudsz mondani,
miut�n elbasztad az �letemet?
313
00:17:01,397 --> 00:17:03,357
K�sz sz�pen.
314
00:17:13,784 --> 00:17:15,869
- Hov� m�sz?
- Haza.
315
00:17:15,911 --> 00:17:18,926
A s�ketel�s jobb L. A.-ben.
Nem tudom, tal�n a v�z teszi.
316
00:17:18,956 --> 00:17:22,292
J�, de lemaradsz arr�l,
ahogy var�zsolni kezd a vil�g ura.
317
00:17:23,085 --> 00:17:25,349
Igen, ez el�g j�l foglalja �ssze
az eg�sz utamat...
318
00:17:25,379 --> 00:17:28,435
- Hell�!
- Itt van! Kurt, te gazfick�.
319
00:17:28,465 --> 00:17:30,634
Gyere ide!
Hogy megy a spermaseftel�s, spanom?
320
00:17:31,168 --> 00:17:33,595
Kiny�r�dott m�r a kezed
a lovak fark�nak a kiver�s�t�l?
321
00:17:33,637 --> 00:17:36,807
M�nteny�szt� telepem van,
�s nem �n fejem le a lovakat, sz�val...
322
00:17:36,849 --> 00:17:39,977
Ezt a b�r�nak mondd!
Kurt Covington, bemutatom Brantet.
323
00:17:40,018 --> 00:17:43,063
Brant filmet �r az �letemb�l.
Nem nagy �gy.
324
00:17:43,105 --> 00:17:46,120
- M�g nagyon az elej�n tartunk.
- �ssze fogjuk hozni.
325
00:17:46,150 --> 00:17:49,194
El�gg� meglepett,
hogy maga a kir�ly fogad audienci�ra.
326
00:17:49,236 --> 00:17:51,038
�ltal�ban
Dawn int�zi a tranzakci�imat.
327
00:17:51,080 --> 00:17:53,632
M�r nem foglalkozom �gyfelekkel,
de err�l a tit�nium�zletr�l...
328
00:17:53,674 --> 00:17:56,463
azonnal te ugrott�l be.
329
00:17:56,493 --> 00:17:59,663
- A doll�r�rfolyam hull�mz�s�val...
- Persze, bla, bla, bla.
330
00:17:59,955 --> 00:18:03,220
Mau, benne vagyok, ok�?
Felt�ve, hogy Dawn is r�b�lint.
331
00:18:03,250 --> 00:18:06,336
� a p�nz�gyi tan�csad�m,
mi�ta majdnem elment az uzsip�nzem...
332
00:18:06,378 --> 00:18:09,423
egy markol�s j�t�kg�pre,
m�g �t�dikben.
333
00:18:10,507 --> 00:18:14,595
Azt mondtad, markol�s j�t�kg�p?
Istenem, Brant, ezt �rd le!
334
00:18:15,637 --> 00:18:17,890
Rendben, tudod, mit?
M�ris felh�vom Dawnt.
335
00:18:22,936 --> 00:18:26,023
Dawnie, szia, Mau vagyok.
Kurt van itt n�lam.
336
00:18:26,064 --> 00:18:27,274
- K�sz�nsz neki?
- Szia, Dawn!
337
00:18:28,108 --> 00:18:30,277
A tit�nium�zletr�l besz�lget�nk,
338
00:18:30,319 --> 00:18:33,363
ami ide�lis lenne,
hiszen v�g�l is te aj�nlottad.
339
00:18:33,405 --> 00:18:37,618
S�rget az id�?
Igen? Z�rjuk le...
340
00:18:38,619 --> 00:18:41,663
Gondolom, ezt fogod mondani,
amint megkapod az �zenetemet.
341
00:18:41,705 --> 00:18:43,173
Nyilv�n �ppen �zenetet hagytam.
342
00:18:43,916 --> 00:18:46,877
Ja, hogy nekem... �rtem.
L�tom, elkezdt�tek n�lk�lem.
343
00:18:46,919 --> 00:18:49,963
Nagyj�b�l v�gezt�nk is,
m�r csak r� kell �tn�d a pecs�tet.
344
00:18:50,047 --> 00:18:53,258
B�rcsak megtehetn�m! Az�rt k�stem,
mert �jra �tn�ztem a sz�mokat,
345
00:18:53,300 --> 00:18:58,472
�s megbecs�lt alkalmazottadk�nt,
sajnos nem aj�nlhatom, Mau.
346
00:18:59,389 --> 00:19:01,516
H�t, ilyen a nagyv�rosi �let, igaz?
347
00:19:01,558 --> 00:19:04,645
Tudj�tok, mit? V�rjatok csak...
348
00:19:05,896 --> 00:19:09,066
Van egy �tletem. L�pj�nk ki,
n�zz�k �t �jra a sz�mokat,
349
00:19:09,107 --> 00:19:12,277
- nem m�k�dik-e m�gis az �zlet�nk.
- Bocs�nat, mit mondt�l, Mau?
350
00:19:13,837 --> 00:19:16,406
N�zz�k �t �jra a sz�mokat,
hogy nem m�k�dik-e m�gis az �zlet�nk.
351
00:19:16,448 --> 00:19:18,575
J�, persze, rendben, menj�nk.
352
00:19:20,494 --> 00:19:22,663
30%, ki�rjuk a nevemet,
parkol�inasos parkol�hely.
353
00:19:22,704 --> 00:19:26,720
Nulla sz�zal�k,
a neved ki�rjuk az egyenruh�dra,
354
00:19:26,750 --> 00:19:29,319
amit akkor viselsz, amikor
a kocsim parkolod be a pokolban.
355
00:19:30,003 --> 00:19:31,963
- Rendben.
- J�l van, v�rj egy percet!
356
00:19:33,173 --> 00:19:36,134
Megdupl�zom a b�nuszodat, Dawn,
de ne l�gy kapzsi!
357
00:19:36,176 --> 00:19:38,428
Nekem ne besz�lj a kapzsis�gr�l!
J� isten!
358
00:19:39,304 --> 00:19:43,570
T�nyleg egy l�mpa m�g�tt
pr�b�lsz elb�jni?
359
00:19:43,600 --> 00:19:46,573
Nem folytatn�tok?
Pont erre a cuccra lenne sz�ks�gem.
360
00:19:46,603 --> 00:19:49,826
Nekem pedig pontosan erre
nincs sz�ks�gem, soha t�bb�!
361
00:19:49,856 --> 00:19:54,998
J�l van, v�rj egy percet, Dawn!
5%, a neved nem �rjuk ki, parkol�,
362
00:19:55,028 --> 00:19:59,032
de a G4 szinten, ami �gy b�zik,
mint Detlef Schrempf meccs ut�n.
363
00:19:59,074 --> 00:20:02,244
25%, a nevem kicsivel kisebb
bet�vel, G2 szint,
364
00:20:02,285 --> 00:20:03,912
�s ki a franc az a Detlef Schrempf?
365
00:20:05,288 --> 00:20:07,541
Tudod, mit?
Bocs�ss meg, Dawn, de nincs �zlet.
366
00:20:08,166 --> 00:20:09,179
Kurt.
367
00:20:09,209 --> 00:20:12,212
Kurt, megbesz�lt�k,
�s sajnos arra jutottunk,
368
00:20:12,254 --> 00:20:14,256
hogy az FAT
nem illik a portf�li�dba.
369
00:20:14,423 --> 00:20:17,426
- Dawnnak igaza van.
- T�nyleg? T�nyleg.
370
00:20:17,467 --> 00:20:20,637
A szakma legjobb elemz�je vagy.
Ha azt mondod, fel sem �llt�l,
371
00:20:20,679 --> 00:20:22,722
csak az �zletet vizsg�ltad,
hiszek neked.
372
00:20:22,764 --> 00:20:24,891
Munkam�ni�s vagyok.
Nem is eb�deltem. �hen halok.
373
00:20:27,853 --> 00:20:28,895
Szabad!
374
00:20:29,896 --> 00:20:31,940
Nem semmi bev�s�rl�s volt
a mai, asszonyom.
375
00:20:31,982 --> 00:20:34,276
Szem�lyesen akartuk kihozni.
376
00:20:36,153 --> 00:20:38,238
V�rjunk egy percet,
ezt mind ma vetted?
377
00:20:38,321 --> 00:20:40,365
- H�t...
- Most �sszezavart�l.
378
00:20:40,407 --> 00:20:43,452
Ha v�s�rolgatt�l, mikor volt id�d...
379
00:20:43,493 --> 00:20:45,632
�tn�zni a sz�mokat?
Biztosan javult a helyzet,
380
00:20:45,662 --> 00:20:48,635
mik�zben nadr�gkoszt�m�ket
vagy mi a szart vett�l.
381
00:20:48,665 --> 00:20:50,834
- Nem, nem...
- Mit mondasz, Kurt?
382
00:20:50,876 --> 00:20:52,931
Csin�ljuk meg. Negyed�ra �s z�r�s.
383
00:20:52,961 --> 00:20:56,089
Az �n szakm�mban
ezt h�vj�k fog�s helyzetnek.
384
00:20:57,132 --> 00:21:01,178
Rendben, 15%, a nevem
a lev�lpap�ron �s G3 vagy lejjebb.
385
00:21:01,261 --> 00:21:04,472
10%, semmi n�v,
a parkol�t meg baszhatod.
386
00:21:07,434 --> 00:21:10,562
Ty, nem eml�kszel arra az id�re,
amikor olyan volt�l, mint �n?
387
00:21:10,729 --> 00:21:14,065
Romlatlan?
M�g nem k�s� megv�ltozni,
388
00:21:14,858 --> 00:21:20,071
hogy az �j te olyan legyen, mint �n,
vagyis mint r�gen te,
389
00:21:20,113 --> 00:21:23,450
vagyis bizonyos szempontb�l
ugyanolyan maradn�l, mint mi.
390
00:21:25,368 --> 00:21:28,580
Vedd vissza a r�szv�nyeket, Ty.
Cselekedj helyesen.
391
00:21:37,923 --> 00:21:39,966
Cselekedjek helyesen!
392
00:21:41,968 --> 00:21:46,223
Egy ember ma m�sodszor
vesztette el miattad az �ll�s�t.
393
00:21:46,306 --> 00:21:49,434
- Elmes�lte, mi?
- Igen, hogy alszol �jjel?
394
00:21:49,476 --> 00:21:53,480
Nem k�nnyen, mert ah�nyszor csak
lehunyom a szemem,
395
00:21:53,605 --> 00:21:58,818
mindig Keith-t l�tom a rakt�rban,
hogy a Sparklet fut�rj�t szopja.
396
00:21:59,294 --> 00:22:01,875
Mondtam: az�rt l�pett ki,
mert szop�s volt, amit csin�lt.
397
00:22:01,905 --> 00:22:04,115
Azt mondod, hogy Keith homokos?
398
00:22:04,908 --> 00:22:07,243
Azt hittem, besz�molt
a kis viszony�r�l. Hopp�cska!
399
00:22:08,036 --> 00:22:10,300
Nem rekl�mozta a homokoz�st?
Kit izgat?
400
00:22:10,330 --> 00:22:12,332
A t�nd�rk�ket, igaz?
401
00:22:14,501 --> 00:22:17,462
Csapj bele, Blair!
402
00:22:20,632 --> 00:22:24,844
Tudod, mit? Megkapod
az algoritmust. Meg�rdemled, Ty.
403
00:22:27,889 --> 00:22:30,183
�r�m �zletelni �nnel,
Retard�lt Montalban.
404
00:22:34,145 --> 00:22:37,410
M�g ha adn�k is 15%-ot, �s nem adok,
hogy z�rn�nk le az �zletet?
405
00:22:37,440 --> 00:22:40,485
- Mindketten h�ly�nek n�zn�nk ki.
- Csin�ld azt, amit mindig csin�lok.
406
00:22:40,527 --> 00:22:42,612
Kurt a h�zass�g�val
szerezte a vagyon�t.
407
00:22:42,654 --> 00:22:45,699
Ha meg akarok vetetni vele valamit,
felh�vatom vele a feles�g�t,
408
00:22:45,740 --> 00:22:48,785
hogy k�rje ki a v�lem�ny�t.
A neje persze ellenzi.
409
00:22:48,910 --> 00:22:51,913
Isten ments, hogy egy f�rfi
elfogadja egy n� seg�ts�g�t!
410
00:22:51,955 --> 00:22:56,126
Ne csin�ld m�r, Mau! Adj 15%-ot,
�s sim�n megoldom a dolgot.
411
00:22:56,167 --> 00:22:57,293
Nem, de k�sz a tippet.
412
00:22:59,379 --> 00:23:00,422
Ezt figyeld!
413
00:23:01,957 --> 00:23:04,521
Kurt, sajn�lom, hogy sehogy
sem tudunk egyet�rt�sre jutni.
414
00:23:04,551 --> 00:23:07,637
Lenne egy �tletem.
H�vjuk fel Sandr�t!
415
00:23:07,679 --> 00:23:11,725
�gyis j�v� kell hagynia az �zletet,
�s szerintem tetszeni fog neki.
416
00:23:11,766 --> 00:23:15,854
Amennyire ismerem, akkor is fel lesz
dobva, amikor haza�rsz...
417
00:23:15,979 --> 00:23:17,147
A feles�gem meghalt.
418
00:23:26,489 --> 00:23:27,615
Ezt fel kell vennem.
419
00:23:29,659 --> 00:23:30,702
- Igen?
- Megoldottam.
420
00:23:30,744 --> 00:23:33,788
- A Morgan megveszi a pap�rokat.
- Komolyan?
421
00:23:33,830 --> 00:23:37,834
Igaz�b�l Keith-szel r�vett�k
Mo Stanst, hogy vegye meg �ket.
422
00:23:38,918 --> 00:23:41,057
R�ad�sul szereztem
egy csom� tapasztalatot is,
423
00:23:41,087 --> 00:23:45,258
pont �gy, ahogy mondtad.
T�nyleg tr�kk�s, igaz, Mau?
424
00:23:47,427 --> 00:23:49,387
Mau?
425
00:23:51,514 --> 00:23:54,601
Sz�val, hol is tartottunk?
426
00:23:54,642 --> 00:23:57,740
Azt javasoltad,
hogy szeretkezzek a feles�gemmel,
427
00:23:57,770 --> 00:24:00,899
aki h�rom �ve meghalt
egy robban�sban. Dawn, mi ez?
428
00:24:00,940 --> 00:24:03,985
Mau, mi ez az eg�sz?
Hat perc m�lva z�r a t�zsde,
429
00:24:04,027 --> 00:24:06,196
ha nem z�rjuk le az �gyletet,
�n megyek.
430
00:24:07,071 --> 00:24:08,198
Komolyan mondod?
431
00:24:12,285 --> 00:24:13,453
Komolyan.
432
00:24:18,708 --> 00:24:22,795
Kurt, r�szv�tem, rendben?
Nem tudok b�nni az emberekkel.
433
00:24:23,713 --> 00:24:28,009
Igaz�b�l gy�l�l�m �ket.
�s a sz�mokat is gy�l�l�m.
434
00:24:29,010 --> 00:24:33,139
Viszont tudod, ki �rt mindkett�h�z?
A t�rsam, Dawn.
435
00:24:35,225 --> 00:24:38,478
Szerinted mi�rt az �v�
a c�gem 15%-a?
436
00:24:45,777 --> 00:24:47,737
D�nts�tek el ketten.
437
00:24:56,162 --> 00:24:57,247
Igen...
438
00:25:00,208 --> 00:25:03,419
- Kurt, �ss�k ny�lbe, j�?
- J�.
439
00:25:12,929 --> 00:25:14,847
�me.
440
00:25:14,889 --> 00:25:17,976
- Sz�val m�gis csak kellek.
- Dehogy.
441
00:25:18,017 --> 00:25:20,586
A sr�cok koszt csin�ltak,
n�lad pedig volt felmos�rongy.
442
00:25:21,187 --> 00:25:25,274
Ennyi, vakszerencse az eg�sz.
Egy�bk�nt pedig elcseszted, Dawn,
443
00:25:25,358 --> 00:25:27,568
- mert 20%-is elmentem volna.
- Igen?
444
00:25:28,569 --> 00:25:30,655
Te cseszted el,
mert t�zzel is be�rtem volna.
445
00:25:37,954 --> 00:25:40,873
H�t, ez nem �gy v�gz�d�tt,
ahogy v�rtam.
446
00:25:40,957 --> 00:25:45,044
Dawn �gyes abban,
hogy egy l�p�ssel �nmaga el�tt j�rjon.
447
00:25:45,086 --> 00:25:48,339
Nem teljesen, de mit gondolsz?
448
00:25:48,381 --> 00:25:50,508
- Kij�n ebb�l egy film?
- Igen, nagyon tetszik.
449
00:25:51,300 --> 00:25:53,428
�s ahogy mondtam,
450
00:25:53,469 --> 00:25:57,694
a szeg�ny fekete sr�c,
aki be akar t�rni az elitklubba....
451
00:25:57,724 --> 00:26:00,697
Nem semmi film lesz a Wall Streetr�l!
452
00:26:00,727 --> 00:26:01,769
- Pontosan.
- Igen...
453
00:26:01,811 --> 00:26:05,034
- De nem t�lem �s Olivert�l.
- Mi?
454
00:26:05,064 --> 00:26:08,026
Nem csin�ljuk meg,
de elmondom, mit teszek.
455
00:26:08,067 --> 00:26:11,249
Az �sszes jegyzetemet
�tadom Mike Nichols bar�tomnak,
456
00:26:11,279 --> 00:26:14,240
mert � is
Wall Street-i sztorit forgat.
457
00:26:14,323 --> 00:26:16,421
"Dolgoz� l�ny" lesz a c�me.
De nem kell agg�dni,
458
00:26:16,451 --> 00:26:19,549
nem fogja �t�rni egy feh�r csajra
Dawn t�rt�net�t.
459
00:26:19,579 --> 00:26:22,749
Dawn sztorij�t?
Teljesen f�lre�rted az eg�szet, ok�?
460
00:26:22,790 --> 00:26:26,878
Nem � nyert, hanem �n.
A fi�k elpasszolt�k a r�szv�nyeket.
461
00:26:27,336 --> 00:26:30,631
Nem kellett volna semmit adnom neki.
Csak az�rt tettem, mert...
462
00:26:30,673 --> 00:26:33,760
Mert sz�ks�ged van r�,
de k�ptelen vagy elismerni?
463
00:26:34,677 --> 00:26:37,930
Rendben, de nem ez
az a szenved� h�s�s szars�g,
464
00:26:37,972 --> 00:26:39,974
amire szeretitek kiverni?
465
00:26:40,016 --> 00:26:42,071
Nem. Nem.
466
00:26:42,101 --> 00:26:44,103
Ez egyszer�en csak...
467
00:26:45,271 --> 00:26:47,231
Szomor�.
468
00:26:54,614 --> 00:26:57,617
Brent, v�rj csak! H�zz a pics�ba!
469
00:28:02,348 --> 00:28:05,393
- Hell�, doktor �r!
- Hell�, n�v�rke!
470
00:28:15,736 --> 00:28:18,000
F�n�k, nem akartuk elmondani
a hollywoodi faszi el�tt,
471
00:28:18,030 --> 00:28:20,074
de gyorsan n� a vesztes�g,
472
00:28:20,116 --> 00:28:22,171
�s csak Dawn �gyfelei seg�thetnek.
473
00:28:22,201 --> 00:28:25,246
Bocs�nat. Tudjuk, hogy Dawnnal
mindig megvan a vibr�l�s,
474
00:28:25,288 --> 00:28:28,344
a szexu�lis fesz�lts�g,
hogy dugni fognak, nem fognak,
475
00:28:28,374 --> 00:28:31,419
vagyis ink�bb dugnak m�g?
Mindenki azt tippeli, hogy igen.
476
00:28:31,460 --> 00:28:33,629
J�zusom, Wayne!
A l�nyeg, hogy ide most Dawn kell!
477
00:28:35,131 --> 00:28:37,258
V�rj csak, te �s Mau?
478
00:29:11,834 --> 00:29:16,005
Magyar sz�veg: Vass Andr�s
43046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
