Original subtitles

Az el�z� r�sz tartalm�b�l:

A Georgina-r�szv�nyeket akarom.

- Akarsz dugni velem? - Igen.

Hacsak nem vagy te is Georgina...

Cs�ny�n meg�geti mag�t, aki �t akarja venni a c�get.

Mindent kock�ra teszel!

364 NAP A FEKETE H�TF�IG

T�lem mondhat b�rki b�rmit,

Al Pacino j�t�ka rossz volt "A sebhelyesarc�"-ban.

Ezt a rosszat most �gy �rted, hogy a fekete m�don mondva j�?

Dehogy, �s a fick� a nemzet nagy sz�n�sze, mi?

Paul Newman olyan mellette, mint Paula Poundstone.

Egy kev�sb� k�zismert t�ny, Brent. Al Pacino igaz�b�l nem kubai,

sz�val a sztorimban nem szeretn�k �tmenni feh�rbe.

Ne legyen vil�gos b�r�, ink�bb Carl Weathers, Lou Gossett, Jr.,

- Bill Duke, egy fekete tes�. - Mindenk�ppen.

Oliver Stone m�g c�m n�lk�li Wall Street-i projektje...

hiteles portr� lesz egy fekete fick�r�l, aki pr�b�l bet�rni a feh�rek klubj�ba.

Mi, bet�rni? Nem. Egy fekete, aki be akar t�rni,

enn�l nincs rosszabb k�p. Mi lenne hozz� a szlogen?

"A Dust Streetr�l a Wall Streetre"? Jimmy!

Viccelek. Benne vagyok, Brent.

Nancy Reagan azt magyar�zta, az AIDS nem nagy �gy,

de �n az �vszerekre j�tszottam, mert az a szar mindenhov� el�r.

A j� �zletekhez �lelmesnek kell lenni, k�ly�k.

�rezni kell a j�v�t, egy l�p�ssel a...

Mindenkinek hoztam aj�nd�kot az els� napra.

A m�retet r�n�z�sre saccoltam meg, de ha nem j�,

semmi gond, mert a menyasszonyom csal�dj�� a c�g.

- J�, mi? - Mau!

Ezt nem fogod elhinni! Georgina Jeans!

H�rom �vet vesz le a seggemr�l. Ezt n�zd!

FEKETE H�TF� 1. �VAD 2. R�SZ

- Micsoda v�letlen! - Nem az, hawaii nyomi.

Dawnnak igaza van. Profin rendeztem meg,

�gy azt�n Blair kok�val bukott meg a parkett k�zep�n,

�s mi maradtunk az egyetlen kurva es�lye.

Miut�n elvette a Georgina l�nyt �s megszerezt�k a r�szv�nyeket,

rohadt gazdagok lesz�nk. Ezt hiszem, ezt �gy h�vj�k,

hogy baszott nagy zseni vagyok, igaz?

Te vagy a k�t l�bon j�r�, besz�l� Stephen Hawking.

Mindenkinek ezt mondogatom.

Igen, el�gedett vagyok a v�geredm�nnyel.

Az a l�nyeg, hogy a kis h�ly�je ne sejtsen semmit az esk�v�ig, azt�n...

Hell�! Van bevezet� vide� vagy csomag a kezd�knek?

Sz�m�t�g�p is kellene az algoritmus beind�t�s�hoz.

Tegnap �jjel v�gigmentem a sz�mokon, r�j�ttem a hib�ra...

V�rj! A hiba az volt, hogy eg�sz �jjel a sz�mokat b�v�lted.

A "Raising Hell" sokkal t�bbet �rul el a keresked�sr�l.

A Run-DMC albuma. A l�nyeg: "Tr�kk�s".

Brent, ha nem �rtad le...

Nagyon tetszett, de nem lehetne a Talking Heads?

- Megl�tjuk. - �s ha m�r itt tartunk...

- Megcsin�lhatn�nk az interj�t? - Persze.

Am�g nincs gyakorlatod, hagyd b�k�n a p�nzem a vide�j�t�koddal.

Sr�cok, vezess�tek k�rbe Blairt, mi pedig m�ris belev�gunk.

Ezt ink�bb ne vedd le, �s a k�rbevezet�s ut�n...

Tal�lkozol a mell�kszerepl�kkel, �s �k majd...

- El�g j� terv, mi? - Terv?

Ink�bb b�ncselekm�ny, ami ut�n t�bbsz�r is szerencs�d volt!

- Csak egyet mondj... - Egy csom�t mondhatok!

Nem tudtad, hogy Blair idej�n, ahogy azt sem,

hogy �sszefutsz vele munka ut�n, azt pedig v�gk�pp nem,

hogy �t tart�ztatj�k le, �s nem a te fekete seggedet,

csak mert fekete a segged.

A konyha arra van, azon az ablakon dobjuk ki a dolgokat,

ez pedig az �tlapunk, a prostikkal.

- Stiknak h�vjuk �ket. - Az kev�sb� szomor�.

- Benne lesz a filmben, igaz? - Tal�n.

- Szuper. - Az pedig a p�derez� szoba.

- Eleg�ns. - Csak �gy h�vjuk,

mert ott szoktunk kok�zni, sz�val ott ne szarj,

viszont b�rmennyi stit bevihetsz. A legjobb �gy megjegyezni. Stik...

Stik...

Stik...

Ez kurva vicces volt, Brent. Stik, h�romszor.

- Le�rtad? - H�t, �n nem kok�zom,

�s nem is stizom. Bocs�nat, j�l mondom?

Menyasszonyom van �s j� ember vagyok. Ez s�rt�nek t�nhetett.

- Ezer bocs�nat! - Megh�zasodik.

Sr�cok, ne m�r, nyugalom!

Blair a j�v�nk, ok�? Neki kellene k�rbevezetnie minket.

Ahogy Mau mondta, m�r csak egy kis tapasztalat kell,

ez�rt vidd is le ezt a rendel�st K�v�r Frednek, a br�ker�nknek.

Nem lehet elt�veszteni, t�nyleg kurva k�rv�r.

- Rendben. Mindent az �zlet�rt. - Ez a besz�d.

- A sr�c m�ris �rti a l�nyeget. - J� sz�rakoz�st lent!

Amit nem tudsz, Hollywood, az az, hogy �r�let, mi megy a parketten.

A br�kerek b�rmit bekiab�lnak, amit odaadsz nekik.

R��rtam r�vid�tve, hogy "k�v�r vagyok": "I M FAT".

K�v�r Fred elord�tja a parketten, azt�n laposra veri a k�lyk�t.

Klasszikus Wall Street-i sz�vat�s.

�gy lehet beker�lni egy filmbe, uraim.

R�ad�sul az eg�sz att�l f�gg�tt, hogy �sszefutsz-e Blairrel,

az �ppen akkor megkapott meglepet�s sz�linapi kok�val,

ami v�letlen�l pont Blair els� napja volt!

Kezdj�k az elej�n! A biztons�gi f�n�k a zsebemben volt,

ahogy egy tartal�k zacsk� kok� is. Chad h�napok �ta k�veti Blairt.

A feh�rek kisz�m�that�ak. Belebotolhattam volna...

egy alm�skertben, egy b�bel�ad�son,

vagy egy olyan helyen, ahol csod�s a pulyk�s szendvics.

- Eladva! Kett� �s egynegyed. - Eln�z�st, bocs�nat.

Eln�z�st. Bocs�nat.

Ez nyomot fog hagyni.

K�sz�n�m.

- H�t te vagy az! - Hell�!

Nincs harag a tegnapi�rt. Visszatekintve, a Celtics vajon...

leszerz�dtette volna Len Biast?

Nem tudom. V�g�l j�l alakult. Mau Monroe felvett.

- Micsoda csavar! - A legels� rendel�semet hoztam.

Tisztelj meg vele!

Egy Fred nev� �gyn�knek kell �tadnom teljes�t�sre,

aki rubensi vonalakkal b�r.

- K�v�r Frednek? - Igen.

Val�sz�n�leg lasagn�t zab�l a kloty�n.

Sokszor seg�tek Mauinak, legyen ez a bocs�natk�r�sem.

- T�nyleg? - Rendben!

- Istenem! - Nyugi, Hamupip�ke.

A k�ly�k elvesztette a sz�zess�g�t!

�rtem. Beavat�s. Tiszt�ra, mint a zenet�borban.

Beavat�s? Ezt a di�ksz�vets�gi haveromnak mondd, Blake-nek,

amikor �sszefuttok a mennyben.

Brian! Gyere, le kell szopnod!

Lovon, egy John Hughes filmben.

�rtem �n, feh�r, igaz? Megszerezted. Most mi lesz?

Hogy veszed r� Blairt, hogy �tadja nek�nk a Georgina-r�szv�nyeit,

miut�n megh�zasodott, Mau?

Apa-fi� viszonyt �p�tek fel vele, "Diff'rent Strokes", csak ford�tva,

�gy, hogy csatlakozni akarjon hozz�m.

Pofonegyszer� az eg�sz.

�s ha nem v�lik be? Akkor mi lesz, mi?

Itt maradunk eladhatatlan 49%-kal, �s a csonkol� ad�ss�gokkal.

Sz� szerint, mert b�n�z�kt�l k�rt�l k�lcs�n, akik megcsonk�tan�nak!

Tudom, mit csin�lok. T�l sokat tolt�l be...

a Dexetrimb�l ahhoz, hogy meg�rtsd.

Azt hittem, befejezt�k a dug�st, amikor kir�gtalak,

de valahogy m�gis siker�l tov�bb baszkur�lnod!

Ja, hogy err�l van sz�?

Arr�l, hogy megs�rt�dt�l, ami�rt szak�tottam veled?

Nyugodtan kimehetsz zokogni,

- de ez itt egy c�g. - �s �n vagyok a vezet� keresked�!

Az �n c�gemn�l!

- Nem Dawn Groupnak h�vj�k. - De nem is Mau Groupnak!

Jammer Groupnak nevezted el, mintha lemezc�g lenne,

- �s senki sem �rti, mi�rt! - Nem sz�m�t, mi�rt.

Az eny�m, azt csin�lok, amit akarok. B�rmit elnevezhetek.

Ezt figyeld! Ez a sz�k m�t�l Sam. A p�rduc Karen,

t�ged pedig Tyrone-nak h�vnak! Az ajt� neve Chris,

�s Chris tudni szeretn�, benne vagy, vagy lel�psz?

- L�pek! - Hov� m�sz, Tyrone?

Csak m�g egyszer nevezz Tyrone-nak, baszd meg!

Hov� m�sz, Tyrone?

Ne v�gd be Christ. Be ne merd v�gni Christ!

Gyere vissza �s k�rj bocs�natot Christ�l! Sz�t van cs�szva....

Minden nap ez van vele.

Mit csin�lsz, Dawn? Senki sem hiszi el a hisztidet!

Hagyd abba! Nem fogsz felmondani.

- Mau... Kapd be, felmondok. - Ki vagy r�gva!

A francba... Felmondasz, mi? Hallottad, ugye?

Kir�gtam, miel�tt felmondott.

- Veled meg mi a szar t�rt�nt? - Ajjaj! Felzab�lt�k a parketten.

- Solak st�lusban. - Mit csin�lt�l, Keith?

Megcsin�ltuk a K�v�res sz�vat�st, b�r Fred kicsit t�lreag�lta.

Nem, nem tal�ltam meg Fredet, de nyugi, a megb�z�st leadtam.

- Milyen megb�z�st? - "1 M FAT".

Egymilli� Sz�vets�gi Tit�nium r�szv�ny, nem?

- Wayne! Wayne! - A francba! N�gyn�l sz�lltunk be!

Basszus, a k�ly�k vett egy alja pap�rt n�gymilli��rt!

N�gymilli��rt? Ez...

Semmis�g.

M�g sz�vatni sem lehet. Ez egy idi�ta!

Nem, te vagy idi�ta, Keith, �s ki vagy r�gva!

- F�n�k, ne m�r! - Te is k�rsz, Ronnie?

Tudod, mit? Te is ki vagy r�gva. Szedd a holmid �s takarodj!

- De ott volt�l az esk�v�m�n... - Igaz, Brent?

A sz�rakoztat�ipar m�r csak ilyen.

- De ez nem a sz�rakoztat�ipar. - Neked m�r semmi sem, Keith!

Takarodj a pics�ba! Wayne, Yassir, adj�tok el azt a szart!

- Blair, arccal a falnak! - Igenis.

Brent, folytassuk az irod�mban, rendben?

Ha m�g valaki k�nos helyzetbe hoz a kurva filmesem el�tt,

mehet Brooklynba lakni. Hozz�tok helyre ezt a szart!

Van egy lehet�s�gem a sz�modra.

Micsoda reggel!

- Seg�thetek, keres valamit? - Nem, k�sz�n�m, nem kell.

- Seg�thetek? - Nem, k�sz�n�m, nem kell.

Chanel �t�s.

Sokkal jobb, mint a Jean Nate, igaz?

250 dolcsi? Nagyon durva, csajszi!

- Tudna seg�teni? - Kurva any�d, ez komoly?

L�tsz n�vt�bl�t a cs�cs�m�n?

Megkeresem, aki ezt csin�lta, �s t�bb tit�nt dugok fel a segg�be,

mint amennyi Robotzsaru csaj�nak jutott!

Biztos, hogy csak f�lre�rt�s volt. Ott van.

Tudod, mit? Int�zz�k el fent.

- V�rj, mit? - Keith. Mi a helyzet, puncifing?

- Ismeritek egym�st? - Igen, egy asztaln�l �lt�nk.

Azt�n Keith kil�pett, mert szop�s volt, amit csin�lt.

Ak�rhogy is volt, kider�lt, hogy a megb�z�s csak sz�vat�s volt.

Fel kell, hogy sz�l�tsalak arra, hogy vedd vissza a pap�rokat.

- Ez �gy helyes. - Rendben.

Az algoritmus�rt. Cser�be visszaveszem a pap�rokat...

3,5-�s �rfolyamon. Nah�t, az FAT m�lyrep�l�sben van!

�gy t�nik, valaki shortolta, amikor kider�lt,

hogy egymilli� r�szv�nyt�l akartok szabadulni.

- De ez bennfentes kereskedelem! - Itt sima kereskedelemnek h�vjuk.

- Ez komolyan besz�l? - Csak vedd vissza �ket, Tyler.

- Vagy? Megtartj�tok �ket, par�ka? - Add oda neki azt a szart, k�ly�k.

Nem lehet. Sajn�lom, de biztos van m�s m�dja is visszakapni a mel�dat.

Pillanat, Keith lap�tra ker�lt emiatt?

Nem hittem, hogy ez a nap enn�l is jobb lehet!

A rohadt �letbe, de j�! Mint egy McDLT.

Nevezheted kutyaszar r�szv�nynek, vagy felh�vhatom a feles�gedet,

�s mes�lhetek az utatokr�l a nevel�n�csk�tekkel...

a napf�nyes Bora-abortuszi�ra. R�mlik valami?

3,8? Nem az "�ll az alku?"-ban vagyunk.

Nem a st�di�ban �l�nk a k�z�ns�g el�tt.

Nem, �rtem, hogy �rted.

Gondolt�l volna azel�tt erre, hogy megdugtad a b�biszittert!

- Lent vagyunk hattal. - Hogy t�rt�nhetett ez?

�ttel voltunk lent, azt�n tov�bb esett.

M�r mindenki tudja, mindenki shortol. Elvesz�tj�k a n�gy mill�t,

ha kis darabokban pr�b�ljuk elpasszolni.

Egyetlen es�ly�nk van, egy nagy �gyf�lnek els�zni az eg�szet.

De akkora �gyfelei csak Dawnnak vannak. A pics�ba!

Azonnal sz�lnunk kell Mau-nak!

Igen, de ha Hollywood el�tt nyomjuk, kurv�ra megsz�vjuk.

Ezt figyeld!

Hadd mes�ljem el azt, amikor licitversenybe ker�ltem...

Emilio Estevezzel egy profi jachtra,

egy haj�ra, amit Ja Michell dekor�lt. Mit sz�lsz hozz�?

Emilio szuper lenne Blair szerep�re!

- F�n�k! - Mi az?

Eml�kszel, hogy azt mondtad, hogy a keresked�sr�l mindent...

a Run DMC-t�l tanult�l?

Most adtak ki egy kazett�t, �s hidd el,

t�k�letes lenne a film zen�j�nek.

- Yassir, pr�b�ra teszed a... - Musz�j meghallgatnod!

Igen, ez t�nyleg friss anyag.

- Meghallgathatom? - Nem.

Tartsunk �t perc sz�netet, azt�n folytatjuk...

t�k�letes harm�ni�ban, mint Ebony �s Ivan Reitman.

Egymilli� r�szv�ny? Ez klasszikus! Egy �r�ja mondtam fel,

�s m�ris ki kell, hogy h�zzalak a szarb�l!

Nem, sz� sincs arr�l, hogy kell, egy�bk�nt pedig �n r�gtalak ki.

- �n l�ptem ki. - Id�zd csak fel, Dawn.

- Gond van, seg�thet�nk? - Igen, van egy kis gond.

A h�lgy mindig felh�zza mag�t, azt�n egy nap, �s kib�k�l�nk,

de most nincs egy napunk, Dawn, ez�rt elmondom, mi lesz.

Azokb�l mindb�l k�rek egyet 34-es m�retben...

- Kett�t. - Onnan pedig mindenb�l 36-osat.

- A nadr�gkoszt�m m�g mindig megy? - Im�dom.

Alapvet�en adjanak mindenb�l, ami csak itt van,

hogy visszavihessem e csod�s h�lgyet dolgozni.

- Baroms�g. - Nem, ragaszkodom hozz�.

- Rendben... - Vedd bocs�natk�r�snek!

Mi�rt?

- Az�rt, ami feld�h�tett, ok�? - Nem vagyok d�h�s.

Belef�radtam. Belef�radtam a hull�mvas�tba.

Menj a francba, a hull�mvas�tt�l indulsz be.

Egyszer t�nyleg beindultunk egy hull�mvas�ton.

Nem, te indult�l be. �n csak az�rt sik�toztam,

mert a faszit el�tt�nk eltal�lta egy kurva mad�r.

- Ja, persze. - Nem �rted, Mau.

A Wall Street nem olyan hull�mvas�t, mint ami n�lad megy,

�s unom, hogy a v�g�n kapaszkodom.

Nem a terveddel volt gondom Blairn�l, hanem azzal, hogy nem mondtad el!

Felh�vhatom Kurt�t, most azonnal,

�s az eg�szet belap�tolja a csal�di alap�tv�nyukba.

- Igen! - Csak annyi kell hozz�,

hogy megkapjam a meg�rdemelt r�szem a Jammer Groupb�l.

- Megint ezzel a szarral j�ssz? - Vegy�l be t�rsnak!

- Vagy megyek. - Hov� menn�l?

Hadd mondjak valamit! A feh�r sr�c ismer�seid,

a mag�niskol�b�l j�tt sr�cok,

igen, sz�vesen megdugnak, de nem fognak felvenni.

R�szt akarok abb�l, amit fel�p�tett�nk, az �ldozatok�rt,

a zaklat�s�rt, ami�rt folyton d�g�s k�v�nak neveztek,

amikor k�v��rt k�ldtek, amikor azt k�rdezt�k, kell-e tejsz�n a k�v�mba,

ami kurv�ra undor�t� volt.

Sz�ks�ged van r�m, Mau. Nem sz�gyen, ha kimondod.

Mondd ki!

Mondd ki!

Mikor l�tt�l te olyat, hogy valakinek odaadtam valamit?

Nem, b�bi, ez nem �gy m�k�dik. Ha akarsz valamit Mau-t�l,

el kell venned, baszd meg.

- Nem most kellene t�voznod? - De, ez a t�k�letes v�gszavam,

�s l�pnem is kellett volna, de csajn�l van az AMEX-em.

Dawn!

Akkor tal�lkozunk az irod�ban, vagy mi?

Valamilyen egy�ttesben j�tszanak?

Nem fogod megtal�lni.

Akkor add ide. Azt hiszed, az�rt vett�nk fel,

mert kell az algoritmusod? M�g csak nem is m�k�dik.

Gyorsabban vesztett el mindent, mint a nagyim a krist�ly�jszak�n.

Ez a l�nyeg. L�ttad, mennyit vesztett egy �ra alatt.

Dolgozom rajta, de ha ezt a verzi�t adom oda Ty-nak,

a teljes infrastrukt�r�jukat bed�ntheti.

- �s? - �s?

Ez nem etikus.

B�r az, aki a holokauszttal viccel, ezt nyilv�n nem �rheti meg.

Gratul�lok az etikai elveidhez, most holokunsztoltak ki a mel�mb�l.

Sajn�lom, �rted? �szint�n.

Tudod, mi�rt hagytam ott a mel�mat?

Az�rt, mert Ty r�j�tt, hogy csalom a feles�gemet,

�s megzsarolt. Miel�tt el�t�ln�l,

a h�zass�g maraton. Majd megl�tod.

�ppen nem voltunk j�ban, �s felbukkant ez a csaj.

D�g�s volt, Justine Bateman teste, Jason Bateman szem�lyis�ge,

de az volt �letem legnagyobb hib�ja.

Tiszt�ra "Csal�di k�tel�kek".

T�nyleg? Ennyit tudsz mondani, miut�n elbasztad az �letemet?

K�sz sz�pen.

- Hov� m�sz? - Haza.

A s�ketel�s jobb L. A.-ben. Nem tudom, tal�n a v�z teszi.

J�, de lemaradsz arr�l, ahogy var�zsolni kezd a vil�g ura.

Igen, ez el�g j�l foglalja �ssze az eg�sz utamat...

- Hell�! - Itt van! Kurt, te gazfick�.

Gyere ide! Hogy megy a spermaseftel�s, spanom?

Kiny�r�dott m�r a kezed a lovak fark�nak a kiver�s�t�l?

M�nteny�szt� telepem van, �s nem �n fejem le a lovakat, sz�val...

Ezt a b�r�nak mondd! Kurt Covington, bemutatom Brantet.

Brant filmet �r az �letemb�l. Nem nagy �gy.

- M�g nagyon az elej�n tartunk. - �ssze fogjuk hozni.

El�gg� meglepett, hogy maga a kir�ly fogad audienci�ra.

�ltal�ban Dawn int�zi a tranzakci�imat.

M�r nem foglalkozom �gyfelekkel, de err�l a tit�nium�zletr�l...

azonnal te ugrott�l be.

- A doll�r�rfolyam hull�mz�s�val... - Persze, bla, bla, bla.

Mau, benne vagyok, ok�? Felt�ve, hogy Dawn is r�b�lint.

� a p�nz�gyi tan�csad�m, mi�ta majdnem elment az uzsip�nzem...

egy markol�s j�t�kg�pre, m�g �t�dikben.

Azt mondtad, markol�s j�t�kg�p? Istenem, Brant, ezt �rd le!

Rendben, tudod, mit? M�ris felh�vom Dawnt.

Dawnie, szia, Mau vagyok. Kurt van itt n�lam.

- K�sz�nsz neki? - Szia, Dawn!

A tit�nium�zletr�l besz�lget�nk,

ami ide�lis lenne, hiszen v�g�l is te aj�nlottad.

S�rget az id�? Igen? Z�rjuk le...

Gondolom, ezt fogod mondani, amint megkapod az �zenetemet.

Nyilv�n �ppen �zenetet hagytam.

Ja, hogy nekem... �rtem. L�tom, elkezdt�tek n�lk�lem.

Nagyj�b�l v�gezt�nk is, m�r csak r� kell �tn�d a pecs�tet.

B�rcsak megtehetn�m! Az�rt k�stem, mert �jra �tn�ztem a sz�mokat,

�s megbecs�lt alkalmazottadk�nt, sajnos nem aj�nlhatom, Mau.

H�t, ilyen a nagyv�rosi �let, igaz?

Tudj�tok, mit? V�rjatok csak...

Van egy �tletem. L�pj�nk ki, n�zz�k �t �jra a sz�mokat,

- nem m�k�dik-e m�gis az �zlet�nk. - Bocs�nat, mit mondt�l, Mau?

N�zz�k �t �jra a sz�mokat, hogy nem m�k�dik-e m�gis az �zlet�nk.

J�, persze, rendben, menj�nk.

30%, ki�rjuk a nevemet, parkol�inasos parkol�hely.

Nulla sz�zal�k, a neved ki�rjuk az egyenruh�dra,

amit akkor viselsz, amikor a kocsim parkolod be a pokolban.

- Rendben. - J�l van, v�rj egy percet!

Megdupl�zom a b�nuszodat, Dawn, de ne l�gy kapzsi!

Nekem ne besz�lj a kapzsis�gr�l! J� isten!

T�nyleg egy l�mpa m�g�tt pr�b�lsz elb�jni?

Nem folytatn�tok? Pont erre a cuccra lenne sz�ks�gem.

Nekem pedig pontosan erre nincs sz�ks�gem, soha t�bb�!

J�l van, v�rj egy percet, Dawn! 5%, a neved nem �rjuk ki, parkol�,

de a G4 szinten, ami �gy b�zik, mint Detlef Schrempf meccs ut�n.

25%, a nevem kicsivel kisebb bet�vel, G2 szint,

�s ki a franc az a Detlef Schrempf?

Tudod, mit? Bocs�ss meg, Dawn, de nincs �zlet.

Kurt.

Kurt, megbesz�lt�k, �s sajnos arra jutottunk,

hogy az FAT nem illik a portf�li�dba.

- Dawnnak igaza van. - T�nyleg? T�nyleg.

A szakma legjobb elemz�je vagy. Ha azt mondod, fel sem �llt�l,

csak az �zletet vizsg�ltad, hiszek neked.

Munkam�ni�s vagyok. Nem is eb�deltem. �hen halok.

Szabad!

Nem semmi bev�s�rl�s volt a mai, asszonyom.

Szem�lyesen akartuk kihozni.

V�rjunk egy percet, ezt mind ma vetted?

- H�t... - Most �sszezavart�l.

Ha v�s�rolgatt�l, mikor volt id�d...

�tn�zni a sz�mokat? Biztosan javult a helyzet,

mik�zben nadr�gkoszt�m�ket vagy mi a szart vett�l.

- Nem, nem... - Mit mondasz, Kurt?

Csin�ljuk meg. Negyed�ra �s z�r�s.

Az �n szakm�mban ezt h�vj�k fog�s helyzetnek.

Rendben, 15%, a nevem a lev�lpap�ron �s G3 vagy lejjebb.

10%, semmi n�v, a parkol�t meg baszhatod.

Ty, nem eml�kszel arra az id�re, amikor olyan volt�l, mint �n?

Romlatlan? M�g nem k�s� megv�ltozni,

hogy az �j te olyan legyen, mint �n, vagyis mint r�gen te,

vagyis bizonyos szempontb�l ugyanolyan maradn�l, mint mi.

Vedd vissza a r�szv�nyeket, Ty. Cselekedj helyesen.

Cselekedjek helyesen!

Egy ember ma m�sodszor vesztette el miattad az �ll�s�t.

- Elmes�lte, mi? - Igen, hogy alszol �jjel?

Nem k�nnyen, mert ah�nyszor csak lehunyom a szemem,

mindig Keith-t l�tom a rakt�rban, hogy a Sparklet fut�rj�t szopja.

Mondtam: az�rt l�pett ki, mert szop�s volt, amit csin�lt.

Azt mondod, hogy Keith homokos?

Azt hittem, besz�molt a kis viszony�r�l. Hopp�cska!

Nem rekl�mozta a homokoz�st? Kit izgat?

A t�nd�rk�ket, igaz?

Csapj bele, Blair!

Tudod, mit? Megkapod az algoritmust. Meg�rdemled, Ty.

�r�m �zletelni �nnel, Retard�lt Montalban.

M�g ha adn�k is 15%-ot, �s nem adok, hogy z�rn�nk le az �zletet?

- Mindketten h�ly�nek n�zn�nk ki. - Csin�ld azt, amit mindig csin�lok.

Kurt a h�zass�g�val szerezte a vagyon�t.

Ha meg akarok vetetni vele valamit, felh�vatom vele a feles�g�t,

hogy k�rje ki a v�lem�ny�t. A neje persze ellenzi.

Isten ments, hogy egy f�rfi elfogadja egy n� seg�ts�g�t!

Ne csin�ld m�r, Mau! Adj 15%-ot, �s sim�n megoldom a dolgot.

Nem, de k�sz a tippet.

Ezt figyeld!

Kurt, sajn�lom, hogy sehogy sem tudunk egyet�rt�sre jutni.

Lenne egy �tletem. H�vjuk fel Sandr�t!

�gyis j�v� kell hagynia az �zletet, �s szerintem tetszeni fog neki.

Amennyire ismerem, akkor is fel lesz dobva, amikor haza�rsz...

A feles�gem meghalt.

Ezt fel kell vennem.

- Igen? - Megoldottam.

- A Morgan megveszi a pap�rokat. - Komolyan?

Igaz�b�l Keith-szel r�vett�k Mo Stanst, hogy vegye meg �ket.

R�ad�sul szereztem egy csom� tapasztalatot is,

pont �gy, ahogy mondtad. T�nyleg tr�kk�s, igaz, Mau?

Mau?

Sz�val, hol is tartottunk?

Azt javasoltad, hogy szeretkezzek a feles�gemmel,

aki h�rom �ve meghalt egy robban�sban. Dawn, mi ez?

Mau, mi ez az eg�sz? Hat perc m�lva z�r a t�zsde,

ha nem z�rjuk le az �gyletet, �n megyek.

Komolyan mondod?

Komolyan.

Kurt, r�szv�tem, rendben? Nem tudok b�nni az emberekkel.

Igaz�b�l gy�l�l�m �ket. �s a sz�mokat is gy�l�l�m.

Viszont tudod, ki �rt mindkett�h�z? A t�rsam, Dawn.

Szerinted mi�rt az �v� a c�gem 15%-a?

D�nts�tek el ketten.

Igen...

- Kurt, �ss�k ny�lbe, j�? - J�.

�me.

- Sz�val m�gis csak kellek. - Dehogy.

A sr�cok koszt csin�ltak, n�lad pedig volt felmos�rongy.

Ennyi, vakszerencse az eg�sz. Egy�bk�nt pedig elcseszted, Dawn,

- mert 20%-is elmentem volna. - Igen?

Te cseszted el, mert t�zzel is be�rtem volna.

H�t, ez nem �gy v�gz�d�tt, ahogy v�rtam.

Dawn �gyes abban, hogy egy l�p�ssel �nmaga el�tt j�rjon.

Nem teljesen, de mit gondolsz?

- Kij�n ebb�l egy film? - Igen, nagyon tetszik.

�s ahogy mondtam,

a szeg�ny fekete sr�c, aki be akar t�rni az elitklubba....

Nem semmi film lesz a Wall Streetr�l!

- Pontosan. - Igen...

- De nem t�lem �s Olivert�l. - Mi?

Nem csin�ljuk meg, de elmondom, mit teszek.

Az �sszes jegyzetemet �tadom Mike Nichols bar�tomnak,

mert � is Wall Street-i sztorit forgat.

"Dolgoz� l�ny" lesz a c�me. De nem kell agg�dni,

nem fogja �t�rni egy feh�r csajra Dawn t�rt�net�t.

Dawn sztorij�t? Teljesen f�lre�rted az eg�szet, ok�?

Nem � nyert, hanem �n. A fi�k elpasszolt�k a r�szv�nyeket.

Nem kellett volna semmit adnom neki. Csak az�rt tettem, mert...

Mert sz�ks�ged van r�, de k�ptelen vagy elismerni?

Rendben, de nem ez az a szenved� h�s�s szars�g,

amire szeretitek kiverni?

Nem. Nem.

Ez egyszer�en csak...

Szomor�.

Brent, v�rj csak! H�zz a pics�ba!

- Hell�, doktor �r! - Hell�, n�v�rke!

F�n�k, nem akartuk elmondani a hollywoodi faszi el�tt,

de gyorsan n� a vesztes�g,

�s csak Dawn �gyfelei seg�thetnek.

Bocs�nat. Tudjuk, hogy Dawnnal mindig megvan a vibr�l�s,

a szexu�lis fesz�lts�g, hogy dugni fognak, nem fognak,

vagyis ink�bb dugnak m�g? Mindenki azt tippeli, hogy igen.

J�zusom, Wayne! A l�nyeg, hogy ide most Dawn kell!

V�rj csak, te �s Mau?

Magyar sz�veg: Vass Andr�s