Original subtitles

EURÓPA, 20000 ÉVVEL EZELŐTT

Nem sikerült.

Jó.

Nem jó.

Jó.

Fájdalom vár a sikerhez vezető úton.

Elég!

Ne gyere közel, apám! Bűzlesz, mint a rothadt hús.

Velem vadászol.

Ha te meghalsz, én is meghalok.

Egymást tartjuk életben.

Nem áll készen.

Évente egyszer

a Nagy Vadra vadászunk.

Vagy levadásszuk, vagy meghalunk.

Ki kell vennie belőle a részét.

Bizonyítania kell a törzsnek.

Nem olyan, mint te.

És nem is olyan, mint a többiek.

Csak egy fiú. Egy érzékeny fiú.

A szíve vezeti.

Nem a lándzsája.

Vidd magaddal... így semmi sem bánthat.

Tudok vigyázni magamra.

Keda!

Vigyázz magadra, fiam!

Haza fog térni.

Add szavad, hogy mindketten visszatértek!

Előre!

Ha csak egy dolgot taníthatnék neked...

Az a türelem lenne.

Apám...

Barátom.

Még egy telet túléltél, hogy együtt vadászhassunk.

Igen.

Hoztam egy ifjú vadászt...

Emeld fel a fejed... és nézz a szemébe!

Ő a fiam.

Az én fiam többé már nem vadászik.

Ő már a másvilágon van.

Büszke apa lehetsz.

Remélem, hogy azzá tesz majd.

A törzsünk az első Nagy Vadászat óta a szent Útvonalat követi.

Ez vagy te.

A kezünk a vadászmezőre mutat,

és ha a szellemek velünk vannak,

megmutatják a hazavezető utat ha eljő az idő.

Nyomok egész sora segít a túlélésben.

Lesz, aki visszatér.

Mások az égben vadásznak tovább.

A jelek mi vagyunk... A mi népünk...

Az ösvény az utánunk jövőké is.

Végezz vele!

Elveszel egy életet, hogy életben tartsd vele a törzsed.

Tedd meg! Most!

Sajnálom!

Az élet az erőseké!

Ki kell érdemelni, nem jár mindenkinek.

Nyugalom!

Ébernek kell maradnunk.

Már érted...

A félelem elgyengít.

Figyelje a szelleme az Útvonalat...

...mint ahogy a felmenői is tették.

A kőből készült jelek mutatják az utat nappal.

Most itt vannak a jelek...

...amelyek utat mutatnak éjjel.

Az őseink fényei...

...vezetnek haza minket.

Haza.

Látod azt a jószágot?

Az ott az Alfa, a vezérük.

A farkasok nem a legerősebbet, hanem a legbölcsebbet követik.

Az Alfára mindig veszély leselkedik.

A falka tagjai megtámadják...

...ha úgy vélik, nekik kellene vezetniük...

...az Alfának óvatosnak és okosnak kell lennie.

Nem Alfának született.

Ki kellett érdemelnie.

Előre!

Tartsátok a vonalat!

Gyere ide!

Keda!

Ne nézz le!

Kapaszkodj!

Keda!

Barátom...

...vezérem...

Lehetetlen elérni!

Elveszítettük.

Nem veszíthetünk el téged is.

Felelősséggel tartozunk a népünkért.

Keda!

Rakjátok meg a szánokat!

Vissza kell térnünk a falunkba.

A Szellemek legyenek a népeddel!

Mondd meg neki, hogy a fiaink együtt lesznek a túlvilágon!

El kell engedned.

Ereszd el!

Már a Szellemekkel van.

Apám!

Menedéket kell találnunk a hiénák elől.

Barát.

Vagy talán mégse.

Ne harapj meg!

Nem foglak bántani.

Segítek, hogy életben maradj.

Barát.

Látod?

Muszáj kitisztítani.

Látod...

...nem is olyan rossz.

Türelem.

Még nem bocsátottam meg.

Én döntök.

Meg kell várnod a sorod.

Örülök, hogy egyetértünk.

Haza.

Hiányzik a falkád...

Álmaimban hallom, ahogy a szüleim hazahívnak.

De nem érek oda hozzájuk...

Egyre hidegebb lesz.

A Szent Útvonalat hamarosan befedi a hó...

Nem tudom, haza tudok-e jutni az apám nélkül.

Nem olyan vagyok, mint ő...

...de meg kell próbálnom.

Nagyon hiányoznak a szüleim.

Az ott az enyém.

Szükségem van rá.

Haza kell érnem, mielőtt leesik az első hó.

Neked is haza kellene menned.

Indulj!

Ne bámulj!

Indulj!

Te meg hová mész?

Mit akarsz tőlem?

Menj, tűnj innen!

Majdnem megöltem.

Láttad?

Csak megcsúsztam.

Nem félek semmitől.

Te meg mit művelsz?

Gyere, kövess!

Gyere!

Erre!

Várj!

Nem!

Tudod, hogy megetetlek.

Bűzlesz.

Gyerünk, a vízbe!

Ne akard, hogy kergesselek!

Gyere, gyere!

Legyen a neved Alfa!

Keda.

Alfa.

Sajnálom...

Alfa!

Nyomok...

Segítség!

Barát!

Segítség!

Barát!

Maradj!

Étel... Étel.

Semmi!

Ne!

Semmi!

Minden rendben lesz.

Köszönjük a segítséget...

Futás!

Alfa!

Köszönöm, barátom!

Nem hagylak cserben...

A törzsemhez tartozol.

Az Útvonal. Közel vagyunk.

Az őseim fénybe borítják...

...a hazafelé vezető utat.

Kérlek! Kelj fel!

Tudom, hogy képes vagy rá.

Olyan messze jutottunk együtt...

Nem veszíthetlek el.

Kérlek, Alfa!

Tudom, hogy fáradt vagy.

Én is az vagyok.

Csak egy kicsit pihenek...

Meghalhat. Félek.

A szíve vezeti.

Nem a lándzsája.

Nem.

Erősebb, mint gondolod.

Annál is erősebb, mint amit magáról gondol.

Hazaértünk.

Ez meg hogy lehetséges?

Apám!

Keda!

Féltem, nem látlak többé benneteket.

Itt vagy. Velünk. Tényleg hazaértél.

Büszkévé akartalak tenni.

Azzá tettél, fiam. Hazajöttél hozzánk.

Alfa.

Alfának...

Segítség kell.

Keda hazahozott téged. Már családtag vagy.

Üdvözlünk a törzsünkben!

Már minden rendben.

Feliratok magyar szövege: Kohl János