Original subtitles

Καταραμένα πουλιά.

Aα

Τζακ!

- Εδώ είμαι αγάπη μου, εδώ είμαι.

- Είμαι καλά, Σούζαν.

Ένα στραμπούληγμα είναι μόνο...

Δεν έπρεπε να βγεις έξω.

Ξέρεις τι είπε ο Δόκτωρ Μπέρναρντ.

Είναι πολύ νωρίς μετά από μια τέτοια επέμβαση.

Ναι, ξέρω τι είπε ο Δόκτωρ Μπέρναρντ,

να καθίσω μέσα, να κοιμάμαι πολύ...

Αλλά αυτή είναι μια καλή συμβουλή για χελώνες, Σούζαν,

όχι για...

Καταραμένο έλκος.

Αγάπη μου είσαι ακόμα πολύ αδύναμος.

Θα συνέλθεις,

αλλά χρειάζεται χρόνος..

Πρέπει να μάθεις να κάνεις υπομονή.

Τι συμβαίνει;

Σούζαν;

Είναι εκεί πάνω πάλι!

Αυτό το πρόσωπο!

Το άκουσες αυτή την φορά, Τζακ;

Μην μου πεις ότι δεν το άκουσες!

Αυτό το φρικτό γέλιο!.

Εκείνη ήταν εκεί πάνω.

Εκεί πάνω! Όπως τις άλλες φορές!

Γελώντας!

Εδώ είναι. Πώς είπαμε πως τον λένε;

Νότον. Σάμουελ Τζέιμς Νότον.

Καλώς ήλθατε στο ξενοδοχείο μου

Αυτή είναι η πιο υπέροχη ημέρα της ζωής μου!

Θα πάρω τις βαλίτσες σας.

Ευχαριστούμε, κύριε Νότον.

Λάβαμε την επιστολή σας σήμερα το πρωί,

κι όπως βλέπετε ήρθαμε κατευθείαν

Έχω δύο από τα καλύτερά μου δωμάτια

έτοιμα και σας περιμένουν, κύριοι.

Σας ευχαριστούμε, κύριε Νότον.

Τώρα, στην επιστολή σας λέτε ότι

τρεις αγρότες δηλητηριάστηκαν

η σύριγγα του γιατρού εξαφανίστηκε

και μόνο εγώ, ο Ηρακλής Πουαρό,

μπορώ να λύσω το μυστήριο.

Σωστά κύριε, αλλά έχουμε χρόνο για αυτά...

Τι θα λέγατε για ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι πρώτα;

Πολύ ευγενικό

Μήπως φτιάχνετε και σάντουιτς;

Κύριε Νότον, σε ένα φόνο

δεν υπάρχει ποτέ χρόνος για χάσιμο.

Τα πραγματικά γεγονότα της υπόθεσης, παρακαλώ.

Αμέσως κύριε. Είναι όλα εδώ.

Τουλάχιστον οι πρώτες 200 σελίδες

"Βελόνα στα άχυρα"

Το νέο μυθιστόρημα μυστηρίου από την Κλαρίσα Νότον.

Χρησιμοποίησα γυναικείο όνομα

Φαίνεται να βοηθάει στις πωλήσεις

Έχει φοβερή πλοκή

αλλά ζορίζομαι λίγο με το τέλος.

Έτσι σκέφτηκα να επικοινωνήσω μαζί σας

Μπορεί και να' ρθει σκέφτηκα για να μου το ξεδιαλύνει

Έτσι είπα στη γυναίκα μου δεν έχεις παρά να ρωτήσεις

Και ποιός να το' λεγε! τώρα είστε εδώ!

Το ανέφερα στην επιστολή μου ότι επρόκειτο για βιβλίο

Ω Χέιστινγκς!

Θεέ μου!

200 χιλιόμετρα, Χέιστινγκς! Άδικα ήρθαμε ως εδώ!

Και τώρα χάσαμε το τελευταίο τρένο

και δεν μπορούμε να φύγουμε μέχρι αύριο το πρωί!

Just... sacre!

Μη χολοσκάς, Πουαρό.

Υπάρχουν πολλά πράματα να κάνουμε όσο είμαστε...

Ωραία! Αυτό φαίνεται διασκεδαστικό.

Έλα, Πουαρό.

Αυθεντικές νεκρικές μάσκες. ντόπιων δολοφόνων

Καλοοό! Ενδιαφέρον.

Προφανώς, αποτύπωσαν σε κερί

τα πρόσωπα των δολοφόνων, μετά την εκτέλεσή τους.

Πολύ φρικαλέα πράματα, ε;

Εγώ βρίσκω πολύ παράξενο, Χέστινγκς

το πάθος των Άγγλων, να διατηρούν μια συλλογή

ωραιοποιημένων σκιάχτρων

Μέχρι στιγμής δεν έχω δει ούτε μία απεικόνιση που να είναι πραγματικά ακρβής

Χέιστινγκς;

Λυπάμαι, κύριε

κλείνουμε τώρα, θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.

Έρχεσαι Χέιστινγκς;

Κλείνουν δυστυχώς.

- Ναι, αλλά... - Από εδώ παρακαλώ, κύριε.

Κύριε;

Η απεικόνιση δεν είναι πολύ αντιπροσωπευτική

όταν τους γνωρίζεις από κοντά

- Πονάς εκεί;

Όχι.

Ωραία, δεν νομίζω ότι υπάρχει καμια σοβαρή ζημιά

αλλά για όνομα του Θεού, πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός Τζόναθαν!

ξέρεις, μπορεί να πάθεις διάτρηση

και δεν είναι μόνο θέμα διατροφής

Οποιαδήποτε μορφή άγχους και σωματικής καταπόνησης, απαγορεύονται αυστηρά.

Η μετεγχειρητική γαστρίτιδα είναι πολύ σοβαρή

Εντάξει, σ' ευχαριστώ Τζέφρι. Τέλος του μαθήματος.

Τώρα, γιατί δεν κάθεσαι να φας μαζί μας.

A!

Θέλετε τραπέζι στο εστιατόριο;

Σταματάμε να σερβίρουμε στις 9:00.

- Ευχαριστώ.

Ήρθα να δω κάποιους φίλους.

Θα δειπνήσω μαζί τους απόψε. Στην έπαυλη Μάρσντον.

Ω, ναι, Το ξέρω κύριε.

Καλώς, να έχετε ένα όμορφο βράδυ

A Κύριε Πουαρό!

Το λύσατε το αστυνομικό μου μυθιστόρημα;

Όχι, κύριε Νότον

Δεν σκέφτηκα καθόλου την αστυνομική σας ιστοριούλα

Το μυαλό του Ηρακλή Πουαρό

είναι σαν μια καλορυθμισμένη μηχανή αυτοκινήτου

Δεν λειτουργεί με φθηνά καύσιμα, αμφιβόλου ποιότητας!.

Μην ανησυχείτε

το διαβάζετε πριν κοιμηθείτε

Να σας φέρω το κλειδί σας.

Ω, κάποιος μόλις επέστρεψε από την Αφρική.

Από την Κένυα, για την ακρίβεια

Ένα μικρό δωράκι για κάποιον

Μου επιτρέπετε

Κύριε.

A, ευχαριστω

Το αγόρασα σε μια λαϊκή.

Είναι αρκετά καλοδουλεμένο

Κάτι που μόνο ένας άλλος καλλιτέχνης θα εκτιμούσε.

Και υποτίθεται πως είναι κάποιου είδους φυλαχτό,

ξέρετε, ενάντια στα κακά πνεύματα των αποβιωσάντων

κι όλες αυτές τις αρλούμπες

Συγγνώμη. Είπα κάτι που δεν έπρεπε;

Ω Άντριου, δε νομίζω πως έχεις γνωρίσει

τον Τζέφρι Μπερνάρντ, τον γιατρό μου.

Κι αυτός είναι ο λοχαγός Μπλακ,

ένας παλιός οικογενειακός φίλος. Μόλις επέστρεψε από την ανατολική Αφρική.

Ω, σοβαρά; Πού ήταν η βάση σας;

- Στην Κένυα, δίπλα στην λίμνη Βικτώρια.

Να πάμε στο τραπέζι, γλυκιά μου;

Γιατρέ;

Ω, έχω ένα ξάδερφο στο Ναϊρόμπι.

Α, μόλις κάτσαμε να πάρουμε δείπνο δεσποινίς Ρόλινσον

Θέλετε να δειπνήσετε μαζί μας κι εσείς;

Ευχαριστώ, κύριε Μαλτράβερς.

Αλλά τα βιβλία είναι ακόμα ψιλομπάχαλο, φοβάμαι.

Τότε, ίσως μας κάνετε παρέα αργότερα.

Είναι σαν να με περιπαίζει

Και μετά ξαφνικά σταματάει.

Σαν να τα φαντάστηκα όλα.

Για να το ξεκαθαρίσουμε.

Αυτό που λες είναι ότι έξω στον κήπο

υπάρχει το φάντασμα μιας νεκρής κοπέλας;

Πάνω σε ένα δέντρο.

Υπάρχει μια ιστορία:

Πριν από περίπου 50 χρόνια, μια νεαρή έφηβη κοπέλα

αυτοκτόνησε σε αυτόν εδώ το χώρο.

Την παράτησε ο αγαπημένος της ή κάτι τέτοιο

Τέλος πάντων σκαρφάλωσε στην κορυφή αυτού του τεράστιου κέδρου εκεί πέρα

κι έπεσε

Στα χρόνια που πέρασαν,

οι χωρικοί

Ξέρετε πως δημιουργούνται αυτές οι δεισιδαιμονίες.

Από την εμπειρία μου σε τέτοιες περιπτώσεις...

Οι περισσότερες δεν είναι τίποτε άλλο από αυθυποβολή.

Οι άνθρωποι πιστεύουν

ότι είδαν κάτι παραφυσικό

Δόκτωρ Μπερνάρντ, ξέρω τι είδα!

Πηγαίνω στην τράπεζα τώρα.

Θα τα πούμε αργότερα.

- Ντάνβερς

ψύχρα έχει σήμερα

- Καλημέρα κύριε.

Επιτέλους σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο

ολοκληρώνονται οι προετοιμασίες

για την εθνική άσκηση πολιτικής άμυνας

που διέταξε ο Μεγαλειότατος για αυτή την Τετάρτη

Ο πρωθυπουργός...

- Πουαρό, κοιμήθηκες καλά;

- Σαν πουλάκι, Χέιστινγκς

Εγώ στριφογύριρνούσα όλη την νύχτα!

Και μετά στις 3 το πρωί

η απόλυτη απελπισία!

A, κ. Νότον.

Αυτό είναι πραγματικά απίστευτο.

Είναι μπλεγμένο κουβάρι

Ομολογώ πως παραδίνομαι

Όλοι έχουν ισχυρό άλλοθι

Ποιος θα μπορούσε να διαπράξει τους φόνους;

Το ξέρω! Εκεί μπερδεύτηκα κι εγώ.

Φαίνεται πως είμαι με την πλάτη στον τοίχο αυτή τη φορά

και δεν μπορώ να ξεφύγω.

Μην ανησυχείτε.

Η διαμονή σας ήταν εντάξει;

Όχι, κύριε Νότον

Η διαμονή μας ήταν χάλια

Ω

Τα μαξιλάρια από πούπουλα πάπιας

σου έδιναν την εντύπωση ότι οι πάπιες είναι ακόμα μέσα

Φαίνεται πως ούτε ο Λοχαγός Μπλακ ευχαριστήθηκε πολύ τη διαμονή του.

Πώς;

χθες το βράδυ, έκλεισε το δωμάτιο για μια ολόκληρη εβδομάδα

πλήρωσε προκαταβολικά

και σήμερα το πρωί έφυγε

Ίσως να φοβήθηκε

τα φαντάσματα

Τώρα το πρωινό

Τι θα λέγατε για μια ωραία καπνιστή ρέγγα; Είναι φρέσκες, σήμερα.

Το τίλιο μου, δύο φέτες ψωμί, ψημένες από τη μια πλευρά μόνο,

παρακαλώ,

- Φαντάσματα, είπατε;

-Ε, ναι, το στοιχειωμένο σπίτι, η έπαυλη Μάρσντον

εκεί που πήγε χθες βράδυ

Λέγεται ότι είναι γεμάτο φαντάσματα.

- Τα έχετε δει εσείς ο ίδιος;

Ε, όχι, όχι προσωπικά. Δεν τα έχω δει φυσικά.

Τότε πώς ξέρετε ότι είναι φρέσκες;

- Συγγνώμη;

Οι καπνιστές ρέγγες.

ω μάλιστα κύριε.

Ω, είναι φρέσκες, στα σίγουρα

Τις παραλαμβάνω δύο φορές την εβδομάδα από το Γκρίμσμπι.

Ώστε, αυτό είναι το μέρος του ανείπωτου κακού;

.γεμάτο από πνεύματα ζωντανών νεκρών;

- Το Γκρίμσμπι;

- Η έπαυλη Μάρσντον.

Κ. Νότον, το πρωινό μου, αν έχετε την καλοσύνη..

Πρέπει να προλάβουμε το κατεπείγον τραίνο μας.

Ο κύριος Μαλτράβερς είναι ακόμα έξω;

Είναι ανάγκη να μιλήσω μαζί του.

Υποθέτω πως ναι

Είναι κιόλας 11;

Συνήθως μέχρι αυτή την ώρα έχει ήδη μπει μέσα για να πάρει τα χάπια του.

Κυρία! Ο κύριος Μαλτράβερς!

Ελάτε γρήγορα!

Ελάτε

Τί έγινε πάλι;

Είναι ανάγκη!

Κουνηθείτε.

Άντε, άντε.

Άστα αυτά φίλε

κάνε πίσω.

Για στάσου.

Αυτός δεν είναι ο Ηρακλής Πουαρό; Ακριβώς στην πόρτα μας!

Κανείς δεν ακούμπησε τίποτα κύριε!

Έτσι τον βρήκα.

Ευχαριστώ.

Ο γιατρός μας προειδοποίησε όλους ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί

Το έλκος του ήταν σε άθλια κατάσταση και μπορούσε να πάθει ρήξη

που θα οδηγούσε σε εσωτερική αιμορραγία

Πρέπει να πνίγηκε από το ίδιο του το αίμα.

Αν μας άκουγε, αν δεχόταν μια συμβουλή

Η μοίρα είναι τόσο σκληρή, μερικές φορές

Κύριε Ντάνβερς...

Είπατε ότι ανακαλύψατε το πτώμα στις 11:00 η ώρα.

Πριν από αυτό

πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε ζωντανό

το αφεντικό σας;

Γύρω στις 9:30.

Καθόταν στο παλιό πέτρινο παγκάκι κοντά στον φράχτη.

Πήγαινε συχνά εκεί για να πάρει έναν υπνάκο μετά το πρωινό.

Στο πέτρινο παγκάκι.

Η δύστυχη νεαρή γυναίκα του

Τι σπαραξικάρδιο!

Δεν είχαν κλείσει ούτε 2 χρόνια παντρεμένοι!

Γνωρίστηκαν σε ένα πάρτυ από αυτά της υψηλής κοινωνίας, στο Λονδίνο

Πραγματικά κεραυνοβόλος έρωτας.

Ποτέ δεν είδα ανθρώπους τόσο ερωτευμένους..

- Και η άλλη κυρία;

- Η δεσποινίς Ρόλινσον;

Είναι μια πολύ παλιά ιστορία.

Είναι γραμματέας του από... πρέπει να' ναι σχεδόν 20 χρόνια.

Λέω γραμματέας,

Στην πραγματικότητα αυτή διαχειρίζεται όλες τις υποθέσεις του

Δεν ήταν και ο πιο οργανωτικός άνθρωπος.

Τρομακτικό θέαμα

Αυτό το βλέμμα στα μάτια του είχε κάτι...

Σαν να είχε δει φάντασμα!

Ναι.

Έλα, αγαπητή μου. Πάρε ένα από αυτά.

Πολύ καλά, ας το δούμε, ας το δούμε...

Α, ορίστε.

Τι βρήκατε;

Αυτό που έψαχνα.

Δεν βλέπω τίποτα

Ω, κοίτα αυτό

Μια στιγμή! Μια στιγμή! Τι έχουμε εδώ;

Υπάρχουν κι άλλα.

Φαίνεσαι προβληματισμένος, Πουαρό;

Δεν καταλαβαίνω το πρόβλημα σου.

Ο καημένος ο τύπος έπασχε από το στομάχι του.

Άκουσες τι είπε ο τύπος από το ασθενοφόρο. Εσωτερική αιμορραγία.

Βγάζει μάτι ότι αυτό του προκάλεσε θάνατο δια πνιγμού

Μα φυσικά, Χέιστινγκς

αυτό είναι το πιο προφανές συμπέρασμα

Ίσως υπερβολικά προφανές.

Πρόσεξες, φυσικά, τα αχνά βουναλάκια στο χορτάρι;

Βουναλάκια;

Και δεν μπορεί να μην πρόσεξες

τη λάσπη στο πίσω μέρος των παπουτσιών του

Αν συνδυάσεις αυτά τα δύο στοιχεία, Χέιστινγκς

καταλήγεις σε ένα συμπέρασμα αρκετά δυσάρεστο

Το πτώμα του νεκρού άντρα

σύρθηκε από το πέτρινο παγκάκι

στις ρίζες του δέντρου.

Θεέ μου!

Νομίζω ότι είναι ώρα να τηλεφωνήσουμε

στον Επιθεωρητή Τζαπ της Σκότλαντ Γιάρντ.

Ήμασταν στην νότια Γαλλία

πριν από δύο μήνες.

Τότε ήταν που χειροτέρεψε

Αναγκαστήκαμε να διακόψουμε τις διακοπές μας

Και γυρίσαμε επειγόντως για να τον χειρουργήσουν.

Είπαν ότι όσο ξεκουραζόταν, δε ζοριζόταν

υπήρχε πιθανότητα να ανακάμψει πλήρως.

Αλλά δεν μπορούσες να κρατήσεις τον Τζακ μέσα στο σπίτι σε αυτή την κατάσταση, όχι όλη μέρα!

Ασφυκτιούσε... Τρελαινόταν...

- Αγαπητή μου, το θεωρείς συνετό...

- Ήταν αυτή. Το ξέρω!

Εκείνη τον σκότωσε!

Αυτή; Κυρία Μαλτράβερς;

Νομίζω θα ήταν καλύτερο όλοι να φύγετε τώρα.

Είναι ακόμη σε κατάσταση σοκ.

Εκεί πάνω..Στο δέντρο...

Αυτή η φρικτή γυναίκα που γελάει!

Αυτό είδε...

Αυτό...

τον τρόμαξε μέχρι θανάτου

Η ασφάλεια ζωής, Πουαρό.

50.000 λίρες!

Είναι πραγματικά πολλά λεφτά, Επιθεωρητά

Κάνε αυτή την ερώτηση στον εαυτό σου, Πουαρό;

Ο άντρας κάνει ασφάλεια ζωής για ένα τεράστιο ποσό σαν αυτό

Η υγεία του ξαφνικά παίρνει την κάτω βόλτα

Γίνεται βάρος στην καημένη μικρή γυναίκα του

Μπορεί και να αποφάσισε ότι η ζωή του δεν έχι νόημα πια

Της είναι πιο χρήσιμος νεκρός παρά ζωντανός

- Αυτοκτονία;

-Χμμμ - Ασφαλιστική απάτη.

Είναι κάτι που σίγουρα πρέπει να εξεταστεί.

Τα παιδιά από την ασφαλιστική εταιρεία

το διερεύνησαν

και φαίνεται ότι οι επιχειρηματικές υποθέσεις

του κ. Μαλτράβερς

δεν πήγαιναν καλά τελευταία

Όταν πέθανε, ήταν στα πρόθυρα της χρεοκοπίας.

Όχι, όχι, όχι, όχι ευχαριστώ.

Αυτό θα του έδινε ένα ισχυρό κίνητρο

για να σχεδιάσει το θάνατό του, να αποπληρώσει τα χρέη του,

και να είναι σίγουρος ότι η κ. Μαλτράβερς

ήταν εξασφαλισμένη μετά το θάνατό του

Πείτε μου κάτι, Επιθεωρητά Τζαπ.

Πώς υποτίθεται ότι αυτοκτόνησε ο κύριος Μαλτράβερς;

όταν δεν υπάρχουν ίχνη βίας.

Κανενός είδους εξωτερικό τραύμα.

και κανένα δηλητήριο

που να μπορεί να γεμίσει το στόμα ενός ανθρώπου με αίμα.

Κατά πάσα πιθανότητα η νεκροψία θα μας πει

αν ήταν το έλκος.

Ναι, αυτό θα πάρει μερικές μέρες ακόμη

Πρέπει να φέρουμε ένα παθολόγο από το Νόργουιτς

Φυσικά ας μην ξεχνάμε τον Λοχαγό Μπλακ

Έφυγε από εδώ κάπως βιαστικά.

Ελπίζω να εβαλες τους αστυνομικούς σου να τον ψάχνουν,

Επιθεωρητά.

Ναι, γνωστοποιήσαμε τα στοιχεία του

σε όλα τα μεγάλα λιμάνια

Φυσικά δεν είναι δυνα...

Φαίνεται ότι ξέρετε πολλά για αυτό το θέμα, κύριε

Το έγκλημα και η ανίχνευσή του κύριε Επιθεωρητά,

είναι ένα από τα ιδιαίτερα χόμπι μου,

όπως θα σας πει κι ο κύριος Πουαρό απο'δω.

Έκανα μια μικρή λίστα με τους βασικούς υπόπτους

που νομίζω ότι θα βρείτε πολύ χρήσιμη.

Ευχαριστώ.

Κύριε Νότον, θα σας ήμασταν υπόχρεοι αν μας φέρνατε

λίγη ακόμη απ' αυτήν την περίφημη σως μήλου σας;

- Ασφαλώς.

- Σας ευχαριστώ.

Λοιπόν, τι πιστεύεις;

αν δεν ήταν αυτοκτονία και δεν οφείλεται σε φυσικά αίτια...

Δεν πιστεύεις βέβαια όλες αυτές τις ανοησίες

για φαντάσματα και στοιχειωμένα δέντρα

Πιστεύω, φίλε μου, ότι εδώ είναι σε εξέλιξη κάποιο μεγάλο κακό

Ποια είναι η μορφή του και ποιό το είδος του, θα το ανακαλύψουμε σύντομα.

Μερικές φορές περπατούν στον ύπνο τους.

Και όπως και τα αδικήματα του παρελθόντος,

επιστρέφουν για να μας στοιχειώσουν

Νομίζετε ότι τρελάθηκα... Ότι έχασα το μυαλό μου...

Γι' αυτά που είπα πριν.

- Όχι, όχι, όχι κυρία Μαλτράβερς.

Όπως εσείς, κι εγώ πιστεύω ότι ήταν κάτι

στον κήπο...κάτι...

που προξένησε τρόμο στην καρδιά του καημένου σας συζύγου

Δεν ήταν μόνο στον κήπο, κύριε Πουαρό.

Έγινε και κάτι άλλο...

Πριν από δύο εβδομάδες...

Ήμασταν έτοιμοι να ξαπλώσουμε...

Ο Τζακ ήταν στο μπάνιο...

Είχα μόλις πάρει το υπνωτικό μου χάπι...

Κάθισα στον καθρέφτη να βουρτσίσω τα μαλλιά μου και...

Ήταν το αίμα της!

Ξέρω ότι ήταν το αίμα της!

Πείτε μου, κυρία μου,

όταν ο σύζυγος σας πήγε για τη βόλτα του στον κήπο,

τον βλέπατε από το παράθυρο;

- Τον είδα να βγαίνει έξω.

Μετά δεν ήταν στο οπτικό μου πεδίο,

ήταν στην άλλη πλευρά του σπιτιού.

Ζωγράφιζα με τις νερομπογιές μου στο γκαζόν στη νότια πλευρά του κήπου...

Και συνήθιζε να πηγαίνει να κάθεται μπροστά από τον φράχτη με τους ίταμους

Στη δυτική πλευρά του σπιτιού;

Μμμ

Και η γραμματέας του συζύγου σας, η δεσποινίς Ρόλινσον;

Πήγε στην τράπεζα, περίπου στις 9:30

και επέστρεψε στις 11:00.

Είχα μόλις τελειώσει τον πίνακά μου.

Νομίζω ότι έπλενα τα πινέλα μου

την ώρα που γύρισε και ζήτησε τον Τζακ.

Τότε ήταν που ο Ντάνβερς ήρθε τρέχοντας πάνω στο γκαζόν...

Με συγχωρείτε, κύριε Πουαρό!

Με συγχωρείτε! Κυρία;

Εθνική μέρα πολιτικής άμυνας

Είναι επείγον;

Ο γιατρός έχει πολλές επισκέψεις κατ' οίκον

σήμερα το πρωί

Παρακαλώ, κυρία μου.

Πείτε του Πουαρό.

Νομίζω ότι θα με δεχθεί.

Γιατρέ;

είναι ένας κύριος έξω

που υποφέρει από "Πουαροτίτιδα".

Φαίνεται να νομίζει ότι είναι αρκετά σοβαρό.

Ω! Ναι, ευχαριστώ, Μάργκαρετ.

Να περάσει.

Ευχαριστώ

- Κύριε Πουαρό. - Γιατρέ...

Θα ήθελα να σας συστήσω αν μου επιτρέπετε τον συνεργάτη μου,

Λοχαγό Χέιστινγκς.

Χαίρω πολύ

- Είναι για τα παιδιά. Πάρτε ελεύθερα.

Ω! - Ευχαριστώ.

Δόκτωρ Μπερνάρντ, κατά την γνώμη σας ως ειδικός,

πόσο επικίνδυνο ήταν

το πρόβλημα στο στομάχι του κυρίου Μαλτράβερς;

Δυστυχώς, δεν είμαι στον κλάδο της μελλοντολογίας,

κύριε Πουαρό.

Φυσικά όλοι ξέραμε ότι υπήρχε κίνδυνος επιπλοκών.

Πάντα υπάρχει.

Αλλά ήταν δυνατός άντρας ο Τζόναθαν.

Πολύ γερή κράση.

Δεν θα 'πρεπε να έχει κανένα πρόβλημα. Στ' αλήθεια δε θα' πρεπε.

Αχ, αλλά τι ξέρω κι εγω;

45 χρόνια ιατρικής εμπειρίας...

μερικές φορές μοιάζουν με ένα κόκκο άμμου

Θα σαπίσουν τα δόντια σου, ξέρεις

Εσείς συνταγογραφείτε και τα φάρμακα στην κυρία Μαλτράβερς;

Ω ναι πότε πότε.

Υπνωτικά χάπια, τέτοιου είδους πράγματα

Ήταν συχνά...

- Παράξενο αυτό...

- Τρέχει κάτι, Δόκτωρ Μπερνάντ;

Χλωροφόρμιο.

Ένα μπουκαλι των 150ml

λείπει

Ναι; Έπαυλη Μάρσ..

Ω, κύριε Πουαρό;

Όχι, δεν είναι εδώ.

Κατέβηκε στο κέντρο

στη συγκέντρωση πολιτικής άμυνας στον ενοριακό χώρο της περιφέρειας

Πριν από μία ώρα περίπου.

Η συγκέντρωση πολιτικής άμυνας.

Πάμε Χέιστινγκς,

ο χρόνος μπορεί να είναι καθοριστικός!

Συγνώμη κυρία μου, με συγχωρείτε

μπορείτε να μου πείτε παρακαλώ που είναι ο ενοριακός χώρος αυτής της περιφέρειας;

Ευχαριστώ

Γρήγορα, φίλε μου.

Χέιστινγκς

Επιβλαβή αέρια

Στην περίπτωση αιφνίδιας έκτακτης ανάγκης

σιγουρευτείτε ότι η μάσκα είναι ασφαλισμένη δένοντας το λουρί

στο πίσω μέρος...

Εμ..

Aμ..

Με συγχωρείτε, κυρία μου

Κυρία Μαλτράβερς! Είστε εδώ;

Κυρία Μαλτράβερς;

Τη μάσκα αερίου! Γρήγορα..

Αφαιρέστε την αμέσως!

Συγγνώμη! Συγγνώμη! Κάντε στην ακρη παρακαλώ!

Κάντε στην ακρη παρακαλώ!

Συγγνώμη! Συγγνώμη! Παρακαλώ

Συγγνώμη! Συγγνώμη!

Λίγο αιθέρα ή μπράντι

Και καλέστε το γιατρό αμέσως!

Ο Λοχαγός Μπλακ...

Γρήγορα, Χέιστινγκς!

Δεν πρέπει να φύγει!

Δεν είστε λίγο βιαστικός, κύριε;

Όλα εντάξει, κυρία μου. Όλα εντάξει.

Κύριε;

Χέιστινγκς, νομίζω θα ήταν συνετό

να γυρίσεις πίσω μαζί με την κυρία Μαλτράβερς,

μέχρι να συνέλθει κάπως από αυτή την ταλαιπωρία

Μα, ναι, φυσικά.

-Κυρία μου - Ευχαριστώ.

- Θα τα πούμε στο ξενοδοχείο.

Ναι

Γιατί προσπαθήσατε να ξεφύγετε back there, πριν Λοχαγέ Μπλακ;

Δεν προσπάθησα να ξεφύγω.

Απλά έτρεξα να κατεβώ τις σκάλες για να δω αν μπορούσα να βοηθήσω.

Δεν γέμισα εγώ αυτό το αναθεματισμένο πράγμα με δηλητήριο

Θεέ μου,

δεν θα πείραζα ούτε μια τρίχα από τα μαλλιά...

Δεν έκανα τίποτα κακό.

Τότε, σ' αυτή την περίπτωση, ίσως θα ήθελες να μας πεις

γιατί εξαφανίστηκες σαν φάντασμα

το πρωί του θανάτου του κυρίου Μαλτράβερς;

Πού ήσασταν τις τελευταίες 24 ώρες;

και πως και επανεμφανίστηκες σήμερα

την ώρα που γινόταν απόπειρα κατά της ζωής της δύστυχης νεαρής χήρας;

Λοχαγέ Μπλακ...

αφού δεν απαντάτε στις ερωτήσεις

του Επιθεωρητή Τζαπ,

ίσως απαντήσετε σε μια δική μου.

Πόσο καιρό είστε ερωτευμένος με την κυρία Μαλτράβερς;

- Αυτό είναι εξωφρενικό...

- Ελάτε, ελάτε, ελάτε τώρα κύριε!

Την αλήθεια, σας παρακαλώ.

Πώς μπορούσα να μείνω εδώ;

Πώς μπορούσα να μείνω όταν κάθε στιγμή ήταν επώδυνη για μένα;

Να τους βλέπω τους δυο τους έτσι.

Νόμιζα ότι θα κατάφερνα να το ξεπεράσω.

Αλλά όταν την ξαναείδα... Συνειδητοποίησα ότι δεν ωφελεί

Ντρεπόμουν τόσο πολύ για τα αισθήματά μου.

γύρισα πίσω στο Τίλμπερι, με το τρένο το επόμενο πρωί

Σχεδιάζοντας να επιστρέψω στην ανατολική Αφρική

και να τ' αφήσω όλα πίσ μου

Μετά όταν διάβασα για το θάνατο του

στην εφημερίδα, εννοείται, έπρεπε να επιστρέψω.

Ναι, φυσικά...η εφημερίδα!

Πείτε μου, Λοχαγέ Μπλακ;

Τη νύχτα που φτάσατε στο ξενοδοχείο,

είχατε μαζί σας ένα πακέτο

έτσι δεν είναι; τυλιγμένο σε εφημερίδα;

Ναι. Ήταν ένα αφρικάνικο γλυπτό

ένα είδος φυλαχτού που έφερα από τα ταξίδι μου στην Κένυα

Ναι! Και είπατε

όπως θυμάμαι ότι ήταν δώρο για κάποιον;

Σωστά, για την Σούζαν.

Φοβάμαι ότι μάλλον την αναστάτωσε

Είναι λιγάκι προληπτική με αυτά τα πράγματα.

- Είναι σχετικό αυτό, Πουαρό;

- Σχετικό Επιθεωρητά;

Ναι. Γιατί τώρα βρήκα το κλειδί

για τον θάνατο του κυρίου Τζόναθαν Μαλτράβερς!

Οφείλω να ομολογήσω ότι τα χρώματα είναι πραγματικά απολαυστικά!

Έχετε ξεχωριστό ταλέντο, κυρία Μαλτράβερς.

- Σας ευχαριστώ.

- Αισθάνεστε σίγουρα καλύτερα τώρα;

Ήταν τόσο τρομερή ταλαιπωρία!

Λίγη ξεκούραση και ησυχία είναι αυτό που χρειάζεται περισσότερο, νομίζω

Είναι σε καλά χέρια, έτσι δεν είναι, αγαπητή μου;

Λοχαγέ Χέιστινγκς!

Θα ήθελα μα πάρετε αυτό, για τη βοήθεια σας σήμερα.

Ω, πάρα πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Είστε σίγουρη;

Δεν αντέχω άλλη μια τέτοια νύχτα..

Μόνη μου στο σπίτι με αυτήν

Τη δεσποινίς Ρόλινσον; Δεν καταλαβαίνω;

Υπήρχε κάτι ανάμεσα τους

κάποτε...

Χρόνια πριν τον γνωρίσω.

Φυσικά για τον Τζακ όλα είχαν τελειώσει,

αλλά...Δεν ξέρω πια...

με όλα αυτά, απλά δεν είμαι σίγουρη πια.

Ξαφνικά με φοβίζει.

Καταλαβα...

Ελάτε και το βράδυ, να δειπνήσουμε, σας παρακαλώ.

Εσείς και ο κύριος Πουαρό.

Απλά θα αισθάνομαι πιο ασφαλής.

Λοιπόν, τι έγινε;

Συνέλαβαν τον Λοχαγό Μπλακ;

Η ομίχλη αρχίζει να διαλύεται, Χέιστινγκς.

Αλλά υπάρχουν ακόμα πολλά ερωτήματα που παραμένουν αναπάντητα

Έτσι ήρθα εδώ για μπραντς

Η σαλάτα νισουάζ θα αποδειχθεί πολύ θρεπτική

για τα μικρά φαιά κύτταρα.

Τι βρήκες λοιπόν; Ο Μαλτράβερς δολοφονήθηκε ή όχι;

Ω ναι, Χέιστινγκς, δολοφονήθηκε.

χωρίς έλεος και εν ψυχρώ

Και η κυρία Μαλτράβερς;

Αναρωτιέμαι ποιος της έβαλε χλωροφόρμιο στη μάσκα αερίου;

Α ναι... Η μάσκα.

Πώς είναι η κυρία Μαλτράβερς τώρα;

Έχει συνέλθει καθόλου από την ταλαιπωρία;

Ναι, κάπως

Βασικά μας κάλεσε και τους 2 από' κει να δειπνήσουμε απόψε.

Στην έπαυλη.

Ακόμη φαίνεται να ανησυχεί γι' αυτή τη γραμματέα. Τη δεσποινίς...

Χέιστινγκς, αυτός είν' ο πίνακας

που ζωγράφισε η κυρία Μαλτράβερς, το πρωί της τραγωδίας;

Ναι

Οι χειρότερες υποψίες μου τώρα επιβεβαιώθηκαν!

Κοίτα, Χέιστινγκς, όλα βρίσκονται εδώ!

Αυτός ο πίνακας λέει όλη την ιστορία.

- Δεν βλέπεις;

- Λυπάμαι, Πουαρό.

Εμένα μου φαίνεται σαν ένας απλός πίνακας του κήπου.

τα αυγά.

Ναι, τα σπασμένα αυγά.

Πρέπει να ήταν εκεί!

Α, γιατί δεν το κατάλαβα πιο πριν;

- Κύριε, Πουαρό! Ο επιθεωρητής Τζαπ στο τηλέφωνο.

Από το τοπικό αστυνομικό τμήμα.

Φαίνεται ότι το σχέδιο περιπλέκεται

Α Πουαρό,

νομίζω ότι θα σε ενδιέφερε να μάθεις

τα ιδιαίτερα εντυπωσιακά ευρήματα της νεκροψίας

Σύμφωνα μ' αυτήν, αυτό που πραγματικά σκότωσε

τον Τζόναθαν Μαλτράβερς...

Πώς διάολο το ήξερες αυτό;

Δεν έχουμε ούτε μια στιγμή για χάσιμο, Επιθεωρητά.

Πείτε μου, έχετε ακόμα στο πόστο του αρχοντικού..

έξω στον κήπο, τον αστυφύλακα;

Καλώς. Ακούστε με προσεχτικά.

Πρέπει να του δώσετε τις ακόλουθες οδηγίες...

Παρεμπιπτόντως, κύριε Νότον,

ο δολοφόνος είναι ο κατάκοιτος εξερευνητής.

- Σοβαρά; - Μα ναι...

Έριξε ένα δηλητηριασμένο βέλος στο κέικ φρούτων,

από το παράθυρό του στον επάνω όροφο

Θεέ μου. Νομίζω ότι μου το λύσατε!

Κι εσύ φίλε μου, μπορείς να μου το ανταποδώσεις, κάνοντάς μου μια μικρή χάρη.

Σούζαν, εγώ...

Λυπάμαι πολύ αλλά...

Έπρεπε να γυρίσω.

Καταλαβαίνεις;

Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σας, Λοχαγέ.

Φαίνεται πως φυσάνε θυελλώδεις άνεμοι εκεί έξω.

Ίσως Χέιστινγκς οι ισχυρές θύελλες

είναι αναμενόμενες αυτή την εποχή του χρόνου

Αρκετά δυνατές για να ξυπνήσουν τους νεκρούς

- Όχι, όχι, όχι κυρία μου, παρακαλώ καθίστε!

Καθίστε παρακαλώ

Δεν είναι τίποτα.

Ορίστε!

Ω, Θεέ μου!

Θεέ μου! Τι συμβαίνει;

Είναι ο αέρας, κυρία μου.

Τίποτα περισσότερο.

Όχι

Όχι, αυτές οι πόρτες ήταν κλειδωμένες

Εγώ τις κλείδωσα πριν το δείπνο

Το θυμάμαι χαρακτηριστ...

Ησυχάστε κα Μαλτράβερς!

Τζακ;

Ω Θεέ μου!

Όχι.

Όχι, δεν είναι δυνατόν

Κυρία μου, το χέρι σας

αιμορραγεί.

Όχι!

Όχι, κύριε Πουαρό...

Το αίμα του Τζακ

Το αίμα του άντρα μου

Είναι στα χέρια μου

Επειδή...

τον σκότωσα.

Τα φώτα, Χέιστινγκς.

Τα φώτα, Επιθεωρητά.

Ακούσατε αρκετά, Επιθεωρητά Τζαπ;

Φοβάμαι πως τελείωσαν όλα, κυρία Μαλτράβερς.

Περάστε.

Παίξατε εξαιρετικά το ρόλο σας..

κύριε Νότον.

Θα μπορώ να λέω στα εγγόνια μου

ότι βοήθησα τον Ηρακλή Πουαρό,

να λύσει μια από τις πιο περίπλοκες υποθέσεις του!

Ευχαριστώ, κύριε.

Ωραία, έλα, Μπέινς,

ας την πάρουμε από εδώ

Σούζαν.

- Για μένα το έκανες αυτό;

- Για σένα;

Μα δεν καταλαβαίνω!

Αυτή η μάσκα;

Κέρινο καλούπι, δεσποινίς.

Το πήραμε από το πρόσωπο του νεκρού.

Πολύ μακάβρια τεχνική, ε;

Αλλά φοβάμαι πως ήταν απαραίτητη για την επιτυχία

της μικρής μας μασκαράτας

Μα το αίμα;

Λίγη κόκκινη μπογιά

που ζούληξα στο χέρι της λίγα δευτερόλεπτα πριν.

Για την ακρίβεια ήταν η ίδια κόκκινη μπογιά

που χρησιμοποίησε κι η ίδια,

για να δημιουργήσει το αίμα στον καθρέφτη του υπνοδωματίου της.

- Εκείνη έβαλε...

Ω Ναι

Όπως αυτή επινόησε και το πρόσωπο στον κέδρο

Of course, Φυσικά και δεν υπήρχε κανένα πρόσωπο

Δεν υπήρχε κανένα γέλιο

Ο άνεμος ζωγραφίζει τις εικόνες στα φύλλα του κέδρου

και οι στριγκλιές του κόρακα ξεγελούν τα αυτιά

Οι σπόροι του φόβου άπαξ και φυτευτούν,

αρχίζουν να μεγαλώνουν μες τη φαντασία.

Αλλά γιατί;

Είναι απλό...

Για να αναστατώσει το σύζυγό της...

και να τον οδηγήσει στον τάφο του

Θυμηθείτε δεσποινίς ότι η κατάστασή του

δεν ήταν ακόμη καλή μετά την εγχείρηση, ε;

Γνωρίζει ότι κάθε αιφνίδια ταραχή

ή σοκ θα ήταν καταστροφικό για την υγεία του

Λοιπόν ορίστε!

Η ασφάλεια πληρώθηκε

και έχει απαλλαγεί από τον σύζυγο

τον οποίο παντρεύτηκε μόνο για τα λεφτά του

Δυστυχώς, ο κύριος Μαλτράβερς αποδείχτηκε πιο δυνατός

απ' ότι εκείνη είχε προβλέψει.

Και γι' αυτό αποφάσισε

να πάρει πιο δραστικά μέτρα.

Α, ναι

Το μικρό αεροβόλο τουφέκι για τα πουλιά

Τζακ;

Δεσποινίς Ρόλινσον, εσείς ήσασταν στην τράπεζα.

Ο κύριος Ντάνβερς εργαζόταν σε ένα άλλο μέρος του κήπου.

Κι έτσι άδραξε την ευκαιρία

Το αεροβόλο για τα πουλιά

με τα μικροσκοπικά του σκάγια ήταν το φονικό όπλο

τέλειο.

Η σφαίρα σφηνώνεται στον εγκέφαλο,

Και ο κύβος ερρίφθη

Η εσωτερική αιμορραγία είναι μοιραία.

Για εκείνη την ώρα, κρύβει το όπλο στον φράχτη,

και κάνοντας αυτό χαλάει

τη φωλιά και ρίχνει τα αυγά του κοτσυφιού

Το σχέδιο της να το απομακρύνει αργότερα

ματαιώνεται λόγω της επιτήρησης στον κήπο

από τον αστυφύλακα

Το πτώμα, το σέρνει στις ρίζες του δέντρου

για να μας κάνει να πιστέψουμε ότι είδε κάτι εκεί πάνω

που του προκάλεσε αυτή την τραγική κρίση

A, ναι,

Με την άφιξη του Ηρακλή Πουαρό

αρχίζει να πανικοβάλεται,

Επειδή ξέρει ότι υποψιάζομαι το φόνο.

Κι έτσι σκηνοθετεί την πρόχειρη ιστορία

με το χλωροφόρμιο στη μάσκα αερίου,

για να μας κάνει να πιστέψουμε

ότι η ζωή της απειλείται

Όλα αυτά

για να στρέψει αλλού τις υποψίες μας για το πολύ σκληρό

και πολύ βάναυσο έγκλημα

εναντίον του δύστυχου συζύγου της.

Φαίνεται μια τόσο γλυκιά κοπέλα.

Ποιός να διανοούνταν ότι θα μπορούσε να σκεφτεί μια τόσο αποκρουστική ιδέα;

Αλλά Επιθεωρητά, δεν ήταν δική της ιδέα.

Προήλθε από τον πιο ένθερμο θαυμαστή της

τον Λοχαγό Μπλακ.

Δεν εννοείς ότι ήταν και οι δύο στο κόλπο;

Όχι, όχι, όχι, Χέιστινγκς, η εφημερίδα

Κάποιος γύρισε από την Αφρική;

στην οποία ήταν τυλιγμένο το δώρο του Λοχαγού Μπλακ.

Στην μπροστινή σελίδα υπήρχε ένα άρθρο

για ένα αγρότη στην Ανατολική Αφρική

που είχε αυτοκτονήσει ακριβώς με τον ίδιο τρόπο!

Με ένα αεροβόλο για τα πουλιά στο στόμα.

Δεν πρόσεξες τον τίτλο;

A, αλλά ο Ηρακλής Πουαρό, τα βλέπει όλα

και δεν ξεχνάει τίποτα.

- Και ο πίνακας;

- Οι σκιές, Χέιστινγκς.

Έπεφταν από τα δεξιά προς τα αριστερά!

-Δεν καταλαβαίνεις; -Λυπάμαι πουαρό

Κυρία μου! Πρέπει να έρθετε μαζί μας αμέσως!

Τώρα, αν είχε ζωγραφίσει στ' αλήθεια τον πίνακα

το πρωί πριν τις 12.00, όπως ισχυρίστηκε,

θα έπεφταν όλες από τα αριστερά προς τα δεξιά!

A! Άρα, είχε ήδη ζωγραφίσει τον πίνακα από πριν

για να δώσει στον εαυτό της άλλοθι

- Σωστά.

-Υποθέτω, καλύτερα να πηγαίνουμε

να προλάβουμε το τραίνο μας

Ω όχι, όχι, όχι, όχι Επιθεωρητά!

Είναι νωρίς ακόμα.

και τα εκθέματα εδώ είναι αξιοσημείωτα, έτσι δεν είναι;

Να σε απαθανατίσουν με ένα τόσο μοναδικό τρόπο

A, τι τιμή.

Άραγε, τι να υπάρχει εδώ;

- Ω, πολύ εντυπωσιακό!

- Δεν το πιστεύω!

- Είναι αριστούργημα!

- Αληθινό έργο τέχνης!

Κοίτα τα σγουρά του μαλλιά σε σχήμα Τ

Έχει ακόμα και τα λακκάκια στα μάγουλα!

Κοίτα, ένα πραγματικό έργο ανθρώπινης δεξιοτεχνίας, δε νομίζεις;