Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,284
MOSFILM
2
00:00:05,454 --> 00:00:07,661
Quarta Uni�o Art�stica
3
00:00:17,633 --> 00:00:20,550
Qual � o teu nome completo?
4
00:00:24,848 --> 00:00:29,925
O meu nome � Iuri Jari.
5
00:00:36,318 --> 00:00:38,607
Donde vens?
6
00:00:39,363 --> 00:00:44,523
Venho da cidade de Kharkov.
7
00:00:57,005 --> 00:00:59,045
Onde estudas?
8
00:00:59,257 --> 00:01:05,378
Estudo numa escola t�cnica.
9
00:01:08,892 --> 00:01:12,427
Vamos tentar curar-te.
10
00:01:12,646 --> 00:01:15,812
Olha s� para mim.
11
00:01:20,028 --> 00:01:22,780
Fita-me nos olhos.
12
00:01:25,742 --> 00:01:26,940
De frente.
13
00:01:40,423 --> 00:01:42,214
Vira-te de costas.
14
00:01:45,136 --> 00:01:47,805
Concentra toda a tua aten��o
na minha m�o.
15
00:01:48,014 --> 00:01:50,931
A minha m�o puxa-te para tr�s.
16
00:02:07,575 --> 00:02:09,318
Volta as m�os.
17
00:02:13,623 --> 00:02:20,124
Concentra-te. Toda a tens�o passa
para as tuas m�os.
18
00:02:23,633 --> 00:02:27,215
As tuas m�os est�o tensas.
19
00:02:28,304 --> 00:02:32,004
Concentra toda a tua vontade,
todo o teu irresist�vel desejo
20
00:02:32,224 --> 00:02:34,513
de vencer nas tuas m�os.
21
00:02:35,603 --> 00:02:40,099
As tuas m�os est�o
cada vez mais tensas.
22
00:02:40,316 --> 00:02:42,604
As tuas m�os est�o tensas. Mais.
23
00:02:43,527 --> 00:02:50,146
Olha para os teus dedos.
Os teus dedos est�o tensos.
24
00:02:50,659 --> 00:02:55,368
Toda a tens�o que tens aqui
passa para os teus dedos.
25
00:02:55,622 --> 00:03:00,331
Olha para as tuas m�os.
Lura, concentra-te.
26
00:03:02,796 --> 00:03:06,664
Quando eu disser tr�s,
as tuas m�os ficar�o imobilizadas.
27
00:03:08,135 --> 00:03:15,383
Um, dois, tr�s!
As tuas m�os est�o im�veis.
28
00:03:15,601 --> 00:03:17,724
N�o podes mexer as m�os.
29
00:03:17,936 --> 00:03:21,270
Fazes um esfor�o para mexer
as m�os, mas n�o consegues.
30
00:03:22,441 --> 00:03:26,853
Custa-te muito fazer um movimento.
31
00:03:27,404 --> 00:03:29,443
Quando eu anular esta tens�o,
32
00:03:29,656 --> 00:03:36,026
falar�s alto e bom som!
33
00:03:37,122 --> 00:03:43,955
E assim falar�s inteligivelmente
durante toda a tua vida.
34
00:03:45,922 --> 00:03:47,333
Olha para mim.
35
00:03:48,675 --> 00:03:53,503
Eu tiro a tens�o das tuas m�os
e da tua fala.
36
00:03:56,099 --> 00:03:59,931
Um, dois, tr�s!
37
00:04:01,312 --> 00:04:04,479
Alto e bom som: Eu sei falar!
38
00:04:06,484 --> 00:04:10,731
"O ESPELHO"
39
00:04:11,114 --> 00:04:17,401
Margarita TEREKHAVA
nos pap�is da M�e e de Nat�lia
40
00:04:17,787 --> 00:04:22,615
Argumento: Aleksandre MICHERINE
e Andrei TARKOVSKI
41
00:04:22,917 --> 00:04:27,994
Realiza��o - Andrei TARKOVSKI
42
00:04:28,214 --> 00:04:33,042
Fotografia -
Gueorgui RERBERG
43
00:04:33,261 --> 00:04:36,594
Cen�rios -
Nikalai DVIGUBSKI
44
00:04:36,889 --> 00:04:40,424
M�sica - Eduard ARTEMIEV
45
00:04:40,726 --> 00:04:44,261
Som - Semion LITVINAV
46
00:04:44,730 --> 00:04:48,182
Legendagem em portugu�s -
Alexandre BAZINE
47
00:05:00,371 --> 00:05:01,533
No filme participaram:
48
00:05:01,789 --> 00:05:03,995
I. DANILTSEV,
L. TARKOVSKAIA, A. DEMIDAVA
49
00:05:04,208 --> 00:05:05,999
A. SALANITSINE
N. GRINKO
50
00:05:06,210 --> 00:05:09,045
T. AGARODNIKAVA
I. NAZARAV, O. IANKOVSKI
51
00:05:09,255 --> 00:05:11,959
F. IANKOVSKI,
I. SVETNIKAV, T. RECHETNIKAVA
52
00:05:17,680 --> 00:05:22,306
A voz do autor -
I. SMAKTUNOVSKI
53
00:05:22,518 --> 00:05:27,974
Versos - Arseni TARKOVSKI
ditos por ele mesmo.
54
00:05:28,273 --> 00:05:33,694
Trechos musicais de Bach, Pergol�se, Purcell
55
00:05:41,995 --> 00:05:46,373
O ESPELHO
56
00:06:14,569 --> 00:06:17,654
O caminho, que come�ava na esta��o,
cruzava a aldeia de Ignatieva
57
00:06:17,906 --> 00:06:22,034
e virava um pouco antes de chegar
� nossa pequena quinta,
58
00:06:22,243 --> 00:06:24,865
onde, antes da guerra, pass�vamos
todos os Ver�es.
59
00:06:25,538 --> 00:06:29,322
Depois, adentrava-se no cerrado
carvalhal e corria para Tomchina.
60
00:06:32,128 --> 00:06:34,168
Qualquer viajante via-se da nossa casa
61
00:06:34,380 --> 00:06:38,081
mal alcan�ava o arbusto
que se erguia no meio do campo.
62
00:06:39,511 --> 00:06:43,923
Se, ao atingir o arbusto, derivava
para a nossa casa, era o meu pai;
63
00:06:45,183 --> 00:06:48,766
se n�o o fazia, � que
n�o era o meu pai,
64
00:06:48,978 --> 00:06:51,730
e nunca viria.
65
00:07:06,537 --> 00:07:09,111
Desculpe, � o caminho para Tomchina?
66
00:07:09,832 --> 00:07:12,502
N�o devia ter virado no arbusto.
67
00:07:14,462 --> 00:07:17,083
- Mas... porqu�...
- Porqu�, o qu�?
68
00:07:18,633 --> 00:07:20,672
O que faz aqui sentada?
69
00:07:21,135 --> 00:07:24,586
- Moro aqui.
- Onde? Na cerca?
70
00:07:25,556 --> 00:07:28,925
Que quer saber, afinal? Como se vai para
Tomchina ou onde moro?
71
00:07:29,852 --> 00:07:36,139
Trago todos os instrumentos,
mas esqueci-me da chave.
72
00:07:37,568 --> 00:07:41,435
N�o tem um prego
ou uma chave de parafusos?
73
00:07:43,282 --> 00:07:44,990
N�o tenho pregos.
74
00:07:46,160 --> 00:07:48,199
Porque est� t�o tensa?
75
00:07:48,621 --> 00:07:50,993
D�-me a sua m�o. Sou m�dico.
76
00:07:56,503 --> 00:07:58,626
N�o me deixa trabalhar.
77
00:07:58,839 --> 00:08:00,879
Quer que chame o meu marido?
78
00:08:01,133 --> 00:08:08,381
N�o tem marido nenhum.
N�o tem a alian�a.
79
00:08:12,769 --> 00:08:17,562
Ali�s, hoje, poucos usam alian�a.
Talvez s� os velhos.
80
00:08:24,072 --> 00:08:26,528
N�o me empresta um cigarro?
81
00:08:44,050 --> 00:08:45,924
Porque est� t�o triste?
82
00:08:55,687 --> 00:08:57,810
E porque est� o senhor t�o animado?
83
00:08:58,189 --> 00:09:01,808
� um prazer cair com uma mulher
t�o atraente.
84
00:09:10,994 --> 00:09:18,658
Ca�, e que vejo eu...
Ra�zes, arbustos...
85
00:09:19,752 --> 00:09:23,252
Nunca lhe pareceu que
86
00:09:24,966 --> 00:09:31,585
as plantas tamb�m sentem, pensam,
raciocinam at�?
87
00:09:33,933 --> 00:09:37,017
As �rvores, a aveleira...
88
00:09:37,478 --> 00:09:40,148
- Isto � um amieiro.
- Tanto faz.
89
00:09:41,315 --> 00:09:43,272
Est�o calmos. Livres da correria,
90
00:09:44,360 --> 00:09:48,986
da az�fama. Tamb�m das banalidades.
Tudo isto s� a n�s respeita.
91
00:09:55,830 --> 00:10:00,788
Porque n�o acreditamos
na natureza que est� em n�s.
92
00:10:02,586 --> 00:10:06,714
Sempre desconfiados, agitados.
93
00:10:07,716 --> 00:10:10,386
Sempre sem tempo para pensar.
94
00:10:12,304 --> 00:10:14,344
N�o lhe parece que...
95
00:10:14,932 --> 00:10:19,558
Isso n�o me amea�a. Sou m�dico.
96
00:10:22,231 --> 00:10:24,270
E A Enfermaria N� 6?
97
00:10:25,275 --> 00:10:28,526
Foi inven��o de Tchekhov!
98
00:10:30,406 --> 00:10:38,152
Venha visitar-nos a Tomchina.
As nossas festas s�o boas.
99
00:10:38,372 --> 00:10:39,996
Tem sangue!
100
00:10:40,749 --> 00:10:44,498
- Onde?
- Atr�s da orelha!
101
00:11:45,021 --> 00:11:48,105
Cada um dos nossos encontros
102
00:11:48,316 --> 00:11:51,233
Foi para n�s uma apari��o divina -
103
00:11:51,444 --> 00:11:54,647
Em todo o mundo s�s.
104
00:11:55,114 --> 00:12:00,738
Audaciosa e �gil qual passarinho.
105
00:12:00,953 --> 00:12:03,491
Pela escada abaixo corrias,
106
00:12:03,706 --> 00:12:06,790
Como uma vertigem, por dois degraus
pulando e o lil�s molhado perfurando,
107
00:12:07,001 --> 00:12:10,002
E no teu feudo, atr�s do espelho,
te escondias
108
00:12:10,505 --> 00:12:12,544
A noite chegou,
109
00:12:12,757 --> 00:12:15,129
E com um obs�quio me agraciou,
110
00:12:15,343 --> 00:12:17,051
O port�o de altar abriu,
111
00:12:17,261 --> 00:12:20,096
E na escurid�o a tua divina nudez
luziu.
112
00:12:20,306 --> 00:12:22,975
Bendita sejas! - disse � vis�o
113
00:12:23,267 --> 00:12:26,802
Que para mim se inclinou.
114
00:12:27,021 --> 00:12:30,188
Era ousada a minha bendi��o
115
00:12:30,399 --> 00:12:33,069
Que me acordou,
pois estavas a dormir.
116
00:12:33,277 --> 00:12:35,982
E o lil�s sobre a mesa,
te estendeu a flor da sua m�o,
117
00:12:36,197 --> 00:12:38,320
Para com ela o teu rosto cobrir.
118
00:12:38,574 --> 00:12:41,195
As tuas p�lpebras dormiam, calmas,
119
00:12:41,410 --> 00:12:44,861
Enquanto
120
00:12:46,123 --> 00:12:48,958
Na esfera de cristal pulsavam rios,
121
00:12:49,168 --> 00:12:52,418
E montes fumegavam,
122
00:12:52,880 --> 00:12:55,549
E mares a costa fustigavam.
123
00:12:55,758 --> 00:12:58,924
E a esfera, tinhas tu na m�o,
Deitada na tua soberania.
124
00:12:59,345 --> 00:13:02,429
E, Deus meu! Tu eras minha!
125
00:13:02,973 --> 00:13:05,262
Acordaste, e o vocabul�rio corrente
126
00:13:05,476 --> 00:13:08,145
Da Humanidade mudou,
127
00:13:08,520 --> 00:13:11,521
Encheu-se de for�a viva a fala
mundana
128
00:13:11,732 --> 00:13:15,267
E a palavra tu
129
00:13:15,485 --> 00:13:19,186
Um novo significado conquistou:
Rainha, minha dama!
130
00:13:19,406 --> 00:13:22,241
No mundo mudou tudo, at�
131
00:13:22,451 --> 00:13:25,535
As coisas simples: A bacia e a bilha
- quando,
132
00:13:25,746 --> 00:13:28,284
Qual sentinela, em s�lidos estratos,
133
00:13:28,623 --> 00:13:31,494
A �gua fluiu, nos separando.
134
00:13:31,918 --> 00:13:34,374
Desconhecemos a for�a que nos uniu,
135
00:13:34,671 --> 00:13:37,423
E s� sabemos que as cidades,
por um milagre constru�das,
136
00:13:37,632 --> 00:13:39,672
Qual miragem, perante n�s abriu;
137
00:13:40,093 --> 00:13:43,094
A hortel� ca�a aos nossos p�s,
138
00:13:43,388 --> 00:13:45,594
E p�ssaros nos acompanharam
com timidez
139
00:13:45,807 --> 00:13:48,891
Os peixes da �gua saltando
nos saudaram,
140
00:13:49,102 --> 00:13:51,854
Os c�us aos nossos olhos se rasgaram,
141
00:13:52,397 --> 00:13:55,481
Quando o destino nos foi seguir a pista,
142
00:13:55,984 --> 00:13:58,985
Qual um man�aco de l�mina em riste.
143
00:14:07,287 --> 00:14:11,035
Ai, meu Deus! D�nia!
144
00:14:13,168 --> 00:14:15,741
Que �, Pacha?!
145
00:14:29,600 --> 00:14:31,640
Um inc�ndio, mas n�o berrem.
146
00:14:46,993 --> 00:14:48,570
P�e-te a pau!
147
00:14:48,828 --> 00:14:53,869
Vitka, n�o estar� l�?
E se ele ardeu?
148
00:14:54,208 --> 00:14:57,126
Onde est� Klanka?
149
00:15:01,841 --> 00:15:03,003
O qu�?
150
00:17:06,255 --> 00:17:07,453
Pap�!
151
00:20:16,110 --> 00:20:18,268
- Aleksei?
- Ol�, m�e.
152
00:20:18,487 --> 00:20:20,527
Que tens com a voz?
153
00:20:21,073 --> 00:20:24,323
Nada de especial. S�o anginas.
154
00:20:25,869 --> 00:20:27,909
H� tr�s dias que n�o falo com ningu�m.
155
00:20:28,998 --> 00:20:32,331
At� gostei de andar calado.
156
00:20:33,335 --> 00:20:35,375
As palavras n�o t�m capacidade
157
00:20:35,587 --> 00:20:39,632
de traduzir sentimentos.
As palavras s�o moles.
158
00:20:42,386 --> 00:20:46,051
Sonhei contigo.
159
00:20:46,473 --> 00:20:48,133
Como se eu fosse uma crian�a...
160
00:20:48,350 --> 00:20:53,345
A prop�sito, quando nos abandonou
o meu pai?
161
00:20:55,399 --> 00:20:59,266
Em 1935. Porqu�?
162
00:21:01,488 --> 00:21:05,272
E o inc�ndio? Lembras-te?
Quando ardeu o palheiro?
163
00:21:06,451 --> 00:21:08,574
Tamb�m em 35.
164
00:21:10,330 --> 00:21:13,781
Deixa-te de perguntas tolas.
165
00:21:14,000 --> 00:21:17,583
Sabes... Liza morreu.
166
00:21:20,257 --> 00:21:27,504
Trabalhei com ela na tipografia.
167
00:21:28,932 --> 00:21:33,759
- Meu Deus! Quando?
- Hoje de manh�. �s 7 horas.
168
00:21:35,897 --> 00:21:40,523
E que horas s�o? Que dia � hoje?
169
00:21:40,735 --> 00:21:43,487
- S�o quase seis.
- Da manh�?
170
00:21:43,988 --> 00:21:46,444
Que se passa contigo? Da tarde.
171
00:21:47,617 --> 00:21:51,911
M�e, porque anda a gente sempre
� bulha?
172
00:21:52,747 --> 00:21:55,499
Perdoa-me, se tenho alguma culpa.
173
00:22:19,774 --> 00:22:23,392
Tipografia.
A seguinte: Serpukhavskaia.
174
00:22:59,813 --> 00:23:01,853
Que pressa � essa?
175
00:23:54,576 --> 00:23:57,411
Bom dia.
176
00:23:59,372 --> 00:24:02,159
Onde est�o as provas que eu li?
177
00:24:02,375 --> 00:24:06,871
Sei l�. Um momento.
178
00:24:11,593 --> 00:24:13,632
Est�o aqui, lelizaveta Pavlavna.
179
00:24:22,020 --> 00:24:23,728
Mar�ssia, que aconteceu?
180
00:24:27,942 --> 00:24:29,982
H� alguma coisa com as provas?
181
00:24:30,737 --> 00:24:34,651
Na edi��o oficial? Calma!
182
00:24:35,658 --> 00:24:37,698
V� no arm�rio.
183
00:24:39,412 --> 00:24:41,286
N�o deve haver problema.
184
00:24:52,258 --> 00:24:57,418
� a edi��o oficial!
185
00:25:02,018 --> 00:25:04,722
Nenhuma edi��o deve sair com gralhas.
186
00:25:05,646 --> 00:25:07,437
Cala-te, idiota.
187
00:26:10,460 --> 00:26:13,130
- Que aconteceu?
- Nada de importante.
188
00:26:13,338 --> 00:26:18,677
S� quero ver, conferir...
Pareceu-me...
189
00:26:19,928 --> 00:26:21,967
Tem calma.
190
00:26:22,639 --> 00:26:24,845
Quero verificar sozinha.
191
00:26:25,058 --> 00:26:28,142
Toda a gente tem pressa!
192
00:26:35,485 --> 00:26:37,109
Acha que eu tenho medo?
193
00:26:37,320 --> 00:26:39,893
Claro, o medo � para os outros,
n�o �?
194
00:26:40,115 --> 00:26:43,697
Que trabalhem, que tenham medo.
195
00:27:02,887 --> 00:27:04,714
Ent�o, que aconteceu?
196
00:27:04,972 --> 00:27:07,843
Se j� aconteceu, nada a fazer.
Estivemos a imprimir toda a noite...
197
00:28:22,799 --> 00:28:25,290
Esperei-te ontem toda a manh�,
198
00:28:25,761 --> 00:28:28,596
Sabiam eles que tu n�o vinhas.
199
00:28:28,972 --> 00:28:31,463
Mas o tempo, sabes?
200
00:28:31,683 --> 00:28:34,850
Estava uma maravilha!
201
00:28:35,562 --> 00:28:38,314
Mas hoje, quando est�s aqui,
202
00:28:38,690 --> 00:28:41,525
Fizeram eles um dia escuro,
203
00:28:41,735 --> 00:28:44,819
Com a chuva.
204
00:28:45,322 --> 00:28:48,821
E pelos ramos frios as gotas deslizam,
205
00:28:49,576 --> 00:28:53,704
E nada, nem as palavras, nem o len�o
as paralisam...
206
00:29:17,270 --> 00:29:24,186
Ent�o? Tudo bem?
207
00:29:24,402 --> 00:29:29,147
Tudo bem... Seria uma gralha clamorosa.
208
00:29:29,365 --> 00:29:31,322
Porque est�s a chorar?
209
00:29:32,827 --> 00:29:38,201
At� vi a palavra impressa.
210
00:29:38,416 --> 00:29:39,661
Qual palavra
211
00:29:58,644 --> 00:30:00,269
Ora, essa!
212
00:30:06,402 --> 00:30:10,530
� �lcool. � pouco,
mas vem a calhar.
213
00:30:11,866 --> 00:30:15,281
Est�s toda molhada, espantalho!
214
00:30:15,494 --> 00:30:18,946
De fato, estou toda molhada.
215
00:30:19,665 --> 00:30:26,747
Vou tomar um banho. Onde est�
o meu pente?
216
00:30:28,007 --> 00:30:31,376
Sabes quem me fazes lembrar?
217
00:30:33,137 --> 00:30:35,544
- Quem?
- Maria Timafeievna.
218
00:30:35,764 --> 00:30:37,424
Que Maria Timafeievna?
219
00:30:40,102 --> 00:30:43,186
Toma. Querias o pente.
220
00:30:46,942 --> 00:30:49,611
Que Maria Timafeievna? Diz-me!
221
00:30:50,946 --> 00:30:57,695
A irm� do capit�o Lebediakine.
N�o te lembras?
222
00:30:59,663 --> 00:31:03,495
Est�s assombrosamente parecida
a essa tal Maria Timafeievna.
223
00:31:03,917 --> 00:31:08,045
Em que sentido?
224
00:31:10,090 --> 00:31:14,882
Dostoievski � sempre Dostoievski...
Quer o queiras quer n�o.
225
00:31:15,095 --> 00:31:16,637
O qu�?
226
00:31:17,138 --> 00:31:20,175
Lebediakine, traz �gua!
227
00:31:20,433 --> 00:31:27,052
Mas, em vez de lhe levar �gua,
o irm�o batia-lhe.
228
00:31:27,732 --> 00:31:30,270
N�o compreendo. Explica.
229
00:31:31,403 --> 00:31:35,400
Toda a tua vida � traz �gua!
230
00:31:37,450 --> 00:31:39,490
Arremedos de independ�ncia.
231
00:31:39,702 --> 00:31:41,909
Quando n�o estiveres de acordo
com alguma coisa,
232
00:31:42,122 --> 00:31:46,071
fazes de conta que essa coisa
n�o existe.
233
00:31:47,001 --> 00:31:49,124
Que est�s para a� a dizer?!
234
00:31:49,337 --> 00:31:52,089
Admiro a paci�ncia do teu ex-marido.
235
00:31:52,298 --> 00:31:56,510
Eu teria fugido muito antes.
236
00:31:56,719 --> 00:31:58,344
N�o me lixes!
237
00:31:58,554 --> 00:32:02,422
Nunca aceitas a culpa.
At� a mais �bvia! Nunca!
238
00:32:02,642 --> 00:32:07,185
Tu pr�pria � que criaste esta situa��o!
239
00:32:08,815 --> 00:32:13,726
Se o teu caro marido
n�o caiu neste estado
240
00:32:14,028 --> 00:32:18,773
absurdo, emancipado,
241
00:32:18,991 --> 00:32:21,280
� porque deu � sola a tempo.
242
00:32:22,036 --> 00:32:26,662
Far�s os teus filhos infelizes.
Podes ter a certeza.
243
00:32:37,385 --> 00:32:39,424
Chega de palha�ada!
244
00:33:12,961 --> 00:33:16,710
Vem c�, Macha!
245
00:33:20,510 --> 00:33:22,550
Deixa-me em paz!
246
00:33:28,602 --> 00:33:31,472
Ao passar metade da vida em terra,
247
00:33:32,064 --> 00:33:34,899
Perdi-me nas sombras da floresta...
248
00:34:38,546 --> 00:34:44,133
Sempre disse que te pareces
com a minha m�e.
249
00:34:44,343 --> 00:34:46,550
Foi por isso que nos separamos?
250
00:34:48,848 --> 00:34:52,051
Ignat come�a a parecer-se contigo!
Isto horroriza-me.
251
00:34:52,268 --> 00:34:55,767
Horroriza-te, porqu�?
252
00:34:55,980 --> 00:34:59,930
Nunca soubemos falar como gente
civilizada.
253
00:35:03,279 --> 00:35:07,691
Mas quando recordo a inf�ncia e a
minha m�e,
254
00:35:07,908 --> 00:35:12,036
vejo-a sempre com o teu rosto.
Por que ser�?
255
00:35:14,415 --> 00:35:16,454
De resto, eu sei por qu�.
256
00:35:17,459 --> 00:35:22,003
Tenho igual pena de ambas:
De ti e dela.
257
00:35:22,214 --> 00:35:23,673
Porqu�?
258
00:35:24,550 --> 00:35:27,123
Ignat, deixa o copo em paz!
259
00:35:34,476 --> 00:35:36,884
Nunca te dar�s bem com ningu�m.
260
00:35:37,104 --> 00:35:38,847
Pode ser que n�o.
261
00:35:39,690 --> 00:35:44,767
N�o leves a mal, mas est�s convencido,
n�o sei por que raz�o,
262
00:35:45,863 --> 00:35:48,947
que o pr�prio fato da tua
exist�ncia ao lado de algu�m,
263
00:35:49,533 --> 00:35:51,572
� uma d�diva do c�u.
264
00:35:51,952 --> 00:35:53,576
N�o fazes mais que exigir.
265
00:35:54,454 --> 00:35:57,906
� porque fui educado por mulheres.
266
00:35:58,709 --> 00:36:01,709
Se n�o queres que Ignat seja assim,
267
00:36:01,962 --> 00:36:04,001
casa-te o mais depressa poss�vel.
268
00:36:06,007 --> 00:36:08,677
- Com quem?
- N�o sei.
269
00:36:09,845 --> 00:36:11,884
Ou d�-me o Ignat.
270
00:36:17,394 --> 00:36:21,094
Porque n�o fizeste as pazes com a tua
m�e? A culpa foi tua.
271
00:36:21,565 --> 00:36:25,016
Qual culpa?
272
00:36:26,361 --> 00:36:29,445
Ela julga saber melhor do que eu
como eu devo viver
273
00:36:29,823 --> 00:36:32,824
e onde est� a minha felicidade.
274
00:36:35,328 --> 00:36:41,164
Quanto � minha m�e, sinto isso
mais do que tu.
275
00:36:42,085 --> 00:36:44,291
Sentes o qu�?
276
00:36:44,504 --> 00:36:47,173
Estamos a divergir,
277
00:36:47,924 --> 00:36:50,629
e n�o h� nada que eu possa fazer.
278
00:37:11,364 --> 00:37:16,606
Nat�lia, distrai-o!
Quer falar de Espanha.
279
00:37:16,828 --> 00:37:19,069
Vai dar mais uma bronca.
280
00:37:23,960 --> 00:37:28,088
Queria pedir-te uma coisa...
Estamos em obras.
281
00:37:29,006 --> 00:37:34,167
Ignat queria viver contigo uma semana.
282
00:37:34,387 --> 00:37:36,878
Fico muito contente.
283
00:38:16,011 --> 00:38:17,636
Que est� ele a contar?
284
00:38:17,846 --> 00:38:21,013
Est� a representar o famoso
matador Palomo Linares.
285
00:38:52,505 --> 00:38:54,913
O que mais o impressionou
foram as despedidas.
286
00:38:57,302 --> 00:39:00,219
A cidade em peso despediu-se dele,
cantando e dan�ando.
287
00:39:00,597 --> 00:39:03,348
A minha m�e n�o foi despedir-se de mim
porque estava doente.
288
00:39:04,225 --> 00:39:10,643
O meu pai estava triste e soturno.
289
00:39:11,608 --> 00:39:15,736
Dei-me conta, ent�o, de que est�vamos
a pensar a mesma coisa:
290
00:39:15,987 --> 00:39:18,608
Voltar�amos a ver-se?
291
00:39:37,425 --> 00:39:38,884
Est�s a gozar comigo?
292
00:39:40,219 --> 00:39:43,304
Ensinei-te durante tanto tempo,
e nunca dan�aste nada.
293
00:39:43,514 --> 00:39:45,554
De repente, come�as a dan�ar muito bem!
294
00:39:48,561 --> 00:39:53,187
Estive em Espanha
e n�o compreendi nada.
295
00:39:53,691 --> 00:39:59,278
Gostaria de voltar para Espanha?
296
00:39:59,947 --> 00:40:04,075
N�o posso, o meu homem � russo.
297
00:40:05,161 --> 00:40:06,952
E os filhos tamb�m s�o russos.
298
00:40:16,881 --> 00:40:20,925
Eu falo com ela!
299
00:44:19,120 --> 00:44:20,199
Ignat!
300
00:44:24,417 --> 00:44:26,125
Anda c�! Vou-me embora.
301
00:44:45,563 --> 00:44:47,935
� sempre a mesma coisa,
sempre com falta de tempo...
302
00:44:49,192 --> 00:44:51,398
N�o arrumes, d�mos assim mesmo!
303
00:45:02,496 --> 00:45:08,167
- Senti uma descarga.
- Que descarga?
304
00:45:13,090 --> 00:45:16,008
Tenho a sensa��o de ter vivido isto...
305
00:45:24,310 --> 00:45:26,349
Por�m, estou aqui pela primeira vez.
306
00:45:33,610 --> 00:45:36,944
Passa-me o dinheiro e deixa-te
de fantasias.
307
00:45:42,744 --> 00:45:47,905
Limpa aqui.
308
00:46:11,648 --> 00:46:15,017
N�o toques em nada.
309
00:46:15,819 --> 00:46:19,354
Diz a Maria Nikalaievna
para ela me esperar.
310
00:46:33,378 --> 00:46:36,213
Entra. Bom dia.
311
00:46:41,886 --> 00:46:44,971
Mais uma ch�vena para o mo�o.
312
00:47:05,618 --> 00:47:10,957
Por favor, vai buscar o caderno que
est� na terceira estante.
313
00:47:19,257 --> 00:47:22,590
L� a p�gina marcada com a fita.
314
00:47:29,600 --> 00:47:36,184
Perguntado sobre a influ�ncia
das ci�ncias e artes sobre
315
00:47:36,399 --> 00:47:39,316
usos e costumes, Rousseau disse
ser negativa.
316
00:47:39,527 --> 00:47:44,687
L� o que est� assinalado
a l�pis vermelho.
317
00:47:45,658 --> 00:47:49,276
Apesar de que...
N�o � isso!
318
00:47:50,371 --> 00:47:55,198
O div�rcio das Igrejas
separou-nos da Europa.
319
00:47:55,668 --> 00:47:57,707
N�o participamos em nenhum
320
00:47:58,087 --> 00:48:05,003
grande evento dos que a abalaram.
321
00:48:05,594 --> 00:48:10,552
Mas tivemos a nossa pr�pria
predestina��o.
322
00:48:11,767 --> 00:48:14,851
A R�ssia, com as suas imensas
vastid�es,
323
00:48:15,312 --> 00:48:17,684
absorveu a invas�o mong�lica.
Os t�rtaros n�o se atreveram
324
00:48:18,065 --> 00:48:24,981
a transpor as nossas
fronteiras ocidentais.
325
00:48:26,240 --> 00:48:28,481
Voltaram aos seus desertos,
326
00:48:28,700 --> 00:48:31,867
e a civiliza��o crist� foi salva.
327
00:48:33,622 --> 00:48:37,240
Para assim ser,
assumimos uma exist�ncia especial,
328
00:48:38,168 --> 00:48:43,079
a qual, preservando-nos como crist�os,
329
00:48:43,799 --> 00:48:48,176
tornou-nos estranhos
ao mundo crist�o.
330
00:48:49,804 --> 00:48:52,971
No que diz respeito � nossa
insignific�ncia hist�rica,
331
00:48:53,183 --> 00:48:55,674
neste particular discordo do senhor.
332
00:48:55,894 --> 00:49:00,686
N�o lhe parece que a R�ssia
atravessa hoje
333
00:49:01,024 --> 00:49:03,313
uma fase muito significativa,
334
00:49:03,526 --> 00:49:06,611
que excitar� a imagina��o dos
futuros historiadores?
335
00:49:08,406 --> 00:49:12,071
Apesar de me sentir profunda e
cordialmente ligado
336
00:49:12,827 --> 00:49:17,904
ao imperador, n�o posso aclamar
tudo o que vejo em meu redor.
337
00:49:19,167 --> 00:49:25,371
Como literato, sinto-me irritado
e ultrajado;
338
00:49:25,757 --> 00:49:30,964
mas nunca, juro, me passou pela cabe�a
339
00:49:31,179 --> 00:49:34,595
trocar a minha P�tria,
trocar a minha hist�ria,
340
00:49:34,807 --> 00:49:37,014
abdicar da hist�ria dos nossos
antepassados,
341
00:49:37,226 --> 00:49:39,800
tal como nos foi dada por Deus.
342
00:49:40,480 --> 00:49:46,399
Da carta de Puchkine a Tchaadaiev.
Aos 19 de Outubro de 1836
343
00:49:52,283 --> 00:49:54,074
Abre.
344
00:50:11,761 --> 00:50:14,049
Desculpa, enganei-me na porta.
345
00:51:18,201 --> 00:51:20,775
Ignat, como est�s?
346
00:51:22,831 --> 00:51:24,870
Maria Nakalaievna n�o est�?
347
00:51:25,083 --> 00:51:30,326
N�o... S� uma velhota...
se enganou na porta.
348
00:51:30,547 --> 00:51:37,380
N�o tens que fazer?
Convida os teus amigos.
349
00:51:37,929 --> 00:51:40,420
Tens amigas?
350
00:51:40,724 --> 00:51:43,890
Da minha classe? E se tivesse?
351
00:51:44,185 --> 00:51:48,847
Na tua idade, j� me apaixonara...
Foi durante a guerra...
352
00:51:50,108 --> 00:51:55,102
Era ruiva... E tinha os l�bios
sempre rachados.
353
00:51:56,197 --> 00:51:58,902
O nosso instrutor militar arrastava-lhe
a asa. N�o regulava da cabe�a.
354
00:52:00,952 --> 00:52:02,494
Est�s a ouvir-me?
355
00:53:07,893 --> 00:53:12,354
Para onde disparaste?
Achas que eu n�o vi?
356
00:53:15,859 --> 00:53:18,611
Disparaste para cima.
357
00:53:18,904 --> 00:53:23,115
Porqu�? N�o est� l� ningu�m!
358
00:53:23,325 --> 00:53:24,949
E se estivesse?
359
00:53:26,745 --> 00:53:28,405
L� s� h� �rvores.
360
00:53:28,622 --> 00:53:30,661
E se estivesse algu�m na �rvore?
361
00:53:33,835 --> 00:53:39,375
Volver! Eu disse volver!!
362
00:53:40,634 --> 00:53:44,501
Pousa a espingarda no ch�o.
363
00:53:44,971 --> 00:53:47,094
Foi o que fiz.
364
00:53:47,682 --> 00:53:52,558
Conheces o regulamento?
365
00:53:55,148 --> 00:54:01,103
Volver em russo significa
exatamente o que eu fiz.
366
00:54:01,655 --> 00:54:08,571
Volver significa uma volta
de 360 graus.
367
00:54:09,746 --> 00:54:15,084
Que graus? Volver!
368
00:54:25,470 --> 00:54:28,969
Ocupar as posi��es de fogo!
369
00:54:34,771 --> 00:54:37,392
E tu, vai buscar os teus pais.
370
00:54:38,399 --> 00:54:40,273
Que pais?
371
00:54:42,779 --> 00:54:44,901
Os teus pais. Entendido?
372
00:54:48,659 --> 00:54:51,660
Que posi��es de fogo?
373
00:54:51,954 --> 00:54:54,280
Deita-te no colch�o.
374
00:54:54,498 --> 00:54:57,416
Os pais dele morreram no bloqueio
de Leninegrado
375
00:55:03,507 --> 00:55:08,003
A posi��o de fogo �...
uma posi��o de fogo.
376
00:55:13,601 --> 00:55:15,640
- Markav.
- Presente.
377
00:55:17,438 --> 00:55:19,893
Enumera as principais partes do...
378
00:55:24,653 --> 00:55:26,693
Da espingarda.
379
00:55:43,505 --> 00:55:44,916
A coronha.
380
00:55:48,719 --> 00:55:51,885
- A boca.
- S� se for a tua.
381
00:56:04,276 --> 00:56:06,315
Que ser� ent�o a boca?
382
00:56:35,181 --> 00:56:37,672
Malta, granada!
383
00:56:45,608 --> 00:56:48,526
Granada de m�o!
384
00:57:01,082 --> 00:57:02,624
N�o!
385
00:57:03,584 --> 00:57:05,458
Deitar!
386
00:57:05,712 --> 00:57:07,538
Mata!
387
00:57:46,377 --> 00:57:48,037
N�o � verdadeira!
388
00:58:08,607 --> 00:58:13,316
Viveste o bloqueio
de Leninegrado?
389
01:01:12,831 --> 01:01:16,330
N�o acredito em pressentimentos.
390
01:01:16,543 --> 01:01:20,327
Nem tenho medo dos maus ventos.
391
01:01:20,547 --> 01:01:23,797
Nem fujo � cal�nia nem ao veneno.
392
01:01:24,259 --> 01:01:25,967
A morte n�o existe neste mundo pleno.
393
01:01:26,344 --> 01:01:29,096
S�o todos imortais,
� tudo imortal.
394
01:01:29,306 --> 01:01:31,975
Temer a morte aos quinze � um absurdo.
395
01:01:32,183 --> 01:01:35,802
Aos setenta � igual...
Al�m da vida e da luz nada existe.
396
01:01:36,354 --> 01:01:39,439
Nem a escura noite, nem a morte;
397
01:01:39,899 --> 01:01:42,307
Vivemos todos � beira-mar,
398
01:01:42,944 --> 01:01:45,613
A minha sina � as redes apanhar
399
01:01:45,822 --> 01:01:48,229
Que trazem muito peixe.
400
01:01:48,700 --> 01:01:51,866
Sem inquilinos a casa
tem que se desmoronar.
401
01:01:52,370 --> 01:01:54,742
Portanto, para habitar
qualquer dos s�culos
402
01:01:55,039 --> 01:01:57,791
Eu posso convocar.
403
01:01:58,334 --> 01:02:00,908
E � por isso que � minha mesa tenho
404
01:02:01,212 --> 01:02:03,584
Os vossos filhos, m�es, esposas,
405
01:02:04,007 --> 01:02:07,091
Bisav�s, netinhos.
406
01:02:07,468 --> 01:02:10,220
Pois constru�mos hoje o futuro.
407
01:02:10,596 --> 01:02:13,134
E quando eu levantar a m�o,
408
01:02:13,474 --> 01:02:16,261
Os seus cinco raios convosco ficar�o.
409
01:02:16,853 --> 01:02:19,853
As clav�culas ser�o suporte
410
01:02:20,064 --> 01:02:22,637
De cada dia que passou.
411
01:02:23,025 --> 01:02:25,860
Medi o tempo �s bra�adas,
412
01:02:26,070 --> 01:02:28,905
Galguei-o, escolhi-o
413
01:02:29,115 --> 01:02:31,653
Como me mandavam as minhas al�adas.
414
01:02:31,867 --> 01:02:35,568
N�s cavalgamos para o sul,
e a poeira ficou para tr�s.
415
01:02:35,955 --> 01:02:38,706
Deitava fumo o capim,
De s�bito o grilo perspicaz
416
01:02:38,916 --> 01:02:41,407
Ao sentir as ferraduras do cavalo
com as antenas
417
01:02:41,877 --> 01:02:44,712
Profetizou-me morte ruim.
418
01:02:44,922 --> 01:02:47,839
Prendi � sela, pois, o meu fado,
419
01:02:48,050 --> 01:02:50,671
E levantei-me nos estribos
420
01:02:50,886 --> 01:02:53,294
A contemplar o tempo em que vivo
e o que me ser� dado.
421
01:02:53,973 --> 01:02:56,594
Alegra-me a sina imortal,
422
01:02:57,101 --> 01:02:59,971
E que de s�culo em s�culo
o meu sangue correr�.,
423
01:03:00,396 --> 01:03:03,017
Mas vou dar a minha vida insurrecta
424
01:03:03,357 --> 01:03:05,812
Por um cantinho de calor seguro,
425
01:03:06,026 --> 01:03:08,778
Conquanto a sua agulha voadora
426
01:03:08,987 --> 01:03:11,905
Qual uma linha, n�o me conduza
pelo mundo fora.
427
01:06:27,350 --> 01:06:31,218
Mar�ssia! E os filhos?
428
01:06:34,649 --> 01:06:35,894
Onde est�o os filhos?
429
01:06:39,738 --> 01:06:43,107
Vou denunciar-te. Roubaste um livro.
430
01:06:45,452 --> 01:06:49,117
- O qu�?
- Denuncio-te.
431
01:06:52,125 --> 01:06:57,997
- Que se passa?
- Anda, denuncia-me!
432
01:06:58,214 --> 01:07:01,630
Denuncio mesmo!
433
01:07:06,889 --> 01:07:09,012
Marina!
434
01:08:32,140 --> 01:08:35,225
N�o podes aparecer mais vezes?
Tem tantas saudades tuas.
435
01:08:38,480 --> 01:08:45,977
Deixa Ignat viver comigo.
436
01:08:50,575 --> 01:08:52,153
A s�rio?
437
01:08:52,577 --> 01:08:56,492
Ent�o, n�o dizias que ele queria?
438
01:08:58,124 --> 01:09:00,331
Tomas tudo � letra...
439
01:09:00,710 --> 01:09:04,494
Queres dizer que o inventei
para me divertir?
440
01:09:05,590 --> 01:09:09,374
Vamos perguntar-lhe.
Ele que decida...
441
01:09:10,387 --> 01:09:12,426
Tamb�m ganhas com isso.
442
01:09:14,099 --> 01:09:15,806
O que � que eu ganho?
443
01:09:21,064 --> 01:09:22,724
Arrumaste os manuais?
444
01:09:25,485 --> 01:09:27,359
Vem despedir-te do teu pai.
445
01:09:30,114 --> 01:09:34,657
Eu e tua m�e quer�amos perguntar-te...
446
01:09:35,745 --> 01:09:36,908
O qu�?
447
01:09:40,958 --> 01:09:43,414
N�o queres viver comigo?
448
01:09:43,753 --> 01:09:45,164
Como?
449
01:09:46,172 --> 01:09:52,044
Viveremos juntos. N�o pediste
isso � tua m�e?
450
01:09:53,012 --> 01:09:58,089
Pedi o qu�? Quando? N�o, n�o!
451
01:10:31,508 --> 01:10:33,834
De fato, somos muito parecidas.
452
01:10:34,720 --> 01:10:36,428
Absolutamente nada.
453
01:10:55,574 --> 01:10:58,777
O que � que queres da tua m�e?
Que rela��es procuras?
454
01:11:04,374 --> 01:11:07,708
As da tua inf�ncia? J� n�o � poss�vel.
455
01:11:17,304 --> 01:11:22,381
Dizes que te sentes culpado
456
01:11:22,601 --> 01:11:24,640
por a tua m�e vos ter dado
toda a sua vida...
457
01:11:26,104 --> 01:11:28,310
Agora n�o podes refazer nada.
458
01:11:30,942 --> 01:11:34,643
E ela quer ver-te como uma crian�a
outra vez.
459
01:11:34,863 --> 01:11:38,481
Para poder pegar-te ao colo
e proteger-te.
460
01:11:41,745 --> 01:11:46,739
Meto-me sempre onde n�o sou chamada.
461
01:11:48,334 --> 01:11:49,745
Sempre...
462
01:12:01,097 --> 01:12:03,849
Porque gemes? Explica.
463
01:12:06,686 --> 01:12:09,391
Casar ou n�o casar?
464
01:12:16,654 --> 01:12:21,565
- Eu conhe�o-o?
- N�o...
465
01:12:22,827 --> 01:12:24,286
� um ucraniano? Pronunciaste isso
com um sotaque...
466
01:12:24,829 --> 01:12:26,786
Isto n�o tem qualquer import�ncia.
467
01:12:28,207 --> 01:12:33,118
- Que faz ele na vida?
- � escritor.
468
01:12:35,339 --> 01:12:37,913
Acaso se chamar� Dostoievski?
469
01:12:38,300 --> 01:12:39,711
Sim, Dostoievski.
470
01:12:41,929 --> 01:12:45,298
N�o escreveu nada em toda a vida.
Ningu�m o conhece.
471
01:12:46,016 --> 01:12:49,101
A� uns 40 anitos? Quer dizer,
uma nulidade.
472
01:12:52,648 --> 01:12:56,147
Est�s muito mudado.
473
01:12:59,780 --> 01:13:02,651
� uma nulidade, n�o escreve nada.
474
01:13:02,908 --> 01:13:04,948
Escrever, escreve, mas n�o publica.
475
01:13:07,663 --> 01:13:11,613
Vem ver, o nosso querido inapto
j� ateou um inc�ndio.
476
01:13:15,587 --> 01:13:18,292
N�o compreendo estas tuas ironias
gratuitas.
477
01:13:18,549 --> 01:13:21,004
N�o vai terminar a escola,
vai para a tropa;
478
01:13:21,218 --> 01:13:24,753
ter�s de correr de chefe em chefe
para tentar livr�-lo.
479
01:13:27,057 --> 01:13:29,513
S�o frutos da tua educa��o.
480
01:13:29,726 --> 01:13:33,510
De resto, a tropa n�o lhe faria mal.
481
01:13:33,730 --> 01:13:35,604
Porque n�o telefonas � tua m�e?
482
01:13:35,899 --> 01:13:38,983
Depois da morte da tia Liza,
esteve tr�s dias de cama...
483
01:13:39,403 --> 01:13:45,405
Esperei-a aqui �s cinco.
484
01:13:48,078 --> 01:13:50,829
Custa-te assim tanto
dar o primeiro passo?
485
01:13:51,623 --> 01:13:53,948
Estamos a falar de Ignat.
486
01:13:57,462 --> 01:13:59,502
Talvez a culpa tamb�m seja minha.
487
01:14:03,301 --> 01:14:05,508
Ou ser� que nos torn�mos comodistas?
488
01:14:07,013 --> 01:14:13,929
Entretanto, at� o nosso comodismo
� besta, � asi�tico.
489
01:14:14,479 --> 01:14:17,563
N�o temos propriedade privada,
mas prosperamos.
490
01:14:17,982 --> 01:14:19,642
N�o compreendo nada.
491
01:14:19,943 --> 01:14:21,900
Porque est�s t�o irritado?
492
01:14:22,237 --> 01:14:25,819
Um rapaz de 15 anos, filho
de conhecidos meus, disse-lhes:
493
01:14:26,032 --> 01:14:28,357
Vou-me embora. N�o posso ver-vos
494
01:14:28,576 --> 01:14:30,783
rastejando. D�-me asco!
495
01:14:31,329 --> 01:14:34,164
Bom rapaz. N�o � como o nosso paspalho.
496
01:14:37,001 --> 01:14:39,457
O nosso nunca diria tal coisa,
infelizmente.
497
01:14:39,671 --> 01:14:41,912
Imagino esses teus conhecidos.
498
01:14:42,382 --> 01:14:47,209
Porqu�? S�o como n�s!
Ele trabalha num jornal.
499
01:14:48,221 --> 01:14:51,008
Tamb�m se considera escritor.
500
01:14:56,729 --> 01:14:58,437
Mas n�o entende
501
01:14:58,648 --> 01:15:01,518
que n�o se pode escrever por dinheiro.
Escrever � um ato de coragem.
502
01:15:03,486 --> 01:15:06,321
A obriga��o do poeta �
causar emo��es espirituais,
503
01:15:06,530 --> 01:15:08,570
n�o educar id�latras.
504
01:15:16,957 --> 01:15:19,875
Mas que hei-de fazer?
505
01:15:20,795 --> 01:15:23,630
Casa-te.
506
01:15:24,006 --> 01:15:28,383
Quem � que viu a sar�a
em chamas? N�o te lembras?
507
01:15:29,303 --> 01:15:30,927
Foi um anjo, numa chama de fogo?
508
01:15:32,014 --> 01:15:35,846
N�o me lembro. N�o foi Ignat,
podes ter certeza.
509
01:15:37,144 --> 01:15:39,682
E se o metesse na escola militar?
510
01:15:40,773 --> 01:15:46,811
O anjo em labaredas de fogo no meio
de uma sar�a apareceu a Mois�s.
511
01:15:47,738 --> 01:15:50,525
Depois, levou o seu povo pelo mar.
512
01:15:51,116 --> 01:15:54,200
Porque nada disso apareceu a mim?
513
01:16:06,840 --> 01:16:12,000
Um sonho perturba-me
com uma persist�ncia espantosa.
514
01:16:14,473 --> 01:16:18,885
Chama-me de volta
515
01:16:20,312 --> 01:16:22,351
� aldeia do meu av�.
�quela casa, onde eu nasci
516
01:16:22,564 --> 01:16:24,936
h� 40 anos em cima da mesa de jantar.
517
01:16:26,401 --> 01:16:34,147
A vis�o �-me t�o cara
que at� me d�i.
518
01:16:36,661 --> 01:16:40,575
Mas, quando quero entrar nessa casa,
aparece qualquer coisa a impedir.
519
01:16:43,334 --> 01:16:46,668
Tenho este sonho com frequ�ncia.
520
01:16:50,467 --> 01:16:56,421
Mas quando vejo as paredes de madeira
e a escurid�o,
521
01:16:57,140 --> 01:17:00,473
sei, mesmo a sonhar,
que n�o passa de um sonho.
522
01:17:01,686 --> 01:17:08,139
E a minha imensa alegria perde-se
na sombra da espera do despertar.
523
01:17:12,030 --> 01:17:15,196
Por vezes, por�m, deixo de sonhar
524
01:17:15,408 --> 01:17:19,156
com a casa e com os pinheiros
em torno da casa da minha inf�ncia.
525
01:17:21,497 --> 01:17:23,704
E tenho saudades.
526
01:17:25,918 --> 01:17:29,786
E espero impaciente
o regresso deste sonho,
527
01:17:31,215 --> 01:17:33,967
onde voltarei a ver-me
crian�a
528
01:17:35,303 --> 01:17:37,924
e a sentir-me feliz, porque tudo
529
01:17:39,098 --> 01:17:44,887
est� ainda pela frente
e tudo ser� ainda poss�vel...
530
01:18:34,903 --> 01:18:36,066
M�e.
531
01:20:49,745 --> 01:20:52,414
- M�e, est�o a abrir.
- Que tens?
532
01:20:59,671 --> 01:21:01,082
Boa tarde.
533
01:21:04,801 --> 01:21:05,881
Boa tarde.
534
01:21:15,562 --> 01:21:19,856
- A senhora � Nadejda Petrovna?
- N�o a conhe�o...
535
01:21:20,066 --> 01:21:23,352
Sou a enteada de Matvei Ivanov.
536
01:21:24,696 --> 01:21:26,819
Era amigo do seu marido.
537
01:21:27,741 --> 01:21:30,825
Qual Matvei?
538
01:21:31,036 --> 01:21:35,247
M�dico, viveu aqui
539
01:21:35,457 --> 01:21:40,368
antes de se mudar para lurievets,
onde se tornou m�dico legista.
540
01:21:43,631 --> 01:21:46,383
V�m da cidade?
541
01:21:46,593 --> 01:21:49,677
Somos de Moscovo.
Temos um apartamento em lurievets.
542
01:21:56,477 --> 01:21:59,728
Fomos evacuados no Outono passado.
543
01:22:01,608 --> 01:22:05,819
Moscovo foi bombardeada,
mas tenho dois filhos.
544
01:22:06,154 --> 01:22:09,024
A minha m�e possui aqui
antigas rela��es...
545
01:22:13,619 --> 01:22:17,119
O meu homem n�o est�, est� na cidade.
546
01:22:22,378 --> 01:22:25,047
N�o te coces!
547
01:22:25,756 --> 01:22:29,457
Queria falar-lhe. Tenho
um pequeno segredo feminino.
548
01:22:36,267 --> 01:22:39,885
Entre. Porque est�o a� parados?
549
01:22:46,694 --> 01:22:50,063
Limpe os p�s. A Macha lavou o ch�o.
550
01:23:15,556 --> 01:23:20,467
Aguarda aqui. � r�pido.
551
01:27:34,395 --> 01:27:38,523
Porque est�s �s escuras?
Falhou a luz?
552
01:27:40,735 --> 01:27:42,774
Porque n�o nos chamaste?
553
01:27:45,281 --> 01:27:47,986
- Como te chamas?
- Aliocha.
554
01:27:51,370 --> 01:27:54,869
Tamb�m tenho um filho,
mas n�o t�o grande, claro.
555
01:27:55,457 --> 01:27:58,624
Hoje � dif�cil ter filhos.
A maldita guerra.
556
01:27:59,503 --> 01:28:01,994
Eu, contudo, quero uma filhinha.
557
01:28:02,631 --> 01:28:05,301
Quer ver o meu? Est� a dormir.
558
01:28:06,051 --> 01:28:08,969
N�o fazemos barulho.
� um bonito rapaz.
559
01:28:55,141 --> 01:28:57,977
H� dias, perguntou ao pai:
560
01:28:58,687 --> 01:29:02,471
A moeda de cinco copeques
� maior que a de dez?
561
01:29:03,024 --> 01:29:08,185
Eu at� me sentei.
O pai tamb�m n�o soube o que dizer.
562
01:29:09,739 --> 01:29:14,816
O meu homem quer muito uma filha.
J� lhe escolheu o nome.
563
01:29:16,246 --> 01:29:21,073
Eu tamb�m j� fiz a roupinha,
as fitas, tudo cor-de-rosa.
564
01:29:22,335 --> 01:29:24,375
De repente, tive de mudar tudo.
565
01:29:25,129 --> 01:29:29,423
O trabalho que
o malandreco nos deu!
566
01:29:32,428 --> 01:29:34,717
Acord�mos-te?
567
01:29:34,931 --> 01:29:38,715
A tua m�ezinha � muito tagarelas.
568
01:29:39,185 --> 01:29:44,262
Quem � que temos aqui? N�o conheces?
569
01:29:44,649 --> 01:29:49,891
Ent�o? N�o consegues acordar?
570
01:29:50,738 --> 01:29:55,115
Dorme, meu amor.
571
01:30:04,835 --> 01:30:09,129
Ficam-me bem? E o anel?
572
01:30:10,216 --> 01:30:14,759
- Que tem?
- N�o sei, n�o estou bem.
573
01:30:15,679 --> 01:30:19,547
Deve ser cansa�o de tanto andar.
N�o pensei nisso antes.
574
01:30:20,017 --> 01:30:22,852
Tome para aquecer.
575
01:30:26,023 --> 01:30:30,934
Esqueci-me das horas.
H� que fazer o jantar.
576
01:30:31,403 --> 01:30:34,238
N�o se preocupe, por favor.
577
01:30:34,448 --> 01:30:40,321
- N�o vos deixo partir j�.
- Comemos antes de sair.
578
01:30:40,954 --> 01:30:43,445
Que tosse t�o feia!
579
01:30:45,834 --> 01:30:48,290
� de tanto correr na rua...
580
01:30:48,545 --> 01:30:52,673
� bom que o meu marido
o examine.
581
01:30:53,133 --> 01:30:57,427
N�o podemos esperar. Temos
duas horas de caminho.
582
01:30:57,638 --> 01:31:01,587
E os brincos? O dinheiro
est� com o meu marido.
583
01:31:01,808 --> 01:31:06,221
Vamos matar um galo.
Mas tenho um pedido...
584
01:31:07,189 --> 01:31:10,889
Estou no quarto m�s,
tenho enjoos constantes...
585
01:31:11,109 --> 01:31:13,944
At� a ordenhar a vaca...
Sinto enjoos...
586
01:31:14,696 --> 01:31:19,405
O galo... N�o poderia mat�-lo?
587
01:31:21,703 --> 01:31:23,328
Eu tamb�m...
588
01:31:25,123 --> 01:31:26,452
� verdade? Tamb�m?
589
01:31:26,917 --> 01:31:31,246
N�o, � que nunca fiz isso.
590
01:31:31,463 --> 01:31:35,923
� muito simples.
N�o come galos em Moscovo?
591
01:31:39,262 --> 01:31:42,596
� aqui, neste troncozinho.
592
01:31:43,433 --> 01:31:46,683
O machado. O meu homem
afiou-o de manh�.
593
01:31:47,437 --> 01:31:50,687
- Aqui, na sala?
- Eu arranjo uma bacia.
594
01:31:50,899 --> 01:31:55,893
Amanh�, leva uma galinha.
595
01:31:56,112 --> 01:31:57,571
N�o consigo.
596
01:31:58,281 --> 01:32:02,943
E Aliocha? � um homem.
597
01:32:05,163 --> 01:32:06,954
Aliocha, porqu�?
598
01:32:07,415 --> 01:32:13,619
Segure-o bem. Se ele escapa
os pratos s�o arruinados.
599
01:32:26,267 --> 01:32:29,434
Ai, sinto-me mesmo... Ent�o?
600
01:33:18,861 --> 01:33:23,855
Calma! Vai ficar tudo bem.
601
01:33:25,367 --> 01:33:26,992
� pena que s� nos vejamos
602
01:33:27,202 --> 01:33:29,907
quando me sinto muito mal.
603
01:33:31,623 --> 01:33:34,079
- Est�s a ouvir?
- Sim.
604
01:33:41,091 --> 01:33:42,882
Eis-me levitando.
605
01:33:43,093 --> 01:33:45,845
Que tens, Mar�ssia? Sentes-te mal?
606
01:33:46,054 --> 01:33:52,258
N�o te espantes. Amo-te.
607
01:33:53,854 --> 01:33:58,848
Como? J� se v�o? E os brincos?
O meu homem vem j�.
608
01:33:59,067 --> 01:34:03,017
- O dinheiro est� com ele.
- Pensamos melhor.
609
01:34:03,238 --> 01:34:07,022
At� � cidade, s�o 15 verstas.
Daqui a pouco, cai a noite.
610
01:34:07,242 --> 01:34:09,281
N�o se preocupe. N�o h�-de ser nada.
611
01:34:22,549 --> 01:34:26,214
S� um corpo o homem pode ter.
612
01:34:26,427 --> 01:34:29,631
No seu inv�lucro, estiola a alma,
at� estarrecer.
613
01:34:29,847 --> 01:34:33,014
S� tem um par de olhos e de ouvidos;
Outras escapat�rias n�o tem;
614
01:34:33,309 --> 01:34:37,686
A sua pele, de ossos um recipiente.
615
01:34:38,022 --> 01:34:41,605
E voa pela c�rnea a alma
Para o seu destino celeste,
616
01:34:41,818 --> 01:34:45,767
Para o azul dos c�us,
Para o reino dos p�ssaros.
617
01:34:45,988 --> 01:34:49,523
Atrav�s da grade da sua pris�o viva
a alma escuta
618
01:34:49,909 --> 01:34:54,370
O barulho dos bosques e dos
campos e os cornetins dos sete mares.
619
01:34:54,956 --> 01:34:59,416
Como � pecado um corpo sem camisa
Tamb�m o � a alma sem corpo,
620
01:34:59,710 --> 01:35:04,372
Sem ideia, sem um ato,
Sem uma inten��o e sem divisa.
621
01:35:04,966 --> 01:35:08,963
Quem voltar� do palco,
622
01:35:09,470 --> 01:35:13,681
Onde ningu�m dan�a?
� um mist�rio sem solu��o.
623
01:35:14,225 --> 01:35:18,637
Sonho com uma alma
metida noutras vestes.
624
01:35:19,021 --> 01:35:22,604
Ardendo como �lcool,
Da timidez � esperan�a correndo
625
01:35:22,817 --> 01:35:26,897
Sem ser seguida pela sombra,
626
01:35:27,363 --> 01:35:31,407
Bra�adas de lilases, como recorda��o,
atr�s deixando.
627
01:35:31,617 --> 01:35:36,694
Oh, pobre Eur�dice,
N�o chores.
628
01:35:37,081 --> 01:35:41,125
Pelo mundo corre
com o teu aro de cobre.
629
01:35:41,335 --> 01:35:45,546
Enquanto a Terra ressoa
no ouvido em voz baixinha,
630
01:35:46,131 --> 01:35:50,758
Mas alegre e fresquinha.
631
01:38:35,382 --> 01:38:39,249
M�e, o fogareiro est� a deitar fumo.
632
01:38:40,762 --> 01:38:41,877
O qu�?
633
01:39:00,615 --> 01:39:02,655
Tudo depende s� dele.
634
01:39:02,867 --> 01:39:05,655
Tudo isto por causa de uma angina?
635
01:39:09,291 --> 01:39:11,330
Angina?
636
01:39:15,630 --> 01:39:18,382
- � um caso normal.
- Normal?
637
01:39:25,515 --> 01:39:32,976
Morrem-lhe a m�e, a mulher, o filho...
638
01:39:34,732 --> 01:39:38,350
Mais uns dias, e o homem falece.
Ainda que com sa�de.
639
01:39:38,569 --> 01:39:40,609
Mas n�o lhe morreu ningu�m.
640
01:39:42,490 --> 01:39:49,371
E a mem�ria? E os remorsos?
641
01:39:49,789 --> 01:39:51,532
Qual mem�ria?
642
01:40:01,259 --> 01:40:06,134
- Ele n�o tem culpa.
- Mas acha que tem.
643
01:40:06,389 --> 01:40:08,215
Deixem-me em paz!
644
01:40:12,645 --> 01:40:17,888
- Disse alguma coisa?
- Deixem-me em paz!
645
01:40:20,027 --> 01:40:24,072
Eu s� quis ser feliz.
646
01:40:25,241 --> 01:40:28,906
Que ser� da tua m�e,
se n�o te puseres fino?
647
01:40:34,625 --> 01:40:39,086
Isto passa, n�o h�-de ser nada.
648
01:40:41,131 --> 01:40:42,839
Tudo ser�...
649
01:41:59,000 --> 01:42:02,334
Que queres mais: Uma menina
ou um menino?
650
01:46:07,300 --> 01:46:07,504
M
651
01:46:07,504 --> 01:46:07,708
MO
652
01:46:07,708 --> 01:46:07,912
MOV
653
01:46:07,912 --> 01:46:08,116
MOVI
654
01:46:08,116 --> 01:46:08,320
MOVIM
655
01:46:08,320 --> 01:46:08,524
MOVIME
656
01:46:08,524 --> 01:46:08,728
MOVIMEN
657
01:46:08,728 --> 01:46:08,932
MOVIMENT
658
01:46:08,932 --> 01:46:09,136
MOVIMENTO
659
01:46:09,136 --> 01:46:09,340
MOVIMENTO C
660
01:46:09,340 --> 01:46:09,544
MOVIMENTO CI
661
01:46:09,544 --> 01:46:09,748
MOVIMENTO CIN
662
01:46:09,748 --> 01:46:09,952
MOVIMENTO CINE
663
01:46:09,952 --> 01:46:10,156
MOVIMENTO CINEM
664
01:46:10,156 --> 01:46:10,360
MOVIMENTO CINEMA
665
01:46:10,360 --> 01:46:10,564
MOVIMENTO CINEMA L
666
01:46:10,564 --> 01:46:10,768
MOVIMENTO CINEMA LI
667
01:46:10,768 --> 01:46:10,972
MOVIMENTO CINEMA LIV
668
01:46:10,972 --> 01:46:11,176
MOVIMENTO CINEMA LIVR
669
01:46:11,176 --> 01:46:11,380
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
670
01:46:11,380 --> 01:46:11,584
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
.
671
01:46:11,584 --> 01:46:11,788
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
..
672
01:46:11,788 --> 01:46:11,992
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...
673
01:46:11,992 --> 01:46:12,196
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...:
674
01:46:12,196 --> 01:46:12,400
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::
675
01:46:12,400 --> 01:46:12,604
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...:: A
676
01:46:12,604 --> 01:46:12,808
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...:: A P
677
01:46:12,808 --> 01:46:13,012
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...:: A P R
678
01:46:13,012 --> 01:46:13,216
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...:: A P R E
679
01:46:13,216 --> 01:46:13,420
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...:: A P R E S
680
01:46:13,420 --> 01:46:13,624
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...:: A P R E S E
681
01:46:13,624 --> 01:46:13,828
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...:: A P R E S E N
682
01:46:13,828 --> 01:46:14,032
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...:: A P R E S E N T
683
01:46:14,032 --> 01:46:14,236
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...:: A P R E S E N T O
684
01:46:14,236 --> 01:46:14,440
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...:: A P R E S E N T O U
685
01:46:14,440 --> 01:46:14,644
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...:: A P R E S E N T O U :
686
01:46:14,644 --> 01:46:14,848
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...:: A P R E S E N T O U ::
687
01:46:14,848 --> 01:46:15,052
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...:: A P R E S E N T O U :::
688
01:46:15,052 --> 01:46:15,256
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...:: A P R E S E N T O U :::.
689
01:46:15,256 --> 01:46:15,460
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...:: A P R E S E N T O U :::..
690
01:46:15,460 --> 01:46:18,300
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...:: A P R E S E N T O U :::...
691
01:46:19,000 --> 01:46:25,000
"O ESPELHO"
51730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
