Original subtitles

MOSFILM

Quarta Uni�o Art�stica

Qual � o teu nome completo?

O meu nome � Iuri Jari.

Donde vens?

Venho da cidade de Kharkov.

Onde estudas?

Estudo numa escola t�cnica.

Vamos tentar curar-te.

Olha s� para mim.

Fita-me nos olhos.

De frente.

Vira-te de costas.

Concentra toda a tua aten��o na minha m�o.

A minha m�o puxa-te para tr�s.

Volta as m�os.

Concentra-te. Toda a tens�o passa para as tuas m�os.

As tuas m�os est�o tensas.

Concentra toda a tua vontade, todo o teu irresist�vel desejo

de vencer nas tuas m�os.

As tuas m�os est�o cada vez mais tensas.

As tuas m�os est�o tensas. Mais.

Olha para os teus dedos. Os teus dedos est�o tensos.

Toda a tens�o que tens aqui passa para os teus dedos.

Olha para as tuas m�os. Lura, concentra-te.

Quando eu disser tr�s, as tuas m�os ficar�o imobilizadas.

Um, dois, tr�s! As tuas m�os est�o im�veis.

N�o podes mexer as m�os.

Fazes um esfor�o para mexer as m�os, mas n�o consegues.

Custa-te muito fazer um movimento.

Quando eu anular esta tens�o,

falar�s alto e bom som!

E assim falar�s inteligivelmente durante toda a tua vida.

Olha para mim.

Eu tiro a tens�o das tuas m�os e da tua fala.

Um, dois, tr�s!

Alto e bom som: Eu sei falar!

"O ESPELHO"

Margarita TEREKHAVA nos pap�is da M�e e de Nat�lia

Argumento: Aleksandre MICHERINE e Andrei TARKOVSKI

Realiza��o - Andrei TARKOVSKI

Fotografia - Gueorgui RERBERG

Cen�rios - Nikalai DVIGUBSKI

M�sica - Eduard ARTEMIEV

Som - Semion LITVINAV

Legendagem em portugu�s - Alexandre BAZINE

No filme participaram:

I. DANILTSEV, L. TARKOVSKAIA, A. DEMIDAVA

A. SALANITSINE N. GRINKO

T. AGARODNIKAVA I. NAZARAV, O. IANKOVSKI

F. IANKOVSKI, I. SVETNIKAV, T. RECHETNIKAVA

A voz do autor - I. SMAKTUNOVSKI

Versos - Arseni TARKOVSKI ditos por ele mesmo.

Trechos musicais de Bach, Pergol�se, Purcell

O ESPELHO

O caminho, que come�ava na esta��o, cruzava a aldeia de Ignatieva

e virava um pouco antes de chegar � nossa pequena quinta,

onde, antes da guerra, pass�vamos todos os Ver�es.

Depois, adentrava-se no cerrado carvalhal e corria para Tomchina.

Qualquer viajante via-se da nossa casa

mal alcan�ava o arbusto que se erguia no meio do campo.

Se, ao atingir o arbusto, derivava para a nossa casa, era o meu pai;

se n�o o fazia, � que n�o era o meu pai,

e nunca viria.

Desculpe, � o caminho para Tomchina?

N�o devia ter virado no arbusto.

- Mas... porqu�... - Porqu�, o qu�?

O que faz aqui sentada?

- Moro aqui. - Onde? Na cerca?

Que quer saber, afinal? Como se vai para Tomchina ou onde moro?

Trago todos os instrumentos, mas esqueci-me da chave.

N�o tem um prego ou uma chave de parafusos?

N�o tenho pregos.

Porque est� t�o tensa?

D�-me a sua m�o. Sou m�dico.

N�o me deixa trabalhar.

Quer que chame o meu marido?

N�o tem marido nenhum. N�o tem a alian�a.

Ali�s, hoje, poucos usam alian�a. Talvez s� os velhos.

N�o me empresta um cigarro?

Porque est� t�o triste?

E porque est� o senhor t�o animado?

� um prazer cair com uma mulher t�o atraente.

Ca�, e que vejo eu... Ra�zes, arbustos...

Nunca lhe pareceu que

as plantas tamb�m sentem, pensam, raciocinam at�?

As �rvores, a aveleira...

- Isto � um amieiro. - Tanto faz.

Est�o calmos. Livres da correria,

da az�fama. Tamb�m das banalidades. Tudo isto s� a n�s respeita.

Porque n�o acreditamos na natureza que est� em n�s.

Sempre desconfiados, agitados.

Sempre sem tempo para pensar.

N�o lhe parece que...

Isso n�o me amea�a. Sou m�dico.

E A Enfermaria N� 6?

Foi inven��o de Tchekhov!

Venha visitar-nos a Tomchina. As nossas festas s�o boas.

Tem sangue!

- Onde? - Atr�s da orelha!

Cada um dos nossos encontros

Foi para n�s uma apari��o divina -

Em todo o mundo s�s.

Audaciosa e �gil qual passarinho.

Pela escada abaixo corrias,

Como uma vertigem, por dois degraus pulando e o lil�s molhado perfurando,

E no teu feudo, atr�s do espelho, te escondias

A noite chegou,

E com um obs�quio me agraciou,

O port�o de altar abriu,

E na escurid�o a tua divina nudez luziu.

Bendita sejas! - disse � vis�o

Que para mim se inclinou.

Era ousada a minha bendi��o

Que me acordou, pois estavas a dormir.

E o lil�s sobre a mesa, te estendeu a flor da sua m�o,

Para com ela o teu rosto cobrir.

As tuas p�lpebras dormiam, calmas,

Enquanto

Na esfera de cristal pulsavam rios,

E montes fumegavam,

E mares a costa fustigavam.

E a esfera, tinhas tu na m�o, Deitada na tua soberania.

E, Deus meu! Tu eras minha!

Acordaste, e o vocabul�rio corrente

Da Humanidade mudou,

Encheu-se de for�a viva a fala mundana

E a palavra tu

Um novo significado conquistou: Rainha, minha dama!

No mundo mudou tudo, at�

As coisas simples: A bacia e a bilha - quando,

Qual sentinela, em s�lidos estratos,

A �gua fluiu, nos separando.

Desconhecemos a for�a que nos uniu,

E s� sabemos que as cidades, por um milagre constru�das,

Qual miragem, perante n�s abriu;

A hortel� ca�a aos nossos p�s,

E p�ssaros nos acompanharam com timidez

Os peixes da �gua saltando nos saudaram,

Os c�us aos nossos olhos se rasgaram,

Quando o destino nos foi seguir a pista,

Qual um man�aco de l�mina em riste.

Ai, meu Deus! D�nia!

Que �, Pacha?!

Um inc�ndio, mas n�o berrem.

P�e-te a pau!

Vitka, n�o estar� l�? E se ele ardeu?

Onde est� Klanka?

O qu�?

Pap�!

- Aleksei? - Ol�, m�e.

Que tens com a voz?

Nada de especial. S�o anginas.

H� tr�s dias que n�o falo com ningu�m.

At� gostei de andar calado.

As palavras n�o t�m capacidade

de traduzir sentimentos. As palavras s�o moles.

Sonhei contigo.

Como se eu fosse uma crian�a...

A prop�sito, quando nos abandonou o meu pai?

Em 1935. Porqu�?

E o inc�ndio? Lembras-te? Quando ardeu o palheiro?

Tamb�m em 35.

Deixa-te de perguntas tolas.

Sabes... Liza morreu.

Trabalhei com ela na tipografia.

- Meu Deus! Quando? - Hoje de manh�. �s 7 horas.

E que horas s�o? Que dia � hoje?

- S�o quase seis. - Da manh�?

Que se passa contigo? Da tarde.

M�e, porque anda a gente sempre � bulha?

Perdoa-me, se tenho alguma culpa.

Tipografia. A seguinte: Serpukhavskaia.

Que pressa � essa?

Bom dia.

Onde est�o as provas que eu li?

Sei l�. Um momento.

Est�o aqui, lelizaveta Pavlavna.

Mar�ssia, que aconteceu?

H� alguma coisa com as provas?

Na edi��o oficial? Calma!

V� no arm�rio.

N�o deve haver problema.

� a edi��o oficial!

Nenhuma edi��o deve sair com gralhas.

Cala-te, idiota.

- Que aconteceu? - Nada de importante.

S� quero ver, conferir... Pareceu-me...

Tem calma.

Quero verificar sozinha.

Toda a gente tem pressa!

Acha que eu tenho medo?

Claro, o medo � para os outros, n�o �?

Que trabalhem, que tenham medo.

Ent�o, que aconteceu?

Se j� aconteceu, nada a fazer. Estivemos a imprimir toda a noite...

Esperei-te ontem toda a manh�,

Sabiam eles que tu n�o vinhas.

Mas o tempo, sabes?

Estava uma maravilha!

Mas hoje, quando est�s aqui,

Fizeram eles um dia escuro,

Com a chuva.

E pelos ramos frios as gotas deslizam,

E nada, nem as palavras, nem o len�o as paralisam...

Ent�o? Tudo bem?

Tudo bem... Seria uma gralha clamorosa.

Porque est�s a chorar?

At� vi a palavra impressa.

Qual palavra

Ora, essa!

� �lcool. � pouco, mas vem a calhar.

Est�s toda molhada, espantalho!

De fato, estou toda molhada.

Vou tomar um banho. Onde est� o meu pente?

Sabes quem me fazes lembrar?

- Quem? - Maria Timafeievna.

Que Maria Timafeievna?

Toma. Querias o pente.

Que Maria Timafeievna? Diz-me!

A irm� do capit�o Lebediakine. N�o te lembras?

Est�s assombrosamente parecida a essa tal Maria Timafeievna.

Em que sentido?

Dostoievski � sempre Dostoievski... Quer o queiras quer n�o.

O qu�?

Lebediakine, traz �gua!

Mas, em vez de lhe levar �gua, o irm�o batia-lhe.

N�o compreendo. Explica.

Toda a tua vida � traz �gua!

Arremedos de independ�ncia.

Quando n�o estiveres de acordo com alguma coisa,

fazes de conta que essa coisa n�o existe.

Que est�s para a� a dizer?!

Admiro a paci�ncia do teu ex-marido.

Eu teria fugido muito antes.

N�o me lixes!

Nunca aceitas a culpa. At� a mais �bvia! Nunca!

Tu pr�pria � que criaste esta situa��o!

Se o teu caro marido n�o caiu neste estado

absurdo, emancipado,

� porque deu � sola a tempo.

Far�s os teus filhos infelizes. Podes ter a certeza.

Chega de palha�ada!

Vem c�, Macha!

Deixa-me em paz!

Ao passar metade da vida em terra,

Perdi-me nas sombras da floresta...

Sempre disse que te pareces com a minha m�e.

Foi por isso que nos separamos?

Ignat come�a a parecer-se contigo! Isto horroriza-me.

Horroriza-te, porqu�?

Nunca soubemos falar como gente civilizada.

Mas quando recordo a inf�ncia e a minha m�e,

vejo-a sempre com o teu rosto. Por que ser�?

De resto, eu sei por qu�.

Tenho igual pena de ambas: De ti e dela.

Porqu�?

Ignat, deixa o copo em paz!

Nunca te dar�s bem com ningu�m.

Pode ser que n�o.

N�o leves a mal, mas est�s convencido, n�o sei por que raz�o,

que o pr�prio fato da tua exist�ncia ao lado de algu�m,

� uma d�diva do c�u.

N�o fazes mais que exigir.

� porque fui educado por mulheres.

Se n�o queres que Ignat seja assim,

casa-te o mais depressa poss�vel.

- Com quem? - N�o sei.

Ou d�-me o Ignat.

Porque n�o fizeste as pazes com a tua m�e? A culpa foi tua.

Qual culpa?

Ela julga saber melhor do que eu como eu devo viver

e onde est� a minha felicidade.

Quanto � minha m�e, sinto isso mais do que tu.

Sentes o qu�?

Estamos a divergir,

e n�o h� nada que eu possa fazer.

Nat�lia, distrai-o! Quer falar de Espanha.

Vai dar mais uma bronca.

Queria pedir-te uma coisa... Estamos em obras.

Ignat queria viver contigo uma semana.

Fico muito contente.

Que est� ele a contar?

Est� a representar o famoso matador Palomo Linares.

O que mais o impressionou foram as despedidas.

A cidade em peso despediu-se dele, cantando e dan�ando.

A minha m�e n�o foi despedir-se de mim porque estava doente.

O meu pai estava triste e soturno.

Dei-me conta, ent�o, de que est�vamos a pensar a mesma coisa:

Voltar�amos a ver-se?

Est�s a gozar comigo?

Ensinei-te durante tanto tempo, e nunca dan�aste nada.

De repente, come�as a dan�ar muito bem!

Estive em Espanha e n�o compreendi nada.

Gostaria de voltar para Espanha?

N�o posso, o meu homem � russo.

E os filhos tamb�m s�o russos.

Eu falo com ela!

Ignat!

Anda c�! Vou-me embora.

� sempre a mesma coisa, sempre com falta de tempo...

N�o arrumes, d�mos assim mesmo!

- Senti uma descarga. - Que descarga?

Tenho a sensa��o de ter vivido isto...

Por�m, estou aqui pela primeira vez.

Passa-me o dinheiro e deixa-te de fantasias.

Limpa aqui.

N�o toques em nada.

Diz a Maria Nikalaievna para ela me esperar.

Entra. Bom dia.

Mais uma ch�vena para o mo�o.

Por favor, vai buscar o caderno que est� na terceira estante.

L� a p�gina marcada com a fita.

Perguntado sobre a influ�ncia das ci�ncias e artes sobre

usos e costumes, Rousseau disse ser negativa.

L� o que est� assinalado a l�pis vermelho.

Apesar de que... N�o � isso!

O div�rcio das Igrejas separou-nos da Europa.

N�o participamos em nenhum

grande evento dos que a abalaram.

Mas tivemos a nossa pr�pria predestina��o.

A R�ssia, com as suas imensas vastid�es,

absorveu a invas�o mong�lica. Os t�rtaros n�o se atreveram

a transpor as nossas fronteiras ocidentais.

Voltaram aos seus desertos,

e a civiliza��o crist� foi salva.

Para assim ser, assumimos uma exist�ncia especial,

a qual, preservando-nos como crist�os,

tornou-nos estranhos ao mundo crist�o.

No que diz respeito � nossa insignific�ncia hist�rica,

neste particular discordo do senhor.

N�o lhe parece que a R�ssia atravessa hoje

uma fase muito significativa,

que excitar� a imagina��o dos futuros historiadores?

Apesar de me sentir profunda e cordialmente ligado

ao imperador, n�o posso aclamar tudo o que vejo em meu redor.

Como literato, sinto-me irritado e ultrajado;

mas nunca, juro, me passou pela cabe�a

trocar a minha P�tria, trocar a minha hist�ria,

abdicar da hist�ria dos nossos antepassados,

tal como nos foi dada por Deus.

Da carta de Puchkine a Tchaadaiev. Aos 19 de Outubro de 1836

Abre.

Desculpa, enganei-me na porta.

Ignat, como est�s?

Maria Nakalaievna n�o est�?

N�o... S� uma velhota... se enganou na porta.

N�o tens que fazer? Convida os teus amigos.

Tens amigas?

Da minha classe? E se tivesse?

Na tua idade, j� me apaixonara... Foi durante a guerra...

Era ruiva... E tinha os l�bios sempre rachados.

O nosso instrutor militar arrastava-lhe a asa. N�o regulava da cabe�a.

Est�s a ouvir-me?

Para onde disparaste? Achas que eu n�o vi?

Disparaste para cima.

Porqu�? N�o est� l� ningu�m!

E se estivesse?

L� s� h� �rvores.

E se estivesse algu�m na �rvore?

Volver! Eu disse volver!!

Pousa a espingarda no ch�o.

Foi o que fiz.

Conheces o regulamento?

Volver em russo significa exatamente o que eu fiz.

Volver significa uma volta de 360 graus.

Que graus? Volver!

Ocupar as posi��es de fogo!

E tu, vai buscar os teus pais.

Que pais?

Os teus pais. Entendido?

Que posi��es de fogo?

Deita-te no colch�o.

Os pais dele morreram no bloqueio de Leninegrado

A posi��o de fogo �... uma posi��o de fogo.

- Markav. - Presente.

Enumera as principais partes do...

Da espingarda.

A coronha.

- A boca. - S� se for a tua.

Que ser� ent�o a boca?

Malta, granada!

Granada de m�o!

N�o!

Deitar!

Mata!

N�o � verdadeira!

Viveste o bloqueio de Leninegrado?

N�o acredito em pressentimentos.

Nem tenho medo dos maus ventos.

Nem fujo � cal�nia nem ao veneno.

A morte n�o existe neste mundo pleno.

S�o todos imortais, � tudo imortal.

Temer a morte aos quinze � um absurdo.

Aos setenta � igual... Al�m da vida e da luz nada existe.

Nem a escura noite, nem a morte;

Vivemos todos � beira-mar,

A minha sina � as redes apanhar

Que trazem muito peixe.

Sem inquilinos a casa tem que se desmoronar.

Portanto, para habitar qualquer dos s�culos

Eu posso convocar.

E � por isso que � minha mesa tenho

Os vossos filhos, m�es, esposas,

Bisav�s, netinhos.

Pois constru�mos hoje o futuro.

E quando eu levantar a m�o,

Os seus cinco raios convosco ficar�o.

As clav�culas ser�o suporte

De cada dia que passou.

Medi o tempo �s bra�adas,

Galguei-o, escolhi-o

Como me mandavam as minhas al�adas.

N�s cavalgamos para o sul, e a poeira ficou para tr�s.

Deitava fumo o capim, De s�bito o grilo perspicaz

Ao sentir as ferraduras do cavalo com as antenas

Profetizou-me morte ruim.

Prendi � sela, pois, o meu fado,

E levantei-me nos estribos

A contemplar o tempo em que vivo e o que me ser� dado.

Alegra-me a sina imortal,

E que de s�culo em s�culo o meu sangue correr�.,

Mas vou dar a minha vida insurrecta

Por um cantinho de calor seguro,

Conquanto a sua agulha voadora

Qual uma linha, n�o me conduza pelo mundo fora.

Mar�ssia! E os filhos?

Onde est�o os filhos?

Vou denunciar-te. Roubaste um livro.

- O qu�? - Denuncio-te.

- Que se passa? - Anda, denuncia-me!

Denuncio mesmo!

Marina!

N�o podes aparecer mais vezes? Tem tantas saudades tuas.

Deixa Ignat viver comigo.

A s�rio?

Ent�o, n�o dizias que ele queria?

Tomas tudo � letra...

Queres dizer que o inventei para me divertir?

Vamos perguntar-lhe. Ele que decida...

Tamb�m ganhas com isso.

O que � que eu ganho?

Arrumaste os manuais?

Vem despedir-te do teu pai.

Eu e tua m�e quer�amos perguntar-te...

O qu�?

N�o queres viver comigo?

Como?

Viveremos juntos. N�o pediste isso � tua m�e?

Pedi o qu�? Quando? N�o, n�o!

De fato, somos muito parecidas.

Absolutamente nada.

O que � que queres da tua m�e? Que rela��es procuras?

As da tua inf�ncia? J� n�o � poss�vel.

Dizes que te sentes culpado

por a tua m�e vos ter dado toda a sua vida...

Agora n�o podes refazer nada.

E ela quer ver-te como uma crian�a outra vez.

Para poder pegar-te ao colo e proteger-te.

Meto-me sempre onde n�o sou chamada.

Sempre...

Porque gemes? Explica.

Casar ou n�o casar?

- Eu conhe�o-o? - N�o...

� um ucraniano? Pronunciaste isso com um sotaque...

Isto n�o tem qualquer import�ncia.

- Que faz ele na vida? - � escritor.

Acaso se chamar� Dostoievski?

Sim, Dostoievski.

N�o escreveu nada em toda a vida. Ningu�m o conhece.

A� uns 40 anitos? Quer dizer, uma nulidade.

Est�s muito mudado.

� uma nulidade, n�o escreve nada.

Escrever, escreve, mas n�o publica.

Vem ver, o nosso querido inapto j� ateou um inc�ndio.

N�o compreendo estas tuas ironias gratuitas.

N�o vai terminar a escola, vai para a tropa;

ter�s de correr de chefe em chefe para tentar livr�-lo.

S�o frutos da tua educa��o.

De resto, a tropa n�o lhe faria mal.

Porque n�o telefonas � tua m�e?

Depois da morte da tia Liza, esteve tr�s dias de cama...

Esperei-a aqui �s cinco.

Custa-te assim tanto dar o primeiro passo?

Estamos a falar de Ignat.

Talvez a culpa tamb�m seja minha.

Ou ser� que nos torn�mos comodistas?

Entretanto, at� o nosso comodismo � besta, � asi�tico.

N�o temos propriedade privada, mas prosperamos.

N�o compreendo nada.

Porque est�s t�o irritado?

Um rapaz de 15 anos, filho de conhecidos meus, disse-lhes:

Vou-me embora. N�o posso ver-vos

rastejando. D�-me asco!

Bom rapaz. N�o � como o nosso paspalho.

O nosso nunca diria tal coisa, infelizmente.

Imagino esses teus conhecidos.

Porqu�? S�o como n�s! Ele trabalha num jornal.

Tamb�m se considera escritor.

Mas n�o entende

que n�o se pode escrever por dinheiro. Escrever � um ato de coragem.

A obriga��o do poeta � causar emo��es espirituais,

n�o educar id�latras.

Mas que hei-de fazer?

Casa-te.

Quem � que viu a sar�a em chamas? N�o te lembras?

Foi um anjo, numa chama de fogo?

N�o me lembro. N�o foi Ignat, podes ter certeza.

E se o metesse na escola militar?

O anjo em labaredas de fogo no meio de uma sar�a apareceu a Mois�s.

Depois, levou o seu povo pelo mar.

Porque nada disso apareceu a mim?

Um sonho perturba-me com uma persist�ncia espantosa.

Chama-me de volta

� aldeia do meu av�. �quela casa, onde eu nasci

h� 40 anos em cima da mesa de jantar.

A vis�o �-me t�o cara que at� me d�i.

Mas, quando quero entrar nessa casa, aparece qualquer coisa a impedir.

Tenho este sonho com frequ�ncia.

Mas quando vejo as paredes de madeira e a escurid�o,

sei, mesmo a sonhar, que n�o passa de um sonho.

E a minha imensa alegria perde-se na sombra da espera do despertar.

Por vezes, por�m, deixo de sonhar

com a casa e com os pinheiros em torno da casa da minha inf�ncia.

E tenho saudades.

E espero impaciente o regresso deste sonho,

onde voltarei a ver-me crian�a

e a sentir-me feliz, porque tudo

est� ainda pela frente e tudo ser� ainda poss�vel...

M�e.

- M�e, est�o a abrir. - Que tens?

Boa tarde.

Boa tarde.

- A senhora � Nadejda Petrovna? - N�o a conhe�o...

Sou a enteada de Matvei Ivanov.

Era amigo do seu marido.

Qual Matvei?

M�dico, viveu aqui

antes de se mudar para lurievets, onde se tornou m�dico legista.

V�m da cidade?

Somos de Moscovo. Temos um apartamento em lurievets.

Fomos evacuados no Outono passado.

Moscovo foi bombardeada, mas tenho dois filhos.

A minha m�e possui aqui antigas rela��es...

O meu homem n�o est�, est� na cidade.

N�o te coces!

Queria falar-lhe. Tenho um pequeno segredo feminino.

Entre. Porque est�o a� parados?

Limpe os p�s. A Macha lavou o ch�o.

Aguarda aqui. � r�pido.

Porque est�s �s escuras? Falhou a luz?

Porque n�o nos chamaste?

- Como te chamas? - Aliocha.

Tamb�m tenho um filho, mas n�o t�o grande, claro.

Hoje � dif�cil ter filhos. A maldita guerra.

Eu, contudo, quero uma filhinha.

Quer ver o meu? Est� a dormir.

N�o fazemos barulho. � um bonito rapaz.

H� dias, perguntou ao pai:

A moeda de cinco copeques � maior que a de dez?

Eu at� me sentei. O pai tamb�m n�o soube o que dizer.

O meu homem quer muito uma filha. J� lhe escolheu o nome.

Eu tamb�m j� fiz a roupinha, as fitas, tudo cor-de-rosa.

De repente, tive de mudar tudo.

O trabalho que o malandreco nos deu!

Acord�mos-te?

A tua m�ezinha � muito tagarelas.

Quem � que temos aqui? N�o conheces?

Ent�o? N�o consegues acordar?

Dorme, meu amor.

Ficam-me bem? E o anel?

- Que tem? - N�o sei, n�o estou bem.

Deve ser cansa�o de tanto andar. N�o pensei nisso antes.

Tome para aquecer.

Esqueci-me das horas. H� que fazer o jantar.

N�o se preocupe, por favor.

- N�o vos deixo partir j�. - Comemos antes de sair.

Que tosse t�o feia!

� de tanto correr na rua...

� bom que o meu marido o examine.

N�o podemos esperar. Temos duas horas de caminho.

E os brincos? O dinheiro est� com o meu marido.

Vamos matar um galo. Mas tenho um pedido...

Estou no quarto m�s, tenho enjoos constantes...

At� a ordenhar a vaca... Sinto enjoos...

O galo... N�o poderia mat�-lo?

Eu tamb�m...

� verdade? Tamb�m?

N�o, � que nunca fiz isso.

� muito simples. N�o come galos em Moscovo?

� aqui, neste troncozinho.

O machado. O meu homem afiou-o de manh�.

- Aqui, na sala? - Eu arranjo uma bacia.

Amanh�, leva uma galinha.

N�o consigo.

E Aliocha? � um homem.

Aliocha, porqu�?

Segure-o bem. Se ele escapa os pratos s�o arruinados.

Ai, sinto-me mesmo... Ent�o?

Calma! Vai ficar tudo bem.

� pena que s� nos vejamos

quando me sinto muito mal.

- Est�s a ouvir? - Sim.

Eis-me levitando.

Que tens, Mar�ssia? Sentes-te mal?

N�o te espantes. Amo-te.

Como? J� se v�o? E os brincos? O meu homem vem j�.

- O dinheiro est� com ele. - Pensamos melhor.

At� � cidade, s�o 15 verstas. Daqui a pouco, cai a noite.

N�o se preocupe. N�o h�-de ser nada.

S� um corpo o homem pode ter.

No seu inv�lucro, estiola a alma, at� estarrecer.

S� tem um par de olhos e de ouvidos; Outras escapat�rias n�o tem;

A sua pele, de ossos um recipiente.

E voa pela c�rnea a alma Para o seu destino celeste,

Para o azul dos c�us, Para o reino dos p�ssaros.

Atrav�s da grade da sua pris�o viva a alma escuta

O barulho dos bosques e dos campos e os cornetins dos sete mares.

Como � pecado um corpo sem camisa Tamb�m o � a alma sem corpo,

Sem ideia, sem um ato, Sem uma inten��o e sem divisa.

Quem voltar� do palco,

Onde ningu�m dan�a? � um mist�rio sem solu��o.

Sonho com uma alma metida noutras vestes.

Ardendo como �lcool, Da timidez � esperan�a correndo

Sem ser seguida pela sombra,

Bra�adas de lilases, como recorda��o, atr�s deixando.

Oh, pobre Eur�dice, N�o chores.

Pelo mundo corre com o teu aro de cobre.

Enquanto a Terra ressoa no ouvido em voz baixinha,

Mas alegre e fresquinha.

M�e, o fogareiro est� a deitar fumo.

O qu�?

Tudo depende s� dele.

Tudo isto por causa de uma angina?

Angina?

- � um caso normal. - Normal?

Morrem-lhe a m�e, a mulher, o filho...

Mais uns dias, e o homem falece. Ainda que com sa�de.

Mas n�o lhe morreu ningu�m.

E a mem�ria? E os remorsos?

Qual mem�ria?

- Ele n�o tem culpa. - Mas acha que tem.

Deixem-me em paz!

- Disse alguma coisa? - Deixem-me em paz!

Eu s� quis ser feliz.

Que ser� da tua m�e, se n�o te puseres fino?

Isto passa, n�o h�-de ser nada.

Tudo ser�...

Que queres mais: Uma menina ou um menino?

M

MO

MOV

MOVI

MOVIM

MOVIME

MOVIMEN

MOVIMENT

MOVIMENTO

MOVIMENTO C

MOVIMENTO CI

MOVIMENTO CIN

MOVIMENTO CINE

MOVIMENTO CINEM

MOVIMENTO CINEMA

MOVIMENTO CINEMA L

MOVIMENTO CINEMA LI

MOVIMENTO CINEMA LIV

MOVIMENTO CINEMA LIVR

MOVIMENTO CINEMA LIVRE

MOVIMENTO CINEMA LIVRE .

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ..

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:: A

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:: A P

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:: A P R

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:: A P R E

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:: A P R E S

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:: A P R E S E

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:: A P R E S E N

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:: A P R E S E N T

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:: A P R E S E N T O

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:: A P R E S E N T O U

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:: A P R E S E N T O U :

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:: A P R E S E N T O U ::

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:: A P R E S E N T O U :::

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:: A P R E S E N T O U :::.

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:: A P R E S E N T O U :::..

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:: A P R E S E N T O U :::...

"O ESPELHO"