All language subtitles for Wallander S04E02 A Lesson in Love

Go, go!

Subtitles by Red Bee Media Ltd

Sync: TRX

WALLANDER
Season 4 - Episode 02

WALLANDER
"A Lesson in Love"

Hello?

Hello!

Granddad!

Hi!
Oh, hello!

You gotta be careful
with Granddad.

He is a very,
very old person.

Now, should we put
your shoes on?

Are these yours?

Oh, that's very nice!
Thank you very much.

Do you want to put
that one on?

You do right
and I'll do left.

That's a great picture.
Uh, yeah.

Well, no, I've got
the morning off,

but I'll be back at 2:00

at the station, yep.

So if I take you to Africa,

yeah, with Mommy and Daddy,

which animals would you
like to see?

- Elephants.
- Elephants, yeah, any others?

- Um... lions?
- Oh, quite scary.

Would you like to go
up close to a lion?

- No.
- No.

Do you know where an elephant
packs his clothes?

No.

Well, an elephant
packs his clothes

in his trunk,
of course.

And they've got very good memories.
Do you have a good memory?

- Yeah.
- Good.

Elephants have got
the best memories of all.

Right, so we have to get
as many basil leaves as we can

in ten seconds.

Oh, you missed one!
Missed one, missed one!

No, you got one,
you got two...

It's me!
Oh, look who it is!

Go and say hello
to Mommy, quickly!

Mommy!

Oh, hello!

- Did you have a nice time with Granddad?
- Yes.

Yes, we did.

We actually went
to a cake shop.

Oh, did you?

Oh, what's that?

Granddad caught
a robber!

Actually, we were
walking the dog.

I was walking the dog, and
there was a big slippery rock.

It was covered in seaweed,
and I just went "Whoosh!"

And I fell.
Come on, let's finish this.

Granddad's a policeman.

Yes, I am a policeman.

So, how much
pasta do we need?

- One, two, three...
- Oh, that's nice.

I like what you've
done there.

Do you want to use
that one to just...

Because if you see,
on Granddad's grass,

he's got a little red
at the top,

but he's also got a little white
on the wings, hasn't he,

- which you've got.
- Hello?

- Oh look, it's Daddy!
- Kurt.

- Hi, Hans.
- Hi!

- Hello?
- Grandpa!

Hello?
Hello!

- What are you doing here?
- Long story.

Oh, my little Klara.

Kurt!

They've been
keeping us apart.

If I had known that you
were coming, we'd have...

When was the last time?

Klara's christening?

- Hello.
- Hello, Linda.

Now, who do you think
this is for?

I've just been helping Dad.
He's just here for the afternoon.

Okay.

- How's the police?
- Yes, uh, not bad.

Oh, Haåkon,
you shouldn't have!

Mom, it's a dollhouse!

Thank you, Grandpa.

Who do you think could live
in here and here?

Grandfathers
are meant to spoil.

Isn't that right, Kurt?

I have to get back to work,
unfortunately.

You're coming
to my birthday party?

It's about time we got
to know each other.

Wednesday.

Please come-
everyone else is.

Sure, yeah, okay.
Thank you.

Let's go and find
some friends!

I don't even have a suit.

You do.

He's only asking me
to be polite.

He doesn't want me to come
to his birthday party.

- Linda, do you want to...?
- Yeah. I'll call you.

- Look after yourself, Dad.
- Yeah.

Bye, Hans, see you.
Bye bye, Klara!

Grandpa, no!

Hi.

Thank you.

What have you done?

What is this?

Missing person?

Oh yeah,
that's some old woman

who's gone off
from her old folks' home.

Eliasson's
gone out to help.

- He's fine.
- Well, I'II...

You know, I'm supposed to be
mentoring him, so I'II...

Are you okay?

Yeah, I just slipped
off a ladder, yeah.

- It's fine.
- All right.

So, on the print-out
being handed out,

there's a picture of Anita
and also the local area.

Now, she's believed to have been
missing since about 9:00 this morning.

We're gonna start our search
just over there,

just beyond the tree.
Oh, Kurt.

- I thought you could do with a hand.
- Thanks.

What is the temperature-
six, seven degrees?

- Yeah.
- And what was she dressed in?

- Just nightclothes.
- Right,

- sooner we go, the better.
- Let's go.

Anita!

Anita?

Anita!

Anita!

There she is.

Bring the blankets.

Yeah, we've found her.

- The field through the trees.
- Copy that.

There's nothing
to worry about, Anita.

It's fine.
It's all gonna be okay, Anita.

Come on, let's get you up,
let's get you up.

Anita, my name's Kurt.
My name's Kurt.

Please! Please!
Please!

Let's get you back home,
get you warm.

Please! Please!

Let's get you warm.

Please, please...
Please!

Please! Please!

Yeah, the woman is back
in her home now.

Eliasson's securing the scene.

She's been dead a few days,
we think.

One of our boys recognized her-
Erika Hjelmqvist.

Lived in Skaåne Tranas.

Any children?

- Teenage daughter.
- And a husband?

Yeah, husband's dead.

She was stabbed twice.

There are also six or seven
deep defensive wounds

on her hands and wrists.

It looks like she may have fled
into the fields,

fell into the ditch.
No sign of a sexual assault.

The weapon used
had a serrated edge.

Knife drawer in the kitchen
is tipped onto the floor.

Bread knife, maybe?

There will have been a lot of blood.
Somebody tried to clean it up.

Right, okay,
so the urgent priority

is locating the daughter,
Hannah Hjelmqvist.

So school,
social security records,

any friends. I'll talk
to the neighbors, thanks.

What happened?

- Uh... nothing.
- Is it Erika?

It's not Hannah?

I knew it would end
in trouble.

Do you have any idea
where Hannah might be?

Well, we've been away
two weeks.

They were here
just before we left.

You said it would end in trouble.
What were you talking about?

The bikers.
The motorcycle club.

They make a hell of a lot of noise,
come through here,
110k an hour.

Which bikers?

Well, Erika's husband got
into a row with this gang,

or whatever
they say they are.

They rented a farm
from him.

Her husband Anders,
he's dead, is that correct?

Last year. He went up there.
He got into an argument.

He came home,
he had a heart attack.

That was it.
49.

This was a violent
argument?

Pushing and shoving,
I think, but they just...

You know, it was the stress of it.
It was an accident waiting to happen.

She's trying
to have them evicted.

Or was.

Has Erika had any trouble
with them since?

All the time.

Horrible.

I'm going to ask
one of my officers

to take a more detailed
statement from you.

Can you tell me where
the motorcycle club is?

Towards Fyledalen.
It's along there.

You'll know it
when you see it.

All right, thank you.
Thank you.

- Can you take her statement?
- Yeah.

You're a policeman.

Wallander.

What's your name?

A woman from Skaåne Tranas
has been found

stabbed in a field
just outside of the village.

We think she's Erika Hjelmqvist.

I'm sorry to hear that.

Erika Hjelmqvist,
who owns this farm.

When you say stabbed,
you mean she's dead?

When was the last time
you saw her?

Her daughter Hannah
is missing.

Have you seen her?

Well, if you hear
anything about it

or if you think of anything,
will you call me?

Yeah, I'll call you.

Hello?

Hi Dad, it's me.

Hi.

Listen, I'm sorry
about earlier- Haåkon.

What are you sorry about?

The birthday party.

It'd be nice
if you could come, though.

Their house is quite something.

Uh, yeah...

When was it?

This Wednesday.

Wednesday, Haåkon.

It's a bit of a drive.
Do you think you can make it?

Yeah, yeah, I'll make sure.

Oh, that would be great.

Oh, and Klara wants to say goodnight.
There you go, sweetie.

Night night, Granddad!

Night night, Klara Bo Bo Bo!

All right.

I'll speak to you soon, Dad.

Yeah, good night, sweetheart.

Good boy, good boy.

Good boy, come here.

That's a good dog.

No!

Wallander!

- Do you have any idea what happened?
- Detective, do you have a statement?

Yeah, I'm sure that
there will be a statement,

but it will be
later in the morning,

later in the morning,
thanks.

Kurt?

Oh, hi.

We found two blood traces
at the house.

DNA suggests
it's mother and child.

Three sets
of fingerprints

in the blood
in the kitchen area.

Erika's;
Hannah's probably,

judging by other prints
in her bedroom;

and one set
unidentified.

Come in,
sit down.

So, Hannah hasn't been seen
since the mother disappeared,

which is approximately,
what, six days ago?

Yep.
We haven't found
the mobile,

but we know that
it hasn't been used.

So given the evidence,

we need to work
on the assumption

that she was attacked herself,
potentially kidnapped.

So what information do we have
about Hannah?

Born in 2000,

parents were Anders
and Erika Hjelmqvist.

Fostered by a family
in Landskrona

between the ages
of five and nine.

Reunited with her parents
in March 2009.

And why was
she fostered?

The mother had severe
post-natal depression-

institutionalized briefly-

and compounded by alcohol
dependency problems.

And what detail do we have
on this motorcycle gang?

Gustav Ericsson is the man
with his name on the lease.

Long record: assault, drugs-
possession, dealing.

Spent six years in prison
in Copenhagen for manslaughter.

What about this
property dispute?

Erika was trying
to have them evicted.

Standard landlord/tenant
dispute.

She started the proceedings
after her husband died.

Who are the lawyers
on that?

- Larsson, Skaåne Tranas.
- Yeah, I know her.

So... right.

You coordinate the vulnerable
and missing persons protocols,

and I will talk
to Rita Larsson.

- Yep, no problem.
- Thanks.

Inspector?

Detective, do you have
any suspects?

There's... we can't say
anything.

There's nothing to say.

Can you tell me anything about
Hannah? Have you found her?

- My colleagues are putting together a statement.
- No, I'm not a journalist.

We were fostered together,
Hannah and me.

Right, okay.

Seven years ago.
I just saw it.

I read about her
going missing, and...

You see her recently,
or heard from her?

I'm just worried.
Is she okay?

We're doing everything we can
to find her.

Listen, I need you
to give your details

to Emma here on reception.

We will definitely
talk to you about this.

Okay.

I'm sorry I can't tell you
anything more at the moment,

but thank you
for coming in.

- Can I help you?
- Uh, I came...

Lawyer...
Larsson...

Uh, Rita Larsson,
lawyer's office.

You're sitting
outside it.

Thanks, thanks.

I've seen a lot of her
since her husband died.

She tried very hard to bring
charges against them,

but there was no violence.

They didn't kill him.

A lot of intimidation-
nothing illegal, though.

But she became
obsessed by it.

She was very
heavy-handed.

Why do you think
her husband hired it

to them in the first place?

He leased it to the one man-
Gustav Ericsson.

He had no idea he'd bring
his friends with him.

And how far on are you
in the eviction process?

It's been registered as an EM2
by the council.

Means it shouldn't be long now.

Is that public?

Can people know about that
in advance?

No, but it's a small town, Kurt.

They probably had some idea
which way the wind was blowing.

Erika would have told them
about it if no one else did.

She would've yelled it
through their letterbox.

Right. Thanks, Rita.
I appreciate that.

I'd like permission
to search the biker place.

There's a history of conflict

between the Hjelmqvists
and that group.

I think it's likely that they knew
they were going to be evicted.

I'll chase it.
It might take a couple of hours.

I'll send Eliasson up
when he comes through.

Kurt?

Right, thanks.

Now, if you'd just
hold that down.

Thanks.

I mean, I'm not...

I just...
I don't know how it happened.

I was just standing there.

I was looking
for my car, actually,

and I heard motorbikes,

and then I don't know
what happened after that.

Well, you don't seem concussed.

There's no sign of bleeding.

It's very good
you came in though, Kurt.

Good.

I mean, uh...

- I'm just, uh...
- What?

I'm dizzy,
on and off.

Earlier today,
out of nowhere, I...

There's nothing unusual
with your glucose.

- Are you eating?
- Yeah, I'm taking care of myself.

I'm exercising
regularly.

How's your balance?

Well, I don't know.

There was a moment or two
in South Africa

where I was, uh...

you know, light-headed
for a couple of minutes.
I don't know
if that's anything.

Are they getting more frequent,
the dizzy spells?

I don't really know.

Diabetes is a serious
condition, Kurt.

You know that.

- I'm just, uh...
- What?

I'm just, you know, thinking.

About how my dad, uh...

Kurt, don't
overthink it.

We will absolutely
run some tests,

but I am sure you'll be fine.

You're 55.

You've got a stressful job,
you're a diabetic,

and you've just been
beaten up,

so don't work yourself up.

You going to say
I'm not getting any younger?

Well, who is?

Thanks,
that's a big, uh...

We have a warrant
to search your property

for evidence pertaining to the
killing of Erika Hjelmqvist.

I can't say
I'm entirely surprised.

We'll look in here
first, thank you.

You want anything?

Coffee, or...?

Or do you just want
to look around,

see where the corpses
are buried?

Thing is, you gave me warning,
coming round the other day.

I've executed all the sex slaves

and flushed their body
parts down the toilet.

It would be helpful if
you could give us names

and personal numbers
of everyone who's here-

anyone who lives here
permanently, anyone who visits.

- That's gonna take a bit of time to organize.
- I'd appreciate it, thank you.

Look around in the meantime,
why not?

Shame people won't just allow us
to be somewhere.

It's the only kindness
I ask these days,

just to be allowed
to be somewhere,

raise my boy in peace.

It's our sixth place
in ten years.

Why is that?

Isn't going to do you
any good asking me.

Ask them.

Ask her.

Get your Ouija board
and ask her.

I don't have a problem
with people.

I did six years
for manslaughter, as you know.

I missed my son being born.
I missed him being a child.

That's something that hurts me
every day.

You will not find a single
bloody thing here.

- You do the barn, yeah?
- Sure.

Kurt!

Is this yours, sir?

You know bloody well it's not mine.
I'll cut your bloody throat with it.

Will you just calm down?

- I'll cut your neck open!
- Will you just calm down?

Look...

Stand back, all of you!
Put your hands up!

Sorry I have to go.
I don't really want to.

Go, it's fine.

They're going to take
some getting through anyway.

All right, well, call me
if there's anything at all.

- Anything about Hannah.
- Sure.

Good afternoon.

- Thank you.
- Thank you.

- Kurt!
- Louise.

I hope it wasn't
too long a journey for you.

No, it, uh...

What a beautiful house.

It's been in Haåkon's family
for a long time.

Built in 1778.

- You have some champagne?
- Uh, yes.

I'll see if I can find
Linda for you.

Kurt?

You fancy a drink?

Away from all this nonsense?

Do you see much of your ex-wife?

- Inga?
- Well...

She and Louise
seem to get along.

I like her.
She seems very nice.

Pity she couldn't
be here.

Yeah.

Odd, that one should be so much
a part of somebody's life,

- and then...
- Yeah, I don't see her very often.

I mean, we're perfectly fine
these days, but I just...

Oh, I don't mean to pry.

Klara's a wonderful little girl.

Yes, she is.

- Very bright, very light.
- Very.

I hope she manages to hold on
to the lightheartedness.

Most children seem to lose it
sooner or later.

It's a rare thing,
to be able to be happy.

It's different nowadays.

Happiness is something
that people

seem to think
is their right.

They don't worry
about starvation

or having a roof
over their head

or being invaded,

so they worry about whether
they're happy or not.

I suppose that's
some kind of progress.

Haåkon?

What is it?

The autumn of 1980.

What were you
doing then?

Police officer.
Just started.

35 years.

On the first of October,
we had an alarm call.

A Russian submarine was
in the Haårsfjaärden channel.

Foreign submarines
in a restricted area.

- You remember all the fuss?
- I do.

Don't know what you could
compare it with, really.

Maybe a Soviet helicopter

landing outside
the Royal Palace.

That's what it felt like.
We never got it, though.

They didn't let us.

They made us leave
the submarines where they were

because they didn't want
an international incident.

I think it was the greatest
betrayal in Swedish history.

I must go back
to my party.

I'm being rude.

- Let me help.
- Leave it, leave it. Leave it!

- I thought you'd gone to bed.
- Oh, uh, about to.

Sorry, I'm in the middle of a...

There's a young girl
gone missing.

Thank you for coming.

Linda, come and talk to some
of these people, will you?

I've got nothing
to say to them.

Okay.
Night, Dad.

Night, sweetheart.

- Yeah?
- Kurt, it's Lennart.

I...

I have to rush
back down to work.

It's an emergency.
Sorry.

I understand.

Oh, I must thank you
for the painting.

Oh, it's nothing.

One of your father's?

One of many.
Of the same thing.

My dad always painted
the same thing.

We all have our furrows
to plough.

I go for the same walk
every day.

Drink the same coffee,
think the same thoughts.

You come to an age like mine,

you start to realize
it's impossible

to be anybody other than
you have always been.

Thank you, Kurt.

- See you soon.
- Hope so.

Sorry.

You're keeping my boy.
Why are you keeping my boy?

We can discuss this
when I've taken...

I have a temper.
You've seen I have a temper.

Don't threaten me,
I'm doing my job.

A woman's been murdered,
a girl's gone missing.

I'm not threatening you.

I'm telling you that if you try and
pin any of this (no audio) on him,

I'll hunt you down
and I'll kill you.
The boy did nothing.

Now, you mess with my blood,
I'll mess with yours,

policeman or not.

You should go home.

So?

He's not talking.

The knife you found
is the murder weapon.

His prints are on it,

and they were
in the Hjelmqvist place.

He was there
clearing it up.

What were you doing at Erika
and Hannah Hjelmqvist's house?

Were you there
at any point

between the 10th
and the 16th of October?

Do you want
something to eat?

You can answer that
without incriminating yourself.

Yeah.
Okay.

So, why would you kill
two people?

For your father?

For that farm?

That was, what,
your tenth house in six years?

Two people dead?

Hey Pontus, do you want
to tell me what really went on?

Because we just want to know
what's happened to Hannah.

Fine.

So, later on today, Pontus,

we're going
to charge you formally

with the murder
of Erika Hjelmqvist.

And we're going to continue
to interview you tomorrow.

- Kurt.
- Yep?

I was thinking,
as far as Hannah goes,

maybe she was spooked.

Sorry?

Her mother ran away,
she ran off.

She didn't die
where she was attacked.

I can't think of many mothers who
would leave their daughter behind.

Maybe they both got out.

Maybe she's still alive.

If she escaped
but she was injured,

where might she go? Where do you
think we haven't concentrated?

The foster family.

Yeah, you're right.

That's exactly
where we should go.

Oh, there's someone
in reception to see you.

Okay, let's go, then.

Baiba?

How are you?

Are you...?

What the hell
are you doing here?

I'm fine.
Are you fine?

I'm... I'm fine.
I...

What are you...
What are you doing here?

I have a concert
in Copenhagen.

- Right.
- I saw a train to Ystad,

and I thought
it would be a surprise.

It is, yeah.

How is Linda,
and Klara?

Klara, uh, great,
they're both fine.

How are you?

I'm happier.

It's nice to be traveling
and playing again.

And how long
are you staying?

A few days.

So...

- Kurt, you, uh...?
- Yeah, I'm just...

- Well, go.
- Will you stay?

Because I...
I don't want you to leave.

Take my keys,

get a taxi,
make yourself at home.

Well, we don't have to.
We could have a drink here later

- at the hotel.
- I would like to.

- Yeah?
- Yes.

Hey, have you got a...?
Thank you.

Now, there is a slightly
smelly black dog.

- Jussi.
- Jussi, well remembered.

He's very friendly.

I will try not to get lost
on my way.

It's great to see you.

I had no idea.

I hadn't heard a thing.

There will have been
a conspiracy to keep it from me.

They won't have
wanted me to worry,

but that's just
stupid of them.

I mean, I fostered her
for years!

- Oh, Christ, poor thing.
- We don't know that she's

necessarily come to any harm.

Well, she hasn't come
to any good, has she?

Well, if she was
afraid, or...

Has she been in touch
with you recently?

- No.
- At all, since she was fostered?

No.

This is her.

She couldn't sleep
with the light off.

Little puppet
she called Mouse

she wouldn't let go of.

She called it Mouse,
but it was a dog.

You try to turn them around,

give them some love,
stability,

and you hope
they turn out well.

Well, she went back
to her parents.

Yes, they were
still together.

I mean, that's unusual.

She was very sad to go.

And you haven't
heard from her since?

No.
We write.

Photographs at Christmas,
little birthday things.

Some of them write back.

Some of them visit.

I sent her a note

when Rasmus died last year-
my husband.

- Did she reply?
- No.

Well, I suppose it's better
if they don't, to be honest.

If we've done it well,

they should be happy
to forget us.

- Hi, Maja.
- Hello, darlings.

- Hi, Maja.
- Hi!

Well, I better get
these ones fed,

if you don't mind.

We'll be in touch
as soon as we know anything.

Now then,
what will we have?

No, he's really fit.

I mean, I even took him
to my yoga class once.

- Yoga?
- Yeah.

I mean, that was
a mistake...

- Uh, hello everybody!
- Hello!

- Hello, Granddad!
- Hello, you!

- Good to see you!
- You have lots of guests.

And Linda is coming
to my concert.

Really?
Well, the more, the merrier.

Are you gonna stay
for din dins tonight?

- No, we're long overdue.
- Okay.

I've got to get
this one to bed.

Come here.

No, we were, um...

We were really just checking
if you were okay,

which clearly you are,

so we're just going
to say good night.

- All right.
- Say bye to Granddad.

- Bye, Granddad.
- Say bye to Baiba.

- Bye, Baiba!
- Ata!

Have a nice evening.

See you soon.
Take it easy.

Sleep well
and drive safe, please.

You don't have a piano?

No.

Every house
should have a piano.

A lady might come
one time

and want to play
the piano for you.

Well, I will get one.

Can I help you?

What is it?

Look, I used to go over there
every now and again

after Anders died.

Help with the heavy stuff-
odd jobs, you know, fixing.

Right.

I screwed her
a couple of times.

My wife doesn't know.

I mean, she was...

Erika was a bit wild.

I feel I took
advantage, really.

She wasn't 100%
in control.

So how do you mean?

Things weren't right
between her and the girl.

They hadn't been right
for a long time,

not since she moved back in
with them.

- She didn't love her mom.
- How can you know that?

Erika said so.
It's what she felt.

- Her daughter hated her.
- So they argued?

They argued like hell
after he died.

She had a boyfriend,
Hannah.

Whoever it was,
she wouldn't say,

but she was hardly there
some weeks,

stayed out all night.

And you have no idea
who the boyfriend was?

No.

Thanks.

Was your son having a relationship
with Hannah Hjelmqvist?

Are you out of your mind?

Had he shown
any interest in her?

You know what that bitch
of a mother was like with us?

I'd have killed her myself.

You've charged him?
That's what I heard.

- With murder.
- We're going to.

We have no choice unless you
do something to help your son.

You think he could be so dumb?
Killing people,

- leaving a knife in a rubbish bag?
- Somebody was that dumb.

I haven't got anything left.

I haven't got anything left!

Did you hear
what I said?

Get out!

Just... think about it. Think about
it, she was an attractive girl.

You think about your son.

Bravo!

Bravo!

Let's have a drink.

Is he all right?
Jussi, are you all right?

Good boy.

You had an alarm.

In the kitchen.

You forgot to turn
the gas off.

No, I didn't forget.

Kurt, it's not so bad.
We can clean this up.

No, I didn't forget,
I didn't forget. What I want...

I just want some...

I'm not...
I need to...

People are trying to scare me,
that's what they're trying to do.

Kurt?

Gustav?!

What the hell do you think
you're doing?

- Kurt...
- What are you doing here?

- Kurt.
- You know how much you'll serve?

- Arson?
- 25 years.

Kurt!

It's Hannah's.

It's her childhood toy
and letters.

Where was that?

My son's things.

Stupid lad.

There it is, then.

He knew her,
one way or another.

It's yours.
You do what you like with it.

Let me know, yeah?

What are you saying
about arson?

What are you
shouting about?

It's nothing, I...

Thank you.

Let me know.

Why would he have these?
These foster things.

None of them
are addressed to her.

What?

These letters from the foster
mother. They're to "Dear Stefan."

Stefan was the name
of her foster brother.

What, have we heard
of him somewhere?

No.

Yeah, yeah, yeah.

He was here the other day,
he was asking about her.

That's him!
Come on, come on.

Kurt?

Excuse me, yeah,
Stefan Persson, please?

Yeah, sure.

Stefan?

Police are in my office,
they want to see you.

Stefan!

Have you seen
Hannah recently?

We know she had
your letters.

Why?
Why didn't you tell us?

Why didn't you tell us
you had seen her?

I wasn't sure it...

When did you see her?

I didn't
recognize her, okay?

I hadn't set eyes on her
in seven years,

then there was
just this girl there,

suddenly giving me
this almighty hug.

She looked thin,
and we sat and talked

about the old days,
when we were kids.

What was she doing
when you saw her?

The train.
Catching a train to Tomellila

- to see her boyfriend.
- Why does she have your letters?

She asked me why
Maja and Rasmus,

our foster parents,
had never written to her.

She was really desperate
about that.

I told her they must have done.
They always did, to all of us.

It was a point
of principle.

She came home with me.

I gave her my old letters
and things to read.

How did she react?

She was upset.

Her mom must have been
keeping them from her.

Her mom would never allow her
to get in contact

because she'd been desperate
to go back to Maja and Rasmus.

There was never
much love lost

between her
and her birth mother.

And she was heartbroken

when she read the letter
about Rasmus-

that he was dead.

I put her on the train

and she was still sobbing
her heart out.

Did you see her again?

Did you see her again?

I said we'd meet up.

Then this happened.

I didn't know if she...

I mean, I knew
she had a temper,

but I wouldn't think
for one second

- that she was capable of anything...
- It's all right, thank you.

All right, Pontus.

So, we don't have much time,
I don't think, so...

We know that you
know Hannah.

We know that you care
about her a lot.

We know that you're her friend.
So did she come to you for help?

Did you try and help her?
Did you keep her things safe?

Did you take care of her?
Did you clean up after her?

Did you clean everything up
after her?

Just tell us, Pontus,
what kind of state was she in?

She was terrified, I assume,
absolutely terrified.

She'd fought with her mom.

She'd hurt her mom,
she'd really hurt her mom

because her mom had lied to her
all these years,

and you tried to help her

because you care about her,
because she was in a mess.

You must be terrified for her.

So where is she, Pontus?

Tell us where she is
and we can get her safe.

We can make sure that
she's okay.

Hannah pitched up at mine
last week.

She'd fought with her mom.

Her mom was drunk.

We went back,
but she wasn't there.

- We didn't know what had happened.
- So where is she now?

I can't.

You tell me where she is now

or I will make sure that
you never see her again.

Do you understand?

Tomellila.

A caravan
by some greenhouses.

I was bringing her food.
I don't know where she'll be now.

She'll be worried
to death.

Right, let's step up the alert
for Hannah.

Search the area.

See if we can get roadblocks
on the E65 and the 101.

And give Maja Hahne
and Stefan Persson a call.

She might be in touch with them
if she has nowhere else to go.

- Sure.
- Yeah, Wallander.

- Hi Kurt, it's Dr. O�berg here.
- Yeah.

- I was wondering if you could come in.
- Why?

I'd like to discuss
your blood tests with you.

I'm just...
I'm busy right now.

- Sure.
- So I'll have to give you a call, yeah?

- Okay, Kurt.
- Thanks.

- Where are you heading?
- Ystad.

Yeah, okay, jump in.

You can, um...

I know I said Ystad,
but you can actually...

You can drop me off here
at the corner.

It's fine,
it's no trouble.

Hannah?

Hannah!

Hannah!

Hannah!

Hannah!

Hannah!

Wait, wait, wait.

Be careful.

Hannah, Hannah!

Hannah!

What's wrong with you?

- What's wrong with you?!
- Hannah,

my name's Kurt,
I'm a police officer.

- No!
- We know you were angry.

We know you were hurt.

It's all right, we know you
didn't mean for it to happen.

I'm sorry.

- She... I didn't...
- It's all right.

I'm so sorry.

It's all right, come on.

Come on.

- Where's Pontus?
- He's safe, he's fine.

It's all right.
It's all right.

I was only trying
to protect myself.

I wasn't actually
going to kill anybody.

But she didn't
believe me...

- Yeah?
- Kurt,

I need you back
at the station

- as soon as you can.
- All right.

What's the problem?

- Is this yours?
- I don't...

You left it on a chair
at a restaurant next to the E65.

I...

A little girl picked it up.
Her dad took it from her.

It was fully loaded.

I'm sorry.

- Were you drunk?
- No.

- No...
- I'm sorry, Kurt,

I'm going to have
to suspend you

pending an internal affairs
investigation.

I'm sorry.

Well, Sweden was
very beautiful.

Yeah.

- But you will be coming to Riga soon, yes?
- As soon as I can get some time off.

I'll try not to get lost on the way.

Bye.

I love you.

Subtitles by Red Bee Media Ltd