All language subtitles for Vis A Vis 1x03 DivxTotaL

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

PREVIOUSLY
Mum, I'm in prison.

I fell in love with a married man,
and he tricked me.

I'm innocent.

Between today and tomorrow,
I'll figure out if what you say is true.

Whore.

Somebody stole somebody's girlfriend...

Curly. In the showers.

- What?
- Do you want to go out with me?

I'm not pissing anywhere.

If we don't help each other.
Blondie... Please, why won't you help me?

González Largo, Teresa.

- You're pregnant.
- What?

I'm sorry.

ZULEMA: Yoli...

Let's smoke a cigarette in the bathroom.

Shit!

Neither Palacios nor I
erased the security records.

- Who asked you to do it?
- Zulema Zahir.

DETECTIVE:
Yolanda made a spectacular robbery.

- Help me! Help me please!
- Keep still!

When they caught her,
there was no trace of the money.

DETECTIVE: Yolanda switched the SIM card

when she realised they
were about to be caught.

The card she kept must show
where the money's hidden.

I have one reason for you to keep quiet.

Actually, I have two.

Leopoldo and Encarna.

I promise I'll inform Inspector Castillo

and ask him for maximum discretion.

I've told the Governor you came
for Yolanda the night she died.

Any harm you do to me or my family,

you'll be doing to yourself.

You'll be proving yourself guilty.

Hey love.

We have a problem...

Dad, listen to me.You're in danger.

You said make a decision.
I did and I screwed up!

You're in danger!
I put you all at risk! Dad, please!

Listen to me, Maca. I'm not in danger.

Four, one.

No running.

Four, two.

(DOOR CLOSES)

Four, three.

(WHISPERING) Dad.

GUARD: Enough.

How's your hand, love?

My hand is better.

- Is everyone well?
- Of course.

I'm so worried.

About Mum, you and Román. I don't know...

- You should go to the police.
- And what would we say?

That your family are getting
threats from inside prison?

They won't send an officer to protect us.

You focus on surviving in here,
leave the outside to me.

Dad,

they killed a member of staff.

I know.

INTRODUCING MY TWINS!

What were you doing with Simón?

(EXHALES)

Getting to the truth.

Now I know he tricked you.

Shit, could you have found a smaller box?

I tried to get the money.

I asked for a million
from the money he stole.

I gave him a few hours then
turned up at his house.

But he wasn't there.

What do you mean?

It looked like they left in a hurry.

He's disappeared, love.

So we can't get you out of
here before the hearing.

I really am sorry.

There may be another way.

But it's illegal.

So if you're going to lecture me, forget it.

Tell me what it is.

The girl they killed on
my first night here...

had stolen a van with 9 million
euros on board, which she hid.

And I think there's a clue.

Well, I think it could be. It's a SIM card.

What was the girl's name?

Yolanda Montero.

Dad, I know where the SIM is.

But you can get the SIM without being seen?

Yes.

Does anyone else knows?

(OFF SCREEN)
If you think you're being followed,

or that you're in any danger,
just forget it. OK?

You must be very careful, love.

(GASPS)

We're closing.

Is everything OK?

Yes,

except someone's
been digging in my patch.

They'll have done it
to wind you up.

Off you go to the dining room,
it's closing time.

Wait! Give your face a wipe.

Thank you.

OK?

Thanks. Sorry, now it's dirty.

- Don't worry.
- I'll wash it.

- There's no need...
- But I don't mind.

- I'll wash it.
- Alright. Thank you then.

No problem.

(FOOTSTEPS COMING)

Ferreiro. To the Governor's office.

- Come on.
- Off you go.

I have some bad news.

It's about Zulema.

She's in solitary.
I put her there to avoid reprisals

against your testimony.
But now I have to let her out.

(ZULEMA HUMMING)

(MUSIC THEME PLAYING)

♪ Here ♪

♪ I am ♪

♪ What you did ♪

♪ Look at me ♪

♪ Life in jail... ♪

Sub by LittleDuck and vivelalto
Based on Channel4's translation

S01E03 - Lo que sucede, conviene -
www.MY-SUBS.com

Do you want to watch
the match tomorrow?

- Yes, OK. What time?
- 10 o'clock.

- We can watch it here.
- Perfect, that's fine with me.

Won't Caroline mind if you're home late?

Not at all. Besides,
she's at her mother's for the weekend.

(DOOR BUZZING)

By the way,

I may have left my phone at your
place when I came to dinner.

- It rang when I called yesterday.
- Shall I try it now?

I must speak to the Governor.
I need a special diet.

Come on, Tere.

I can't eat the cold meat
they give us.

I could get toxoplasmosis. I'm pregnant
and have to take care of myself.

- What's this about being pregnant...?
- Just ask the doctor.

I'll speak to him. Meanwhile, off you go.

Zulema has lodged a complaint
with the prison authorities

for wrongful solitary confinement.
And in fact, it's an infringement.

So I'm releasing her in the morning.

But,

when she gets out
she'll be after me.

You'll be protected at all times.

Nothing will happen to you.

I give you my word.

You may be under pressure,
but you have to be strong.

Listen, as soon as you testify,
you can request a transfer

and you'll be given privileges.

Calm down.

You'll be given
privileges in the review.

Your testimony is vital

for launching a murder
investigation against Zulema.

You're going through
with this, aren't you?

(STUTTERING)
Yes, I'll testify against her.

Forgive me,

I'm going to be sick. Excuse me.

Let her go.

Let her have a quiet night.

But tomorrow, you don't leave her side.

Governor,

I know you're going
through a difficult time...

with Paloma's death. It's been...

very hard for everyone.

And you have your divorce to boot.

If there's anything I can do to help

please, just let me know.

I appreciate that, Valbuena.

I guess a separation can
be an opportunity to grow.

Thank you.

- Hey !
- Sorry.

Come.

Come!

I stole it from Palacios yesterday.
What shall I do?

- Hello.
- Hello.

Hi, I'm the owner of this phone.

Hello, yes.
I was expecting your call.

I found it on the bus.

The number 122.

That's the one I catch for work.
That's where I must have lost it.

I could meet you tomorrow to give it back.

Yes, please.

I really appreciate this...

Where shall we meet?

At Sotillo train station.

There's a roundabout with
a statue shaped like a tap.

Yes. I know where you mean,
I really appreciate this.

- My name is Antonio.
- Mine is Asun.

Please to meet you.

I'll describe myself,
so you'll recognise me.

Yes, of course.

Well, I'm dark.

Well built.

- And I wear glasses.
- All right.

I'm...

I'm...

blonde,

slim...

and very attractive.

All right,

see you tomorrow then.

- OK, see you tomorrow.
- And call me Antonio.

OK, Antonio. Until tomorrow then.

See you tomorrow, Asun.

Lord, let Yolanda
be as happy up there...

as she was down here.

Tell her I miss her so much.

_
But I live in London, now.

_
What about you?

_
What about you?

_
What about you?

What are you staring at?

Have you got something to tell me?

That you've had your first
lesbian experience, maybe?

No, not at all.

I suppose you prefer
to be shagged, don't you?

Well,

all my relationships
have been with men.

A few inmates
have asked me about you,

and some of them...

are very interested.

Anabel's sure

to go to heaven with all
her whoring and pimping.

May God forgive her!

(ANABEL LAUGHS)

ANABEL:
I live in a big flat.

And I want a flat mate.

_
Come and see it,

- here is my number.
- Excuse me Anabel.

What?

I've had something stolen.

Something I'd hidden away.

Can I get access to the security
cameras to see who took it?

What was stolen?

A phone.

ANABEL:
Where was it?

MACA: Huh...

In the greenhouse.

ON SPEAKER: Attention,

we are about to close
the door from the module 2...

You'll have to fuck a warder,

and several times,

because if you want
to see hours of footage

you'll have to be very good.

I mean really good.

And you'll need a deep throat.

Never mind. Enough.
I'll use the pay phone.

(ANABEL CHUCKLES)

You're buying phones instead of
paying me back the 2,600 euros

for losing my heroin?

I thought you were my friend,

and I gave you time to pay me.

Instead, you lie to me and buy
a phone from another inmate.

All right.

(DOOR SLAMS)

I want my money.

You have 24 hours,

or else you're in deep shit.

(SUSPICIOUS NOISE)

- Are you still here?
- Yes.

- What's wrong, Leopoldo?
- Nothing's wrong.

Let me see your blood pressure.

This is very high.

- I'm calling an ambulance.
- No, you're not calling anyone!

(SLAMMING DOOR)

Come in, son.

What are you doing here?

- Dad is ill.
- I'm not ill!

I'm not ill! I'm worried.

Just as any father would be
with his daughter in jail.

Leopoldo, our girl is innocent.

- It'll be all right.
- What if it isn't?

What if she's inside
for seven years?

Prison doesn't
make you a better, Encarna.

Prison turns people into scum.

Seven years in there,
and you life is over.

Dad, please.

All right. There, it's OK.

Dad.

Let's stay calm.

And see what we can do.

(HATCH OPENING)

About time!

It ain't gonna be easy.

(TENSION MUSIC)

(HUMMING)

(SHE GAPS)

_

_

(RHYTHMIC MUSIC)

(PANTING)

SOLE: Do you know how many
heart attacks I've had?

Three.

So I've been dead three times.

It's the most pleasurable
feeling in the world.

I don't know about
other dead people, but me...

I fly...

towards my childhood, back home,

running on the beach,
the fine, white sand...

And little by little you fall asleep.

The body dies, but the brain...

The brain keeps dreaming.

It sounds relaxing.

Dying is the most relaxing thing.

Then they force some volts into you,

and it's back to real life,

back to bloody reality.

Are you wondering why
I'm telling you all this?

You remind me of my daughter.

That's why I took the SIM card.

Sole, you can keep
as much as you like.

I only need enough for the bail. OK?

Do you think I want the money?

I'll never get out of here, Macarena.

There will be no transplant.

And even if there were,
I don't want this piece of shit.

Because there are three deaths
behind this cursed little thing.

You're in hot water.

Zulema hates you.
So does the Gypsy for taking her girlfriend.

I've taken nothing from her.

Look at me, Macarena!

This will bring you so much trouble,
that you'll never escape from it.

You decide, Macarena.

For you, and for your family.

Shall I throw it away ?

Yes.

No, no, no...!

Look,

divine intervention may
work where you come from,

but I have to get out of here, Sole.

You're playing with fire.

You're playing with fire.

(PRISON ALARM BLARES)

Where are we going?

FABIO:
Your punishment's been amended;

you're moving from solitary to
the dangerous prisoners regime.

You'll have no contact with other inmates,

you'll work and exercise
while the others rest.

Any questions?

If you're watching my back,
why aren't you behind me?

I'm just your jailer.

- That sounds much better...
- Shut up, Zahir.

Please.

FABIO: Open the gate.

(TENSION BUILDING)

MACARENA: Good morning.

(EVERYBODY TALKING )

_

(START-UP SOUND)

(MACARENA COUGHING)

GUARD: What the hell
are you doing up there?

Sorry, I thought
someone was calling me.

I'm the new Chef Jailer.

And if anyone thinks I'm an idiot,

they can tell me to my face.

- Come out now.
- I'm coming!

Open this door.

Just a second, please.

Open the damned door. Now.

Just a moment, please. I'm wiping myself.

(BANGING THE DOOR) Come on!

Don't let me see you spying again.

Sorry. It was a misunderstanding.

Into the shower.

Where's my towel?

Hey, have you seen my clothes?

Has anyone seen my clothes, please?

My clothes have been stolen!

Girls, watch out!
There's a thief around here.

(ALL LAUGHING)

Call 999, girls.

They should raid the place.

Do you want my sponge
to cover your clit?

Hey, you bitch! That's my towel.

(BANGING)

INMATE: Poor thing,
have you lost your clothes?

(LAUGHING AGAIN)

- Get dressed.
- My clothes have been stolen.

Go to your cell and
put on your spare set.

No running!

Boo!

Here comes the rat.

- Complete with bodyguard.
- Shut it, Vargas!

Rat!

Rat!

ALL REPEATING: Rat!

(ACCELERATING AND SHOUTING)
Rat, rat, rat...

VALBUENA: No running!

(ECHO)

Fabio.

I have to pop out for the phone.
But I can cancel if you like.

We're good for another hour here.
You go ahead.

- You're sure?
- Of course, go on!

You and I aren't so different, are we?

We're both trapped in this prison.

On different sides of the fence.

That's just the tip of the iceberg.

(CHUCKLES)

The only difference is, I can fuck with you,
but you can't fuck with me.

Really?

You're one of the good guys.

So you can't put
a plastic bag over my head

and dump me in a corner.

Shall I prove it to you?

Kabila, get her
a uniform number 2643.

She needs a spare.

- What happened to yours?
- It was stolen.

Is that why The Terminator
is watching your back?

(RADIO CHATTER)
Don't be funny with me, girl.

VALVUENA: Yes, what is it?

They've taken Zulema out of solitary.

- You must be shitting yourself.
- Yes.

And besides, I've got a lot going on.

Being robbed, walking the floor
stark naked and being branded a rat.

And I have Anabel issuing ultimatums.

What sort of ultimatums?

That I owe her 2,600 euros.
And she wants it back today.

She's mad if she thinks
I'm paying her back.

Listen,

you can't owe money to Anabel.

She'll arrange for 5 grams of
shit to turn up in your things.

They'll up your sentence
and you won't get out.

What do I do? I have no money.

You have a mobile.

Give it here. I'll get you money.

It needs to be charged.

I don't have your size.

Why don't you try this one?

Valbuena, can you
turn around, please?

I'm not turning around,
I'm watching Ferreiro.

But she has to change her uniform,
so please, turn around.

Christ! What is this,
a department store?

MACA:
(WHISPERING) Thank you.

If only they'd put you
in a cell with me.

What the hell are you talking about?
Are you ready?

Let's go. You're expected in
the greenhouse in 15 minutes.

What about Rosa?
Has she had the baby yet?

How much?

CURLY: 20 seconds.

9 pounds 7 ounces?
That's a big'un!

- 10 seconds.
- What a beauty!

Hang on, Lolo.

5 minutes more.

(CROWD CHATTING)

CURLY: Next!

(FOREIGN LANGUAGE)

(SOBBING) I love you lots.

(LAUGHING)

I want the dosh and I want it now.
So sort it.

Yeah, with that bitch?

You like those filthy women.
Save one for me.

(FOREIGN LANGUAGE)

CURLY: Next!

I can't hear a thing.

Maybe there's no Honduras connection,
what can I do...?

Yes?

Hello, this is Antonio.
About the phone.

Antonio! I'm so sorry, really.

The thing is...

I've been in A&E since 8 o'clock
this morning with my son.

I'm so sorry.

Is he all right?
What happened?

They're testing him for meningitis.

Just to rule it out they say but,

I'm worried sick.

No, don't worry about it, really.
The phone doesn't matter.

Shall I call you
when I get out of here?

Oh no, silly me!
You don't have a phone.

When you can, call me
on the phone we spoke on yesterday.

- It's a friend's number.
- OK.

Thanks, Antonio.
Again, I'm sorry.

Don't worry, really.

- Thanks.
- Bye.

Get inside!

Could you move back a bit, please?

It's for your own safety.

I'd rather you weren't
stuck to me like a limpet.

Come in.

MACARENA: Hello.

What the hell
have I done to you?

What made you ruin all my lettuces?

I didn't realise. I didn't mean to...

And my towel?

Why steal my towel while
I was taking a shit?

Mine was stolen, and my clothes.
I didn't know what to do.

It was nothing personal, really.

Those bitches!

They used to do that to me as well.

It was Anabel.

Then she started looking for
something in the cubicules.

This didn't come from me, Blondie.

Don't worry. Mum's the word.

- What's your name?
- Rosa.

I'm Macarena. It's a pleasure.
We'll eat together. I have to go now.

What are you on about?

Crazy bitch.

Rat!

Fancy a game?

(DOOR OPENING)

(AND CLOSING)

DOCTOR: Don't worry, Estefanía.

I'll do all I can, as always.

CURLY: OK.

Great. Thanks, Carlos.

CURLY: Bye.

How are you?
I heard you had a fall.

I was hit by a ball.

That's quite a bruise.

You should take more care, OK?

You! If you've seen the doctor, get moving.
Off you go.

I'm going.

(WHISPERING) I've got 520 euros so far.

The phone is charging properly now. OK?

Kabila! Are you deaf or what?

OK, I'm going!

I'm saying goodbye to my friend,

for God's sake!

Ferreiro, you're not going anywhere.

You're under
observation for 24 hours.

Zahir.

Move away from the other inmates.

- Can't I sit here?
- No, you can't.

- Why not?
- You're categorised as Dangerous.

You have no right to contact.
Don't make me put you in solitary.

Any problems with Zulema?

No.

Is something wrong?

No, it's nothing.

I called Paloma's husband

to see how he was.

And?

He's in hospital.

He had two nervous breakdowns.

The twins are with his sister.

He could barely speak.

He told me he wanted to die.

I just put the phone down.
It's left me feeling...

We can talk later.

Governor, I'm here.

Sorry.

I know you're going
through a difficult time...

with all that's happening here.

And with your divorce.

That's rough!

I just want you to know
that if you need me,

I'm here for you.
Really, for anything you need.

Well...

when a relationship doesn't work out,
it's better to end it.

What do the Buddhists say?
"Everything happens for reason."

- Thanks, Palacios.
- Not at all.

Sorry, I waited an hour for Asun.

I had to call her from a pay phone.

- (PALACIOS FADING)
- PALOMA: They filmed my children.

At night, in their cots.

They have someone watching
me on the outside.

They're onto me, Fabio.

FABIO: Don't say anything.

Who was it?

Up you get.

Excuse me, Doctor.

I feel fine now.

(DOOR CLOSING AFAR)

I'd like a permission
to go to my cell.

No. I can't discharge you.

In fact, sit down.
I want to check your pupils.

You've had concussion and
four stitches to your head.

Let's see.

SOLE: You know his weakness?

He likes young inmates.

Any dizziness, or vertigo?

No.

I assure you, I'm in no pain.

Well, a little
from my sprained wrist.

Oh yes?

Let's take a look then.

Remember: the more he likes you,
the better you'll get on here.

Let's see.

Very good.

Any pain?

And here?

No.

I see you have a rash...

from your polyester allergy.

Without the cream, it comes back.

I don't use underwear.

Because of the irritation.

Very good.

Let's take a look at that rash.

I want to be discharged
and go out into the yard.

I feel a bit anxious.

We'll deal with the dermatitis.

and then,

we'll see about the anxiety.

You told me you were like Father
Christmas, that you help inmates.

I'm not asking you for much.

Discharge me,

and give me some time.

I'm not like the girls in here.

You have to give me some time.

(HIS BREATHING SPEEDS UP)

I'll discharge you.

And I'll also...

reconfirm the problem

with the polyester allergy.

On top of that, I'll place you on...

three

appointments per week.

For those other small matters.

Huh?

You don't learn shit.

You can study for a degree here.

Don't be mean.
I've studied, honest. Don't laugh.

In the practical rehabilitation
class I learnt to write my CV.

Professional experience;

madam, and pimp.

You learn very little.
You learn to survive.

I don't know... Literature.

I had huge potential as a student.

(GIRLS CHATTING)

Get in.

What did you want to steal from me?

The phone you bought with my money.

To get back some of what you owe me.
All I found was the SIM card.

You think money is a problem for me?

I stole over two million.

I can pay the price of your drugs,
and as much interest as you want.

50, 60, whatever.

But it isn't easy getting it in here.

It's 500.

The rest in instalments.

Thank you, Maca.
Now we can be friends again.

Never mind that,
just give me the SIM.

I'm really sorry, I sold it.

I'll lend you money to buy
another from the Pakistani girl.

I've got 500 euros.

Hey, the return of the rat!

And no one said a word.

Ferreiro, get out!

Who did you sell the SIM to?

You're friend the Gypsy.

I hope there was
some credit left on it.

You, give me my SIM card.

I'll take everything you've got.

Right down to your soul.
Just like you did to me.

VALBUENA:
That's enough. To your cell.

Hey, you can't come in here!

Get into a fight in here and
they'll rip you apart! Got that?

If you want to see a fanny,
look at your sister's.

Zulema is the most dangerous
inmate in the prison.

You want to be on her hit list?

Fabio...

What the hell were you thinking?

I spoke to Paloma
before they killed her.

I told her to forget everything.
To carry on with her life as normal.

But that isn't what happened.
They killed her.

I didn't give her
very good advice, did I?

Fabio, what happened
wasn't your fault.

I have no idea what would have
happened if she'd confessed.

But the fact is
I told her to keep quiet.

And now she's dead.

But why did she wipe
the security cameras?

Because that bitch Zulema
was threatening her.

And she was blown up to
pieces in a car park...

They'll hear you.

I want to blow that bitch's head off!

- Fucking whore!
- Shut up!

You're not blowing anyone's head off.
Do you hear me?

Best case scenario,
they kick you out of here.

♪ Y tu mujer te manda tomar por culo.

♪ O porque se ha ido de casa, si no?

♪ Porque no quiere que te metas♪♪♪.

She didn't went away.
She went on week-end at her mother's.

A wednesday?

Fabio,
get away from Zulema.

If not for you,
at least for Carolina.

You don't look like someone
with 9 million euros.

It's over, Sole.
You were right.

If I keep chasing that SIM card,
it'll destroy my soul.

(OFF SCREEN)
That's exactly what Saray said.

Don't worry about your soul.

I'll keep that safe for
you in this little box.

Why not sign up for the choir,

or basketball or something,
and stop chasing a lost cause?

The bunk vacated by Yolanda Montero

will now be occupied
by Estefania Kabila.

From today. Doctor's orders.

Hey, you! (CHUCKLES)

- Hello.
- Come in, Estefania.

Do we have to throw a welcome party?

- Or can we go watch TV?
- Whatever you want.

MACA: Hey. Excuse me.

Here's your handkerchief.

It's a bit creased, but it's clean.

That's OK. Do you feel better?

Yes, it was nothing.

- That's good.
- Don't you want to know how I am?

If I'm menstruating or
going through menopause?

- Did anyone split your head open?
- No.

I thought not.
If and when that happens, I'll ask.

Off you go then.

Hum.

How did you manage
to get moved here?

You said;
"If only we'd been put together."

What's this about doctor's orders?

How did you get the doctor
to prescribe living here?

Hum...

It's because of my bones.
This cell faces south.

Really? Or could it be because
of something you did for him?

What's this? A display of jealousy?

- No.
- Yes, it's jealousy.

No, it is not jealousy,
it's a display of integrity.

Because...

if you give away your body in
return for favours... hum...

you're disrespecting yourself,

and losing your dignity.

OK,

but I heard you say;
"If only you were in my cell."

MIRANDA: Teresa Gonzales.

Her last face to face
was 2 months ago...

with her brother.

If she's pregnant, it must be by
someone on the inside. An employee.

That doesn't take much working out.

I can't face another investigation.

Do another test to be sure
before we do anything.

Have you heard from your husband?

Has he called or shown signs of life?

Not all all. But to be honest,

I prefer it that way.

I feel calm now, at peace.

I prefer not to stir things up.

Are you sleeping well?

Do you want some tranquillisers,
or medication?

Why don't you prescribe me a man?

One that leaves when I say so, but
in the meantime, keeps me entertained?

(CHUCKLES)

- I'll take you at your word,
- (LAUGHS)

and check my address book.

Excuse me.

Governor.
I wanted to speak to you about Fabio.

I'm very worried.

- MIRANDA: What's wrong with Fabio?
- He's very stressed.

Paloma's death has affected us all,

but for him it's been more...

extreme.

What the hell's happening
with the investigation?

How many more women have to be
killed for you to shift your arse?

Get out of my bloody office,
knock on the door

and when you hear "Come in",

enter and say "Good morning".

Write down this name;

Zulema Zahir.

She's directly responsible
for the first crime,

and she masterminded the second one.

You've never really understood it,
Martínez,

but when we put
a suspect in the dock,

it's because
we have a physical proof.

- Do you have any?
- Yes, I do.

They went into Paloma's house.

They filmed her twins while they slept,
and sent the video to her phone.

Someone working under Zahir's orders.

Hanbal Hamadi.
The Egyptian.

Interpol have issued
a warrant for his arrest.

The last photo we have is from 3 years ago.

Crimes in four countries,
eleven using violence.

He has the fucking phone.

Is everything OK, Castillo?

You, a prison officer,
want to do the work

that's eluded the Italian,
French and German police.

Get Zulema Zahir out of Cruz del Sur.

get her out, or you'll have
to take me out in handcuffs.

You have a witness.

Ask the judge for a warrant

and place Ferreiro under protection.

Then Zahir gets moved to
another prison immediately.

Hear that, Linchún?

Huh? This guy wants to
tell us how to do our jobs.

Know what your problem is?

That you're minding the foxes
that others have hunted,

when you'd rather
do the hunting yourself.

Maybe it wasn't such a good idea to
tell your wife you wanted a change,

because you're becoming a
frustrated and bitter civil servant.

CASTILLO: Hey, hey, hey!

(FABIO SHOUTS)

Fabio isn't going to lose control.
That goes without saying.

But the atmosphere is strained,

and it might be best to everyone
to request a transfer for Zulema

to another prison.

She's been through 11 institutions.

(SIGHS)

MIRANDA: No one will have her.

Only a judge could get her out.

What are you reading?

The Time Between Seams.

It doesn't suit you.

What doesn't suit me?

Reading?

Do you think I'm illiterate?

No...

I just thought that...

detectives stories were more
your style. Or 50 Shades of Grey.

(THEY LAUGH)

Sorry I was so stroppy earlier.

Whatever happened with the doctor...

honestly...

it's the best thing anyone has
ever done for me in my life.

No problem.

SOLE: For God's sake,

are we going to have this every night?

All this damned chit-chat!

Bloody hell!

***

- Sorry.
- Be quiet.

- Come up here. Come on.
- What?

No.

- ANABEL: For God's sake, you two!
- SOLE: Look those fools.

(THEY COMPLAIN)

How long do you have left in here?

Well...

17 months.

But I have a pending assault case.

Well, I have 7 left.

7 years.

Well...

That's not so bad.

There's a gym,

you could get into shape.

Learn languages with native
teachers of all nationalities.

Maybe you'll be lucky and get out early.

I doubt it.

I've already had my lucky break.

I found a SIM card in
Yolanda's gardening patch.

And it may be the clue to
where the money is hidden.

Are you serious?

My God.

They've all been looking for
that ever since Yolanda arrived.

And you found it on your first day?

That's incredible. Where is it?

I don't have it anymore.

But it doesn't matter.

Curly, I'm so glad that you're here.

Three minutes until extra time.

Maybe now that they're tired,
there'll be a bloody goal!

Let's hope so!
If it goes to penalties...

we've had it.

- What the hell are you doing?
- Nothing. What do you mean?

Nothing, you say? So why
are you fondling your handkerchief?

What the hell's wrong with you?

VALBUENA: What's happening, guys?

Macarena washed it for me,

and I was just thinking how
they're giving her hell in there.

Which Macarena?

Ferreiro.

- VALBUENA: How are they doing?
- Nothing, extra time hasn't started.

They smashed her head open today.

Did they?

They messed up
her patch in the greenhouse,

and they stole her clothes in the shower.
The whole block's agains her.

The other day,
she clung to me like a koala bear.

She was trembling.

You can tell that
she's not like the others.

I think she's innocent.

You grill me over the handkerchief,
and when I talk to you, you clam up.

Look...

Sometimes I think that
those girls are like us, too.

They laugh, walk around, read...
Just like we do.

But the truth is, they're not.

They're not all the same.

You don't believe in people.

You put everyone in the same box,
end of story.

But I don't do that.

I like to trust people. Do you understand?

Yes, of course I understand.
Where's your phone?

Come on, guys. We've got to go for it.

(CHATTER)

Good evening.

We're on shift change.

Yes, no problem.

We finished ours a couple hours ago.

Fine.

It's late. Anything wrong, Miranda?

No, everything's fine.

- Why don't they bring on Arda Turan?
- Who?

Arda Turan.

(MEN STILL CHATTING)

No.

I'm not fine.

My husband hasn't called me.

In fact...

I've called him...

these past five days...

every three or four hours but
he's not answering my calls.

Today he changed his number.

This is not an opportunity for growth.

I'm not a Buddhist, I'm not calm.

So I hope there'll be no more
questions on the subject.

Now you know.

Thank you.

(PRISON ALARM BLARES)

If you have any problems,
you can call on me for anything. OK?

The problems haven't
started so far today.

Thank you, Fabio.

Four, two.

(DOOR BUZZING OPEN)

Wait here.

Maca,

I need you to pee
in the bottle again.

I've already done that for you once.

But Maca...

when I was tested with your pee,

it revealed I was pregnant.

What?

I'm sorry to tell you this way...

I'm not sure if you're
pleased or what, but...

I need you pee again because
they're doing more tests,

and they'll have to
show I'm pregnant.

I can't be... I've been
bleeding for 10 days.

That can happen.
It happened to me...

You should see a doctor.

But keep quiet about mine for now,
because it could be worth my while.

Ferreiro, come through.

Don't worry. I'll come to you.

Mr Alvarez de Córdoba will
be your lawyer from now on.

His chambers specialise
in this kind of case.

LAWYER: We're trying to reduce
the bail by a third,

but you'll have to provide more details.

I need you to write down
everything you remember

that could help in your defence.

First, we must demonstrate
your emotional connection

with Mr Simón Mateos.

Conversations with friends,
restaurant bills, flight tickets,

emails.

Your family will go to your home

to collect anything that
could be used as evidence.

Any questions?

No.

Very well.

- I'll wait at the entrance.
- Thank you.

Maca,

what happened to your face?

Nothing. I got hit by
a basketball during a game.

Where did you get
the money to pay that lawyer?

Your mother went to the bank.

We're mortgaging the house.

And your brother has some savings.

Do you have anything for me?

The Yolanda thing?

What's on the SIM card?

It didn't work out.

It didn't work out?

Do we throw in the towel, then?

Do you have anything to tell me?

(IN HER HEAD) I'd like to tell you
you're going to be a grandfather, Dad.

You always wanted to be a grandad,

and I'm pregnant.

And I don't want you
to morgage your house,

or for Román to get
married if I'm not there.

There's lots I'd like to tell you.

That they beat me,

and bully me.

That I've been on the point
of throwing in the towel.

I'm going to try, Dad.

I'll keep trying until the end.

(DOOR BUZZING)

(PANTING)

Give me the SIM card, you bitch.

I know how to save Zulema.

So that she isn't charged with murder.

(GROWLING)

She'll get 100 years if
you don't do nothing for her.

(MACARENA COUGHING)

Fine. That's fine for Zulema.

But you're going to do
something for me as well.

You're about to be questioned
as part of the investigation

into the murder of Yolanda Montero.

You have the right to remain silent.

You have the right to a lawyer.

Everything you say will be recorded
to protect your legal rights.

On what basis am I being
connected with Yolanda's murder?

On the basis of a witness statement.

No, I didn't see anything.

I was in bed.

I heard stuff.

I heard them talking...

What were they saying?

I don't know,

going for a smoke, or...

I don't know.

Did you recognise the voice?

It was my first night in here

and I didn't know anyone.

I couldn't possibly
have recognised anyone.

ZULEMA: May I smoke?

No.

Why would I kill Yolanda?
We were friends.

Yolanda robbed an armoured
vehicle carrying 11 million euros.

As she fled the police,
she spread two million across the road.

There's 9 million lying somewhere.

Doesn't that seem sufficient motive?

9 million euros?

That's the official version.

Yolanda told me something different.

What did Yolanda tell you?

May I smoke?

She told me...

they dumped all the money on the road,

but the police said they
only found two million.

Right now those two officers are,
in all likelihood,

in a hammock in the Caribbean.

It's strange, isn't it?

DETECTIVE: What's strange?

Well...Two officers in
a hammock in the Caribbean.

It seems weird, doesn't it?

Did you recognise Zulema Zahir
inviting Yolanda to go to the toilets?

Bear in mind
that they were whispering,

and I was under the covers.

It would be impossible for
me to have recognised anyone.

You told me that Zulema had
taken Yolanda to the toilets.

Why are you changing your statement?

Why?

I don't know what you're talking about.

(TENSION BUILDING)

(TENSION BUILDING)

(PHONE RINGING)

- Maca?
- Dad.

I found the SIM card.

There are some photos
of a road. The SG 112.

Send them to me straight away.

And destroy that SIM
as soon as you can.

- Be careful.
- All right.

(RECEIVING TEXT)

Go buy a pick, a spade
and some wellingtons.

I have to pick Lidia up.

- We're trying the wedding menu.
- Go right now, for God's sake!

♪♪

(ALL CHATTERING)

(ZULEMA WHISTLES)

Let's go.

Good morning.

Thanks for walking with me, boys.

Ladies, I give you the Moorish Queen.

Sister.

How's it going, Blondie?

Where have you been all day?

My God, look at the state
of these sausages today.

- Do you want one?
- (WHISPERING) Here. It's the phone.

A gift.

- An engagement gift?
- No.

A leaving gift.

There have been some changes.

Including the fact that I'm pregnant.

Now, I want you to leave my cell.

I don't want you sleeping there now.

Why? What's wrong?

The only reason you came
was to be with me.

I don't want a relationship,
least of all with you.

What the hell are you saying?

You're neurotic.

You make me sick,
and I'm afraid of you.

That bitch knows where
Yolanda's SIM card is.

She knows where the money is!

Look out, bitch!

No, please!

Sync and corrections
by LittleDuck and vivelalto.

Based on Channel4's translation
www.MY-SUBS.com