Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,389 --> 00:00:12,190
VIKTORIJA
2
00:00:37,470 --> 00:00:40,150
7. DEL
KRALJ PREKO VODE
3
00:00:48,430 --> 00:00:51,989
Lepo je biti zunaj.
Samo midva.
4
00:01:17,029 --> 00:01:19,870
Skloni se!
�Albert! Kaj se dogaja?
5
00:01:20,070 --> 00:01:25,070
Med ljudmi je bil mo�ki oziroma
fant s pi�tolo! �Naprej!
6
00:01:26,989 --> 00:01:28,549
I��ite med ljudmi!
7
00:01:28,630 --> 00:01:30,150
Nazaj! Gremo!
8
00:01:30,870 --> 00:01:33,510
Moji policisti so
preiskali podro�je,
9
00:01:33,630 --> 00:01:35,790
ampak niso na�li �loveka,
ki bi ustrezal va�emu opisu.
10
00:01:36,029 --> 00:01:39,109
Takoj morava spet ven.
�e je zunaj,
11
00:01:39,309 --> 00:01:41,389
potem bo znova poskusil
in lahko ga bomo ujeli.
12
00:01:41,589 --> 00:01:44,989
Upam da razumete,
da je to tvegano,
13
00:01:45,109 --> 00:01:47,230
ampak svoje ljudi
bom razporedil na polo�aje.
14
00:01:47,389 --> 00:01:51,669
Se strinjate s tem? To je norost!
�Kraljica ima prav.
15
00:01:51,870 --> 00:01:54,109
Treba ga je izbezati ven.
16
00:01:56,630 --> 00:02:01,989
Viktorija, vzemi tole. �Ne odpirajte
ga v zaprtem prostoru!
17
00:02:02,149 --> 00:02:04,829
Baronica, to je
neumno praznoverje,
18
00:02:05,070 --> 00:02:10,750
to pa je neprebojni son�nik.
Sam sem ga naredil.
19
00:02:10,910 --> 00:02:14,589
Neprebojni son�nik?
�Oblo�en je s kovinsko mre�o.
20
00:02:14,750 --> 00:02:17,750
�e kdo strelja nate, bo� za��itena.
21
00:02:18,510 --> 00:02:21,630
Dal sem ga narediti
v tvoji najljub�i barvi.
22
00:02:21,750 --> 00:02:28,029
Vijoli�ni. �Ampak kraljico
bo obkro�ala na�a konjenica.
23
00:02:28,269 --> 00:02:30,230
Hvala, Lehzen.
24
00:02:39,230 --> 00:02:40,869
�epavi pijanec!
25
00:02:41,869 --> 00:02:43,709
Lena podgana!
26
00:02:49,709 --> 00:02:51,230
Bog vas blagoslovi!
27
00:02:54,070 --> 00:02:57,910
Glejte, tam je! ��ivela kraljica!
�ivela kraljica!
28
00:03:05,910 --> 00:03:07,989
Aretirajte tega �loveka!
29
00:03:08,230 --> 00:03:12,750
Moj dan na sodi��u bo pri�el!
�Nazaj!
30
00:03:13,709 --> 00:03:17,389
Na�li smo atentatorja.
Je to zares nujno?
31
00:03:17,750 --> 00:03:20,709
Sira Roberta skrbi, da jih je ve�.
32
00:03:21,190 --> 00:03:24,630
Hotela sem na sprehod,
ne pa na pregled vojske.
33
00:03:24,989 --> 00:03:31,230
Vem, ampak varnost
je pomembnej�a od na�ih �elja.
34
00:03:32,070 --> 00:03:36,230
�e eno zloben poskus umora
na�e milostljive kraljice.
35
00:03:36,869 --> 00:03:39,030
Mogo�e ni prav,
da se imenujejo poskusi umora,
36
00:03:39,230 --> 00:03:43,630
�e niso imeli nabitih pi�tol. ��e
no�ejo ubiti kraljice, kaj �elijo?
37
00:03:43,829 --> 00:03:45,869
Slavo, seveda.
38
00:03:48,750 --> 00:03:52,430
Vsi ti vojaki ...
Kot da smo v Prusiji.
39
00:03:52,750 --> 00:03:57,269
Na� dom je kot trdnjava.
Nimamo izbire.
40
00:03:57,510 --> 00:04:02,469
Za��ititi moramo mojo soprogo. �Ni
samo tvoja �ena. �Tudi kraljica je.
41
00:04:02,550 --> 00:04:05,709
Ja, hvala ti, Ernest.
Tega se zavedam.
42
00:04:25,229 --> 00:04:28,670
Vojvodinja, veseli me,
da sem vas dobil na samem.
43
00:04:28,829 --> 00:04:31,430
Hotel sem vam izraziti so�alje.
44
00:04:34,550 --> 00:04:36,750
So�alje?
45
00:04:37,310 --> 00:04:42,789
Kak�na grda beseda. �Lahko potem
povem, kako �al mi je?
46
00:04:43,149 --> 00:04:45,430
Mislim, da tudi to ni to�no.
47
00:04:47,950 --> 00:04:52,909
Te lahko kako pote�im, Harriet?
�Zadnja oseba si, ki to lahko.
48
00:05:17,389 --> 00:05:19,550
Veli�anstvo.
49
00:05:20,430 --> 00:05:22,670
Waverley.
50
00:05:24,190 --> 00:05:26,389
Pozabila sem, kako dober je.
51
00:05:26,510 --> 00:05:29,310
Obo�evala sem Bonnieja
princa Charlieja.
52
00:05:29,469 --> 00:05:33,870
Se spomni�, ko sem te prosila,
da me pelji na �kotsko?
53
00:05:34,070 --> 00:05:36,750
Mislila sem, da bi bila tam sre�na.
54
00:05:37,630 --> 00:05:40,709
�al mi je, ker vam nisem
mogla izpolniti �elje.
55
00:05:44,190 --> 00:05:46,110
Zdaj me ni� ne more ustaviti.
56
00:05:52,550 --> 00:05:54,149
Sir Robert. �Gospa.
57
00:05:54,510 --> 00:05:58,269
Ker ne prenesem �ivljenja
v voja�ki kasarni v Londonu,
58
00:05:58,389 --> 00:06:01,990
sem se odlo�ila, da grem drugam.
�Potujemo na Kontinent?
59
00:06:02,190 --> 00:06:06,790
Ne. �Saj ne na Irsko?
�Ne, vojvodinja.
60
00:06:07,870 --> 00:06:10,909
Gremo nekam,
kjer bi bilo tudi vam v�e�.
61
00:06:12,269 --> 00:06:16,870
Na �kotsko. �Se boste vrnili
na otvoritev Parlamenta?
62
00:06:17,070 --> 00:06:19,790
Zavedam se svojih
dol�nosti, premier.
63
00:06:19,950 --> 00:06:22,950
Komaj �akam, da sli�im
zvok znamenitih dud.
64
00:06:23,310 --> 00:06:27,750
Saj ne mislite zapustiti
va�ega mesta, baronica?
65
00:06:29,990 --> 00:06:33,430
Mogo�e naslednji�, Lehzen.
Ko bodo otroci malo ve�ji.
66
00:06:33,589 --> 00:06:36,190
Kakor �elite, Veli�anstvo.
67
00:06:48,149 --> 00:06:50,789
Ni zrak �udovit?
68
00:06:51,310 --> 00:06:55,190
Nisem vedel, da je v Angliji
toliko divjine.
69
00:06:55,870 --> 00:06:57,870
Ampak to je �kotska, Albert.
70
00:07:17,990 --> 00:07:21,109
Moram vam �estitati
za zaroko, g. Drummond.
71
00:07:21,310 --> 00:07:25,149
S Florence sva stari prijateljici.
Krasna in uspe�na punca je.
72
00:07:25,269 --> 00:07:28,070
Veliko vrlin ima.
�Prejmi moje �estitke.
73
00:07:28,349 --> 00:07:31,190
Upam, da je tako lepa
kot je nadarjena.
74
00:07:31,589 --> 00:07:34,750
Mislim, da jo imajo
za precej o�esu prijetno.
75
00:07:35,550 --> 00:07:39,829
Angle�i! �e bi videli Kleopatro,
kako se kopa v mleku,
76
00:07:39,990 --> 00:07:44,550
bi zardeli in rekli, da se vam
zdi precej o�esu prijetna.
77
00:08:10,829 --> 00:08:14,150
Veli�anstvo.
�Vojvoda.
78
00:08:15,030 --> 00:08:19,589
Kako lepo presene�enje! �To so
Atholl Highlanders, moja vojska.
79
00:08:20,030 --> 00:08:24,709
Vam na razpolago. �Hvala, ampak ali
se vam zdi, da sem na �kotskem
80
00:08:24,829 --> 00:08:29,469
v nevarnosti? �Dokler so oni
tukaj niste. Izvolite.
81
00:08:38,469 --> 00:08:41,709
Kako se imenuje tista juha,
vojvodinja?
82
00:08:43,109 --> 00:08:48,150
Sock-a-leekie? �Cock-a-leekie.
83
00:08:48,430 --> 00:08:51,989
Oziroma kakor ji jaz rad re�em,
nektar iz dolin.
84
00:09:14,509 --> 00:09:16,989
Kam gredo vsi?
85
00:09:19,550 --> 00:09:22,589
Ste bili kdaj na "ceilidhu"?
86
00:09:23,270 --> 00:09:28,469
Za vas imamo posebno poslastico
v sklopu na�ih poletnih proslav.
87
00:09:29,109 --> 00:09:34,349
Znani zdravnik in pesnik William
Beattie bo interpretiral
88
00:09:34,589 --> 00:09:39,509
del svojega epa The Heliotrope,
oda zdravju.
89
00:09:40,629 --> 00:09:42,229
Veli�anstvo.
90
00:09:50,589 --> 00:09:52,829
Kaj je �ivljenje?
91
00:09:53,150 --> 00:09:55,989
Kot cvet s strupom v prsih.
92
00:09:57,150 --> 00:09:59,950
Danes obljublja,
93
00:10:01,030 --> 00:10:03,430
jutri umira.
94
00:10:19,629 --> 00:10:22,869
Ste za ples? �Ne, ne morem.
95
00:10:25,270 --> 00:10:30,030
Prosim, se silite me.
�Pripravljena? Greva. V levo.
96
00:10:31,190 --> 00:10:33,229
Obrat.
97
00:10:46,950 --> 00:10:54,550
Ampak zora prina�a tema�na
znamenja na morju in oceanu.
98
00:10:55,390 --> 00:11:00,749
Na�i posadki naznanja
groze�o nevarnost.
99
00:11:02,229 --> 00:11:04,989
Razvr��eni na obzorju
100
00:11:05,589 --> 00:11:08,950
se oblaki premikajo.
101
00:11:09,869 --> 00:11:17,190
Zbrani in zgo��eni
rastejo v �rnino.
102
00:11:27,229 --> 00:11:31,709
Hvala, g. Beattie, to je
bilo pravo razsvetljenje.
103
00:11:32,190 --> 00:11:34,310
Raje bi, da me obesijo
in raz�etverijo,
104
00:11:34,469 --> 00:11:37,070
kot pa da bi morala
�e enkrat poslu�ati tole.
105
00:11:48,109 --> 00:11:51,190
Ni vam potrebno
stra�iti celo no�.
106
00:11:51,390 --> 00:11:54,190
Tak�na so navodila
Njegove Milosti.
107
00:11:57,190 --> 00:11:59,229
No ...
108
00:12:00,390 --> 00:12:04,910
Mislim, da bova tukaj varna.
109
00:12:09,229 --> 00:12:11,589
Se ti zdi?
110
00:12:24,888 --> 00:12:28,329
Ne spet! Zverinski in�trument!
111
00:12:29,569 --> 00:12:34,168
Sli�ati je kot krik jelena,
ki ga koljejo. �Ni tako stra�no.
112
00:12:35,249 --> 00:12:37,849
Mene prav razvname.
113
00:12:42,249 --> 00:12:45,329
Dobro jutro, gospa. Veli�anstvo,
upam da ste lepo spali.
114
00:12:45,528 --> 00:12:51,128
Sem. �Mogo�e bi danes hoteli
obiskati siroti�nico v Crathieju
115
00:12:51,329 --> 00:12:56,249
in novi kadilnico. Dr. Beattie
pa ima za nocoj novo pesem.
116
00:12:56,849 --> 00:13:00,449
Lahko siroti�nico prestavimo
za en dan?
117
00:13:01,008 --> 00:13:06,888
S princem bi rada videla naravo.
�Seveda, gospa.
118
00:13:08,048 --> 00:13:12,928
To je reka Garry. Nikjer se ne da
bolje muhariti. �Hvala.
119
00:13:33,969 --> 00:13:35,969
Se mi bo� pridru�ila?
120
00:13:46,449 --> 00:13:49,928
Nau�iti me bo� moral.
�Si v redu? �Ja. �Skloni se.
121
00:13:50,528 --> 00:13:55,008
�vrsto primi. Daj roke na moje.
122
00:13:55,489 --> 00:13:59,888
Lord Alfrede, ni pokrajina �udovita?
�Bo�anska.
123
00:14:03,768 --> 00:14:05,449
Potegni! Vrzi!
124
00:14:07,569 --> 00:14:11,768
To je bilo �vrsto. �Mislim, da sva
skoraj ujela Drummonda!
125
00:14:20,729 --> 00:14:22,329
Gremo.
126
00:14:23,928 --> 00:14:27,008
Albert, zakaj ne bi jahala nazaj?
127
00:14:32,089 --> 00:14:36,609
Vojvoda! �Gospa?
�S princem bi rada jahala nazaj.
128
00:14:37,288 --> 00:14:40,369
Ste prepri�ani? To je ...
129
00:14:41,209 --> 00:14:43,849
Nimamo stranskega sedla.
130
00:14:44,609 --> 00:14:48,729
Prepri�ana sem. �Imam dober
smisel za orientacijo.
131
00:14:49,089 --> 00:14:51,609
Ne bova se izgubila. �Sijajno.
132
00:14:52,128 --> 00:14:53,849
Ne spusti ju z o�i.
133
00:15:38,209 --> 00:15:42,408
Kon�no sva sama. �Zares.
134
00:16:02,928 --> 00:16:05,609
Ustavite ko�ijo! Stojte!
135
00:16:11,648 --> 00:16:14,969
Kje je Njeno Veli�anstvo?
�Mislil sem, da je z vami.
136
00:16:15,569 --> 00:16:19,569
Kraljica in princ sta odtavala.
�Nista dale�. �Kako se je to zgodilo?
137
00:16:19,729 --> 00:16:22,489
Izvedli smo vse varnostne ukrepe.
Megla se spu��a.
138
00:16:22,688 --> 00:16:26,928
Ne bi je smel spustiti izpred o�i.
�Takoj moramo ponju. �Ja.
139
00:16:27,048 --> 00:16:29,648
Lord Alfred?
�Vi, za mano.
140
00:16:30,048 --> 00:16:33,008
Pohitite, pojdite v hrib.
141
00:16:42,168 --> 00:16:43,688
Kje sva?
142
00:16:46,488 --> 00:16:48,968
Mislila sem, da greva
nazaj na stezo.
143
00:16:49,128 --> 00:16:53,769
Mogo�e sva se malo preve� oddaljila,
144
00:16:53,968 --> 00:16:59,329
ampak �e nadaljujeva v tej smeri,
bova na�la pot.
145
00:17:13,019 --> 00:17:16,099
�e bi padla, naju ve� mesecev
nih�e ne bi na�el.
146
00:17:17,138 --> 00:17:19,658
Zdi se, da te ta misel ne vznemirja.
147
00:17:21,738 --> 00:17:25,099
Bolj me je strah povratka v London.
�Res?
148
00:17:28,779 --> 00:17:31,938
Opazil sem, da si na ladji
bral Iliado.
149
00:17:32,138 --> 00:17:34,178
Na �alost ni bil izvirnik.
150
00:17:34,779 --> 00:17:38,378
Patroklova smrt me je ganila.
151
00:17:40,099 --> 00:17:43,978
Ja. In vse, kar je Ahil naredil,
da je po�astil prijatelja.
152
00:17:47,099 --> 00:17:52,498
Misli�, da sta bila prijatelja?
�Ne vem, kako bi ju �e poimenoval.
153
00:18:11,579 --> 00:18:13,339
Poglejte to meglo.
154
00:18:13,859 --> 00:18:16,978
Upam, da se Lord Alfred
in g. Drummond ne bosta izgubila.
155
00:18:17,218 --> 00:18:22,859
Ne skrbi. Lord Alfred je vrlo
iznajdljiv. �Ga �e dolgo poznate?
156
00:18:23,378 --> 00:18:26,619
Celo �ivljenje. Imela sva
istega plesnega u�itelja.
157
00:18:30,019 --> 00:18:35,978
Ne vem, �e znam dobro ocenjevati
mo�ke. �Tega nih�e ne zna.
158
00:18:37,178 --> 00:18:41,658
Tudi �e mi Florence ne bi bila v�e�,
za mojo dru�ino to ne bi bila ovira.
159
00:18:41,898 --> 00:18:47,658
Ti ni v�e�?
�Nasprotno, rad jo imam, ampak ...
160
00:18:50,299 --> 00:18:53,339
Mislim, da je ne bom nikoli ...
�Ljubil?
161
00:19:01,498 --> 00:19:03,259
Nazaj bi morala.
162
00:19:16,738 --> 00:19:18,779
Misli�, da sva se izgubila?
163
00:19:19,579 --> 00:19:22,698
Tega se ne spomnim. �Ne.
164
00:19:24,539 --> 00:19:26,498
Pridi.
165
00:19:46,579 --> 00:19:50,339
Albert, si prepri�an?
�Prej sva �la �ez reko,
166
00:19:50,579 --> 00:19:55,259
zato je logi�no, da morava
�e enkrat �ez njo.
167
00:19:59,418 --> 00:20:01,819
Ne skrbi, ljubezen.
168
00:20:38,898 --> 00:20:41,339
Si v redu? �Ja.
169
00:20:45,619 --> 00:20:48,378
Greva naprej.
170
00:21:38,418 --> 00:21:41,418
Kak�na nesposobnost!
171
00:21:42,178 --> 00:21:44,898
Kako lahko kdo izgubi kraljico?
172
00:21:45,418 --> 00:21:49,819
To se ne bi zgodilo, �e bi bila jaz
tam. �Ne bi ju smel pustiti samih.
173
00:21:49,978 --> 00:21:52,178
Res je.
�Nisi ti kriv.
174
00:21:52,378 --> 00:21:56,458
Niti vi ne morete kraljice
odvrniti od njenih namenov.
175
00:21:56,539 --> 00:22:01,218
Rekla bi ji, naj bo razumna.
Bog ve, kje sta.
176
00:22:01,819 --> 00:22:06,138
Verjetno na dnu kak�ne globeli
z zlomljenima vratovoma.
177
00:22:21,619 --> 00:22:24,498
Prepri�an sem,
da ju bodo hitro na�li.
178
00:22:25,458 --> 00:22:28,019
Kako ste lahko prepri�ani?
179
00:22:28,178 --> 00:22:30,738
Optimist sem.
180
00:22:32,299 --> 00:22:34,259
Ali pa v zablodi.
181
00:22:36,019 --> 00:22:38,898
Glede �esa sem v zablodi?
182
00:22:43,259 --> 00:22:46,259
Mislila sem, da se bom lahko
vrnila v svoj zakon
183
00:22:46,539 --> 00:22:48,859
in da bo vse, kot je bilo.
184
00:22:52,059 --> 00:22:56,658
Moj mo� je vedel, da konj ni bil
ukro�en, ko je �el na je�o.
185
00:22:58,658 --> 00:23:01,779
Jaz sem ga ubila.
�Ne sme� tako razmi�ljati.
186
00:23:02,299 --> 00:23:07,339
To je bila tragedija. Nisi kriva.
�Ne? Zares si v zablodi!
187
00:23:11,299 --> 00:23:14,738
�armanten nasmeh tokrat
ne bo ni�esar spremenil ...
188
00:23:15,019 --> 00:23:18,059
Va�e Presvetlo Viso�anstvo.
189
00:23:35,698 --> 00:23:38,339
Mogo�e lahko tukaj vpra�am.
190
00:23:59,218 --> 00:24:04,299
Oprostite ker motiva,
ampak izgubila sva se.
191
00:24:08,099 --> 00:24:10,539
Potem pa najbolje, da prideta noter.
192
00:24:20,579 --> 00:24:24,259
Kar udobno se namestita.
193
00:24:24,738 --> 00:24:28,938
Moja �ena je na trnih,
odkar sva se lo�ila od prijateljev.
194
00:24:29,099 --> 00:24:31,099
Ni vas hotela u�aliti.
195
00:24:31,698 --> 00:24:36,859
Bi nam lahko pomagali,
da najdeva pot nazaj?
196
00:24:38,218 --> 00:24:41,539
V Blair Atholl? �Sta gosta
Njegove Milosti?
197
00:24:52,539 --> 00:24:54,898
Nocoj se ne bosta mogla vrniti.
198
00:24:56,178 --> 00:24:59,019
Razen �e ho�eta priti
tja v krsti.
199
00:25:06,164 --> 00:25:08,243
I��ete koga, gospa Skerrett?
200
00:25:08,523 --> 00:25:12,003
�e veste, kje je kraljica,
prosim �e priznate.
201
00:25:12,203 --> 00:25:15,523
Bolj me zanima lokacija
neke druge �enske.
202
00:25:17,003 --> 00:25:19,844
Po�utim se tako nekoristno.
�Nekoristno?
203
00:25:20,243 --> 00:25:23,323
Ni� ne delam,
kraljica pa je v nevarnosti.
204
00:25:23,444 --> 00:25:26,003
Mogo�e morate odvrniti misli.
205
00:25:56,323 --> 00:25:58,803
Hvala.
206
00:26:23,243 --> 00:26:26,644
Ta postrv je izvrstna.
207
00:26:27,523 --> 00:26:32,963
Na�in priprave je ... nimam besed.
208
00:26:39,323 --> 00:26:45,483
Bi imeli kaj proti, �e zakurim ogenj?
�Proti?
209
00:26:46,243 --> 00:26:48,844
Vidi se vama, da nista od tukaj.
210
00:26:49,684 --> 00:26:52,084
Iz Londona sva.
211
00:26:53,404 --> 00:26:56,203
Kaj delata tukaj?
212
00:26:57,963 --> 00:27:03,203
Morala sva se odpo�iti od dela.
213
00:27:03,523 --> 00:27:07,043
S �im se ukvarjata?
�S �im se ukvarjava?
214
00:27:25,084 --> 00:27:28,364
Lastnik tovarne sem.
�Tovarna je v resnici moja.
215
00:27:29,444 --> 00:27:32,003
On pomaga s papirji.
216
00:27:59,404 --> 00:28:02,003
Nobene sledi ni.
217
00:28:05,084 --> 00:28:10,444
Vojvoda, moja dol�nost je,
da obvestim premierja.
218
00:28:11,924 --> 00:28:14,723
Mogo�e bi morali po�akati na zoro.
219
00:28:17,444 --> 00:28:22,884
Naj ne bo preve� �vrsto. Tako.
�Albert, poglej!
220
00:28:23,563 --> 00:28:29,203
Nau�ila sem se za�iti nogavico.
�No, naredila si prvi korak. �Super.
221
00:28:43,924 --> 00:28:49,563
Rada bi se umaknila.
�Kaj? �Imata posteljo za naju?
222
00:28:53,364 --> 00:28:56,483
Kje pa bosta vidva spala?
�Ne skrbita.
223
00:28:57,203 --> 00:29:00,164
Z Morag bova spala s konji.
224
00:29:00,644 --> 00:29:06,323
Ampak najprej bova nekaj spila.
225
00:29:14,604 --> 00:29:16,803
Izvolita.
226
00:29:17,684 --> 00:29:19,043
Hvala.
227
00:29:23,404 --> 00:29:29,084
Slainte mhath. �Slainte mhath.
�Slainte mhath? �Kaj to pomeni?
228
00:29:29,684 --> 00:29:32,763
�elim vas vse dobro. Na zdravje.
229
00:29:34,563 --> 00:29:36,963
Slainte mhath.
230
00:29:44,323 --> 00:29:46,963
Zakaj moram biti jaz ob steni?
231
00:30:07,763 --> 00:30:10,444
Ko sem morala spati
v sobi z mamo,
232
00:30:10,644 --> 00:30:13,884
sem razmi�ljala o tem,
da bom postala kraljica.
233
00:30:14,084 --> 00:30:16,884
Tako prepri�ana sem bila,
da to prina�a svobodo.
234
00:30:19,963 --> 00:30:23,723
Pomisli, da naju nikoli
ne bi na�li. �Bi ti bilo to v�e�?
235
00:30:26,243 --> 00:30:30,763
Nima smisla razmi�ljati o tem.
�Tako sre�na si bila videti nocoj.
236
00:30:33,723 --> 00:30:38,404
Saj sem bila sre�na.
Je to narobe?
237
00:30:39,003 --> 00:30:42,364
Ni�, kar te naredi sre�no,
ne more biti napa�no.
238
00:31:16,723 --> 00:31:19,164
Ali sta ...
239
00:31:40,483 --> 00:31:43,283
Dobro jutro, mo�.
240
00:31:50,444 --> 00:31:54,563
Nekaj nogavic imam,
ki bi jih bilo potrebno zakrpati.
241
00:32:03,924 --> 00:32:08,043
Mogo�e �e ni potrebe,
da naju najdejo.
242
00:32:18,604 --> 00:32:21,164
Roke stran!
243
00:32:22,043 --> 00:32:25,523
Prosim, pustite ga. Dober �lovek je.
244
00:32:26,003 --> 00:32:28,684
Kdo pa ste vi?
245
00:32:29,924 --> 00:32:32,323
Jaz sem Viktorija.
246
00:32:36,763 --> 00:32:39,364
Lahko po�akate zunaj.
247
00:32:45,644 --> 00:32:48,483
Hvala obema za gostoljubje.
248
00:32:48,684 --> 00:32:51,124
Odli�no sva spala.
249
00:32:52,124 --> 00:32:56,124
�al mi je, da so vas
morali najti, Veli�anstvo.
250
00:32:57,924 --> 00:33:02,084
�e bi vedela, da pridete,
bi spekla ovsene kola�ke.
251
00:33:03,763 --> 00:33:10,003
Tako lepo sva se imela. No�eva stran,
kajne Albert? �Ne.
252
00:33:14,203 --> 00:33:16,364
Boste vzeli to?
253
00:33:17,084 --> 00:33:19,844
Vaditi morate krpanje.
254
00:33:23,203 --> 00:33:25,404
Hvala.
255
00:33:40,863 --> 00:33:42,383
Na varnem sta.
256
00:33:49,303 --> 00:33:50,983
Dobro.
257
00:33:54,704 --> 00:33:56,863
Na�li so ju.
258
00:34:06,224 --> 00:34:10,823
Harriet, glede sino�i ...
�Oprosti, ker sem tako reagirala.
259
00:34:10,983 --> 00:34:13,343
Tvoja dobrota me je spomnila na ...
260
00:34:14,903 --> 00:34:17,704
Ne more� se ve�no mu�iti.
261
00:34:21,744 --> 00:34:24,064
U�ivaj v knjigi.
262
00:34:40,503 --> 00:34:43,503
Va�e Veli�anstvo.
Va�e Viso�anstvo.
263
00:34:43,624 --> 00:34:46,023
Sram me je, ker se je to
zgodilo v moji skrbi.
264
00:34:46,224 --> 00:34:49,303
�e bi se vam kaj zgodilo ...
�Ampak ni� se ni zgodilo!
265
00:34:49,503 --> 00:34:52,343
S princem sva pre�ivela
zelo prijeten ve�er.
266
00:34:54,423 --> 00:34:55,863
Viktorija.
267
00:35:01,423 --> 00:35:03,704
Lepo, da te vidim, Albert.
268
00:35:03,784 --> 00:35:09,343
Zdi se mi, da ti povratek ni po godu.
�Je to tako o�itno?
269
00:35:10,543 --> 00:35:11,903
Samo meni.
270
00:35:25,664 --> 00:35:27,224
Va�e Veli�anstvo.
271
00:35:30,503 --> 00:35:33,184
Kako lepo!
272
00:35:45,863 --> 00:35:49,184
Mislim, da bi bilo bolj zabavno,
�e se pridru�iva slugam.
273
00:35:52,704 --> 00:35:54,184
Za tabo.
274
00:36:03,947 --> 00:36:05,267
Za tabo.
275
00:36:29,347 --> 00:36:31,387
Daj mi po�irek viskija.
276
00:36:50,026 --> 00:36:53,227
Ti poletni ve�eri
so tako o�arljivi, kajne?
277
00:37:45,009 --> 00:37:48,489
Zaradi tak�nih ve�erov si �elim,
da mi ne bi bilo treba nazaj.
278
00:37:48,808 --> 00:37:52,808
Vi ste kraljica �kotske. �Ja.
279
00:37:54,609 --> 00:37:56,368
Ja, vedno sem kraljica.
280
00:37:57,129 --> 00:38:01,448
�e bi pri�li pred sto leti,
bi bilo vse precej druga�no.
281
00:38:01,569 --> 00:38:04,808
Highlanders so takrat slu�ili
Kralju preko vode.
282
00:38:04,968 --> 00:38:07,049
Vso do Bitke pri Cullodenu.
283
00:38:07,569 --> 00:38:10,689
Obo�evala sem zgodbo
o Bonnieju princu Charlieju,
284
00:38:10,848 --> 00:38:13,489
ki be�i na Skye s Floro MacDonald.
285
00:38:13,569 --> 00:38:16,569
Guvernanti sem govorila,
da ho�em biti Jakobit.
286
00:38:17,288 --> 00:38:20,728
Rekla mi je, da to ni mogo�e.
�Res ne, gospa.
287
00:38:21,609 --> 00:38:23,768
V sebi imam kri dinastije Stuart,
veste?
288
00:38:25,408 --> 00:38:28,808
Veste, kaj je James II, zadnji kralj
iz dinastije Stuart naredil,
289
00:38:28,848 --> 00:38:33,649
ko je za vedno zapustil Anglijo?
Dr�avni pe�at je vrgel v Temzo.
290
00:38:34,609 --> 00:38:39,209
James je bil sebi�en in slabi�.
�e dr�ava ni sprejela Katolika,
291
00:38:40,288 --> 00:38:42,408
potem ni hotel, da ima kralja.
292
00:38:43,288 --> 00:38:47,728
Ni razumel, da monarhija
niso samo simboli.
293
00:38:49,209 --> 00:38:56,209
Dober monarh postavlja dobrobit
svoje dr�ava pred lastne �elje.
294
00:38:58,328 --> 00:39:02,368
Moj dedek bi se obrnil v grobu,
�e bi me zdaj sli�al,
295
00:39:02,529 --> 00:39:08,489
ampak odkar sem vas spoznal,
me veseli, da Jakobitom ni uspelo.
296
00:39:12,049 --> 00:39:16,569
Upam, da bom upravi�ila va�e
zaupanje vame. �Ne dvomim.
297
00:39:19,569 --> 00:39:21,169
Slainte mhath.
298
00:39:22,569 --> 00:39:24,689
Slainte mhath.
299
00:39:30,368 --> 00:39:35,049
Ti lahko pi�em? �Mislim, da ne.
300
00:39:35,569 --> 00:39:39,089
Mogo�e si poro�ena s svojo slu�bo,
ampak �e vedno si �enska.
301
00:39:39,368 --> 00:39:42,888
Zato mi ne more� pisati.
�Ima� nekoga v Londonu?
302
00:39:44,808 --> 00:39:48,848
Tako nekako. �No ...
303
00:39:49,888 --> 00:39:51,928
Zdaj ga ni tukaj, kajne?
304
00:40:21,089 --> 00:40:23,288
Nazaj v London.
305
00:40:24,049 --> 00:40:26,248
Nazaj v London.
306
00:40:29,169 --> 00:40:31,808
Bi se �el kdo z mano
u�iti igrati na dude?
307
00:40:32,049 --> 00:40:35,928
U�ivati ho�em v zadnjih trenutkih
na �kotskem. �Tudi jaz.
308
00:40:37,768 --> 00:40:39,328
Za vami.
309
00:41:41,609 --> 00:41:43,968
Vse sem tako pogre�ala!
310
00:41:45,328 --> 00:41:50,009
�ogo sem ti prinesel. �To je zate.
Videti si kot pravi Highlander.
311
00:41:51,928 --> 00:41:55,928
Lehzen, ko bi vsaj lahko videla
Vi�avje. Tak�no, kot sva si mislili.
312
00:41:57,609 --> 00:42:00,609
Vickie je videti suha.
�Pogre�ala sva vas!
313
00:42:31,808 --> 00:42:37,328
Moje srce je v Vi�avju,
tukaj ga ni.
314
00:42:38,328 --> 00:42:44,049
Moje srce je v Vi�avju,
te�e za srnami.
315
00:42:45,609 --> 00:42:51,288
Te�e za divjimi jeleni
in sledi srnam!
316
00:42:51,569 --> 00:42:57,129
Moje srce je v Vi�avju,
kamorkoli bom �el!
317
00:42:57,368 --> 00:43:01,049
Ravno vas sem iskala. Kraljica
ho�e ve�erjati v svojih sobanah,
318
00:43:01,248 --> 00:43:05,368
ko se s princem vrneta z otvoritve
Parlamenta. To ho�e.
319
00:43:08,448 --> 00:43:11,728
Zdi se, da je kraljica razum
pustila na �kotskem.
320
00:43:12,129 --> 00:43:14,408
Mislim, da je bila tam sre�na.
321
00:43:14,768 --> 00:43:18,129
Kako pa je bila vam v�e� �kotska,
gospa Skerrett?
322
00:43:18,209 --> 00:43:20,368
Ste zaplesali �kotski ples?
323
00:43:20,768 --> 00:43:24,888
Potrudila sem se, ampak nikoli
nisem imela smisla za ples.
324
00:43:27,089 --> 00:43:29,569
Vi ste si zagotovo odpo�ili tukaj.
325
00:43:30,689 --> 00:43:33,129
Pogre�al sem kuhanje za kraljico.
326
00:43:34,089 --> 00:43:38,009
Neumno je bilo misliti, da obstaja
kak�na bolj�a slu�ba.
327
00:44:30,609 --> 00:44:31,888
Viktorija?
328
00:44:32,728 --> 00:44:35,089
Bo� ti kuhal?
329
00:44:38,888 --> 00:44:41,609
Jaz moram �ivati.
330
00:45:16,370 --> 00:45:33,689
MEDIATRANSLATIONS
26160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof