Original subtitles

VIKTORIJA

7. DEL KRALJ PREKO VODE

Lepo je biti zunaj. Samo midva.

Skloni se! �Albert! Kaj se dogaja?

Med ljudmi je bil mo�ki oziroma fant s pi�tolo! �Naprej!

I��ite med ljudmi!

Nazaj! Gremo!

Moji policisti so preiskali podro�je,

ampak niso na�li �loveka, ki bi ustrezal va�emu opisu.

Takoj morava spet ven. �e je zunaj,

potem bo znova poskusil in lahko ga bomo ujeli.

Upam da razumete, da je to tvegano,

ampak svoje ljudi bom razporedil na polo�aje.

Se strinjate s tem? To je norost! �Kraljica ima prav.

Treba ga je izbezati ven.

Viktorija, vzemi tole. �Ne odpirajte ga v zaprtem prostoru!

Baronica, to je neumno praznoverje,

to pa je neprebojni son�nik. Sam sem ga naredil.

Neprebojni son�nik? �Oblo�en je s kovinsko mre�o.

�e kdo strelja nate, bo� za��itena.

Dal sem ga narediti v tvoji najljub�i barvi.

Vijoli�ni. �Ampak kraljico bo obkro�ala na�a konjenica.

Hvala, Lehzen.

�epavi pijanec!

Lena podgana!

Bog vas blagoslovi!

Glejte, tam je! ��ivela kraljica! �ivela kraljica!

Aretirajte tega �loveka!

Moj dan na sodi��u bo pri�el! �Nazaj!

Na�li smo atentatorja. Je to zares nujno?

Sira Roberta skrbi, da jih je ve�.

Hotela sem na sprehod, ne pa na pregled vojske.

Vem, ampak varnost je pomembnej�a od na�ih �elja.

�e eno zloben poskus umora na�e milostljive kraljice.

Mogo�e ni prav, da se imenujejo poskusi umora,

�e niso imeli nabitih pi�tol. ��e no�ejo ubiti kraljice, kaj �elijo?

Slavo, seveda.

Vsi ti vojaki ... Kot da smo v Prusiji.

Na� dom je kot trdnjava. Nimamo izbire.

Za��ititi moramo mojo soprogo. �Ni samo tvoja �ena. �Tudi kraljica je.

Ja, hvala ti, Ernest. Tega se zavedam.

Vojvodinja, veseli me, da sem vas dobil na samem.

Hotel sem vam izraziti so�alje.

So�alje?

Kak�na grda beseda. �Lahko potem povem, kako �al mi je?

Mislim, da tudi to ni to�no.

Te lahko kako pote�im, Harriet? �Zadnja oseba si, ki to lahko.

Veli�anstvo.

Waverley.

Pozabila sem, kako dober je.

Obo�evala sem Bonnieja princa Charlieja.

Se spomni�, ko sem te prosila, da me pelji na �kotsko?

Mislila sem, da bi bila tam sre�na.

�al mi je, ker vam nisem mogla izpolniti �elje.

Zdaj me ni� ne more ustaviti.

Sir Robert. �Gospa.

Ker ne prenesem �ivljenja v voja�ki kasarni v Londonu,

sem se odlo�ila, da grem drugam. �Potujemo na Kontinent?

Ne. �Saj ne na Irsko? �Ne, vojvodinja.

Gremo nekam, kjer bi bilo tudi vam v�e�.

Na �kotsko. �Se boste vrnili na otvoritev Parlamenta?

Zavedam se svojih dol�nosti, premier.

Komaj �akam, da sli�im zvok znamenitih dud.

Saj ne mislite zapustiti va�ega mesta, baronica?

Mogo�e naslednji�, Lehzen. Ko bodo otroci malo ve�ji.

Kakor �elite, Veli�anstvo.

Ni zrak �udovit?

Nisem vedel, da je v Angliji toliko divjine.

Ampak to je �kotska, Albert.

Moram vam �estitati za zaroko, g. Drummond.

S Florence sva stari prijateljici. Krasna in uspe�na punca je.

Veliko vrlin ima. �Prejmi moje �estitke.

Upam, da je tako lepa kot je nadarjena.

Mislim, da jo imajo za precej o�esu prijetno.

Angle�i! �e bi videli Kleopatro, kako se kopa v mleku,

bi zardeli in rekli, da se vam zdi precej o�esu prijetna.

Veli�anstvo. �Vojvoda.

Kako lepo presene�enje! �To so Atholl Highlanders, moja vojska.

Vam na razpolago. �Hvala, ampak ali se vam zdi, da sem na �kotskem

v nevarnosti? �Dokler so oni tukaj niste. Izvolite.

Kako se imenuje tista juha, vojvodinja?

Sock-a-leekie? �Cock-a-leekie.

Oziroma kakor ji jaz rad re�em, nektar iz dolin.

Kam gredo vsi?

Ste bili kdaj na "ceilidhu"?

Za vas imamo posebno poslastico v sklopu na�ih poletnih proslav.

Znani zdravnik in pesnik William Beattie bo interpretiral

del svojega epa The Heliotrope, oda zdravju.

Veli�anstvo.

Kaj je �ivljenje?

Kot cvet s strupom v prsih.

Danes obljublja,

jutri umira.

Ste za ples? �Ne, ne morem.

Prosim, se silite me. �Pripravljena? Greva. V levo.

Obrat.

Ampak zora prina�a tema�na znamenja na morju in oceanu.

Na�i posadki naznanja groze�o nevarnost.

Razvr��eni na obzorju

se oblaki premikajo.

Zbrani in zgo��eni rastejo v �rnino.

Hvala, g. Beattie, to je bilo pravo razsvetljenje.

Raje bi, da me obesijo in raz�etverijo,

kot pa da bi morala �e enkrat poslu�ati tole.

Ni vam potrebno stra�iti celo no�.

Tak�na so navodila Njegove Milosti.

No ...

Mislim, da bova tukaj varna.

Se ti zdi?

Ne spet! Zverinski in�trument!

Sli�ati je kot krik jelena, ki ga koljejo. �Ni tako stra�no.

Mene prav razvname.

Dobro jutro, gospa. Veli�anstvo, upam da ste lepo spali.

Sem. �Mogo�e bi danes hoteli obiskati siroti�nico v Crathieju

in novi kadilnico. Dr. Beattie pa ima za nocoj novo pesem.

Lahko siroti�nico prestavimo za en dan?

S princem bi rada videla naravo. �Seveda, gospa.

To je reka Garry. Nikjer se ne da bolje muhariti. �Hvala.

Se mi bo� pridru�ila?

Nau�iti me bo� moral. �Si v redu? �Ja. �Skloni se.

�vrsto primi. Daj roke na moje.

Lord Alfrede, ni pokrajina �udovita? �Bo�anska.

Potegni! Vrzi!

To je bilo �vrsto. �Mislim, da sva skoraj ujela Drummonda!

Gremo.

Albert, zakaj ne bi jahala nazaj?

Vojvoda! �Gospa? �S princem bi rada jahala nazaj.

Ste prepri�ani? To je ...

Nimamo stranskega sedla.

Prepri�ana sem. �Imam dober smisel za orientacijo.

Ne bova se izgubila. �Sijajno.

Ne spusti ju z o�i.

Kon�no sva sama. �Zares.

Ustavite ko�ijo! Stojte!

Kje je Njeno Veli�anstvo? �Mislil sem, da je z vami.

Kraljica in princ sta odtavala. �Nista dale�. �Kako se je to zgodilo?

Izvedli smo vse varnostne ukrepe. Megla se spu��a.

Ne bi je smel spustiti izpred o�i. �Takoj moramo ponju. �Ja.

Lord Alfred? �Vi, za mano.

Pohitite, pojdite v hrib.

Kje sva?

Mislila sem, da greva nazaj na stezo.

Mogo�e sva se malo preve� oddaljila,

ampak �e nadaljujeva v tej smeri, bova na�la pot.

�e bi padla, naju ve� mesecev nih�e ne bi na�el.

Zdi se, da te ta misel ne vznemirja.

Bolj me je strah povratka v London. �Res?

Opazil sem, da si na ladji bral Iliado.

Na �alost ni bil izvirnik.

Patroklova smrt me je ganila.

Ja. In vse, kar je Ahil naredil, da je po�astil prijatelja.

Misli�, da sta bila prijatelja? �Ne vem, kako bi ju �e poimenoval.

Poglejte to meglo.

Upam, da se Lord Alfred in g. Drummond ne bosta izgubila.

Ne skrbi. Lord Alfred je vrlo iznajdljiv. �Ga �e dolgo poznate?

Celo �ivljenje. Imela sva istega plesnega u�itelja.

Ne vem, �e znam dobro ocenjevati mo�ke. �Tega nih�e ne zna.

Tudi �e mi Florence ne bi bila v�e�, za mojo dru�ino to ne bi bila ovira.

Ti ni v�e�? �Nasprotno, rad jo imam, ampak ...

Mislim, da je ne bom nikoli ... �Ljubil?

Nazaj bi morala.

Misli�, da sva se izgubila?

Tega se ne spomnim. �Ne.

Pridi.

Albert, si prepri�an? �Prej sva �la �ez reko,

zato je logi�no, da morava �e enkrat �ez njo.

Ne skrbi, ljubezen.

Si v redu? �Ja.

Greva naprej.

Kak�na nesposobnost!

Kako lahko kdo izgubi kraljico?

To se ne bi zgodilo, �e bi bila jaz tam. �Ne bi ju smel pustiti samih.

Res je. �Nisi ti kriv.

Niti vi ne morete kraljice odvrniti od njenih namenov.

Rekla bi ji, naj bo razumna. Bog ve, kje sta.

Verjetno na dnu kak�ne globeli z zlomljenima vratovoma.

Prepri�an sem, da ju bodo hitro na�li.

Kako ste lahko prepri�ani?

Optimist sem.

Ali pa v zablodi.

Glede �esa sem v zablodi?

Mislila sem, da se bom lahko vrnila v svoj zakon

in da bo vse, kot je bilo.

Moj mo� je vedel, da konj ni bil ukro�en, ko je �el na je�o.

Jaz sem ga ubila. �Ne sme� tako razmi�ljati.

To je bila tragedija. Nisi kriva. �Ne? Zares si v zablodi!

�armanten nasmeh tokrat ne bo ni�esar spremenil ...

Va�e Presvetlo Viso�anstvo.

Mogo�e lahko tukaj vpra�am.

Oprostite ker motiva, ampak izgubila sva se.

Potem pa najbolje, da prideta noter.

Kar udobno se namestita.

Moja �ena je na trnih, odkar sva se lo�ila od prijateljev.

Ni vas hotela u�aliti.

Bi nam lahko pomagali, da najdeva pot nazaj?

V Blair Atholl? �Sta gosta Njegove Milosti?

Nocoj se ne bosta mogla vrniti.

Razen �e ho�eta priti tja v krsti.

I��ete koga, gospa Skerrett?

�e veste, kje je kraljica, prosim �e priznate.

Bolj me zanima lokacija neke druge �enske.

Po�utim se tako nekoristno. �Nekoristno?

Ni� ne delam, kraljica pa je v nevarnosti.

Mogo�e morate odvrniti misli.

Hvala.

Ta postrv je izvrstna.

Na�in priprave je ... nimam besed.

Bi imeli kaj proti, �e zakurim ogenj? �Proti?

Vidi se vama, da nista od tukaj.

Iz Londona sva.

Kaj delata tukaj?

Morala sva se odpo�iti od dela.

S �im se ukvarjata? �S �im se ukvarjava?

Lastnik tovarne sem. �Tovarna je v resnici moja.

On pomaga s papirji.

Nobene sledi ni.

Vojvoda, moja dol�nost je, da obvestim premierja.

Mogo�e bi morali po�akati na zoro.

Naj ne bo preve� �vrsto. Tako. �Albert, poglej!

Nau�ila sem se za�iti nogavico. �No, naredila si prvi korak. �Super.

Rada bi se umaknila. �Kaj? �Imata posteljo za naju?

Kje pa bosta vidva spala? �Ne skrbita.

Z Morag bova spala s konji.

Ampak najprej bova nekaj spila.

Izvolita.

Hvala.

Slainte mhath. �Slainte mhath. �Slainte mhath? �Kaj to pomeni?

�elim vas vse dobro. Na zdravje.

Slainte mhath.

Zakaj moram biti jaz ob steni?

Ko sem morala spati v sobi z mamo,

sem razmi�ljala o tem, da bom postala kraljica.

Tako prepri�ana sem bila, da to prina�a svobodo.

Pomisli, da naju nikoli ne bi na�li. �Bi ti bilo to v�e�?

Nima smisla razmi�ljati o tem. �Tako sre�na si bila videti nocoj.

Saj sem bila sre�na. Je to narobe?

Ni�, kar te naredi sre�no, ne more biti napa�no.

Ali sta ...

Dobro jutro, mo�.

Nekaj nogavic imam, ki bi jih bilo potrebno zakrpati.

Mogo�e �e ni potrebe, da naju najdejo.

Roke stran!

Prosim, pustite ga. Dober �lovek je.

Kdo pa ste vi?

Jaz sem Viktorija.

Lahko po�akate zunaj.

Hvala obema za gostoljubje.

Odli�no sva spala.

�al mi je, da so vas morali najti, Veli�anstvo.

�e bi vedela, da pridete, bi spekla ovsene kola�ke.

Tako lepo sva se imela. No�eva stran, kajne Albert? �Ne.

Boste vzeli to?

Vaditi morate krpanje.

Hvala.

Na varnem sta.

Dobro.

Na�li so ju.

Harriet, glede sino�i ... �Oprosti, ker sem tako reagirala.

Tvoja dobrota me je spomnila na ...

Ne more� se ve�no mu�iti.

U�ivaj v knjigi.

Va�e Veli�anstvo. Va�e Viso�anstvo.

Sram me je, ker se je to zgodilo v moji skrbi.

�e bi se vam kaj zgodilo ... �Ampak ni� se ni zgodilo!

S princem sva pre�ivela zelo prijeten ve�er.

Viktorija.

Lepo, da te vidim, Albert.

Zdi se mi, da ti povratek ni po godu. �Je to tako o�itno?

Samo meni.

Va�e Veli�anstvo.

Kako lepo!

Mislim, da bi bilo bolj zabavno, �e se pridru�iva slugam.

Za tabo.

Za tabo.

Daj mi po�irek viskija.

Ti poletni ve�eri so tako o�arljivi, kajne?

Zaradi tak�nih ve�erov si �elim, da mi ne bi bilo treba nazaj.

Vi ste kraljica �kotske. �Ja.

Ja, vedno sem kraljica.

�e bi pri�li pred sto leti, bi bilo vse precej druga�no.

Highlanders so takrat slu�ili Kralju preko vode.

Vso do Bitke pri Cullodenu.

Obo�evala sem zgodbo o Bonnieju princu Charlieju,

ki be�i na Skye s Floro MacDonald.

Guvernanti sem govorila, da ho�em biti Jakobit.

Rekla mi je, da to ni mogo�e. �Res ne, gospa.

V sebi imam kri dinastije Stuart, veste?

Veste, kaj je James II, zadnji kralj iz dinastije Stuart naredil,

ko je za vedno zapustil Anglijo? Dr�avni pe�at je vrgel v Temzo.

James je bil sebi�en in slabi�. �e dr�ava ni sprejela Katolika,

potem ni hotel, da ima kralja.

Ni razumel, da monarhija niso samo simboli.

Dober monarh postavlja dobrobit svoje dr�ava pred lastne �elje.

Moj dedek bi se obrnil v grobu, �e bi me zdaj sli�al,

ampak odkar sem vas spoznal, me veseli, da Jakobitom ni uspelo.

Upam, da bom upravi�ila va�e zaupanje vame. �Ne dvomim.

Slainte mhath.

Slainte mhath.

Ti lahko pi�em? �Mislim, da ne.

Mogo�e si poro�ena s svojo slu�bo, ampak �e vedno si �enska.

Zato mi ne more� pisati. �Ima� nekoga v Londonu?

Tako nekako. �No ...

Zdaj ga ni tukaj, kajne?

Nazaj v London.

Nazaj v London.

Bi se �el kdo z mano u�iti igrati na dude?

U�ivati ho�em v zadnjih trenutkih na �kotskem. �Tudi jaz.

Za vami.

Vse sem tako pogre�ala!

�ogo sem ti prinesel. �To je zate. Videti si kot pravi Highlander.

Lehzen, ko bi vsaj lahko videla Vi�avje. Tak�no, kot sva si mislili.

Vickie je videti suha. �Pogre�ala sva vas!

Moje srce je v Vi�avju, tukaj ga ni.

Moje srce je v Vi�avju, te�e za srnami.

Te�e za divjimi jeleni in sledi srnam!

Moje srce je v Vi�avju, kamorkoli bom �el!

Ravno vas sem iskala. Kraljica ho�e ve�erjati v svojih sobanah,

ko se s princem vrneta z otvoritve Parlamenta. To ho�e.

Zdi se, da je kraljica razum pustila na �kotskem.

Mislim, da je bila tam sre�na.

Kako pa je bila vam v�e� �kotska, gospa Skerrett?

Ste zaplesali �kotski ples?

Potrudila sem se, ampak nikoli nisem imela smisla za ples.

Vi ste si zagotovo odpo�ili tukaj.

Pogre�al sem kuhanje za kraljico.

Neumno je bilo misliti, da obstaja kak�na bolj�a slu�ba.

Viktorija?

Bo� ti kuhal?

Jaz moram �ivati.

MEDIATRANSLATIONS