Original subtitles

VIKTORIJA

VERA, UPANJE IN USMILJENJE

In Gospod je gnal vzhodni veter v de�elo

ves tisti dan in vso no�.

Ko je napo�ilo jutro, je vzhodni veter prinesel kobilice.

In kobilice so pri�le �ez vso egiptovsko de�elo in se usedle

po vseh egiptovskih pokrajinah.

Pokrile so povr�ino vse de�ele, da se je stemnilo.

Po�rle so vsa zeli��a in vse sadje na drevju, kar je pustila to�a;

Ni� �elenega ni ostalo ne na drevju ne na poljskih zeli��ih

po vsej egiptovski de�eli.

Egip�ani so prelomili obljubo Izraelcem

in Bog jih je kaznoval z nadlogo,

ki je zatemnila nebo in opusto�ila polja.

Zelo mra�na pripoved. �Mene je spodbudila k razmi�ljanju.

Nadloge in kuga so del bo�je volje.

Kaj je lahko mra�nej�e od tega?

V svoji �upniji sem videl polja, na katerih so vse rastline �rne.

Vsi gomolji so gnili. �Menim, da se �rni del lahko odstrani,

ostanek pa se lahko skuha v hranljivo me�anico.

V svoji �upniji sem odprl ljudsko kuhinjo.

V duhu kr��anskega usmiljenja sprejmemo vsakega papista,

ki se �eli krstiti v Irski cerkvi.

Moram priznati, da je moja cerkvena skupnost narasla.

V vsakem zlu, ali gnilem krompirju, je nekaj dobrega.

Kaj pa, �e pride reve� brez potrdila o krstu?

Kolikor se spomnim, Traill, nisi bil naklonjen papistom,

ki so zavrnili pla�evanje desetine.

To je bila namerna nepokor��ina, za te strahote pa niso sami krivi.

Traill, menim, da so popolnoma sami krivi.

To zana�anje na ... �Nekaj mora biti jasno ...

Gd�. Stevens, paket.

To je za g. Edwardsa.

In kaj je to? Ne prepoznam teh oznak.

To je zame. �Ste prepri�ani, gd�. Cleary?

Videti so kot hieroglifi. �Dajte ji pismo.

Menil sem, da na Irskem govorijo Angle�ko. V redu, na delo.

Ernest!

Si to res ti? Nisem te pri�akovala pred krstom.

Upam, da sem �e vedno dobrodo�el.

Vedno si dobrodo�el. �Kako je v Coburgu? �Saj ve�, kako je.

Streha v Dvorani velikanov �e vedno pu��a.

Dekleta v Zlatem runu so �e vedno pou�na.

Sli�al sem, da si �el iz Pariza v Baden�Baden.

Zdi se, da nisi nikoli doma. �Zdravniki so mi svetovali

terapijo v tamkaj�njih toplicah.

Si zbolel? �Ni� resnega.

Morda sem v Parizu malo preve� u�ival.

Vesel sem, da si se vrnil.

Novice od doma?

Ni� ni. �Si prepri�ana?

Va�e veli�anstvo, g. Trevelyan iz Irske pisarne

je pripravil nekaj predlogov za novega dublinskega nad�kofa.

Nobenega imena ne poznam. �Na Irsko je te�ko privabiti

pomembnej�e kandidate. Tamkaj�nja cerkev ima denarne te�ave.

Tako imenovana Vojna za desetino jim je zelo �kodila. �Vojna?

Irci so kot narod nagnjeni k pretiravanju, milostljiva.

Nekaj nepokornih kmetov ni hotelo pla�ati desetine Irski cerkvi.

Pri�lo je do nasilnih protestov.

Zdi se mi, da so za�gali nekaj svetih kipov in podobno.

Zakaj bi katoli�ki kmetje pla�evali cerkvi, ki ji ne pripadajo?

Irska cerkev je uradna religija.

Je klju�en branik pred anarhijo, milostljiva.

Katolikov je desetkrat ve� kot protestantov.

�e bo Cerkev v te�avah, se bo poru�il temelj irske dru�be.

Nisem vedela. �Z veseljem vam opi�em polo�aj na Irskem.

Ko vam bodo va�e materinske dol�nosti dovolile.

Gospod! Stojte!

Mama se no�e zbuditi.

O�ka!

Zdravo, draga moja.

�e vedno lahko vidite ostanke rimskega hipokavsta, gospod.

Je pala�a zgrajena na kanalizaciji?

Kot sem pojasnil v poro�ilu,

v Londonu �e vedno uporabljamo rimski odvodni sistem.

Slab kilometer stran, v Pimlicu, ve� tiso� ljudi �ivi brez �iste vode

in brez urejenega odvoza odpadkov.

Ulice so kot odprta kanalizacija.

�elite re�i, da je v 19. stoletju

na�a komunalna ureditev slab�a od rimske? �Bojim se, da je tako.

Va�a komisija ima mojo polno podporo, g. Chadwick.

Z delom morate za�eti v pala�i.

Svetu moramo pokazati, da je �isto�a bo�anska.

Hvala. Gospodje, prosim vas.

�e res nameravate po vsej pala�i postaviti strani��a,

bi tu lahko postavili eno za slu�in�ad.

Higiena ne bi smela biti dostopna le bogatim, g. Chadwick.

Popolnoma se strinjam, va�a visokost.

Higiena? Je to nem�ki izraz za napad na osebno svobodo?

Menim, da �lanice gospodinjstva tega ne bodo videle kot napad,

ampak kot prednost.

Spat grem, Robert. Prosim, ne ostani pokonci vso no�.

Videl sem �ensko, ki je umrla od lakote, Anne.

Zapustila je pet otrok. ��al mi je. Jutri bom obiskala dru�ino.

Imenujejo se Keenan. �ivijo pri razpotju.

Katoliki? �Lakota ne lo�i med veroizpovedmi, Anne.

Ljudje v tej �upniji nimajo �esa jesti.

Tisti, ki so pred tremi leti sku�ali za�gati to hi�o, Robert?

Vem. Izgubili smo ves krompirjev pridelek.

Si vpra�al �kofa o selitvi v Dublin?

Pogovarjala sva se o pomembnej�ih stvareh.

Kaj je pomembnej�e od sre�e tvoje dru�ine, Robert?

'Gospod, divji pogledi. Bledi, upadli obrazi.

En reve� je pri�el do mene in se opotekal kot pijanec.

Obto�il sem ga opitosti, vendar je �lo za lakoto.

Lahkota napreduje s tako dolgimi koraki, da za�enjam verjeti,

da bo brez nadnaravne pomo�i

polovica prebivalstva izginila.'

Sir Robert, ste prebrali pismo rektorja iz Skulla?

Pi�e, da njegovi �upljani �ivijo od morske trave in kopriv.

Kot boste videli v mojem 17. memorandumu,

je kopriva bolj hranljiva, kot si mislite.

Mladi listi imajo podoben okus, kot �pina�a.

Dr. Traill pi�e, da so ljudje preslabotni, da bi pokopali mrtve.

Trupla pu��ajo ob cesti. �Irci imajo navado na pogrebih piti.

Morda zato ne morejo izkopati spodobnega groba.

Ne boste ni�esar ukrenili, premier?

Bojim se, da bi bilo vladno posredovanje neza�eleno.

Menim, da je prebivalstvo Irske preraslo naravne meje.

Nemoralno bi bilo posegati v neizogibno uravnavanje tega.

Uravnavanje? �Ne vem, ali poznate Malthusova dela,

a napovedal je natanko tak�en polo�aj.

Rast prebivalstva prese�e pridelavo hrane z neizogibnimi posledicami.

Menim, da moram obiskati Irsko.

Sama si moram ogledati polo�aj.

Tega vam ne bi svetoval, milostljiva. �Zakaj?

Gotovo jih bo moj obisk potola�il.

Nisem prepri�an, kako tola�e� bi bil va� obisk.

Ne morem vam zagotoviti varnosti.

Ja, kot sem si mislil.

Izpu��aji in rane v ustih so pogosti znaki, g. Schubert.

�al �enske, ki prena�ajo bolezen, simptomov ne ka�ejo tako o�itno.

Obstaja zdravilo? �Ni�esar vam ne morem obljubiti,

a obstaja novo zdravljenje, ki je zelo u�inkovito.

Pripravljen sem poskusiti vse. �To je drag poseg.

Brez skrbi, doktor, lahko vam pla�am.

Torej bom uredil vse potrebno.

Po �estih polurnih terapijah bi morali opaziti o�iten napredek.

�ivo srebrna para ni prijetna, a so rezultati vredni tega.

Samo �e deset minut, g. Schubert.

Tukaj bo strani��e za slu�in�ad.

Pri higieni ne smemo delati razlik.

Razen �e gre za Irce. �Ne razumem.

�e bi angle�ki delavci umirali v jarkih, bi bil to �kandal.

Ker gre za Irce, pa jih ignoriramo.

Kako je to povezano s strani��em za slu�in�ad?

Albert, ni�esar od tega ne razumem.

Rad bi, da bi imeli na�i zaposleni dostojne pogoje.

Bi raje videla, da delajo v kanalizaciji?

Viktorija, vidim, koliko te skrbi polo�aj na Irskem,

a usmiljenju se moramo najprej posvetiti doma.

Meni�, da je to dovolj? �Zaupaj, da bo sir Robert prav ravnal.

Slu�il je na Irskem. Polo�aj pozna bolje, kot ve�ina.

Dober �lovek je in kristjan.

Va�e veli�anstvo, ste sli�ali? �Kaj?

Sutherland je mrtev.

Kako? �Nesre�a pri lovu.

Uboga Harriet.

Povabila jo bom v pala�o.

Si �e odnehal?

Zdrav duh v zdravem telesu.

Jaz nimam ni�esar.

Vedno se lahko vrne� v Coburg.

In tam �ivi� zdravo �ivljenje.

S krasno �eno, ki mi jo bo izbral stric Leopold.

Ernest, ne vem, ali si sli�al ...

Mo� Harriet Sutherland je umrl.

Nisem vedel. �Pri lovu si je zlomil vrat.

Uboga Harriet. �Viktorija �eli, da se vrne na dvor.

Morda je �e prezgodaj. Kaj meni�?

Drummond!

Nisem vedel, da si v pala�i.

Kraljici sem prinesel dokumente od premiera.

Moram iti, poteka razprava o Irski.

Kraljica govori samo o tem. �Premier se trudi po najbolj�ih mo�eh.

Ne more spremeniti politike, ker je kraljica prebrala nekaj pisem.

Irci stradajo. �Naj kraljica se�e v svojo blagajno.

�enske so tako prekleto �ustvene!

�enske kot je tvoja zaro�enka?

Sredi razprave vztraja o dolo�itvi datuma.

Oprosti. To te ne zanima, kajne?

Moram na razpravo.

Adijo, Alfred.

Si izgubil pamet, Traill? Razume�, kaj govori�?

Nahranili naj bi papisti�ne krompirjevce,

�eprav so sami priklicali to nesre�o s svojo nepremi�ljenostjo?

Niso sami krivi, da je �etev slaba. �Cerkev jih ni dol�na nahrani.

Naj si poi��ejo delo. �e jim za�nemo pomagati, se to nikoli ne bo kon�alo.

Nau�iti se morajo �iveti po svojih zmo�nostih! �Kak�nih zmo�nostih?

�truca kruha stane 10 �ilingov! To je letna najemnina!

�upljani �e stradajo. Kmalu bodo ostali brez domov.

To se nas ne ti�e, Traill! �Ker v de�eli nikoli ne bo zmanjkalo

reve�ev, ti zapovedujem in pravim: �iroko odpiraj svojo roko bratu,

ubo�cu in reve�u v svoji de�eli.'

Mojzesova knjiga, 15:11!

Se �eli� �e kdaj vrniti v civilizacijo, Traill?

Sli�im, da dublinski nad�kof i��e kaplana.

Tvoja �ena se gotovo �eli vrniti v dru�bo, kakr�ne je vajena.

Gospa Traill razume moje poslanstvo.

Upam, Traill. Verjemi mi, ne bo� se vrnil v Dublin,

�e bo� �e naprej spodkopaval mojo avtoriteto.

Verjamem, da odgovarjam vi�ji avtoriteti, kot je va�a.

V Corku je pridelek krompirja popolnoma propadel,

toda �e boste pomagali Ircem ...

Vsak tovarni�ki delavec v Manchestru se bo vpra�al,

zakaj pol pla�e zapravi za kruh, irski kmetje pa dobivajo milo��ino.

�e pomagamo Irski, moram ukiniti zakone,

ki umetno ��itijo ceno britanskega �ita.

�e naredim to ... �Se bo stranka uprla.

Torijci, katerih prihodek je odvisen od teh zakonov, se bodo uprli.

Z vso pravico.

Se premier ne strinja, da je �as,

da obse�ne posledice bolezni krompirja poimenujemo lakota

in temu primerno ukrepamo?

�e bomo Ircem priskrbeli hrano,

bomo izgubili podporo irskega plemstva,

duhov��ine in kmetov!

Red!

Ja, tako je!

Vlada ne more

vzdr�evati �tirih milijonov ljudi.

Tako je!

Red!

�ivo srebro je bilo zelo u�inkovito.

Izpu��aj je izginil, ostali simptomi so se umirili.

Zelo sem zadovoljen z rezultati, g. Schubert.

To pomeni, da sem ozdravljen? �Ni�esar vam ne morem zagotoviti.

�e se simptomi ne pojavijo ve�, imate morda upanje.

Vas lahko vpra�am, ali ste poro�eni? �Nisem.

Bilo bi zelo neprijetno, �e bi bila vpletena nedol�na oseba.

Otroci so v tak�nih primerih po navadi hudo prizadeti.

G. Penge, oprostite, ker vas motim.

Spra�evala sem se ...

Ali obstaja mo�nost, da bi tokrat pla�ilo dobila malo prej?

Je to �ala, gd�. Cleary? Nekak�en irski humor?

Ne, gospod. �Torej ne razumem vpra�anja.

Jaz sem majordom pala�e, ne banka.

G. Penge, prosim vas.

Bojim se, gd�. Cleary,

da se morate nau�iti �iveti v okviru svojih zmo�nosti.

'Dragi g. Traill, kraljica vam pi�e zaradi va�ega pisma

o stra�nih pogojih v va�i �upniji.'

Kaj je, Robert?

'Va� opis trpljenja jo je zelo prizadel.

Zelo bi vam bila hvale�na,

�e bi pri�li v Buckinghamsko pala�o

in ji osebno opisali posledice lakote

ter kaj lahko naredimo, da bi pomagali

najnesre�nej�im pripadnikom naroda.'

Je od va�ega ljubljenega?

Moram vam re�i, da noben mo�ki ni vreden tega.

Ste sli�ali za krompirjevo bolezen, g. Francatelli?

Vem, da ne more� kupiti dobrega krompirja,

niti za ljubezen niti za denar. �Na Irskem je krompir denar.

Moja dru�ina kmetuje.

Brez krompirja nimajo �esa jesti. Ne morejo pla�ati najemnine.

�e je ne pla�ajo, jih bodo izselili.

Ne vem, kaj se bo potem zgodilo z njimi.

Poslala sem jim vse, kar imam, g Francatelli.

Vse!

To sem dobil od prijateljice.

Ne sprejmite manj kot 50. Iz �istega zlata je.

Ne morem ... �Rekla je, da sem s tem videti kot gospod.

Raje vidim, da me cenijo zaradi mojega dela kot zaradi videza.

Pravi princ ste, g. Francatelli. �Princ!

Rekel bi, da sem se le nau�il pravilno ravnati.

Ve� let vam bom odpla�evala. �Ne �elim va�ega denarja.

Vi meni delate uslugo.

Dr. Traill, hvala, da ste pri�li v pala�o.

Ko sem prejel va�e pismo, sem vedel, da me je Gospod usli�al.

Prosim, sedite.

Ne boste ni� pojedli? �Ne morem jesti, milostljiva.

Moje srce je polno. �Razumem ... Ali upam,

da mi boste pomagali razumeti.

Vse �ivljenje sem preu�eval biblijo, gospa,

vendar me ni� ni pripravilo na to, kar vsako jutro vidim skozi okno.

Mo�ki se od lakote opotekajo, kot bi bili pijani.

Starci zavra�ajo hrano, ker bi raje umrli,

kot da so v breme svoji dru�ini. Dojen�ki jokajo,

ker matere nimajo mleka. Najhuje pa je, da nih�e ni�esar ne ukrene.

Veste, kaj sem videl na ladji, s katerim sem pri�el?

Mernike �ita, ki so bili namenjeni prodaji v Angliji.

Ena od teh vre� bi nahranila otroke v na�i �upniji za en teden.

Kako je to mogo�e, milostljiva? Samo pastor sem, a ne razumem,

zakaj dr�ava, v kateri vlada lakota, prodaja hrano v tujino.

Kraljica sem, pa tudi jaz ne razumem.

Albert, to je dr. Traill, ki sem ga povabila sem.

Gospod, ki tako prepri�ljivo pi�e �asopisom.

Dober dan. �Gospod. ��e prav razumem,

je primanjkljaj pogost, kar je posledica zana�anja na eno kulturo.

Ne more� kriviti Ircev za bolezen krompirja, Albert.

Menim, da bi sam pred nekaj leti menil enako.

Tudi jaz sem verjel, da so katoliki sami krivi za svojo nesre�o.

Menil sem, da bi se s pomo�jo Irske cerkve nau�ili skrbeti zase.

A resnica je, da katoli�ki kmetje stradajo,

ker zemlja, ki jo obdelujejo, ni njihova.

�e ne pla�ajo najemnine, izgubijo vse,

brez nadomestila za to, kar so vlo�ili.

Ni� �udnega ni, da �ivijo od sezone do sezone.

Nimajo razloga, da bi ravnali premi�ljeno.

Kaj lahko naredimo, dr. Traill?

Nagovorite vlado, da po�lje hrano, milostljiva.

Druga�e bodo moji �upljani vsi pomrli.

Gospod. �Dr. Traill je kralji�in gost, gd�. Cleary.

Cleary? Ste ... �Ja. Moja dru�ina �ivi v Skullu.

Jim lahko, prosim, predate to? Recite, da jim bom poslala �e ve�.

To bi moralo biti dovolj za najemnino. �Bom.

O�e O'Connell jih bo znal poiskati.

Ne razumem, gospod.

Ne sramujte se. Kraljica mi je dala denar,

da pomagam katolikom in protestantom.

Va�a dol�nost je pomagati, da spozna dr�avo, ki ji vlada.

Gospodi�na Cleary.

�e bo vlada zagotovila hrano, bomo ustvarili dr�avo odvisnih.

Zakaj bi se nekdo trudil za pre�ivetje,

�e njegov sosed �ivi v brezdelju? �Hvala, g. Trevelyan. Lahko greste.

Ne bom mirno opazovala, kako Irci umirajo od lakote.

Tega ne bom imela na vesti.

Sir Robert, spomnite se Korint�anov 13.

Za zdaj pa ostanejo vera, upanje, ljubezen, to troje.

In najve�ja od teh je ljubezen.'

Verjemite, da sem temeljito razmislil o svoji vesti.

Sledite mi, sir Robert.

Pridite!

Poglejte tega otroka, sir Robert. Poglejte Alice.

Si lahko predstavljate, kako je biti mati v �upniji dr. Trailla,

ki ve, da nima mleka?

Njegov jok je vedno slabotnej�i.

Dokler nekega dne ne utihne.

Usmiljenje se za�ne doma, sir Robert, v otro�ki sobi,

z materjo. Ne bom dovolila, da moj narod umre od lakote.

�eli� hi�o spremeniti v ljudsko kuhinjo?

Pa otroci? V vasi razsaja vro�ica.

Robert, �eli� priklicati kugo nad svojo dru�ino?

Ne. Menim, da bi morala z otroki oditi k svoji materi v Dublin.

Pregnal bi nas iz na�ega doma? �To je moja sveta dol�nost.

Kaj pa dol�nost do dru�ine?

Ne morem le iti mimo na drugi strani, Anne.

Vem.

Toda �e bom od�la v Dublin, se ne bom vrnila.

Moje mesto je tukaj.

Ko sem vas spoznala, sir Robert ...

Moram priznati, da mi niste bili v�e�. �Spomnim se, milostljiva.

A od takrat sem se nau�ila, da ste na�elen �lovek.

Bojim se, da si premier redko lahko privo��i na�ela.

�e bom sledil svoji vesti, bom uni�il svojo stranko.

Kot monarhinja lahko le svetujem.

Toda kot mati,

vas rotim, da poslu�ate svojo vest.

Mo�ki menite, da znamo matere le tola�iti,

vendar smo neustra�ne.

Naredila bi vse, da za��itim svoje otroke.

Ko sem vas spoznal, milostljiva,

sem se spra�eval, ali je tako mlada �enska sposobna

izpolniti dol�nosti monarha.

A od takrat sem se nau�il ceniti mo� va�e volje.

Prvi vtisi so zavajajo�i, sir Robert.

Res je, milostljiva.

Higiena ne sme biti omejena.

Zato sam prosil g. Chadwicka, da naredi strani��e za slu�in�ad.

Upam, upam, da bo imelo neko� vsako gospodinjstvo svoj prestol.

Prosim.

Hvala. Na svidenje. �Hvala, gospod.

Na svidenje.

Bomo za�eli?

Najprej se moramo dogovoriti, kako bomo opravili s kralji�inim ...

Oprostite. �Pridru�il se nam bo �e nekdo.

Prosil sem o�eta O'Connella, da se nam pridru�i.

Zdaj nikoli ne bo� pri�el do Dublina, Traill.

Torej, gospodje, kaj lahko ukrenemo?

Va�e veli�anstvo?

Oprostite, ker motim,

a hotela sem vam povedati,

da ste odli�no ravnali, ko ste poslali po dr. Trailla.

Ga pozna�? �Sli�ala sem zanj.

Pri�la sem iz Skulla, kjer je on rektor.

Vendar ne pripadam njegovi cerkvi.

Mo�no sem si �elela delati tukaj.

Ne moti me, �e imam katolike v gospodinjstvu.

Bog vas blagoslovi, milostljiva.

Povej mi, kako je tvoja dru�ina?

Od�li so v Ameriko, gospa.

Poslala sem jim denar za najemnino, a je bilo prepozno.

Izselili so jih. Moj o�e se je odlo�il emigrirati.

Naslednji teden bodo odpluli iz Corka.

Mati mi bo pisala, ko se bodo namestili, toda ...

Amerika je zelo dale�.

Gospodi�na Cleary!

Oprostite, va�e veli�anstvo.

V redu je, Lehzen.

Hvala, da si se mi zaupala.

Nisem vedela, da je katoli�anka, ko sem ji ponudila slu�bo.

Je to pomembno?

Bodi blagoslovljen.

Bodi blagoslovljena.

Bog te blagoslovi.

Pripraviti se moramo na lakoto, pa �e pride, ali ne.

Bomo sedeli v kabinetih in ra�unali,

koliko gri�e in diareje zdr�ijo ljudje,

preden jim bomo morali zagotoviti hrano?

Dr. Robert Traill je l. 1847 umrl za tifusom.

Lakota na Irskem je bila najhuj�a katastrofa te vrste v 19. stoletju.

Milijon ljudi je umrlo od lakote. Dva milijona jih je emigriralo.

MEDIATRANSLATIONS