Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,974 --> 00:00:31,974
VIKTORIJA
2
00:00:37,693 --> 00:00:40,693
SR�NI SPORAZUM
3
00:00:45,014 --> 00:00:47,413
Imenuje se Viktorija in Albert.
4
00:00:49,014 --> 00:00:52,014
Draga, z njo bomo videli svet.
5
00:00:52,093 --> 00:00:55,613
Mogo�e bi morali za�eti
s stricem Leopoldom v Belgiji.
6
00:00:55,693 --> 00:00:58,854
�as je, da vidimo eno
izmed njegovih pala�.
7
00:01:05,573 --> 00:01:07,133
Hvala.
8
00:01:08,614 --> 00:01:10,494
Kam bi �e �la?
9
00:01:10,573 --> 00:01:13,334
Louisu Philippeju
smo obljubili sestanek.
10
00:01:13,413 --> 00:01:16,173
Skrbi me za njegovega sina Antoina.
11
00:01:16,253 --> 00:01:19,533
Zares. �Dobro jutro, Sir Robert.
�Lord Alfred.
12
00:01:22,374 --> 00:01:26,533
Na� ambasador v Madridu javlja,
da Francozi, po njegovih besedah,
13
00:01:26,654 --> 00:01:29,413
vohljajo okoli mlade
�panske kraljice.
14
00:01:30,173 --> 00:01:34,134
Vojvoda Montpensierski ji je
prej�nji teden daroval zebro.
15
00:01:34,214 --> 00:01:37,893
Nenavadno darilo. Ne vem, �e bi se
poro�ila s tabo, Albert,
16
00:01:37,973 --> 00:01:40,453
�e bi mi dal kaj tak�nega.
Zelo neuporabno.
17
00:01:40,573 --> 00:01:44,413
Za ubogo �ival pa je po prihodu
iz Afrike vreme zagotovo te�ava.
18
00:01:44,533 --> 00:01:47,934
V �paniji je zelo toplo, gospa.
�Seveda.
19
00:01:47,973 --> 00:01:50,934
Zagotovo si kraljica Izabela
lahko sama najde mo�a.
20
00:01:51,013 --> 00:01:55,334
Izabela �e ni polnoletna, gospa.
Njena mama, regentka,
21
00:01:55,453 --> 00:01:59,494
sprejema vse odlo�itve.
�Uboga punca.
22
00:02:00,973 --> 00:02:04,494
Poroka s Francozom bi bila
proti britanskim interesom.
23
00:02:04,614 --> 00:02:08,893
Louis Philippe ho�e prek porok
ustvariti francosko cesarstvo.
24
00:02:09,013 --> 00:02:12,253
To bi vplivalo na trgovino
in na� dostop do Indije.
25
00:02:12,294 --> 00:02:16,654
Z Napoleonom smo se bojevali 20 let,
no�emo nove vojne. �Ne.
26
00:02:18,573 --> 00:02:23,294
Mogo�e bi morala pisati Louisu in
izraziti na�e nezadovoljstvo
27
00:02:23,413 --> 00:02:27,654
zaradi mo�nosti �panske poroke.
Kaj ti misli�, Albert?
28
00:02:34,214 --> 00:02:40,374
Ne vem, �e sem kvalificiran,
da podam mnenje. �Kvalificiran?
29
00:02:41,214 --> 00:02:44,374
Stric Leopold bi bil zgro�en,
�e bi kaj tak�nega sli�al.
30
00:02:44,453 --> 00:02:46,614
Bojim se, da pismo ne bi pomagalo.
31
00:02:46,693 --> 00:02:49,573
Louis Philippe je na prestolu,
ker je zelo prebrisan,
32
00:02:49,614 --> 00:02:53,413
ne bo ga lahko prepri�ati.
�Mislim, da bi mu moralo laskati,
33
00:02:53,494 --> 00:02:57,133
�e bi dobil pismo od postavljene
kraljice. Poskrbela bom za to.
34
00:02:59,894 --> 00:03:01,693
Gospod, bojim se,
35
00:03:01,774 --> 00:03:05,453
da bi kralji�ino pismo
lahko napa�no razumeli.
36
00:03:06,334 --> 00:03:10,413
Saj veste, da ho�e va� stric Leopold
poroko med princem Ferdinandom
37
00:03:10,494 --> 00:03:14,693
in kraljico Izabelo? �To se mene
ne ti�e. �Res, ampak ...
38
00:03:15,614 --> 00:03:19,614
Mislim, da bo Louis Philippe sumil,
da gre za zaroto iz Coburga.
39
00:03:22,853 --> 00:03:24,693
Nisem �uvaj svojega strica.
40
00:03:38,413 --> 00:03:40,973
Dragi sorodnik,
41
00:03:41,413 --> 00:03:47,934
pi�em vam, da izrazim
svojo zaskrbljenost
42
00:03:48,653 --> 00:03:52,094
v zvezi s poroko ...
43
00:04:53,773 --> 00:04:58,614
Toliko skrivnosti ima� pred mano,
da jih zapisuje� v dnevnik?
44
00:04:58,734 --> 00:05:05,013
Skrivnosti? Nimam skrivnosti.
Vsaj pred tabo ne.
45
00:05:17,494 --> 00:05:22,573
Sir Robert misli, da ne bi smela
pisati Louisu Philippeju.
46
00:05:23,773 --> 00:05:26,453
Zakaj?
47
00:05:27,133 --> 00:05:31,974
Misli, da bi s tem promovirala
poroko s Coburgom.
48
00:05:32,693 --> 00:05:37,094
Seveda bi bilo za Anglijo bolje,
�e se Izabela poro�i s Coburgom,
49
00:05:37,174 --> 00:05:39,174
ampak tega ne promovirava.
50
00:05:39,294 --> 00:05:42,614
Najpomembneje je, da se ne
poro�i s francoskim princem.
51
00:05:48,374 --> 00:05:51,213
Mogo�e ima Peel prav.
Pismo nima smisla.
52
00:05:55,054 --> 00:05:59,494
Mislim, da moral Louisa Philippeja
pogledati v o�i in re�iti zadevo.
53
00:05:59,653 --> 00:06:03,333
Obisk v Franciji?
Spra�ujem se, �e je to pametno.
54
00:06:03,653 --> 00:06:06,133
Louis Philippe je mojster
dvoumnosti.
55
00:06:06,253 --> 00:06:10,414
Imam nekaj izku�enj z ljudmi,
ki ne govorijo, kar mislijo.
56
00:06:10,494 --> 00:06:13,054
�e res, ampak njegov o�e,
vojvoda Orleanski,
57
00:06:13,094 --> 00:06:17,693
je bil prista� revolucije,
kon�al pa je na giljotini.
58
00:06:17,813 --> 00:06:22,374
Zato Louis Philippe ne verjame
nikomur. Dogovor z njim je te�ak.
59
00:06:22,573 --> 00:06:27,414
Ravno zato moram iti. Monarhi morajo
biti drug z drugim odkriti.
60
00:06:27,854 --> 00:06:32,054
Lahko mu re�em tisto, kar mu vi ne
morete. In Albert bo z mano.
61
00:06:32,133 --> 00:06:35,213
Ne bi mogla imeti bolj�ega
svetovalca. �Zares.
62
00:06:35,294 --> 00:06:39,253
Prosim, oprostita mi.
Ne�emu se moram posvetiti.
63
00:06:44,213 --> 00:06:47,653
Oprostite, gospa,
spra�ujem se, �e je princ v redu?
64
00:06:47,893 --> 00:06:50,734
Zdi se, da ga je o�etova smrt
zelo prizadela.
65
00:06:50,773 --> 00:06:53,693
Pot v Francijo bi ga lahko po�ivila.
66
00:06:55,374 --> 00:06:59,374
�elim si, da bi vaju lahko spremljal,
ampak tukaj imam pomembno delo.
67
00:07:01,893 --> 00:07:04,734
Lahko predlagam, da kot predstavnika
vlade s seboj vzamete Drummonda?
68
00:07:04,893 --> 00:07:09,453
Lahko bi vam koristil.
�Proti Drummondu nimam ni�,
69
00:07:09,573 --> 00:07:11,213
ampak ne potrebujem varu�ke.
70
00:07:20,893 --> 00:07:25,253
V kateri obleki bi potovali, gospa?
Vijoli�ni ali beli?
71
00:07:25,974 --> 00:07:28,533
V vijoli�ni, se mi zdi.
�Prav, gospa.
72
00:07:29,653 --> 00:07:34,054
Skerrett, si videla mojo torbo?
Tisto, na kateri je izvezen Dash?
73
00:07:34,174 --> 00:07:36,773
Ne najdem je. �Tukaj je, gospa.
74
00:07:41,883 --> 00:07:46,203
Tukaj je. �Brez Dasha ne morem
potovati v tujino.
75
00:07:46,443 --> 00:07:52,044
Torej je res, gospa? Potujemo
v Francijo? �Popolnoma res.
76
00:07:52,724 --> 00:07:58,924
Lahko vpra�am, kdo gre zraven? �Vi in
gospa Coke ter lord Alfred, seveda.
77
00:07:59,044 --> 00:08:02,323
Tudi g. Drummond iz vlade gre.
78
00:08:05,964 --> 00:08:08,124
Lehzen, zelo mi je �al.
79
00:08:08,244 --> 00:08:11,244
Komu drugemu lahko v varstvo
zaupam svoje otroke?
80
00:08:11,403 --> 00:08:15,003
�e mi pustite, bi se opravi�ila.
�Neumnost.
81
00:08:15,803 --> 00:08:19,403
Brez svoje Mojstrice oblek
ne morem na francoski dvor.
82
00:08:19,724 --> 00:08:24,204
Ampak Francija je brezbo�na de�ela.
�Potem pa vzemite Biblijo.
83
00:08:30,883 --> 00:08:34,964
Ve�, da sem prvi britanski
monarh, ki gre na obisk v Francijo
84
00:08:35,043 --> 00:08:36,763
po Henriku VIII?
85
00:08:39,523 --> 00:08:42,364
Upam, da bo to za�etek
novih odnosov.
86
00:08:42,444 --> 00:08:45,444
Zagotovo bova Louisa Philippeja
skupaj prepri�ala,
87
00:08:45,484 --> 00:08:49,683
da ne bi bilo pametno ogroziti
tak�nega zavezni�tva, se ti ne zdi?
88
00:08:52,283 --> 00:08:58,444
Albert? �Oprosti, Viktorija,
nisem preve� dober mornar.
89
00:09:08,763 --> 00:09:11,964
Ne morem se navaditi.
��e niste bili na ladji?
90
00:09:12,084 --> 00:09:16,724
Nikoli �e nisem videla morja.
�Brez skrbi, navadili se boste.
91
00:09:16,844 --> 00:09:19,604
Ko sem prvi� potovala z Irske,
92
00:09:19,684 --> 00:09:22,964
sem mislila, da bom umrla zaradi
slabosti, ampak se navadi�.
93
00:09:54,924 --> 00:09:57,843
Dobrodo�li v Franciji,
Va�e Veli�anstvo.
94
00:09:57,963 --> 00:10:00,883
Sre�na sem, da sem tukaj.
��udoviti ste.
95
00:10:01,284 --> 00:10:03,804
Drobni ste. Kot "poupee".
96
00:10:04,684 --> 00:10:06,644
"Poupee"? �Lutka.
97
00:10:06,763 --> 00:10:09,483
Se lahko pogovarjava
angle�ko, Viktorija?
98
00:10:09,723 --> 00:10:15,003
Sem prvi francoski kralj, ki govori
va� jezik in u�ival bi v vaji.
99
00:10:15,963 --> 00:10:18,924
Moj sin Antoine.
�Va�e Veli�anstvo.
100
00:10:22,083 --> 00:10:26,524
Coburg. Me veseli, da sva se
kon�no spoznala, gospod.
101
00:10:26,723 --> 00:10:28,603
V veselje mi je.
102
00:10:35,804 --> 00:10:40,324
Zelo �armanten par sta.
Tako mlada, tako sve�a.
103
00:10:42,164 --> 00:10:44,003
Gremo na moj grad.
104
00:11:03,047 --> 00:11:07,247
Poljub na obe lici.
Kot, da bi bila perica.
105
00:11:08,007 --> 00:11:12,167
Mislim, da je to francoski obi�aj.
Je tako, lord Alfred?
106
00:11:13,086 --> 00:11:15,527
Nimam pojma.
107
00:11:16,287 --> 00:11:19,167
Tvoji mami sem obljubila,
da te bom varovala,
108
00:11:19,287 --> 00:11:24,726
zdaj pa smo v Sodomi in Gomori.
Ta dr�ava nima sramu.
109
00:12:15,647 --> 00:12:19,167
Dobrodo�li na gradu d'Eu,
moji poletni rezidenci.
110
00:12:48,247 --> 00:12:51,367
Pes na torbici, pomislite!
111
00:13:14,647 --> 00:13:18,647
Si opazila, kako so dvorne dame
buljile vame?
112
00:13:18,726 --> 00:13:22,966
Verjetno so ob�udovale va� nakit.
�To ni bilo ob�udovanje.
113
00:13:25,287 --> 00:13:28,007
Zdi se mi, da so mislile,
da nekaj manjka.
114
00:13:30,806 --> 00:13:36,287
Skerrett, lahko najde� nekaj,
kar bo polep�alo mojo polt?
115
00:13:37,806 --> 00:13:44,846
Videti ho�em biti bolj ...
svetovljanska. �Seveda, gospa.
116
00:13:51,887 --> 00:13:55,606
Lord Alfred, ste opazili,
da imajo dame pobarvane obraze?
117
00:13:55,726 --> 00:13:59,367
Mislim, da imate prav.
�Barva je presenetljiva, kajne?
118
00:13:59,726 --> 00:14:02,326
Francozi druga�e gledajo na stvari.
119
00:14:02,846 --> 00:14:05,806
Ja, mislim, da ima celo kralj ...
120
00:14:05,887 --> 00:14:09,007
Njegova Visokost,
vojvoda Sa�ke�Coburga!
121
00:14:11,566 --> 00:14:15,486
Sre�en sem, da vas vidim,
vojvoda, tako kot ves moj dvor.
122
00:14:15,566 --> 00:14:18,007
Zadovoljstvo je povsem moje.
123
00:14:19,926 --> 00:14:21,926
Albert.
124
00:14:22,007 --> 00:14:25,047
Presene�en sem, da si lahko
zapustil Coburg.
125
00:14:25,767 --> 00:14:29,007
Edino presene�enje je,
da nisem od�el prej.
126
00:14:37,767 --> 00:14:40,686
Za vas, gospodi�na.
S komplimenti hi�e.
127
00:14:41,326 --> 00:14:45,446
O, hvala. Prelepo je.
128
00:14:51,007 --> 00:14:56,206
�armanten detajl, kajne? Poslati
damam cvetje, da se ujema z obleko.
129
00:15:00,287 --> 00:15:03,647
Spra�ujem se, gospodi�na,
glede na to, da znate francosko,
130
00:15:03,726 --> 00:15:07,686
�e bi mi lahko nekaj prevedli?
Za kraljico je.
131
00:15:09,086 --> 00:15:10,767
Rde�ilo.
132
00:15:12,806 --> 00:15:15,846
Oglje.
133
00:15:19,566 --> 00:15:22,767
In puder.
134
00:15:24,606 --> 00:15:27,806
Kaj je to? �To je za dekolte.
135
00:15:28,086 --> 00:15:30,686
Da so prsi zaobljene in �vrste.
136
00:15:31,446 --> 00:15:35,407
To je losjon za podro�je prsi.
137
00:16:25,086 --> 00:16:28,446
Dober ve�er. �Dober ve�er.
�Sprejmita moje so�alje
138
00:16:28,606 --> 00:16:33,127
za smrt va�ega o�eta,
draga sorodnika. �Hvala, Louis.
139
00:16:35,087 --> 00:16:39,006
Moj o�e je konec do�akal
v objemu gospe Giljotine.
140
00:16:40,006 --> 00:16:43,607
Napako je naredil, ko je mislil,
da lahko stopi na stran drhali.
141
00:16:44,087 --> 00:16:47,407
Ampak na koncu so se obrnili
proti njemu.
142
00:16:51,006 --> 00:16:55,726
O�eta sem imel rad. Zelo je skrbel
za mojo izobrazbo.
143
00:16:55,807 --> 00:16:59,807
Ni veliko mo�kih, ki bi delili
�ensko, kot je gospa Genlis,
144
00:16:59,847 --> 00:17:04,246
s svojim sinom. Zato razumeta,
zakaj tako odlo�no �elim
145
00:17:04,446 --> 00:17:09,726
zagotoviti prihodnost svoje
dru�ine. �To si vsak �eli.
146
00:17:09,847 --> 00:17:14,087
Sem edini kralj v Evropi,
ki je moral slu�iti denar.
147
00:17:14,206 --> 00:17:17,726
No�em, da mojega sina Antoina
doleti enaka usoda.
148
00:17:19,766 --> 00:17:22,647
Njeno Veli�anstvo,
kraljica Viktorija!
149
00:17:40,766 --> 00:17:43,847
Mala angle�ka kraljica
je sprejela na�e obi�aje.
150
00:17:43,887 --> 00:17:45,966
Prelepi ste, sestri�na.
151
00:17:50,647 --> 00:17:55,246
Ernest, kak�no lepo presene�enje!
�Si to res ti, Viktorija?
152
00:17:55,567 --> 00:17:58,367
Za trenutek sem pomislil,
da sem v Parizu.
153
00:18:30,807 --> 00:18:35,006
Kraljici cvetje odli�no pristaja.
Lahko bi bila Francozinja.
154
00:18:38,127 --> 00:18:41,286
Upala sem, Louis Philippe,
da bi se lahko pogovorila
155
00:18:41,486 --> 00:18:45,887
o bodo�em mo�u �panske kraljice.
To je tema, ki oba zanima.
156
00:18:46,046 --> 00:18:49,966
Draga Viktorija, ne pozabite,
da ste v Franciji.
157
00:18:50,167 --> 00:18:53,526
V moji dr�avi ne me�amo
dela in zabave.
158
00:19:05,766 --> 00:19:07,686
Fantasti�no!
159
00:19:09,407 --> 00:19:14,926
Strnad je velika delikatesa. Ptice
ujamejo in utopijo v Armagnacu.
160
00:19:15,087 --> 00:19:18,286
Potopijo? �Ve�krat sem bil
blizu smrti.
161
00:19:18,407 --> 00:19:23,887
Verjemite, da bi se rad utopil
v zelo starem Armagnacu.
162
00:19:24,526 --> 00:19:28,047
To se zdi zelo kruto.
�Po�akajte, da ga poskusite.
163
00:19:28,286 --> 00:19:30,966
Sre�a spremlja hrabre.
164
00:19:33,686 --> 00:19:35,046
Poskusite.
165
00:19:35,807 --> 00:19:40,407
Prti�ek va� obraz skrije
pred Bogom, draga sestri�na.
166
00:19:56,286 --> 00:19:58,327
Poglej to.
167
00:20:00,607 --> 00:20:03,167
Kak�na �koda,
da vojvodinjo boli glava.
168
00:20:03,327 --> 00:20:06,686
Mislim, da bi to imela
za hudi�evo delo.
169
00:20:06,926 --> 00:20:09,407
No, jaz sem pripravljen,
da me zavedejo v sku�njavo.
170
00:20:09,647 --> 00:20:11,407
In ti, Drummond?
171
00:20:12,567 --> 00:20:16,847
Zavrnitev tak�ne kreacije bi lahko
povzro�ilo diplomatski incident.
172
00:20:23,567 --> 00:20:25,127
Albert!
173
00:20:26,567 --> 00:20:30,926
Zdi se mi, da se Louis Philippe
ne bo hotel pogovoriti o �paniji.
174
00:20:31,087 --> 00:20:33,966
Ko sem mu to omenila,
je spremenil temo.
175
00:20:34,726 --> 00:20:39,367
Ne prito�ujem se nad gostoljubjem,
ampak strnada no�em ve� jesti.
176
00:20:39,526 --> 00:20:41,206
Kaj pa ti?
177
00:20:43,327 --> 00:20:45,526
Ni� od tega no�em ponoviti.
178
00:20:49,006 --> 00:20:50,567
Gospa.
179
00:21:02,367 --> 00:21:04,567
Albert, kaj ti je?
180
00:21:07,926 --> 00:21:10,607
Tukaj se ne po�utim
udobno, Viktorija.
181
00:21:12,926 --> 00:21:16,286
To je kraj hinav��ine in prevar.
182
00:21:19,087 --> 00:21:22,006
Louis Philippe je �lovek
z vulgarnim okusom.
183
00:21:23,607 --> 00:21:27,087
Dvorne dame nimajo pojma
o konceptu nedol�nosti.
184
00:21:31,246 --> 00:21:35,726
In nocoj ...
185
00:21:39,167 --> 00:21:41,686
Ko si pri�la, sem videl ...
186
00:21:45,686 --> 00:21:50,367
Da si pobarvala obraz. Zakaj se ti
je zdelo, da mora� to narediti?
187
00:21:52,966 --> 00:21:55,486
Francoske dame so tako lepe.
188
00:21:58,887 --> 00:22:03,206
Hotela sem biti videti kot one,
ne pa kot vojvodinja Buccleuchska.
189
00:22:03,526 --> 00:22:06,327
Prosim, nikoli ve� ne naredi tega.
190
00:22:09,686 --> 00:22:14,607
Ne vem, �e bi to lahko prenesel.
�Samo malo rde�ila je, Albert.
191
00:22:16,327 --> 00:22:20,807
Ampak, ja, seveda.
�e ti to toliko pomeni.
192
00:22:29,006 --> 00:22:33,087
Si se ti z Louisom Philippejem
pogovarjal o �panski kraljici?
193
00:22:33,647 --> 00:22:36,567
Ve�, o �em sem se pogovarjal
s kraljem?
194
00:22:38,127 --> 00:22:41,526
O tem, kako mu je o�e zapustil
svojo ljubico,
195
00:22:41,647 --> 00:22:45,327
da bi dokon�al njegovo izobrazbo.
�Francozi so druga�ni.
196
00:22:45,446 --> 00:22:48,766
Mi pa smo tukaj na poslovnem obisku,
ne pa da jih obsojamo.
197
00:22:48,847 --> 00:22:53,087
Tudi tvoja dru�ina ni brezhibna.
Spomni se strica Leopolda.
198
00:22:54,807 --> 00:22:58,327
Kako to misli�? �Tudi on ima ljubico.
�To�no tako!
199
00:23:01,407 --> 00:23:03,766
Zato moramo mi biti druga�ni!
200
00:23:06,407 --> 00:23:10,807
Saj smo druga�ni.
�Rad bi to verjel.
201
00:23:21,198 --> 00:23:24,557
Za vami. �Tukaj je vse
tako o�arljivo!
202
00:23:25,277 --> 00:23:29,118
Nisem vedela, da je lahko kuhinjski
vrt tako krasen.
203
00:23:29,237 --> 00:23:31,878
Moj ponos in veselje.
Francozi verjamemo,
204
00:23:31,957 --> 00:23:36,237
da je zelje tako lepo kot vrtnica.
Ko si enkrat la�en na cesti,
205
00:23:36,438 --> 00:23:39,398
potem se zave�,
kako lepo je lahko zelje.
206
00:23:41,237 --> 00:23:44,638
Zanimivo �ivljenje ste imeli,
bratranec. �Sre�o sem imel.
207
00:23:44,757 --> 00:23:48,957
Ko sem pou�eval v �vici
in delal v va�i dr�avi,
208
00:23:49,198 --> 00:23:52,957
nisem pri�akoval, da bom nekega
dne francoski kralj.
209
00:23:53,277 --> 00:23:57,118
Mnogi v moji dr�avi so mislili,
da jaz ne bom kraljica.
210
00:23:57,438 --> 00:23:59,638
Ampak jaz nisem dvomila.
211
00:24:13,878 --> 00:24:15,678
Dvorna specialiteta.
212
00:24:19,797 --> 00:24:20,957
Hvala.
213
00:24:21,277 --> 00:24:23,838
Leta resni�nega �ivljenja
so me nau�ila,
214
00:24:24,678 --> 00:24:28,997
da nikoli ne sme� biti brez no�a.
�Za vas to ni resni�no �ivljenje?
215
00:24:29,237 --> 00:24:30,997
Je za vas?
216
00:24:33,918 --> 00:24:40,398
Domoljub sem do kosti. Ampak vseeno
zavidam vam in va�i dr�avi.
217
00:24:40,878 --> 00:24:43,838
Navkljub de�ju
in goveji pe�enki.
218
00:24:44,717 --> 00:24:47,918
Ampak to ... To je veli�astno.
219
00:24:48,997 --> 00:24:52,757
Veste, kolikokrat so me moji
dr�avljani hoteli ubiti? Sedemkrat.
220
00:24:52,918 --> 00:24:55,838
To imava skupno,
tudi name so streljali.
221
00:24:55,878 --> 00:24:59,517
Mislim, da v va�em primeru
pi�tola ni bila nabita.
222
00:25:02,838 --> 00:25:07,398
Ne gre zame. Ampak za svoje
otroke ho�em varnost.
223
00:25:07,517 --> 00:25:09,638
Tak�no, kot jo imate Angle�i.
224
00:25:09,757 --> 00:25:14,158
Potem razmislite o poroki va�ega
sina s �pansko kraljico.
225
00:25:14,237 --> 00:25:19,638
Tak�no zavezni�tvo bi poru�ilo
ravnote�je med najinima dr�avama.
226
00:25:19,957 --> 00:25:23,158
Vi ste �elezna roka
v �ametni rokavici.
227
00:25:24,878 --> 00:25:30,037
Videti ste tako krhko,
tako �armantno, tako ljubeznivo.
228
00:25:30,317 --> 00:25:33,078
Ampak znotraj ste bodika.
229
00:25:33,358 --> 00:25:36,878
�e se �panska kraljica poro�i
s princem Ferdinandom,
230
00:25:36,997 --> 00:25:42,638
bo tudi to imelo posledice. Princi
Coburga ne smejo ustvariti imperija
231
00:25:42,957 --> 00:25:46,037
tako, da poberejo vse evropske
kraljice. �Jaz nisem bila pobrana.
232
00:25:47,198 --> 00:25:49,717
Z Albertom sem se poro�ila,
ker ga ljubim.
233
00:25:51,557 --> 00:25:56,198
�e bi bil jaz mlada dama,
bi tudi izgubil srce
234
00:25:56,438 --> 00:26:03,438
pred tako lepimi o�mi.
Ampak �e vedno je Coburg.
235
00:26:06,277 --> 00:26:10,957
Oprostite mi, ampak Francozi smo ...
"Cynique". �Cini�ni?
236
00:26:11,077 --> 00:26:14,198
Cini�ni smo, ko gre
za vpra�anja srca.
237
00:26:14,358 --> 00:26:21,317
Ne me�amo ljubezni in zakona, ampak
vidim, da Angle�i niso taki. �Ne.
238
00:26:21,638 --> 00:26:23,598
Ne, nismo.
239
00:26:25,277 --> 00:26:29,477
Obstaja �as za resnost,
ampak nikoli pred kosilom.
240
00:26:29,557 --> 00:26:34,878
V va�o �asu sem organiziral
majhno vrtno gostijo. Pridite.
241
00:26:58,717 --> 00:27:02,598
Ni �armantno, gospod?
Vem, kako radi imate gozdove.
242
00:27:04,038 --> 00:27:08,517
Temu se te�ko re�e gozd,
lord Alfred.
243
00:27:10,197 --> 00:27:13,517
Bolj je podobno budoarju.
244
00:27:14,677 --> 00:27:17,997
Va�a franco��ina je vse bolj�a,
moram re�i.
245
00:27:33,197 --> 00:27:37,477
Hotela sem vam izraziti so�alje
po izgubi o�eta.
246
00:27:38,278 --> 00:27:42,517
Hvala, gospodi�na Coke. �Izguba
vas je zagotovo zelo prizadela.
247
00:27:44,638 --> 00:27:47,757
Najdem na�ine, da razvedrim misli.
248
00:27:52,157 --> 00:27:54,638
Ampak, mislila sem ...
�Kaj, gospodi�na Coke?
249
00:27:54,878 --> 00:27:57,318
Da sem rahlo�uten mo�ki?
250
00:27:58,558 --> 00:28:00,798
�al vas moram razo�arati.
251
00:28:12,798 --> 00:28:15,558
Albert. �Si v redu?
252
00:28:16,437 --> 00:28:20,878
Ja. Z markizo se pogovarjava
o �ivini.
253
00:28:21,878 --> 00:28:24,798
Za kopanje ima raje kozje mleko.
254
00:28:27,078 --> 00:28:30,237
Lahko? �Oprostite mi.
255
00:28:34,318 --> 00:28:37,878
Ernest, skrbi me.
256
00:28:39,878 --> 00:28:46,038
Obna�a� se kot o�e. �Zami�ljam si,
da mu tako izkazujem �ast.
257
00:28:47,757 --> 00:28:52,437
Ne, ne, ne! Skodelica �aja in toast!
258
00:28:55,118 --> 00:28:59,717
�ampanjec, gosja pa�teta?
Morda kola� eclair, vojvodinja?
259
00:28:59,838 --> 00:29:02,717
Vojvodinja. �Lord Alfred,
hvala Bogu!
260
00:29:02,798 --> 00:29:06,437
Povejte temu �loveku, da ho�em
samo skodelico �aja in toast.
261
00:29:06,558 --> 00:29:09,157
No�em te tuje hrane.
262
00:29:10,598 --> 00:29:15,517
Prinesite vojvodinji �as in kruh.
Pope�en, prosim.
263
00:29:15,878 --> 00:29:19,038
Draga vojvodinja, zagotavljam vam,
da je kruh sve�.
264
00:29:20,237 --> 00:29:22,197
Ampak tako �udne oblike je!
265
00:29:43,038 --> 00:29:46,878
Spra�eval sem se, �e bi mi lahko
pojasnili, kako obrezujete grmovje.
266
00:29:46,957 --> 00:29:49,878
�e greva na sprehod,
lahko spoznate vrtnarja.
267
00:29:49,957 --> 00:29:53,157
Povedal vam bo,
kako pogosto obrezujemo.
268
00:30:12,358 --> 00:30:14,437
Kam gremo?
269
00:30:25,157 --> 00:30:29,638
Hitro hodite. �U�ivam v gibanju.
270
00:30:30,798 --> 00:30:32,917
Vi ne? �Niti ne.
271
00:30:34,638 --> 00:30:38,318
Vam nikoli ne preseda to ...
name��eno �ivljenje?
272
00:30:38,517 --> 00:30:43,038
Princ sem. Nekega dne upam na
poroko s kraljico. Tako kot vi.
273
00:30:47,318 --> 00:30:49,517
Kon�no nekaj koristnega.
274
00:30:51,838 --> 00:30:55,638
Kaj delate? �Plaval bom.
275
00:30:56,118 --> 00:31:00,437
Ampak hladno in mokro bo.
Ni civilizirano. �To�no tako.
276
00:31:13,157 --> 00:31:17,398
Greva? �Ne vidim razloga, zakaj ne.
277
00:31:38,237 --> 00:31:41,118
Vodo imam raje toplo,
kot je �ensko bedro.
278
00:31:41,558 --> 00:31:44,517
Mislim, da ima moj brat prav.
279
00:32:34,318 --> 00:32:38,118
Kako nenavadno. Sli�ati je kot ...
�Neki kmetje.
280
00:32:38,517 --> 00:32:41,477
V bli�ini je kraj,
kamor se hodijo kopat.
281
00:32:55,677 --> 00:33:00,638
Ja. Samo neki kmeti. Morajo imeti
svoja preprosta zadovoljstva.
282
00:33:41,197 --> 00:33:44,598
Kako si pre�ivel popoldan?
��udovito, gospod, hvala.
283
00:33:46,357 --> 00:33:48,757
Si u�ival v plavanju, Albert?
284
00:34:00,558 --> 00:34:05,518
Videla sem te.
Kot tudi vojvodinja de Berri.
285
00:34:06,877 --> 00:34:08,998
Kaj ti je bilo?
286
00:34:09,118 --> 00:34:12,558
Je tak�no obna�anje primerno
za mo�a angle�ke kraljice?
287
00:34:12,638 --> 00:34:14,797
Kak�en �lovek si?
288
00:34:21,998 --> 00:34:25,638
Vojvodinja pravi, da si
plemeniti kmet, Albert.
289
00:34:26,317 --> 00:34:28,438
Kaj pa se tebi zdi?
290
00:34:29,277 --> 00:34:33,478
V�e� bi mi bilo, �e ne bi bil tako
nejevoljen in se pogosteje smejal.
291
00:34:33,558 --> 00:34:37,717
In ne razumem, zakaj ob jutrih
ne moreva dlje ostati v postelji.
292
00:34:40,438 --> 00:34:44,558
Ampak, moram priznati,
ti si �lovek, ki ga ljubim.
293
00:34:45,438 --> 00:34:48,998
Dokler naju smrt ne lo�i.
�Dokler bova �iva.
294
00:35:34,958 --> 00:35:39,518
Nekaj ti moram povedati,
ampak ne vem, kako naj za�nem.
295
00:35:43,958 --> 00:35:45,918
Ko sem bil v Coburgu ...
296
00:35:50,918 --> 00:35:52,877
Leopold ...
297
00:35:56,237 --> 00:35:59,277
Leopold mi je rekel,
da misli, da je moj o�e.
298
00:36:05,837 --> 00:36:07,958
Tvoja mama in stric Leopold?
299
00:36:10,237 --> 00:36:15,438
Prosil me je, naj nikomur ne povem.
300
00:36:20,397 --> 00:36:23,558
Ampak vidim, da tega bremena
ne morem nositi sam.
301
00:36:35,397 --> 00:36:37,518
Albert, poslu�aj me.
302
00:36:39,837 --> 00:36:44,797
Seveda ho�e Leopold verjeti, da je
tvoj o�e. Vsak bi si to �elel.
303
00:36:46,677 --> 00:36:48,717
Ampak ne more biti prepri�an.
304
00:36:52,397 --> 00:36:54,438
Ampak jaz sem prevarant.
305
00:36:57,438 --> 00:36:59,998
Najini otroci. Najin zakon.
306
00:37:01,478 --> 00:37:03,837
Vse to je nastalo iz prevare.
307
00:37:06,918 --> 00:37:10,717
Pankrt bi bil, Viktorija.
308
00:37:16,877 --> 00:37:19,317
Sram me je stati ob tebi.
309
00:37:28,717 --> 00:37:30,717
Potem imava te�avo.
310
00:37:33,118 --> 00:37:36,357
Ker se s tem svetom
ne morem soo�iti brez tebe.
311
00:37:39,118 --> 00:37:41,998
Albert, vseeno mi je,
kdo je tvoj o�e.
312
00:37:42,277 --> 00:37:48,197
Meni si pomemben samo ti, moj mo�.
313
00:37:49,558 --> 00:37:52,438
Ki stoji ob meni zdaj
in bo za vedno.
314
00:37:53,598 --> 00:37:57,237
Ampak ... Jaz nisem �lovek,
s katerim si se poro�ila.
315
00:38:02,598 --> 00:38:05,998
Albert, vem kdo si,
316
00:38:07,558 --> 00:38:09,438
tudi �e ti tega ne ve�.
317
00:38:14,837 --> 00:38:17,237
Zdaj pa me primi za roko
318
00:38:18,877 --> 00:38:22,157
in greva dol opraviti tisto,
zaradi �esa sva pri�la.
319
00:38:23,918 --> 00:38:25,958
Skupaj.
320
00:38:36,964 --> 00:38:40,364
Rada bi se vam zahvalila,
bratranec, za gostoljubje.
321
00:38:40,964 --> 00:38:43,444
To je bil moj prvi
obisk Francije.
322
00:38:43,924 --> 00:38:46,564
Upam, da ne bo zadnji.
�Nikakor.
323
00:38:47,323 --> 00:38:51,044
Na�i dr�avi bi morali biti,
kot pravijo v Ameriki,
324
00:38:51,203 --> 00:38:54,843
ljube�i sestri�ni.
�Ampak imamo spor.
325
00:38:54,924 --> 00:38:58,484
Ho�ete, da se va� sin poro�i
s �pansko kraljico,
326
00:38:58,643 --> 00:39:03,004
na�a vlada pa bi rekla,
da je to enako vojni napovedi.
327
00:39:03,283 --> 00:39:07,323
�e se poro�i z va�im sorodnikom,
Ferdinandom iz Coburga,
328
00:39:07,803 --> 00:39:14,683
ki vam je tako blizu, potem bo na�a
vlada to imela za agresivno dejanje.
329
00:39:15,004 --> 00:39:17,683
V Franciji temu re�emo pat polo�aj.
330
00:39:17,964 --> 00:39:22,924
Obstaja druga re�itev,
�e bi jo �eleli izbrati.
331
00:39:23,524 --> 00:39:25,524
Zamislite si, �e lahko,
332
00:39:29,524 --> 00:39:35,964
da je ta grozd �panska kraljica.
333
00:39:40,723 --> 00:39:46,924
Tukaj je, na trti.
Slastno je videti, ne?
334
00:39:48,084 --> 00:39:51,444
Ampak varuje ga hud pes.
335
00:39:51,643 --> 00:39:56,364
Pes bo ugriznil prvo osebo,
ki bo vzela jagodo.
336
00:39:58,203 --> 00:40:00,084
Zmrcvaril ga bo do smrti.
337
00:40:00,323 --> 00:40:03,044
Zato se moramo vpra�ati,
338
00:40:03,283 --> 00:40:07,723
ali je to grozdje, ne glede ne to,
kako slastno je, vredno posledic?
339
00:40:13,163 --> 00:40:18,603
�e sledim va�i metafori, predlagate,
da oboji ne naredimo ni�esar?
340
00:40:20,683 --> 00:40:24,484
�koda bi bila, da na�e novo
prijateljstvo umre na trti.
341
00:40:25,044 --> 00:40:29,484
Moja vlada bo mislila, da sem slabi�.
Britancem ne zaupa.
342
00:40:30,643 --> 00:40:34,084
"Perfide Albion", je govoril
Napoleon. Oprostite, draga.
343
00:40:34,203 --> 00:40:37,404
Zagotovo vam je vseeno,
kaj si mislijo va�i ministri?
344
00:40:37,723 --> 00:40:42,163
Zagotovo imate avtoriteto, da to
predstavite kot ... sklenjen dogovor.
345
00:40:44,364 --> 00:40:47,484
Sporazum dveh vladarjev.
346
00:40:56,203 --> 00:41:01,763
Spijva �ampanjec, da proslaviva
ta nov sporazum
347
00:41:01,843 --> 00:41:04,243
med najinima velikima dr�avama.
348
00:41:05,643 --> 00:41:09,964
Na sporazum med nama,
na "Entente Cordiale".
349
00:41:10,603 --> 00:41:12,643
Na Sr�ni sporazum.
350
00:41:12,763 --> 00:41:14,283
�ampanjec!
351
00:41:47,524 --> 00:41:50,843
Pogre�am Francijo. �Jaz je ne.
352
00:41:52,564 --> 00:41:54,723
Vam ni bilo ni� v�e�?
353
00:41:54,763 --> 00:41:58,444
Priznati morate, da je francoski
dvor izjemno eleganten.
354
00:41:58,564 --> 00:42:04,404
Eleganca je �e v redu, ampak moj brat
Mungo je bil ubit pri Trafalgarju.
355
00:42:06,123 --> 00:42:10,683
Mogo�e stvari delajo s stilom,
Wilhelmina, ampak Francozov ne maram.
356
00:42:11,084 --> 00:42:15,203
V sr�i, niso vredni spo�tovanja.
357
00:42:15,243 --> 00:42:19,524
Kaj ti misli�, Drummond?
�Strinjam se z vojvodinjo.
358
00:42:21,044 --> 00:42:25,404
Pot je bila elegantna, ampak ne
povsem dostojna.
359
00:42:35,404 --> 00:42:37,484
Zdravo!
360
00:42:38,643 --> 00:42:40,524
Zdravo, draga!
361
00:42:42,283 --> 00:42:44,404
Si me pogre�ala?
362
00:42:46,163 --> 00:42:48,044
Vicky, zdravo.
363
00:42:48,084 --> 00:42:52,364
Poglejmo te. Mojbog, Lehzen.
Kako si zrasel!
364
00:42:52,484 --> 00:42:56,803
Trajalo je, seveda, da je Louis
Philippe videl na�e stali��e,
365
00:42:56,884 --> 00:43:00,163
ampak ko je sli�al
argumente za nevtralnost,
366
00:43:00,364 --> 00:43:04,964
je dojel, da je to edina razumna
re�itev. �Albert je bil zgovoren.
367
00:43:05,084 --> 00:43:10,603
On je prepri�al kralja. �Na Njegovo
Viso�anstvo! �Na Njegovo Viso�anstvo!
368
00:43:14,843 --> 00:43:17,884
Hvale�ni smo vam, gospod.
Dr�ava si ne more privo��iti
369
00:43:18,004 --> 00:43:21,964
nove vojne s Francijo. �Mislite,
da bi zares pri�lo do tega?
370
00:43:22,004 --> 00:43:26,404
Louis Philippe je zelo simpati�en.
�Verjamem, ampak njegova dr�ava ni.
371
00:43:26,524 --> 00:43:31,203
Imeli so revolucijo, lahko bi imeli
�e eno. Ko je kralj pod pritiskom,
372
00:43:31,243 --> 00:43:34,884
je ljudje najla�je zdru�iti tako,
da najdejo skupnega sovra�nika.
373
00:43:37,843 --> 00:43:42,123
Ho�ete kaj povedati, vojvodinja?
�Razmi�ljala sem o tem, kako prijetno
374
00:43:42,323 --> 00:43:45,803
je spet jesti angle�ko hrano.
�Preve� staromodni ste.
375
00:43:45,964 --> 00:43:49,364
Meni se je hrana zdela slastna.
�To ni po�tena hrana.
376
00:43:49,603 --> 00:43:52,843
Vse je prelito z omako.
Kdo ve, kaj je spodaj?
377
00:43:53,044 --> 00:43:56,404
Vedno bom raje pojedla kuhano
ov�etino z repo.
378
00:44:31,964 --> 00:44:36,203
Albert, kaj je? Kaj je narobe?
�Prevarani smo bili.
379
00:44:36,524 --> 00:44:41,364
Veli�anstvo, sin kralja Louisa
se je zaro�il s �pansko kraljico.
380
00:44:43,404 --> 00:44:47,323
Louis Philippe nama je dal besedo.
�Izkoristil naju je, Viktorija.
381
00:45:09,723 --> 00:45:13,364
Zares sem mislil, da sva tam
naredila nekaj veli�astnega.
382
00:45:14,964 --> 00:45:16,843
Albert, poglej me.
383
00:45:19,123 --> 00:45:23,044
Kot bi rekel Wellington,
mogo�e smo izgubili bitko ...
384
00:45:25,044 --> 00:45:29,524
Ko sva �la v Francijo,
to nisva bila midva.
385
00:45:30,924 --> 00:45:34,364
Zdaj pa, karkoli se bo zgodilo,
sva zdru�ena.
386
00:45:38,123 --> 00:45:40,444
Med nama ni skrivnosti.
387
00:45:42,404 --> 00:45:44,723
Ni skrivnosti.
388
00:45:52,564 --> 00:45:55,643
Pravzaprav to ni povsem res.
389
00:46:12,243 --> 00:46:18,564
MEDIATRANSLATIONS
33300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof