Original subtitles

VIKTORIJA

SR�NI SPORAZUM

Imenuje se Viktorija in Albert.

Draga, z njo bomo videli svet.

Mogo�e bi morali za�eti s stricem Leopoldom v Belgiji.

�as je, da vidimo eno izmed njegovih pala�.

Hvala.

Kam bi �e �la?

Louisu Philippeju smo obljubili sestanek.

Skrbi me za njegovega sina Antoina.

Zares. �Dobro jutro, Sir Robert. �Lord Alfred.

Na� ambasador v Madridu javlja, da Francozi, po njegovih besedah,

vohljajo okoli mlade �panske kraljice.

Vojvoda Montpensierski ji je prej�nji teden daroval zebro.

Nenavadno darilo. Ne vem, �e bi se poro�ila s tabo, Albert,

�e bi mi dal kaj tak�nega. Zelo neuporabno.

Za ubogo �ival pa je po prihodu iz Afrike vreme zagotovo te�ava.

V �paniji je zelo toplo, gospa. �Seveda.

Zagotovo si kraljica Izabela lahko sama najde mo�a.

Izabela �e ni polnoletna, gospa. Njena mama, regentka,

sprejema vse odlo�itve. �Uboga punca.

Poroka s Francozom bi bila proti britanskim interesom.

Louis Philippe ho�e prek porok ustvariti francosko cesarstvo.

To bi vplivalo na trgovino in na� dostop do Indije.

Z Napoleonom smo se bojevali 20 let, no�emo nove vojne. �Ne.

Mogo�e bi morala pisati Louisu in izraziti na�e nezadovoljstvo

zaradi mo�nosti �panske poroke. Kaj ti misli�, Albert?

Ne vem, �e sem kvalificiran, da podam mnenje. �Kvalificiran?

Stric Leopold bi bil zgro�en, �e bi kaj tak�nega sli�al.

Bojim se, da pismo ne bi pomagalo.

Louis Philippe je na prestolu, ker je zelo prebrisan,

ne bo ga lahko prepri�ati. �Mislim, da bi mu moralo laskati,

�e bi dobil pismo od postavljene kraljice. Poskrbela bom za to.

Gospod, bojim se,

da bi kralji�ino pismo lahko napa�no razumeli.

Saj veste, da ho�e va� stric Leopold poroko med princem Ferdinandom

in kraljico Izabelo? �To se mene ne ti�e. �Res, ampak ...

Mislim, da bo Louis Philippe sumil, da gre za zaroto iz Coburga.

Nisem �uvaj svojega strica.

Dragi sorodnik,

pi�em vam, da izrazim svojo zaskrbljenost

v zvezi s poroko ...

Toliko skrivnosti ima� pred mano, da jih zapisuje� v dnevnik?

Skrivnosti? Nimam skrivnosti. Vsaj pred tabo ne.

Sir Robert misli, da ne bi smela pisati Louisu Philippeju.

Zakaj?

Misli, da bi s tem promovirala poroko s Coburgom.

Seveda bi bilo za Anglijo bolje, �e se Izabela poro�i s Coburgom,

ampak tega ne promovirava.

Najpomembneje je, da se ne poro�i s francoskim princem.

Mogo�e ima Peel prav. Pismo nima smisla.

Mislim, da moral Louisa Philippeja pogledati v o�i in re�iti zadevo.

Obisk v Franciji? Spra�ujem se, �e je to pametno.

Louis Philippe je mojster dvoumnosti.

Imam nekaj izku�enj z ljudmi, ki ne govorijo, kar mislijo.

�e res, ampak njegov o�e, vojvoda Orleanski,

je bil prista� revolucije, kon�al pa je na giljotini.

Zato Louis Philippe ne verjame nikomur. Dogovor z njim je te�ak.

Ravno zato moram iti. Monarhi morajo biti drug z drugim odkriti.

Lahko mu re�em tisto, kar mu vi ne morete. In Albert bo z mano.

Ne bi mogla imeti bolj�ega svetovalca. �Zares.

Prosim, oprostita mi. Ne�emu se moram posvetiti.

Oprostite, gospa, spra�ujem se, �e je princ v redu?

Zdi se, da ga je o�etova smrt zelo prizadela.

Pot v Francijo bi ga lahko po�ivila.

�elim si, da bi vaju lahko spremljal, ampak tukaj imam pomembno delo.

Lahko predlagam, da kot predstavnika vlade s seboj vzamete Drummonda?

Lahko bi vam koristil. �Proti Drummondu nimam ni�,

ampak ne potrebujem varu�ke.

V kateri obleki bi potovali, gospa? Vijoli�ni ali beli?

V vijoli�ni, se mi zdi. �Prav, gospa.

Skerrett, si videla mojo torbo? Tisto, na kateri je izvezen Dash?

Ne najdem je. �Tukaj je, gospa.

Tukaj je. �Brez Dasha ne morem potovati v tujino.

Torej je res, gospa? Potujemo v Francijo? �Popolnoma res.

Lahko vpra�am, kdo gre zraven? �Vi in gospa Coke ter lord Alfred, seveda.

Tudi g. Drummond iz vlade gre.

Lehzen, zelo mi je �al.

Komu drugemu lahko v varstvo zaupam svoje otroke?

�e mi pustite, bi se opravi�ila. �Neumnost.

Brez svoje Mojstrice oblek ne morem na francoski dvor.

Ampak Francija je brezbo�na de�ela. �Potem pa vzemite Biblijo.

Ve�, da sem prvi britanski monarh, ki gre na obisk v Francijo

po Henriku VIII?

Upam, da bo to za�etek novih odnosov.

Zagotovo bova Louisa Philippeja skupaj prepri�ala,

da ne bi bilo pametno ogroziti tak�nega zavezni�tva, se ti ne zdi?

Albert? �Oprosti, Viktorija, nisem preve� dober mornar.

Ne morem se navaditi. ��e niste bili na ladji?

Nikoli �e nisem videla morja. �Brez skrbi, navadili se boste.

Ko sem prvi� potovala z Irske,

sem mislila, da bom umrla zaradi slabosti, ampak se navadi�.

Dobrodo�li v Franciji, Va�e Veli�anstvo.

Sre�na sem, da sem tukaj. ��udoviti ste.

Drobni ste. Kot "poupee".

"Poupee"? �Lutka.

Se lahko pogovarjava angle�ko, Viktorija?

Sem prvi francoski kralj, ki govori va� jezik in u�ival bi v vaji.

Moj sin Antoine. �Va�e Veli�anstvo.

Coburg. Me veseli, da sva se kon�no spoznala, gospod.

V veselje mi je.

Zelo �armanten par sta. Tako mlada, tako sve�a.

Gremo na moj grad.

Poljub na obe lici. Kot, da bi bila perica.

Mislim, da je to francoski obi�aj. Je tako, lord Alfred?

Nimam pojma.

Tvoji mami sem obljubila, da te bom varovala,

zdaj pa smo v Sodomi in Gomori. Ta dr�ava nima sramu.

Dobrodo�li na gradu d'Eu, moji poletni rezidenci.

Pes na torbici, pomislite!

Si opazila, kako so dvorne dame buljile vame?

Verjetno so ob�udovale va� nakit. �To ni bilo ob�udovanje.

Zdi se mi, da so mislile, da nekaj manjka.

Skerrett, lahko najde� nekaj, kar bo polep�alo mojo polt?

Videti ho�em biti bolj ... svetovljanska. �Seveda, gospa.

Lord Alfred, ste opazili, da imajo dame pobarvane obraze?

Mislim, da imate prav. �Barva je presenetljiva, kajne?

Francozi druga�e gledajo na stvari.

Ja, mislim, da ima celo kralj ...

Njegova Visokost, vojvoda Sa�ke�Coburga!

Sre�en sem, da vas vidim, vojvoda, tako kot ves moj dvor.

Zadovoljstvo je povsem moje.

Albert.

Presene�en sem, da si lahko zapustil Coburg.

Edino presene�enje je, da nisem od�el prej.

Za vas, gospodi�na. S komplimenti hi�e.

O, hvala. Prelepo je.

�armanten detajl, kajne? Poslati damam cvetje, da se ujema z obleko.

Spra�ujem se, gospodi�na, glede na to, da znate francosko,

�e bi mi lahko nekaj prevedli? Za kraljico je.

Rde�ilo.

Oglje.

In puder.

Kaj je to? �To je za dekolte.

Da so prsi zaobljene in �vrste.

To je losjon za podro�je prsi.

Dober ve�er. �Dober ve�er. �Sprejmita moje so�alje

za smrt va�ega o�eta, draga sorodnika. �Hvala, Louis.

Moj o�e je konec do�akal v objemu gospe Giljotine.

Napako je naredil, ko je mislil, da lahko stopi na stran drhali.

Ampak na koncu so se obrnili proti njemu.

O�eta sem imel rad. Zelo je skrbel za mojo izobrazbo.

Ni veliko mo�kih, ki bi delili �ensko, kot je gospa Genlis,

s svojim sinom. Zato razumeta, zakaj tako odlo�no �elim

zagotoviti prihodnost svoje dru�ine. �To si vsak �eli.

Sem edini kralj v Evropi, ki je moral slu�iti denar.

No�em, da mojega sina Antoina doleti enaka usoda.

Njeno Veli�anstvo, kraljica Viktorija!

Mala angle�ka kraljica je sprejela na�e obi�aje.

Prelepi ste, sestri�na.

Ernest, kak�no lepo presene�enje! �Si to res ti, Viktorija?

Za trenutek sem pomislil, da sem v Parizu.

Kraljici cvetje odli�no pristaja. Lahko bi bila Francozinja.

Upala sem, Louis Philippe, da bi se lahko pogovorila

o bodo�em mo�u �panske kraljice. To je tema, ki oba zanima.

Draga Viktorija, ne pozabite, da ste v Franciji.

V moji dr�avi ne me�amo dela in zabave.

Fantasti�no!

Strnad je velika delikatesa. Ptice ujamejo in utopijo v Armagnacu.

Potopijo? �Ve�krat sem bil blizu smrti.

Verjemite, da bi se rad utopil v zelo starem Armagnacu.

To se zdi zelo kruto. �Po�akajte, da ga poskusite.

Sre�a spremlja hrabre.

Poskusite.

Prti�ek va� obraz skrije pred Bogom, draga sestri�na.

Poglej to.

Kak�na �koda, da vojvodinjo boli glava.

Mislim, da bi to imela za hudi�evo delo.

No, jaz sem pripravljen, da me zavedejo v sku�njavo.

In ti, Drummond?

Zavrnitev tak�ne kreacije bi lahko povzro�ilo diplomatski incident.

Albert!

Zdi se mi, da se Louis Philippe ne bo hotel pogovoriti o �paniji.

Ko sem mu to omenila, je spremenil temo.

Ne prito�ujem se nad gostoljubjem, ampak strnada no�em ve� jesti.

Kaj pa ti?

Ni� od tega no�em ponoviti.

Gospa.

Albert, kaj ti je?

Tukaj se ne po�utim udobno, Viktorija.

To je kraj hinav��ine in prevar.

Louis Philippe je �lovek z vulgarnim okusom.

Dvorne dame nimajo pojma o konceptu nedol�nosti.

In nocoj ...

Ko si pri�la, sem videl ...

Da si pobarvala obraz. Zakaj se ti je zdelo, da mora� to narediti?

Francoske dame so tako lepe.

Hotela sem biti videti kot one, ne pa kot vojvodinja Buccleuchska.

Prosim, nikoli ve� ne naredi tega.

Ne vem, �e bi to lahko prenesel. �Samo malo rde�ila je, Albert.

Ampak, ja, seveda. �e ti to toliko pomeni.

Si se ti z Louisom Philippejem pogovarjal o �panski kraljici?

Ve�, o �em sem se pogovarjal s kraljem?

O tem, kako mu je o�e zapustil svojo ljubico,

da bi dokon�al njegovo izobrazbo. �Francozi so druga�ni.

Mi pa smo tukaj na poslovnem obisku, ne pa da jih obsojamo.

Tudi tvoja dru�ina ni brezhibna. Spomni se strica Leopolda.

Kako to misli�? �Tudi on ima ljubico. �To�no tako!

Zato moramo mi biti druga�ni!

Saj smo druga�ni. �Rad bi to verjel.

Za vami. �Tukaj je vse tako o�arljivo!

Nisem vedela, da je lahko kuhinjski vrt tako krasen.

Moj ponos in veselje. Francozi verjamemo,

da je zelje tako lepo kot vrtnica. Ko si enkrat la�en na cesti,

potem se zave�, kako lepo je lahko zelje.

Zanimivo �ivljenje ste imeli, bratranec. �Sre�o sem imel.

Ko sem pou�eval v �vici in delal v va�i dr�avi,

nisem pri�akoval, da bom nekega dne francoski kralj.

Mnogi v moji dr�avi so mislili, da jaz ne bom kraljica.

Ampak jaz nisem dvomila.

Dvorna specialiteta.

Hvala.

Leta resni�nega �ivljenja so me nau�ila,

da nikoli ne sme� biti brez no�a. �Za vas to ni resni�no �ivljenje?

Je za vas?

Domoljub sem do kosti. Ampak vseeno zavidam vam in va�i dr�avi.

Navkljub de�ju in goveji pe�enki.

Ampak to ... To je veli�astno.

Veste, kolikokrat so me moji dr�avljani hoteli ubiti? Sedemkrat.

To imava skupno, tudi name so streljali.

Mislim, da v va�em primeru pi�tola ni bila nabita.

Ne gre zame. Ampak za svoje otroke ho�em varnost.

Tak�no, kot jo imate Angle�i.

Potem razmislite o poroki va�ega sina s �pansko kraljico.

Tak�no zavezni�tvo bi poru�ilo ravnote�je med najinima dr�avama.

Vi ste �elezna roka v �ametni rokavici.

Videti ste tako krhko, tako �armantno, tako ljubeznivo.

Ampak znotraj ste bodika.

�e se �panska kraljica poro�i s princem Ferdinandom,

bo tudi to imelo posledice. Princi Coburga ne smejo ustvariti imperija

tako, da poberejo vse evropske kraljice. �Jaz nisem bila pobrana.

Z Albertom sem se poro�ila, ker ga ljubim.

�e bi bil jaz mlada dama, bi tudi izgubil srce

pred tako lepimi o�mi. Ampak �e vedno je Coburg.

Oprostite mi, ampak Francozi smo ... "Cynique". �Cini�ni?

Cini�ni smo, ko gre za vpra�anja srca.

Ne me�amo ljubezni in zakona, ampak vidim, da Angle�i niso taki. �Ne.

Ne, nismo.

Obstaja �as za resnost, ampak nikoli pred kosilom.

V va�o �asu sem organiziral majhno vrtno gostijo. Pridite.

Ni �armantno, gospod? Vem, kako radi imate gozdove.

Temu se te�ko re�e gozd, lord Alfred.

Bolj je podobno budoarju.

Va�a franco��ina je vse bolj�a, moram re�i.

Hotela sem vam izraziti so�alje po izgubi o�eta.

Hvala, gospodi�na Coke. �Izguba vas je zagotovo zelo prizadela.

Najdem na�ine, da razvedrim misli.

Ampak, mislila sem ... �Kaj, gospodi�na Coke?

Da sem rahlo�uten mo�ki?

�al vas moram razo�arati.

Albert. �Si v redu?

Ja. Z markizo se pogovarjava o �ivini.

Za kopanje ima raje kozje mleko.

Lahko? �Oprostite mi.

Ernest, skrbi me.

Obna�a� se kot o�e. �Zami�ljam si, da mu tako izkazujem �ast.

Ne, ne, ne! Skodelica �aja in toast!

�ampanjec, gosja pa�teta? Morda kola� eclair, vojvodinja?

Vojvodinja. �Lord Alfred, hvala Bogu!

Povejte temu �loveku, da ho�em samo skodelico �aja in toast.

No�em te tuje hrane.

Prinesite vojvodinji �as in kruh. Pope�en, prosim.

Draga vojvodinja, zagotavljam vam, da je kruh sve�.

Ampak tako �udne oblike je!

Spra�eval sem se, �e bi mi lahko pojasnili, kako obrezujete grmovje.

�e greva na sprehod, lahko spoznate vrtnarja.

Povedal vam bo, kako pogosto obrezujemo.

Kam gremo?

Hitro hodite. �U�ivam v gibanju.

Vi ne? �Niti ne.

Vam nikoli ne preseda to ... name��eno �ivljenje?

Princ sem. Nekega dne upam na poroko s kraljico. Tako kot vi.

Kon�no nekaj koristnega.

Kaj delate? �Plaval bom.

Ampak hladno in mokro bo. Ni civilizirano. �To�no tako.

Greva? �Ne vidim razloga, zakaj ne.

Vodo imam raje toplo, kot je �ensko bedro.

Mislim, da ima moj brat prav.

Kako nenavadno. Sli�ati je kot ... �Neki kmetje.

V bli�ini je kraj, kamor se hodijo kopat.

Ja. Samo neki kmeti. Morajo imeti svoja preprosta zadovoljstva.

Kako si pre�ivel popoldan? ��udovito, gospod, hvala.

Si u�ival v plavanju, Albert?

Videla sem te. Kot tudi vojvodinja de Berri.

Kaj ti je bilo?

Je tak�no obna�anje primerno za mo�a angle�ke kraljice?

Kak�en �lovek si?

Vojvodinja pravi, da si plemeniti kmet, Albert.

Kaj pa se tebi zdi?

V�e� bi mi bilo, �e ne bi bil tako nejevoljen in se pogosteje smejal.

In ne razumem, zakaj ob jutrih ne moreva dlje ostati v postelji.

Ampak, moram priznati, ti si �lovek, ki ga ljubim.

Dokler naju smrt ne lo�i. �Dokler bova �iva.

Nekaj ti moram povedati, ampak ne vem, kako naj za�nem.

Ko sem bil v Coburgu ...

Leopold ...

Leopold mi je rekel, da misli, da je moj o�e.

Tvoja mama in stric Leopold?

Prosil me je, naj nikomur ne povem.

Ampak vidim, da tega bremena ne morem nositi sam.

Albert, poslu�aj me.

Seveda ho�e Leopold verjeti, da je tvoj o�e. Vsak bi si to �elel.

Ampak ne more biti prepri�an.

Ampak jaz sem prevarant.

Najini otroci. Najin zakon.

Vse to je nastalo iz prevare.

Pankrt bi bil, Viktorija.

Sram me je stati ob tebi.

Potem imava te�avo.

Ker se s tem svetom ne morem soo�iti brez tebe.

Albert, vseeno mi je, kdo je tvoj o�e.

Meni si pomemben samo ti, moj mo�.

Ki stoji ob meni zdaj in bo za vedno.

Ampak ... Jaz nisem �lovek, s katerim si se poro�ila.

Albert, vem kdo si,

tudi �e ti tega ne ve�.

Zdaj pa me primi za roko

in greva dol opraviti tisto, zaradi �esa sva pri�la.

Skupaj.

Rada bi se vam zahvalila, bratranec, za gostoljubje.

To je bil moj prvi obisk Francije.

Upam, da ne bo zadnji. �Nikakor.

Na�i dr�avi bi morali biti, kot pravijo v Ameriki,

ljube�i sestri�ni. �Ampak imamo spor.

Ho�ete, da se va� sin poro�i s �pansko kraljico,

na�a vlada pa bi rekla, da je to enako vojni napovedi.

�e se poro�i z va�im sorodnikom, Ferdinandom iz Coburga,

ki vam je tako blizu, potem bo na�a vlada to imela za agresivno dejanje.

V Franciji temu re�emo pat polo�aj.

Obstaja druga re�itev, �e bi jo �eleli izbrati.

Zamislite si, �e lahko,

da je ta grozd �panska kraljica.

Tukaj je, na trti. Slastno je videti, ne?

Ampak varuje ga hud pes.

Pes bo ugriznil prvo osebo, ki bo vzela jagodo.

Zmrcvaril ga bo do smrti.

Zato se moramo vpra�ati,

ali je to grozdje, ne glede ne to, kako slastno je, vredno posledic?

�e sledim va�i metafori, predlagate, da oboji ne naredimo ni�esar?

�koda bi bila, da na�e novo prijateljstvo umre na trti.

Moja vlada bo mislila, da sem slabi�. Britancem ne zaupa.

"Perfide Albion", je govoril Napoleon. Oprostite, draga.

Zagotovo vam je vseeno, kaj si mislijo va�i ministri?

Zagotovo imate avtoriteto, da to predstavite kot ... sklenjen dogovor.

Sporazum dveh vladarjev.

Spijva �ampanjec, da proslaviva ta nov sporazum

med najinima velikima dr�avama.

Na sporazum med nama, na "Entente Cordiale".

Na Sr�ni sporazum.

�ampanjec!

Pogre�am Francijo. �Jaz je ne.

Vam ni bilo ni� v�e�?

Priznati morate, da je francoski dvor izjemno eleganten.

Eleganca je �e v redu, ampak moj brat Mungo je bil ubit pri Trafalgarju.

Mogo�e stvari delajo s stilom, Wilhelmina, ampak Francozov ne maram.

V sr�i, niso vredni spo�tovanja.

Kaj ti misli�, Drummond? �Strinjam se z vojvodinjo.

Pot je bila elegantna, ampak ne povsem dostojna.

Zdravo!

Zdravo, draga!

Si me pogre�ala?

Vicky, zdravo.

Poglejmo te. Mojbog, Lehzen. Kako si zrasel!

Trajalo je, seveda, da je Louis Philippe videl na�e stali��e,

ampak ko je sli�al argumente za nevtralnost,

je dojel, da je to edina razumna re�itev. �Albert je bil zgovoren.

On je prepri�al kralja. �Na Njegovo Viso�anstvo! �Na Njegovo Viso�anstvo!

Hvale�ni smo vam, gospod. Dr�ava si ne more privo��iti

nove vojne s Francijo. �Mislite, da bi zares pri�lo do tega?

Louis Philippe je zelo simpati�en. �Verjamem, ampak njegova dr�ava ni.

Imeli so revolucijo, lahko bi imeli �e eno. Ko je kralj pod pritiskom,

je ljudje najla�je zdru�iti tako, da najdejo skupnega sovra�nika.

Ho�ete kaj povedati, vojvodinja? �Razmi�ljala sem o tem, kako prijetno

je spet jesti angle�ko hrano. �Preve� staromodni ste.

Meni se je hrana zdela slastna. �To ni po�tena hrana.

Vse je prelito z omako. Kdo ve, kaj je spodaj?

Vedno bom raje pojedla kuhano ov�etino z repo.

Albert, kaj je? Kaj je narobe? �Prevarani smo bili.

Veli�anstvo, sin kralja Louisa se je zaro�il s �pansko kraljico.

Louis Philippe nama je dal besedo. �Izkoristil naju je, Viktorija.

Zares sem mislil, da sva tam naredila nekaj veli�astnega.

Albert, poglej me.

Kot bi rekel Wellington, mogo�e smo izgubili bitko ...

Ko sva �la v Francijo, to nisva bila midva.

Zdaj pa, karkoli se bo zgodilo, sva zdru�ena.

Med nama ni skrivnosti.

Ni skrivnosti.

Pravzaprav to ni povsem res.

MEDIATRANSLATIONS