Original subtitles

VIKTORIJA

S pregledom fantove glave boste vedeli, ali je nagnjen h kriminalu?

Tukaj je vdolbina, na podro�ju vzro�nosti,

ki nakazuje, da se subjekt ne zaveda posledic svojih dejanj.

Kako si pri�el v pala�o, fant? ��e vam povem,

ne bom mogel nikoli ve� noter, kajne? �Lekarnarjev kurir�ek.

Kako je lahko vkorakal z ulice? �Mogo�e je ... splezal?

Prek zidu, kot ma�ka. Kot radovedna ma�ka,

ki je hotela videti svojo kraljico. Sli�ati je kot uspavanka.

To je resna zadeva. Kaj, �e bi imel no�?

Kaj, �e bi naju zabodel, ko sva spala? Bi ...

Kaj, �e bi po�kodoval Vicky? �Samo fant je bil, Albert.

�e jaz bi ga obvladala. �Vodenje te pala�e je kaos!

Paj�evina v vsakem kotu. Kanalizacija je kot hlev.

Luknje ima. ��e te to moti, se nehaj prito�evati in nekaj naredi.

Mi daje� dovoljenje, da reformiram upravljanje pala�e?

�e mi bo� zato nehal uni�evati zajtrk, potem ja.

Naj ti o�ka poka�e, kako u�inkovit je.

Hvala, ker ste pri�li kar iz Londona, doktor.

Bojim se, da je lokalni zdravnik ostal brez zdravil.

�ibkost na levi strani ka�e na hudo okvaro.

Svetovati moram popoln po�itek in izogibanje stimulaciji.

Zdravilo je huj�e od bolezni.

To ni zdravilo, gospod.

V tak�nem primeru prognoza ni gotova.

Pri nekaterih je propad postopen, pri drugih gre hitreje.

�e smem, bi predlagal, da uredite svoje zadeve.

Nenavadno je.

Lordu M sem nekajkrat pisala, pa mi ni odgovoril.

Niti na moja pisma ne odgovarja.

Ga lahko obi��e� in pogleda�, kaj se dogaja?

Ja, seveda, gospa.

G. Penge, va�a dol�nost je, da nadzirate osebje, kajne?

Ja. �Mi lahko pojasnite zakaj, odkar sem v pala�i,

nih�e ni opral teh oken? Poglejte jih. Umazana so.

Samo od zunaj, kar je v pristojnosti na�elnika za gozdove,

ta pa je morda zanemaril svoje dol�nosti.

Notranjost, ki je moje podro�je, �e dopustite ...

Niti packe.

Hvala.

Ve� pro�enj imamo kot sicer. Nekateri celo zahtevajo sre�anje.

Ampak v va�em stanju ... �Smr�ek ima zelo suh.

Kajne, Skerrett? �O, ja gospa.

Pisala bom g. Bascombu in ostalim, da ste zasedeni.

Bascombe? To ime poznam.

Se�il je va�o poro�no obleko. �Seveda, zdaj se spomnim.

Na� monogram je vtkal v blago. Izjemno delo.

Vsekakor bom sprejela g. Bascomba.

Skerrett, lahko poskrbi�, da Dash dobi pi��an�ja jetrca?

Ja, gospa.

Ko�ara sladkih sliv na mesec.

Se ti zdi, da se s pala�o u�inkovito upravlja, Brodie? �Ne.

To je pri�akovano. Ko dela� za kraljevo dru�ino,

ve� da pla�a ne bo visoka, saj je �ast delati v pala�i.

Ampak ugodnosti je veliko. �Ugodnosti?

Dvorne dame dobijo uporabljene �ajne liste, na primer.

Kaj lahko naredijo z njimi? �Prodajo jih, gospod.

Iz njih se �e vedno dobi �aj.

Prinesla sem kralji�ino pismo. �Morala bi povedati, da pride�.

Organiziral bi zabavo.

�e bi povedala, da pridem, bi se mi izognil.

To je verjetno res. Postal sem samotar.

Kraljico zanima, zakaj ji ne odgovarja� na pisma.

Ne najdem ni�esar, kar bi rad povedal.

Mislim, da bo to te�ko verjela.

Kaj naj ji re�em?

Povej, da je z mano vse v redu, razen prirojene lenobe. Kaj pravi�?

Danes se no�e igrati. �Star je �e, gospa.

Dash ni star. Kajne?

Sedi sem. �G. Bascombe, Va�e Veli�anstvo. �O, ja.

G. Bascombe. Kako vam lahko pomagam?

Va�e Veli�anstvo.

Prihajam v imenu tkalcev svile iz Spitalfieldsa.

Prosimo vas, da na�e slu�be za��itite pred

uvozom svile s kontinenta. �Nisem prepri�ana, da lahko ...

Poglejte to svilo.

Vidite, kako se sveti.

Osnova in votek sta lo�ena, ampak skladna.

Zdaj pa poglejte tuj material.

Vidite, kako bled je? Kako surove so barve?

Ja. Vidim razliko. �Sina imam.

Nathaniel. Vedno sem mislil, da bo nasledil mojo tkalnico

v ulici Fournier. Ampak �e pustimo, da nas slab�i material uni�i ...

Ne bo imel poklica. Bil bo le �e en la�en fant na ulicah Londona,

ki i��e slu�bo.

Ampak vlada ne more uvesti tarife, da za��iti vse industrije,

ki jih ogro�a poceni uvo�ena roba. �Ali ne zapoveduje to Zakon o koruzi?

Kmete ��iti pred uvozom poceni koruze.

Bojim se, da poenostavlja�. �Primera sta povsem razli�na.

Ja. Tkalci iz Spitalfieldsa nimajo zastopnikov v Domu.

Mogo�e lahko jaz nekaj predlagam.

Kot vodja modne dru�be, �e bi vsem dali vedeti,

da boste nosili samo svilo iz Spitalfieldsa ...

Zares, gospa. �e bi organizirali dogodek,

kjer jo morajo nositi vsi gosti,

bi to bolj kot karkoli drugega pritegnilo pozornost javnosti.

Izvrstna ideja. Kaj pravite na ples?

Seveda bi moral biti kmalu.

Spra�ujem se, glede na splo�no nezadovoljstvo

med ni�jimi sloji, �e ne bi plesa napa�no tolma�ili.

Napa�no tolma�ili, premier?

Mislim na Marijo Antoineto, pokojno kraljico Francije,

ki je pari�ki sodrgi, ki je zahtevala kruh, rekla naj jedo torte.

�e bi bila del ni�jih slojev, bi mogo�e krivila premiera,

ki s podporo Zakonu o koruzi kruh dela nedostopen.

�asi so te�ki, gospod.

Spet slaba �etev, stavke na severu ...

V dr�avi prevladuje nezadovoljstvo.

�artisti trdijo, da imajo tri milijone podpisov na peticiji.

Kralji�in ples ne bi mogel priti ob slab�em �asu. �Razumem va�o skrb.

Pogovoril se bom s kraljico.

Ples mora biti eleganten, tako da vsi kupijo novo obleko

iz svile iz Spitalfieldsa. In lahko bomo videli stare prijatelje.

Harriet mora priti. �Ja, gospa.

Pisala sem Lordu M. Ho�em izpolniti svojo knji�ico za ples.

Saj ne nameravate plesati, gospa?

Zakaj ne bi? �Vojvodinja, ne morete obdr�ati vseh plesalcev.

�e prva dva plesa odple�em z vami,

potem bi lahko dobil vsaj en val�ek z Viktorijo.

�enska v va�em stanju ne bi smela veselja�iti.

Zdi se, da ste prehlajeni, vojvodinja.

Imate moje dovoljenje, da greste.

Spra�eval sem se, �e bi imeli srednjeve�ko temo.

To je Edvard III. Ustanovil je Red hla�ne podveze.

Spominja me nate.

Se ti zdi pravilno, Viktorija, da organiziramo ples,

medtem ko toliko ljudi strada? �Tako jih ho�em pomagati, Albert.

Mislim, da ima� noge Plantagenetov.

In �udovito bi bil videti s krono. Kajne, Ernest?

Rekel bi, da je rojen za to.

To sta Edvard III in njegova �ena, kraljica Philippa iz Hainaulta.

Edvard je neko� oblegal Calais,

ampak namesto, da bi uni�il celo mesto,

je zahteval, da se mu preda �est najuglednej�ih me��anov.

Nameraval je pogubiti te sivobrade ubo�ce,

dokler ga njegova soproga, mila kraljica Philippa,

ni pri �ivljenju njunega nerojenega otroka rotila, da jim prizanese.

�armantna zgodba. In tako primerna.

Vam lahko poka�em ti vitraje?

Nameravate iti na ples, gospod?

Kraljici se zdi, da bo ta ... spektakel, �e mu tako re�ete,

bogate spomnil na obveznosti do siroma�nih.

Razumem, da ima kraljica dobre namere,

ampak rotim vas, prosite jo, naj razmisli.

Bojim se, da se je kraljica odlo�ila, Sir Robert.

Ni� ne morem re�i, da bi se premislila.

Naj vam poka�em rezbarijo v vzhodni grobnici.

Ste �e izbrali kostim? Boste vitez?

Mislim, da bo na plesu �e dovolj oklepov.

Rad bi pri�el kot nekdo povsem drug.

Ma�ek med heraldi�nimi golobi.

Na primer Robin Hood?

Bil je odpadnik, ki je �ivel v gozdu Sherwood s svojimi lokostrelci

in se boril za kralja Riharda proti zlobnemu Johnu.

Odpadni�ki lokostrelec ...

Ja, mislim, da bi mi to zelo ustrezalo.

En �lovek, en glas! Podpi�ite peticijo!

�e ne znate pisati, napravite kri�ec. En �lovek, en glas!

Podpi�ite peticijo!

Poglej.

Jo bova oblekli? �Svila?

Kraljica spet pri�akuje. Delala sem popravke.

To je bilo hitro. �Mislim, da ni prav vesela.

Ni pomembno, ali si kraljica, ali pa perica.

Enako nas ujamejo.

Sre�na bi morala biti, Nancy.

Iti moram.

Veli�anstvo ima pomerjanje obleke za ples.

Nisi rekla, da je nose�a?

Kraljica misli, da bo ples pomagal tkalcem svile.

Zdi se mi kot izgovor za zabavo.

Dobre namere ima. �Verjetno, ampak ne ve, kaj je lahkota.

�e kdo na ulici je pito, ga otroci zasledujejo,

kot pti�i, ki i��ejo drobtinice. Ne potrebujejo plesa, ampak kruh.

Cel London te�ko pri�akuje ples.

Jaz bom opatinja iz Woldinghama.

�ena z diskretno mo�jo.

In ti? Si izbral kostim?

Lahko bi �el kot Dante.

Na poti v raj, ne na tisti drug kraj.

Torej bo� pri�el? �Zakaj ne bi?

Iz draguljarne Garrards, gospo.

Hvala.

To je zate. �Zame? �Ja, zate.

Nisva �e dokon�ala memoranduma za Nankin�ki sporazum.

Skrinjo lahko odpreva, ko dokon�ava delo.

Prav, Albert, ti dokon�aj memorandum.

Popolno je. Preprosto popolno!

Kajne, Dash?

Me zanima, �e mu bo prav.

Prav.

Ne bo� dokon�al memoranduma?

Mi ne bo� pokazala, kaj je v skrinji?

Reci prosim.

Prosim, Viktorija, odpri skrinjo.

Odpri jo!

Je ne bo� dal na glavo?

Kot ulita je.

Kaj ti misli�, Dash? Ti je v�e�?

Gospodar.

Mar Veli�anstvo zares naivno misli,

da bo njena pomo� tkalcem iz Spitalfieldsa

pomagala ne�tetim �enskam in otrokom na cestah?

Kako ubo�cem in tkalcem iz Spitalfieldsa pomaga,

da njihova kraljica na plesu nosi kosim vreden 64 tiso� funtov?

Odgovorite na vpra�anje!

Za spremembo Sir Robert nima besed. Sram naj vas bo!

Govorim v imenu tistih, ki ne bodo pozabljeni. �Sedite!

Milijoni, med katerimi �ivimo, ne bodo ve� stradali!

Kraljica ho�e pomagati dr�avi!

Postalo je o�itno, da bogata�i niso bogati s so�utjem.

Njihova ekstravagantnost razkriva, kako ne�love�ki so!

Sram naj vas bo, gospod! Sram naj vas bo!

Kaj so liberalci kadarkoli naredili za siroma�ne v tej dr�avi?

Mir! Mir!

Kar nam govori preteklost, bo prihodnost potrdila!

Narod bo vzel tisto, kar mu pripada!

Kraljica in princ sta videti veli�astno, teta.

Kot iz romana Walterja Scotta.

To je samo izgovor, da princ lahko igra kralja.

Kot v pravljici je. �Ja. V bistvu tudi je.

Vas lahko skromni odpadnik prosi za ples?

Bojim se, da nisem v formi. �Pa �e kaj.

Korakov nikoli ne pozabi�.

Ko bi vsaj kot mlada ve� plesala.

Vam lahko pomagam, gospa? �Hvala.

Lord M! �Zdi se mi, da moja krinka ni u�inkovita.

Tako vesela sem, da ste pri�li. Zelo redko vas vidim.

Nisem ve� va� premier, gospa. Zasedena sva z drugimi stvarmi.

Orhideje vam zagotovo vzamejo precej �asa. �Zelo.

Spra�evala sem se, �e ste bolni.

Bolezen je za ljudi, ki nimajo pametnej�ega dela.

Potem nimate izgovora, da ne pi�ete.

Pisal bi, �e bi se mi zdelo, da potrebujete moj nasvet.

Ampak zdaj se znajdete sami.

Ni mi treba govoriti, da delate prav. �Tako torej.

Mogo�e imate prav, Lord Melbourne.

Konec koncev ne moreva biti, kot sva bila. �Ne, zares ne.

Se pridru�iva zabavi?

Vidite? Odli�no se spomnite korakov.

Ampak prepri�ana sem, da ste vi vadili.

Veste, Harriet, ni� se ni spremenilo.

Vam lahko pi�em? �Nima smisla.

Zakaj potem ple�ete z mano?

Ker ne morem pozabiti.

Veli�asten prizor, gospa.

Zdaj�nji premier misli, da je preve� veli�asten.

Ampak poglejte to prelepo svilo. Stkana samo za to prilo�nost.

Ho�em, da ta ples simbolizira pomo� Krone ljudem.

Zelo prepri�ljivi ste, gospa. �Se strinjate z mano?

Mislim, da ima ples veliko ob�udovanja vrednih odlik.

Hotela sem, da ima tudi on krono.

Prepri�an se, da je hvale�en, gospa. Kot tudi tkalci svile.

Ne govorite kot neko�. �Iz prakse sem, gospa.

Bova zaplesala?

Kmalu ne bom ve� mogla plesati. �Rad bi, gospa, ampak ...

Val�ek igrajo, Lord M.

�e je tako, morava izkoristiti prilo�nost.

Veste, vsa ta leta, ko sem odra��ala v Kensingtonu,

nisem vedela, kaj pomeni sre�a. �Ampak vedeli ste, da je mogo�a.

Vedela sem, da bom na�la svojo pot. Nekega dne.

O tem ni dvoma, gospa.

Zares mislim, da sta s princem ...

To�no to, kar dr�ava potrebuje.

Vi ste ...

Vi ste ...

Kaj je narobe?

Princ vas kli�e. �Lahko po�aka. �Ne, gospa. Vztraja!

Prav veliko ti ne uide, kajne Emma?

Celo �ivljenje te �e opazujem, William.

Kaj te mu�i, moj vitez, da v samoti i��e� re�itev?

Zakaj ne zabavate dam? �Ne vem, Lord Alfred.

Zakaj vi tega ne delate?

Poglej vse te ljudi. Kaj delajo, gospa Skerrett?

Sanjajo dostojen obrok in toplo posteljo, bi rekla.

Pri�la je zima na�ega nezadovoljstva.

Albert?

�e �uti� njeno te�o, Albert?

No ... Mislim, da so moji odpadni�ki dnevi mimo.

Tak�na razsipnost. �Ja, gospa.

Mislim, da bi morali ostanke razdeliti siromakom.

Izvrstna zamisel, gospa.

Gospod govornik!

V Morning Chroniclu pi�e, da bodo tkalci iz Spitalfieldsa

jedli dan ali dva, ampak ples je mimo in hitro bodo spet sedeli na pragu.

Mir! Mir!

Strani so polne kritik, ni� pa ne pi�e o pravem namenu.

Ko vsaj ne bi organizirala plesa.

Zakaj ljudje ne vidijo, da sem hotela pomagati?

Po mojih izku�njah nobeno dobro delo ni nekaznovano.

Se lahko pogovoriva, gospa?

Bi lahko dobila dopust, da obi��em sestro?

Rada bi ji pomagala, saj je imela te�ak porod.

Seveda, Emma. Mora� iti, �e te sestra potrebuje.

Upam, da ne bo� odsotna predolgo.

Vojvodinja ni najbolj prijetna dru�ba.

Vrnila se bom takoj, ko me ne bo ve� potrebovala.

Ni posest tvoje sestre poleg Brocket Halla?

Dober spomin, gospa. �Lorda M bo� lahko obiskala, kadar bo� hotela.

Res je.

Dash!

Nisem vaju hotel motiti, ampak pri�el sem se posloviti.

Posloviti? �Vra�am se v Coburg.

Paziti moram na o�eta. ��elim vam sre�no pot, gospod.

Preveril bom, �e je va�a ko�ija pripravljena. Na svidenje.

To je za vas, gospodi�na Coke.

Chopin. �U�ival sem igrati z vami.

Hotel sem vam dati nekaj za spomin. �To cenim, gospod.

Ampak ne smete igrati samo Chopina, gospodi�na Coke.

Mislim, da vojvodinji to ne bi bilo v�e�. �Ne, gospod.

Na svidenje.

Prav ste imeli, Sir Robert. Moral bi vas poslu�ati.

Ples je izpadel brez�utno. �Ja, gospod.

Pustil sem, da me kraljica pregovori. Tako odlo�na je bila.

�eprav sem nosil krono, se ji ne morem upreti, tudi �e bi hotel.

Ne potrebujete krone, da naredite dobro za to dr�avo.

Ne strinjam se. �Poglejte to.

Vidite to? To je lokacija nove zgradbe Parlamenta.

Trenutno se ni� ne dogaja, ker se nih�e ne strinja,

kak�na bi zgradba morala biti oziroma koliko bi morala stati.

Taj klju�en projekt potrebuje, pokrovitelja, gospod.

Pokrovitelja, ki je nad strankami.

�loveka z dobrim okusom, ki lahko oblikuje zgradbo,

v kateri bo bilo politi�no srce te dr�ave.

Verjamem, da ste vi �lovek, ki gleda v prihodnost

in to�no to potrebujemo.

Dober dan, g. Bascombe. Mojster Bascombe.

Upam, da vas ne motim. �Va�e Veli�anstvo!

Kak�en �udovit zvok. �Ja. Radi �vi�gamo z njimi med delom.

To je �ast, ki si je ne bi mogel niti predstavljati.

Imate delo? �Ne morem delati dovolj hitro.

Niti z Nathanielom ne dohajam vseh naro�il.

Potem je ples pomagal?

Vidite to svilo?

To je Nathanielovo delo. Pravi dar ima.

Nekega dne bo mojster tkalec.

Zahvala gre vam in va�i dobroti.

To je Westminster Hall,

edini del prvotne zgradbe Parlamenta, ki je pre�ivel po�ar.

Prosim.

Lord Melbourne. �O, Va�e Viso�anstvo.

Nisem videl, da ste pri�li. �Mislim, da ste sanjarili.

Sanjarjenje.

Samo ... stropu sem se �udil.

Tako. Prosim. �Hvala.

500 let je star. Ukazal sem, da se ga re�i pred po�arom.

V�asih mislim, da je to moj najtrajnej�i dose�ek.

Veli�asten je.

Lord Melbourne, ste vedeli, da ...

Sir Robert Peel me je prosil, da postanem pokrovitelj

nove zgradbe Parlamenta. �Izvrstna zamisel. To je hvale vredno delo.

Mislite, da bo Parlament poslu�al zamisli tujega princa?

Malo bodo brundali, ampak mislim, da bi bilo mnogi zadovoljni,

da zadevo vodi nepristranska oseba. Vem, da boste delo dobro naredili.

Hvala. Zelo prijazno od vas.

Ko bi vsaj jaz kaj zgradil.

Da bi pustil nekak�en pe�at.

Bili ste premier. �Vsak butec je lahko premier.

Ampak zapustiti nekaj tako lepega, nekaj tak�nega ...

Nekaj, kar bodo ljudje ob�udovali �e stoletja, to je ...

Za to je vredno �iveti.

Elegi�no ste razpolo�eni, Lord Melbourne. �Elegi�no ...

Ja, lahko bi se tako reklo.

Oprostite za to vpra�anje, ampak ... Ste zdravi?

Ne, ne bi mogel re�i, da sem, gospod.

Ne bi mogel re�i, da sem.

Si sama?

Emma Portman je �la k sestri.

Harriet je od�la, Lord M pa ne prihaja ve� v mesto.

Danes sem ga videl. �Videl si ga?

Je v redu? Na plesu se je nenavadno obna�al.

Kaj je?

Kaj je, Albert? Povej mi po pravici.

Lord Melbourne je hudo bolan.

Zakaj mi ni povedal? �No�e, da ve�.

Ker ti je toliko do njega, ne sme� ni� re�i.

Princ vas �eli videti, g. Penge.

Po analizi ra�unov gospodinjstva sem odkril dve stvari.

Ena je, da sistem naro�anja ni logi�en.

V�asih se zdi kot organizirano praznjenje kraljevske blagajne.

Drugo odkritje pa je, da so pla�e kraljevskih slu�abnikov ...

Nenavadno nizke.

Zato sem pri�el do zaklju�ka, da �e bi se te pla�e pove�ale,

bi mogo�e ra�uni postali bolj razumni.

Se vam zdi, da imam prav, baronica?

To je zanimiva zamisel, gospod.

�e smem re�i, gospod, ste zadeli bistvo stvari.

Njeno Veli�anstvo Kraljica!

Veseli me, da sem vas ujela, preden pobegnete v Brocket Hall.

Veli�anstvo, naj se opravi�im,

ker se na plesu nisem poslovil od vas. �Ni potrebe.

Prosim, sedite.

Nekaj sem vam prinesla.

Tukaj navijete ...

In glasbo imate lahko, kadar si za�elite.

Mozart. Va� najljub�i.

Zares iznajdljivo, gospa.

Vas lahko vpra�am, s �im sem si zaslu�il tako veli�astno darilo?

Mislila sem, da ga boste radi kdaj poslu�ali.

Ko ste v Brocket Hallu.

Kmalu ne bom mogla veliko potovati.

In hotela sem, da imate nekaj, kot spomin

na vso zabavo ki vas �aka v Londonu, ko se boste hoteli vrniti.

Zelo pozorno.

Prelepa zadeva je.

To so tako te�ki �asi.

Ko vsaj ne bi bili tako dale�.

Povsem prepri�an sem, da se boste zna�li brez mene.

Mi boste pisali?

Ja. Ja, seveda.

Ko spet pridete v Brocket Hall, morava iti na je�o po parku.

Kot neko�.

Kak�ne pogovore sva imela, gospa.

Veliko sem se nau�il od vas, veste?

Vi ste ne u�ili od mene? �Bolj, kot si lahko predstavljate.

Zbogom, Lord M.

Hvala.

O, ljubezen ...

Tako �al mi je.

Vedno je bil ob meni. �Vem.

Tega ne morem prenesti. �Ja, lahko.

Star je bil, ljubezen. Njegov �as je bil.

Tako ga bom pogre�ala.

Vse se spreminja, Viktorija.

Razen naju.

Njegova privr�enost je bila nesebi�na.

Njegova razigranost brez zlobe.

Njegova zvestoba brez prevare.

Bralec, �e ho�e� �iveti ljubljen in umreti ob�alovan,

sledi Dashevemu zgledu.

MEDIATRANSLATIONS