Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,840 --> 00:00:17,840
Un ictus.
2
00:00:18,000 --> 00:00:24,320
Una parte di me pensa che se mamma
morisse, la nostra vita sarebbe più facile.
3
00:00:24,480 --> 00:00:27,680
Sei stata al club ieri?
Non mentirmi!
4
00:00:27,840 --> 00:00:30,640
- Nina e Peter se lo divideranno?
- No.
5
00:00:30,800 --> 00:00:34,480
- A volte bisogna fare delle scelte.
- Ed io l'ho fatta.
6
00:00:34,640 --> 00:00:39,640
C'è un testamento
da qualche parte in casa sua.
7
00:00:39,800 --> 00:00:43,000
- Vuole continuare a controllarci.
- Distruggiamolo.
8
00:00:43,160 --> 00:00:46,040
Abbiamo vinto e abbiamo
anche la maggioranza!
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,280
- Che gran risultato!
- Margareta, stavamo parlando.
10
00:00:54,160 --> 00:00:58,480
Hai mandato i miei uomini da Mirko.
11
00:00:58,640 --> 00:01:01,480
- Dammi 10000 corone e siamo a posto.
- Mai!
12
00:01:03,520 --> 00:01:07,999
{\an8}Risolverò questa faccenda.
Luisa, non ti preoccupare.
13
00:01:09,560 --> 00:01:13,560
Ho iniziato a dubitare sul percorso
che ho scelto nella mia vita.
14
00:01:13,720 --> 00:01:17,600
Credo dovresti parlare
della tua testimonianza alla comunità.
15
00:01:17,760 --> 00:01:23,280
Sono cinque anni che faccio questa cosa per te!
Ho mandato all'aria la mia carriera!
16
00:01:23,440 --> 00:01:28,840
Inaugurazioni, premi.
A lei piacciono tutte queste cose.
17
00:01:29,000 --> 00:01:33,120
Cerco sempre di nascondere il fatto
che sono nato in povertà.
18
00:01:33,280 --> 00:01:36,320
Spingi! Spingi!
19
00:01:36,480 --> 00:01:40,040
- Che succede?
- Uscite dalla stanza subito!
20
00:01:40,200 --> 00:01:42,507
- Hai visto Calle?
- Era andato via.
21
00:01:42,537 --> 00:01:46,120
Gli dici che sono in ospedale?
22
00:01:51,040 --> 00:01:54,120
Ora riposa in pace.
23
00:02:16,280 --> 00:02:20,080
- Ehi!
- Dove sei stato?
24
00:02:20,110 --> 00:02:23,720
Sono tornato a casa.
25
00:02:23,880 --> 00:02:27,194
- Come sta?
- È morta un'ora fa.
26
00:02:31,400 --> 00:02:33,147
Tesoro mio...
27
00:02:39,920 --> 00:02:42,575
- È qui?
- Sì.
28
00:03:05,280 --> 00:03:08,280
Devo andare a casa.
29
00:03:13,360 --> 00:03:16,360
Parliamo più tardi.
30
00:04:02,152 --> 00:04:07,804
Traduzione di Hanna Lise
31
00:04:49,522 --> 00:04:53,440
Episodio 20
Il funerale
32
00:04:54,200 --> 00:04:59,480
Stamattina presto, nostra madre Helga
ci ha lasciati per sempre.
33
00:04:59,640 --> 00:05:05,520
Il funerale ci sarà la prossima settimana.
La cena si terrà qui al ristorante.
34
00:05:05,680 --> 00:05:09,777
- Qualche domanda?
- Condoglianze, direttore.
35
00:05:09,807 --> 00:05:10,920
Grazie.
36
00:05:12,600 --> 00:05:15,790
Beh, è tutto.
37
00:05:20,400 --> 00:05:25,040
- Peter, possiamo parlare?
- Certo.
38
00:05:31,760 --> 00:05:35,760
- Ragnarsson è morto.
- Cosa?
39
00:05:36,138 --> 00:05:40,240
- Omicidio, dicono.
- No.
40
00:05:40,400 --> 00:05:47,840
Se avessero voluto uccidere qualcuno,
Ragnarsson sarebbe stato il primo della lista.
41
00:05:57,240 --> 00:06:01,120
Volevo solo dirti che...
42
00:06:01,280 --> 00:06:06,160
che avete sempre avuto ragione.
Tu, Ester e Calle.
43
00:06:07,600 --> 00:06:13,640
Non riesco ad ascoltare gli altri,
e penso solo a me stessa.
44
00:06:15,840 --> 00:06:20,986
In quanto al lavoro, non mi tirerò indietro,
e il ristorante sarà la mia priorità.
45
00:06:22,320 --> 00:06:28,240
- Ora ricominceremo da zero.
- Non credo.
46
00:06:30,120 --> 00:06:32,600
No?
47
00:06:32,760 --> 00:06:37,640
Abbiamo ereditato da mamma,
ci saranno nuove condizioni.
48
00:06:39,800 --> 00:06:45,160
- Non ci ho ancora pensato.
- Davvero?
49
00:06:45,320 --> 00:06:49,840
No, ieri notte mamma era ancora viva,
perché avrei dovuto pensarci?
50
00:06:50,000 --> 00:06:53,480
Ester ed io avremo la maggioranza.
51
00:07:01,920 --> 00:07:03,560
Cosa?
52
00:07:08,600 --> 00:07:12,480
Adesso è valsa la pena
l'acquisto della parte di Gustaf, eh?
53
00:07:12,640 --> 00:07:18,080
- Non di Gustaf, di Henriette Winters.
- Per questo hai fatto tutto di fretta?
54
00:07:18,240 --> 00:07:22,760
Andavi di fretta perché volevi
togliermi fino all'ultimo centesimo!
55
00:07:22,920 --> 00:07:25,921
Per poterti comprare tutto!
56
00:07:29,920 --> 00:07:32,971
È meglio essere chiari.
57
00:07:35,440 --> 00:07:40,120
Non ci sarà posto per te al DK.
58
00:07:44,840 --> 00:07:49,800
Ho costruito questo ristorante insieme a te.
59
00:07:49,960 --> 00:07:53,320
È la mia vita.
60
00:07:53,480 --> 00:08:00,120
Ora è mio ed è il turno di Ester.
È ora che ti faccia un'altra vita.
61
00:08:14,586 --> 00:08:16,680
Capisco.
62
00:08:34,080 --> 00:08:39,520
Vuole che testimoni la mia
conversione ad un incontro.
63
00:08:39,946 --> 00:08:45,720
- Ok... ma non è un'idea stupida?
- Vedrò come fare.
64
00:08:45,880 --> 00:08:50,520
Non sono stato onesto. Io...
65
00:08:50,680 --> 00:08:56,440
Gli ho detto degli abusi,
ma non dei miei impulsi.
66
00:08:57,011 --> 00:09:00,640
- Non l'ho detto, perché ora sono guarito.
- Non devi dirlo.
67
00:09:00,800 --> 00:09:05,280
Hai ragione.
Non c'è bisogno che si sappia.
68
00:09:06,760 --> 00:09:10,400
- Per il bene di Märten.
- Già.
69
00:09:15,800 --> 00:09:18,800
Ciao, tesoro.
70
00:09:24,680 --> 00:09:28,800
- Come stai?
- Mi hanno cacciata.
71
00:09:30,560 --> 00:09:34,960
- Cosa?
- Peter mi ha cacciato dal DK.
72
00:09:35,120 --> 00:09:39,687
- Non può farlo.
- Sì, adesso ha la maggioranza.
73
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
Ma...
74
00:09:51,040 --> 00:09:55,640
- Svensson Löwander.
- Ciao, sono Sonja.
75
00:09:55,800 --> 00:09:59,800
- Momento sbagliato?
- Sì, un po'.
76
00:09:59,960 --> 00:10:04,760
- Dovremmo vederci, credo.
- Sì.
77
00:10:04,920 --> 00:10:09,000
- Domani, all'una?
- Sì.
78
00:10:09,160 --> 00:10:13,160
- Bene, scusa il disturbo.
- Ci vediamo.
79
00:10:19,012 --> 00:10:21,160
Era Sonja.
80
00:10:21,320 --> 00:10:26,530
Björn ha litigato, domani dobbiamo
andare dal direttore.
81
00:10:46,960 --> 00:10:50,600
- Ciao.
- Ciao, come stai?
82
00:10:50,760 --> 00:10:55,440
Non avrò scocciato Erlander
la notte delle elezioni?
83
00:10:55,600 --> 00:10:59,080
Senti, devo parlarti un attimo.
84
00:10:59,240 --> 00:11:04,520
- Va bene oggi pomeriggio alle 16?
- Sì.
85
00:11:04,680 --> 00:11:09,320
- Di che si tratta?
- Il tuo futuro qui in ufficio.
86
00:11:15,160 --> 00:11:19,640
Quando eravamo giovani,
eravamo come te e Nina.
87
00:11:19,800 --> 00:11:25,760
- Capisco.
- Ma non abbiamo mai avuto il vostro coraggio.
88
00:11:25,920 --> 00:11:31,427
Helga non ce la fece. Chissà,
a quest'ora saremmo stati felici.
89
00:11:33,120 --> 00:11:37,360
Non esistono formule magiche
per la felicità.
90
00:11:37,520 --> 00:11:40,440
Lo vuoi un buon consiglio?
91
00:11:40,600 --> 00:11:46,840
Se ti incazzi con qualcuno, non amareggiarti
anno dopo anno, come ho fatto io.
92
00:11:47,000 --> 00:11:52,600
- Quando è il funerale?
- Giovedì prossimo. La cena sarà qui.
93
00:11:52,760 --> 00:11:56,480
- Posso prepararla io.
- No.
94
00:11:56,640 --> 00:12:02,400
- Mi offro io.
- Devi andare al funerale tu.
95
00:12:02,560 --> 00:12:07,908
Odio i funerali.
Comunque non ci sarei andato.
96
00:12:08,743 --> 00:12:12,040
No? Nemmeno a quello di Helga?
97
00:12:13,920 --> 00:12:17,291
- Credi non sia capace di preparare una cena?
- No, non dico questo.
98
00:12:17,321 --> 00:12:20,520
Voglio pensarci io!
99
00:12:21,520 --> 00:12:24,360
Backe?
100
00:12:24,754 --> 00:12:29,800
Ho pensato la stessa cosa,
ma non ho potuto rifiutare.
101
00:12:29,960 --> 00:12:34,200
- Era il più caro amico di Helga.
- Dio ci protegge.
102
00:12:34,360 --> 00:12:39,683
Per questo sarei molto contento
se rimanessi in cucina a controllare.
103
00:12:39,713 --> 00:12:41,205
Capisco.
104
00:12:41,235 --> 00:12:46,720
Probabilmente preparerà i piatti
che piacevano di più a Helga.
105
00:12:46,880 --> 00:12:51,840
- Ho capito, andrà tutto bene.
- Grazie.
106
00:13:10,726 --> 00:13:14,302
{\an8}- Luisa.
- Eh? Sì?
107
00:13:14,502 --> 00:13:17,536
{\an8}- Ha parlato.
- Ma che ha parlato!
108
00:13:17,537 --> 00:13:21,450
{\an8}- No, ha parlato, ha detto "papà".
- Ha detto papà?
109
00:13:22,000 --> 00:13:25,639
{\an8}- Ognuno crede quello che vuole.
- No, no.
110
00:13:25,800 --> 00:13:30,319
{\an8}Mi ha parlato, vero?
Perché è un genio.
111
00:13:30,320 --> 00:13:35,319
{\an8}È il nuovo Da Vinci, Il nuovo Bernini,
il nuovo Giuseppe Verdi.
112
00:13:35,480 --> 00:13:41,279
{\an8}- Il nuovo...
- Angelo. È un Rigano. Direi che può bastare.
113
00:13:43,000 --> 00:13:44,200
{\an8}Vado io.
114
00:13:45,000 --> 00:13:48,599
{\an8}Noi invece ce ne stiamo qua, vero?
115
00:13:51,280 --> 00:13:55,880
Polizia. Stiamo cercando Angelo Rigano.
116
00:13:56,080 --> 00:13:59,000
{\an8}- Stavi aspettando qualcuno?
- No.
117
00:13:59,400 --> 00:14:01,200
{\an8}È la polizia.
118
00:14:09,960 --> 00:14:13,960
- Volete del caffè?
- No, grazie.
119
00:14:29,760 --> 00:14:34,680
Un uomo di nome
Curt Ragnarsson è morto.
120
00:14:34,840 --> 00:14:38,560
- Sì.
- Lo conosceva?
121
00:14:38,720 --> 00:14:43,600
Non lo conoscevo, ma noi...
122
00:14:43,760 --> 00:14:46,880
"Ma noi" cosa?
123
00:14:47,040 --> 00:14:53,560
Quando sono venuto in Svezia
mi ha trovato un lavoro.
124
00:14:53,720 --> 00:14:57,040
Sette anni fa.
125
00:14:57,200 --> 00:15:01,360
Da allora non ha avuto
nessun contatto con lui?
126
00:15:01,520 --> 00:15:03,092
Sì.
127
00:15:03,846 --> 00:15:07,360
Ma l'ho già detto ai suoi colleghi.
128
00:15:07,520 --> 00:15:10,760
E cosa ha detto?
129
00:15:10,920 --> 00:15:16,520
Ragnarsson mi ha cercato
due settimane fa...
130
00:15:16,680 --> 00:15:22,560
e voleva che assumessi al lavoro
due dei suoi uomini. E...
131
00:15:22,720 --> 00:15:28,840
- Lei cosa ha detto?
- Che non potevo farlo.
132
00:15:29,000 --> 00:15:32,760
Non c'entro niente con l'omicidio!
133
00:15:32,920 --> 00:15:36,480
Che ne sa che è stato un omicidio?
134
00:15:41,080 --> 00:15:43,520
È...
135
00:15:44,680 --> 00:15:49,143
Non lo so io.
Lo dice la gente.
136
00:15:49,173 --> 00:15:52,880
Forse penserete che vado di fretta.
137
00:15:53,040 --> 00:15:58,360
Ma Helga mi ha chiesto
di redigere un nuovo testamento.
138
00:15:58,520 --> 00:16:01,920
- Quando?
- Un mese fa.
139
00:16:02,080 --> 00:16:07,760
Se lo portò via ma
non l'ha mai riportato firmato.
140
00:16:07,920 --> 00:16:12,480
- Qualcuno di voi l'ha visto?
- No, io no.
141
00:16:12,640 --> 00:16:17,120
- No, nemmeno io.
- Neanche io.
142
00:16:18,680 --> 00:16:23,600
Cercate nell'appartamento di Helga.
E anche nella cassetta in banca.
143
00:16:23,760 --> 00:16:29,680
- Ma cosa diceva il testamento?
- Purtroppo non posso rivelarlo.
144
00:16:34,440 --> 00:16:39,280
L'appartamento e la banca.
Vai alla banca, Nina?
145
00:16:39,440 --> 00:16:43,671
No, è meglio che ci vai tu.
Io e te ci andremo a casa insieme.
146
00:16:43,701 --> 00:16:45,440
Ok, ci sentiamo.
147
00:17:34,320 --> 00:17:39,560
- Hai trovato qualcosa?
- No, solo qualche foto.
148
00:17:46,400 --> 00:17:52,040
- Hanno incendiato la sua macchina.
- Esatto.
149
00:17:52,200 --> 00:17:56,324
Al collega ha detto
che sospettava di Ragnarsson.
150
00:17:56,947 --> 00:17:57,650
Sì.
151
00:17:57,680 --> 00:18:01,280
- Perché?
- Era arrabbiato.
152
00:18:01,440 --> 00:18:05,960
Voleva che lo pagassi.
153
00:18:06,120 --> 00:18:10,320
- Doveva del denaro a Ragnarsson?
- No.
154
00:18:12,360 --> 00:18:17,680
Le aveva prestato soldi per la macchina?
155
00:18:17,840 --> 00:18:23,320
No. L'ho comprata
con i miei soldi.
156
00:18:29,360 --> 00:18:32,480
Le consiglio di non lasciare Stoccolma.
157
00:18:34,240 --> 00:18:36,649
Dovrà essere reperibile.
158
00:18:42,494 --> 00:18:45,700
{\an8}Angelo, che hanno detto?
159
00:18:46,520 --> 00:18:51,839
{\an8}Gli hai raccontato del mattone
che ci hanno lanciato dalla finestra?
160
00:18:54,600 --> 00:18:56,336
{\an8}Stai bene?
161
00:19:00,280 --> 00:19:03,320
Bene, siete pronti?
162
00:19:10,720 --> 00:19:14,120
Certificato delle azioni.
163
00:19:19,360 --> 00:19:22,960
Ipoteche del ristorante.
164
00:19:23,120 --> 00:19:27,120
- E questo?
- Cambiali.
165
00:19:31,000 --> 00:19:33,480
Gioielli.
166
00:19:39,760 --> 00:19:43,240
- Sì.
- È tutto.
167
00:19:58,480 --> 00:20:03,800
- Ciao. Avete trovato qualcosa?
- No.
168
00:20:10,440 --> 00:20:16,393
- Non c'è nessun testamento, ok?
- No, solo non l'abbiamo trovato.
169
00:20:16,423 --> 00:20:18,130
Forse non c'è mai stato.
170
00:20:18,160 --> 00:20:22,560
Allora perché Aaronsson parla di un testamento?
171
00:20:22,720 --> 00:20:28,200
Non lo so, Nina, ma non lo sapremo mai.
Noi dobbiamo andare.
172
00:20:28,360 --> 00:20:32,600
- Anche io. Tu rimani?
- Sì.
173
00:20:46,640 --> 00:20:50,920
- Buongiorno, Hjördis.
- Buongiorno. Condoglianze.
174
00:20:51,080 --> 00:20:56,440
Grazie. Non deve più
lavorare per noi, naturalmente.
175
00:20:56,600 --> 00:21:01,880
- Ma le pagheremo tutto il mese.
- Grazie.
176
00:21:02,040 --> 00:21:07,400
Nina è di sopra, può lasciarle le chiavi.
177
00:21:08,003 --> 00:21:10,040
Buona giornata.
178
00:21:13,160 --> 00:21:17,960
Hjördis? Grazie per tutto
quello che ha fatto per mamma.
179
00:21:26,200 --> 00:21:28,960
Hjördis, ciao.
180
00:21:30,600 --> 00:21:35,800
- Mi spiace molto.
- Grazie. Grazie mille.
181
00:21:39,040 --> 00:21:42,400
Devo dirle una cosa.
182
00:21:45,720 --> 00:21:49,080
- Sono molto felice di vederti.
- Anche io.
183
00:21:49,240 --> 00:21:54,360
Dobbiamo parlare di quello che è successo.
184
00:21:54,520 --> 00:21:59,080
- Sonja, io...
- È stato un grande errore.
185
00:22:00,160 --> 00:22:02,440
Sì.
186
00:22:03,880 --> 00:22:08,480
- Amo la mia famiglia.
- Anche io.
187
00:22:08,640 --> 00:22:12,394
Nina ed io abbiamo avuto
dei problemi, ma la amo.
188
00:22:14,040 --> 00:22:19,240
E non ho bisogno di lavorare al DK.
Cambierà qualcosa con Björn?
189
00:22:19,400 --> 00:22:22,520
- No.
- Bene.
190
00:22:29,320 --> 00:22:34,400
Ho sentito delle voci nella stanza
della signora Helga, e sono entrata.
191
00:22:34,560 --> 00:22:38,200
E ho visto la signora Löwander.
192
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
- Ester?
- Sì.
193
00:22:41,280 --> 00:22:47,000
Non ho detto nulla, non mi ha mai
considerata, perciò...
194
00:22:47,160 --> 00:22:48,802
Ovviamente.
195
00:22:50,320 --> 00:22:54,560
Era davanti allo scrittoio.
196
00:22:58,920 --> 00:23:04,360
E credo che la signora Löwander
abbia preso qualcosa da lì.
197
00:23:06,440 --> 00:23:13,120
All'inizio ho pensato ai toast con funghi.
A Helga piacevano tanto.
198
00:23:16,120 --> 00:23:21,080
Potremmo anche prepararli
con burro, formaggi e aringhe.
199
00:23:21,240 --> 00:23:25,320
- Perché?
- Sono buoni.
200
00:23:25,480 --> 00:23:30,200
No! Meglio toast con funghi.
201
00:23:30,360 --> 00:23:33,920
- E cocktail di gamberetti?
- Toast con funghi!
202
00:23:34,080 --> 00:23:40,240
Ho pensato anche alla salsa beurre blanc.
Le piaceva sempre aggiungerla.
203
00:23:40,400 --> 00:23:47,040
Alla fine li servivo con uova
di trote e fagioli dolci.
204
00:23:47,200 --> 00:23:51,440
Anche un filetto di manzo
al forno potrebbe andare bene.
205
00:23:51,600 --> 00:23:56,323
È uno dei tuoi piatti paradisiaci
e alla gente piace...
206
00:23:56,353 --> 00:24:01,320
Sì, ma a Helga non piaceva il manzo.
207
00:24:01,480 --> 00:24:08,120
Pensava fosse volgare.
"Polpette per nuovi ricchi", diceva.
208
00:24:08,280 --> 00:24:10,310
Sì, ma è facile da fare.
209
00:24:11,800 --> 00:24:17,080
Se sei tanto ostinata, serviremo
soufflé di prugna come dessert!
210
00:24:17,240 --> 00:24:21,800
Niente soufflé.
Non per cento persone.
211
00:24:21,960 --> 00:24:27,000
Cancellalo, non faremo nessun soufflé!
Mi fai impazzire.
212
00:24:27,160 --> 00:24:32,560
Se il pensionato mi può scusare,
ho del lavoro da fare.
213
00:24:35,120 --> 00:24:38,120
Due di tre. Non è male.
214
00:24:40,160 --> 00:24:42,240
Sì?
215
00:24:44,720 --> 00:24:49,400
- Stai bene ora?
- Sì, entra. Chiudi la porta.
216
00:25:00,800 --> 00:25:03,509
Allora...
217
00:25:04,320 --> 00:25:10,000
Erlander vuole fare dei cambiamenti
al governo visto il risultato delle elezioni.
218
00:25:10,160 --> 00:25:14,800
Vuole affidarmi il Ministero dell'Istruzione.
219
00:25:18,480 --> 00:25:21,480
Che bello, congratulazioni!
220
00:25:21,640 --> 00:25:25,240
- Immagino avrai accettato.
- Sì.
221
00:25:26,680 --> 00:25:33,320
Qui verrà il mio successore,
quindi il tuo lavoro non sarà più con me.
222
00:25:35,040 --> 00:25:41,320
- Deve decidere chi viene al posto mio.
- Oh, certo.
223
00:25:43,320 --> 00:25:47,000
E sai chi sarà?
224
00:25:47,160 --> 00:25:52,774
Mehr ha l'ultima parola.
Ma ho suggerito una persona.
225
00:25:52,804 --> 00:25:54,123
Te.
226
00:25:58,323 --> 00:25:59,786
Io?
227
00:26:01,040 --> 00:26:05,680
Nessuno può fare questo lavoro meglio di te.
228
00:26:05,840 --> 00:26:12,800
E soprattutto sai che lavoro di merda è,
più di ogni altra cosa.
229
00:26:15,760 --> 00:26:20,983
- Grazie, Bitt. Sono molto felice.
- Bene.
230
00:26:29,160 --> 00:26:33,491
Ho pensato quindi
ad un'altra questione...
231
00:26:34,880 --> 00:26:39,760
che in realtà ha a che fare
con quello che è successo prima, e...
232
00:26:40,330 --> 00:26:42,920
Non credo che...
233
00:26:44,280 --> 00:26:49,120
possiamo continuare insieme.
Intendo, in privato.
234
00:26:50,120 --> 00:26:52,120
No...
235
00:26:54,160 --> 00:26:59,000
Se io starò al governo
e tu qui al Municipio...
236
00:26:59,160 --> 00:27:01,544
ci sarebbero troppe cose in gioco.
237
00:27:06,960 --> 00:27:10,840
Non è sempre stato così?
238
00:27:11,000 --> 00:27:14,397
È meglio se continuiamo
ad essere solo amiche.
239
00:27:58,453 --> 00:28:04,440
- È incredibile!
- Già. Hjördis non ha motivo di mentire.
240
00:28:04,600 --> 00:28:08,480
- No, certo che no.
- C'è da non crederci.
241
00:28:08,640 --> 00:28:12,251
Peter è capace di qualsiasi cosa,
lo sappiamo bene.
242
00:28:14,080 --> 00:28:19,160
Se hanno distrutto il testamento,
è perché li danneggiava.
243
00:28:19,320 --> 00:28:21,604
Evidentemente avresti avuto
la maggioranza.
244
00:28:23,440 --> 00:28:30,200
La signora Löwander era nello studio
della signora Helga, e aveva qualcosa in mano.
245
00:28:30,360 --> 00:28:35,520
Credo una cartella di cuoio,
o qualcosa di simile.
246
00:28:35,680 --> 00:28:40,520
È stato lo stesso giorno in cui
hai chiamato me e Gustaf
247
00:28:40,680 --> 00:28:43,140
e hai detto che mamma si era svegliata.
248
00:28:44,600 --> 00:28:51,520
- Beh, cosa vuoi dire con questo?
- Che facevi nell'appartamento, Ester?
249
00:28:53,240 --> 00:28:54,608
Io...
250
00:28:57,080 --> 00:29:01,760
Mamma cercava un borsello
e ha chiesto ad Ester di venire.
251
00:29:01,920 --> 00:29:09,600
- Per questo è entrata nello studio.
- Per cercare un borsello?
252
00:29:09,760 --> 00:29:13,760
- Piuttosto inverosimile.
- Non lo trovavo.
253
00:29:13,920 --> 00:29:17,680
Hjördis ha visto Ester
con una cartella di documenti.
254
00:29:17,840 --> 00:29:24,280
Si nota la differenza tra una cartella
e un borsello. No, Hjördis?
255
00:29:24,440 --> 00:29:28,800
Mi sembra fosse una cartella.
256
00:29:28,960 --> 00:29:33,120
- Hjördis, le sembra?
- Sì.
257
00:29:34,120 --> 00:29:36,976
Ma non ne è del tutto sicura?
258
00:29:40,599 --> 00:29:43,600
- Potrebbe essere così.
- Hjördis.
259
00:29:43,760 --> 00:29:47,840
Hai detto di aver visto
una cartella nelle mani di Ester.
260
00:29:48,000 --> 00:29:52,880
Basta così. Stai insinuando che mento?
261
00:29:53,040 --> 00:29:58,520
Se ha visto Ester,
perché non ha detto niente?
262
00:29:58,680 --> 00:30:01,365
È stata una cosa veloce.
Forse avrei dovuto parlare.
263
00:30:01,395 --> 00:30:03,160
No, non dovevi dire niente.
264
00:30:03,320 --> 00:30:08,059
- Forse ha preso lei il testamento?
- Peter, ora stai esagerando.
265
00:30:08,640 --> 00:30:14,000
Siete voi che esagerate. State dicendo
che abbiamo preso il testamento di mamma!
266
00:30:14,160 --> 00:30:17,160
Hjördis, cerca di ricordare.
267
00:30:18,320 --> 00:30:24,280
Eri dietro alla porta e mi hai vista.
Sei sicura di quello che hai detto?
268
00:30:25,400 --> 00:30:32,000
Quello che stai dicendo dovrai ripeterlo
in un tribunale. Pensaci.
269
00:30:44,320 --> 00:30:47,680
Non sono sicura.
270
00:30:49,480 --> 00:30:55,440
No. Certo che non lo sei,
perché hai visto un borsello.
271
00:30:57,360 --> 00:31:01,560
- Mi spiace. Non posso...
- Non è colpa tua.
272
00:31:01,720 --> 00:31:06,291
Non voglio più sentire una maledetta
parola sull'argomento.
273
00:31:13,800 --> 00:31:16,299
Non preoccuparti, Hjördis.
274
00:31:21,400 --> 00:31:25,520
Tutto fa pensare
che abbiano distrutto il testamento.
275
00:31:25,680 --> 00:31:31,120
- Ma non posso provare niente.
- È davvero incredibile.
276
00:31:34,840 --> 00:31:37,523
Domani mi licenzio.
277
00:31:38,280 --> 00:31:42,920
Potresti aspettare che facciamo il funerale.
278
00:31:44,397 --> 00:31:45,773
Va bene.
279
00:31:51,872 --> 00:31:55,760
- Com'è andata dal direttore?
- Cosa?
280
00:31:55,920 --> 00:32:00,040
Tu e Sonja dovevate
andare dal direttore di Björn.
281
00:32:00,200 --> 00:32:05,160
Ah, sì.
Non era niente di grave.
282
00:32:05,320 --> 00:32:06,821
Tutto a posto.
283
00:32:16,120 --> 00:32:21,120
- Stiamo cercando Angelo Rigano.
- Chi devo annunciare?
284
00:32:21,280 --> 00:32:24,760
Deve esserci un malinteso.
285
00:32:28,880 --> 00:32:30,495
Angelo.
286
00:32:57,520 --> 00:33:03,160
Abbiamo un testimone.
Ti hanno visto sulla scena del crimine.
287
00:33:05,680 --> 00:33:08,880
Non l'ho ucciso io.
288
00:33:10,160 --> 00:33:14,680
Ti sei visto con Ragnarsson
la notte del 15?
289
00:33:14,840 --> 00:33:18,440
Sì, ma non è venuto.
290
00:33:18,600 --> 00:33:24,760
- Perché non ce l'hai detto?
- Non me l'avete chiesto.
291
00:33:28,160 --> 00:33:32,120
Perché dovevi vederti con Ragnarsson?
292
00:33:32,280 --> 00:33:37,680
- Per dargli i soldi.
- Ma non avevi come pagarlo.
293
00:33:41,880 --> 00:33:46,360
Ha minacciato me e la mia famiglia.
294
00:33:47,360 --> 00:33:50,960
Hanno lanciato un sasso dalla finestra.
295
00:33:54,360 --> 00:33:57,560
Questo non me l'avevi detto.
296
00:33:58,840 --> 00:34:05,040
Sembra che escano sempre
nuovi dettagli nella tua versione.
297
00:34:14,320 --> 00:34:18,919
{\an8}Amore, non preoccuparti.
È stato solo un malinteso, si risolverà.
298
00:34:19,080 --> 00:34:23,199
{\an8}Di che cosa ti accusano, Angelo? Eh?
299
00:34:24,000 --> 00:34:26,700
{\an8}Ragnarsson è morto.
300
00:34:28,000 --> 00:34:30,110
{\an8}Questi pensano sia stato io.
301
00:34:31,360 --> 00:34:37,319
{\an8}- Angelo...
- Non preoccuparti, io ci sono sempre per voi.
302
00:34:37,600 --> 00:34:41,319
{\an8}Se sei stato tu, Dio ti perdonerà.
303
00:34:44,520 --> 00:34:47,839
{\an8}Io sarò sempre con te.
304
00:34:48,039 --> 00:34:51,906
{\an8}- Vi amo.
- Anche noi.
305
00:35:08,078 --> 00:35:14,810
Oggi chiuso
306
00:36:04,360 --> 00:36:07,600
Ethel, puoi venire?
307
00:36:07,760 --> 00:36:13,680
- Non so se manca il sale.
- È per la trota iridea?
308
00:36:18,880 --> 00:36:24,560
- Stig! È immangiabile.
- Immangiabile? Che dici?
309
00:36:24,720 --> 00:36:28,400
Non possiamo servire questa roba, Stig.
310
00:36:28,560 --> 00:36:34,800
Per favore, dobbiamo iniziare daccapo.
Ci penso io, Stig.
311
00:36:34,960 --> 00:36:42,160
Aiutami, servono scalogno e vino.
Scalogno e vino, vuoi aiutarmi, per favore?
312
00:36:46,800 --> 00:36:53,400
Dovresti vedere la tua faccia! È stata
un'idea di Calle farmi controllare da te?
313
00:36:53,560 --> 00:36:57,560
- Idiota.
- Ethel, Ethel, Ethel...
314
00:37:00,240 --> 00:37:05,880
Non sono così vecchio
come credi. Che dici di questo?
315
00:37:15,040 --> 00:37:17,171
Mangiabile.
316
00:39:10,040 --> 00:39:15,400
Vorrei dire alcune parole
su mia madre, Helga Löwander.
317
00:39:15,560 --> 00:39:21,440
Credo mia madre sarebbe stata
molto... felice
318
00:39:21,600 --> 00:39:28,440
di vedere tanta gente
riunita qui in sala da pranzo.
319
00:39:29,322 --> 00:39:35,320
Perché qui si sentiva come a casa.
320
00:39:35,480 --> 00:39:39,040
Mamma era molto orgogliosa
del suo ristorante.
321
00:39:39,200 --> 00:39:45,560
Pensava che agli ospiti sarebbe
piaciuto molto venire qui.
322
00:39:51,200 --> 00:39:56,320
Il cielo sa che io e mamma
abbiamo avuto i nostri momenti difficili.
323
00:39:56,480 --> 00:40:02,640
Forse molti qui dentro hanno sofferto
per le decisioni prese da mia madre.
324
00:40:02,800 --> 00:40:07,880
Ma la ricordiamo anche per il suo
grande amore e il calore che sapeva dare.
325
00:40:13,640 --> 00:40:18,760
Non so se gliel'ho mai detto, ma...
326
00:40:20,360 --> 00:40:23,960
ma era il più grande esempio per me.
327
00:40:28,120 --> 00:40:30,560
Perciò...
328
00:40:33,080 --> 00:40:36,480
Scusatemi.
329
00:40:42,773 --> 00:40:44,309
Un brindisi.
330
00:40:47,280 --> 00:40:48,990
A mamma.
331
00:40:57,600 --> 00:41:01,640
Sai cosa penso quando
mangio questa torta?
332
00:41:01,800 --> 00:41:06,240
- Stai pensando: "Non male".
- Esatto.
333
00:41:09,800 --> 00:41:15,090
Grazie per il pranzo, è stato tutto ottimo.
Gli ospiti hanno gradito molto.
334
00:41:15,120 --> 00:41:17,280
- Ce l'abbiamo messa tutta.
- Complimenti.
335
00:41:17,440 --> 00:41:20,920
- Tu puoi andare.
- No, non vado da sola.
336
00:41:20,950 --> 00:41:23,673
- Vieni con me.
- No, vado a casa.
337
00:41:23,703 --> 00:41:24,560
Non esiste.
338
00:41:24,720 --> 00:41:28,645
- Stig, smettila.
- Esatto, è un ordine, Backe.
339
00:41:29,600 --> 00:41:35,360
Ordine? Io non lavoro qui,
non puoi ordinarmi un cazzo.
340
00:41:35,520 --> 00:41:37,237
Non vengo!
341
00:41:40,480 --> 00:41:43,480
Va bene. Ethel.
342
00:41:48,560 --> 00:41:53,440
- Che ha fatto?
- Deve essere una facile.
343
00:41:53,600 --> 00:41:57,800
- Cioè?
- Non è andata da sola a casa.
344
00:41:59,120 --> 00:42:00,601
E con chi?
345
00:42:01,891 --> 00:42:04,720
Qualcuno se l'è portata a letto?
346
00:42:04,880 --> 00:42:09,480
L'hanno vista insieme a...
347
00:42:09,640 --> 00:42:13,640
- Allora, con chi?
- Con lo chef.
348
00:42:20,960 --> 00:42:23,440
- State parlando di me?
- Chef!
349
00:42:23,600 --> 00:42:30,000
Sonja è la mia ex-moglie, la accompagnavo
a casa, pettegoli del cazzo!
350
00:42:50,240 --> 00:42:55,120
Me ne vado.
Grazie mille per oggi.
351
00:42:56,800 --> 00:42:59,960
Margareta, che bello vederti.
352
00:43:00,120 --> 00:43:05,520
Margareta, pensi che il servizio
sia stato soddisfacente?
353
00:43:05,680 --> 00:43:12,320
- È andato benissimo, non poteva andare meglio.
- Salutami la signora Gahn. Devo sistemare qui.
354
00:43:12,480 --> 00:43:16,467
- È stato un piacere.
- Anche per me, Roos.
355
00:43:18,948 --> 00:43:22,760
- Grazie per essere venuta, Margareta.
- Grazie, Peter.
356
00:43:31,080 --> 00:43:33,902
- Grazie per oggi.
- Prego.
357
00:44:20,601 --> 00:44:22,963
Che idiota...
358
00:44:51,880 --> 00:44:56,360
- Ehi. L'ho lasciato dormire qui.
- Va bene.
359
00:45:00,680 --> 00:45:03,059
È così dolce.
360
00:45:04,120 --> 00:45:10,520
- Sto qui con lui.
- D'accordo, Gustaf. Buonanotte.
361
00:45:46,720 --> 00:45:49,665
È come se non fosse morta.
362
00:45:51,920 --> 00:45:58,280
Anche durante la cena mi sembrava
ci sentisse parlare.
363
00:46:02,800 --> 00:46:07,080
So esattamente cosa avrebbe detto sul cibo...
364
00:46:07,240 --> 00:46:10,960
sugli invitati e sul mio abbigliamento.
365
00:46:17,560 --> 00:46:21,160
Sembrava fosse lì con noi.
366
00:46:52,800 --> 00:46:54,412
Svensson Löwander.
367
00:46:56,210 --> 00:46:59,920
Ciao, Stig.
No, nessun problema.
368
00:47:03,080 --> 00:47:05,680
Sul serio?
369
00:47:06,920 --> 00:47:13,000
Stig, è meglio se lo dici
direttamente a Nina.
370
00:47:13,160 --> 00:47:16,160
Sì, te la passo.
371
00:47:17,480 --> 00:47:19,960
Ciao, Stig.
372
00:47:28,040 --> 00:47:35,000
Me l'aveva dato Helga per firmarlo
come testimone, e poi è successo.
373
00:47:36,000 --> 00:47:40,600
Lei... ti ha lasciato tutto.
374
00:47:42,720 --> 00:47:45,560
Tranne la quota prevista per legge.
375
00:47:46,640 --> 00:47:51,280
Ero assolutamente sicura
ereditassi tu.
376
00:47:51,440 --> 00:47:57,320
- Capisco se ci sei rimasto male.
- No. No.
377
00:48:00,080 --> 00:48:04,320
Adesso hai la stessa quantità
di Peter ed Ester.
378
00:48:04,480 --> 00:48:10,320
- E tu hai il voto decisivo.
- Allora chiamiamo Aronsson.
379
00:48:31,280 --> 00:48:37,760
Il giudice ha detto che sei libero.
Non erano tue le impronte digitali.
380
00:48:40,800 --> 00:48:46,560
Ma sei comunque un sospetto.
Ricordatelo.
381
00:49:14,165 --> 00:49:15,749
{\an8}Angelo?
382
00:49:19,000 --> 00:49:21,200
{\an8}Angelo, grazie a Dio!
383
00:49:26,145 --> 00:49:28,600
{\an8}Sei bellissima.
384
00:49:29,100 --> 00:49:33,100
{\an8}- Come stai?
- Sono tornato.
385
00:49:41,600 --> 00:49:43,900
{\an8}Sono tornato a casa.
386
00:49:54,560 --> 00:49:57,359
{\an8}Papà è tornato a casa.
387
00:50:20,720 --> 00:50:23,360
- Benvenuto.
- Grazie.
388
00:50:23,520 --> 00:50:26,680
Salve, Aronsson.
Prego, sedetevi.
389
00:50:30,480 --> 00:50:37,760
- Beh, si tratta della divisione, immagino.
- Sì, e piuttosto decisiva, a quanto pare.
390
00:50:39,320 --> 00:50:43,680
È stata trovata
una copia del testamento.
391
00:50:43,840 --> 00:50:47,000
Backe l'aveva ricevuto da mamma
per firmarlo.
392
00:50:47,160 --> 00:50:53,680
Helga lascia la maggioranza a Nina.
393
00:50:53,840 --> 00:50:55,855
Due terzi.
394
00:50:57,480 --> 00:51:01,040
Naturalmente, la vostra parte rimane.
395
00:51:01,200 --> 00:51:05,760
Starai facendo i conti, Peter.
È proprio come pensi tu:
396
00:51:05,920 --> 00:51:08,536
io e Gustaf abbiamo la maggioranza.
397
00:51:10,029 --> 00:51:12,780
- Impugneremo il testamento.
- Non penso che...
398
00:51:12,810 --> 00:51:16,200
Mamma non era nel pieno
delle facoltà mentali.
399
00:51:16,360 --> 00:51:22,200
Sì, lo era.
L'ha firmato tre settimane fa.
400
00:51:22,360 --> 00:51:27,960
- Non sembrava per nulla confusa.
- Lo impugneremo.
401
00:51:28,120 --> 00:51:33,069
- Peccato per voi che ci fosse una copia.
- E tu smettila con queste accuse del cazzo!
402
00:51:33,099 --> 00:51:34,600
Non è finita qui.
403
00:52:04,920 --> 00:52:12,560
Ora sarò io la direttrice.
Peter dirigerà l'Oscarshof e l'Henriksdal.
404
00:52:12,720 --> 00:52:16,440
Questo è il risultato
della divisione dei beni.
405
00:52:16,600 --> 00:52:24,800
Sono incredibilmente felice e orgogliosa
di restare al DK con voi...
406
00:52:24,960 --> 00:52:29,000
il personale migliore di Stoccolma.
407
00:52:37,760 --> 00:52:40,200
Grazie.
408
00:52:47,480 --> 00:52:52,600
- Bentornato.
- Grazie. Sono pronto.
409
00:53:21,360 --> 00:53:25,440
Confessare a Dio è parte fondamentale
410
00:53:25,600 --> 00:53:29,760
per unirci alla natura
della sua beatitudine.
411
00:53:53,680 --> 00:54:00,120
Qui possiamo rinunciare alle nostre maschere
ed essere fedeli l'un l'altro.
412
00:54:04,120 --> 00:54:08,280
Confessare a Dio è parte fondamentale
413
00:54:08,440 --> 00:54:12,680
per unirci alla natura
della sua beatitudine.
414
00:54:29,120 --> 00:54:33,720
- Prego, signore.
- Non ci siamo presentati.
415
00:54:33,880 --> 00:54:36,840
- Mirko Kostelic.
- Angelo Rigano.
416
00:54:37,000 --> 00:54:42,240
Abbiamo una conoscenza in comune.
O meglio, avevamo. Curt Ragnarsson.
417
00:54:44,480 --> 00:54:49,160
Immagino ti sia tolto un problema di torno.
418
00:54:50,440 --> 00:54:57,480
Uno dei nostri fratelli ha deciso
di testimoniare il cammino della sua salvezza.
419
00:54:57,640 --> 00:55:00,760
Gustaf, prego.
420
00:55:13,040 --> 00:55:15,720
Alleluja!
421
00:56:32,360 --> 00:56:35,230
Che farai col programma?
422
00:56:41,520 --> 00:56:44,123
Credo che lo farò.
423
00:56:49,240 --> 00:56:55,720
Farà bene al ristorante. Posso
delegare ad altri i miei compiti.
424
00:56:57,607 --> 00:57:00,158
Ma quello posso farlo solo io.
425
00:57:04,920 --> 00:57:10,160
E poi... voglio gestire il ristorante con te.
426
00:57:12,080 --> 00:57:14,760
Io e te.
427
00:57:21,280 --> 00:57:24,160
Devo dirti una cosa.
428
00:57:38,800 --> 00:57:40,981
Ho fatto una stupidaggine.
429
00:57:47,960 --> 00:57:50,548
Una grossa stupidaggine.
430
00:57:59,560 --> 00:58:00,782
Nina.
431
00:58:03,014 --> 00:58:04,579
Nina!
432
00:58:11,969 --> 00:58:17,804
Alla prossima stagione!
34876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
