Original subtitles

CE FILM EST D�DI� � MON PERE

AUGMENTEZ NOS RETRAITES

NOUS AVONS TRAVAILL� TOUTE NOTRE VIE

JUSTICE POUR LES RETRAIT�S

On veut une augmentation ! On veut une augmentation !

On veut �tre entendus.

On paye des imp�ts.

On meurt de faim.

On en a assez d'attendre.

On veut voir le ministre.

On veut voir le ministre.

Silence !

Vous n'avez pas d'autorisation. Vous devez vous disperser.

Rentrez chez vous.

Vous devriez avoir honte.

C'est une honte de nous traiter de cette fa�on.

Rentrez chez vous.

On y va, bande de vieilles pies. Allons.

Pour l'amour du Ciel, fa�tes le taire !

Du calme, Flike.

De la racaille, tous autant qu'ils sont !

Ils vont vous entendre et vous serez arr�t�.

Je ne parle pas de la police.

Je parle des meneurs de la manifestation.

Ils auraient d� obtenir une autorisation.

Ils n'ont pas voulu nous la donner.

Alors il fallait rester chez nous !

Une augmentation de 20% me suffirait

pour r�gler toutes mes dettes en un an.

Je n'ai aucune dette.

� dire vrai, moi non plus.

- C'est le moment ou jamais de filer. - Allons-y.

Bonne journ�e.

Je n'ai personne, ni fils ni fr�re, pour m'aider un peu.

Je ne suis qu'un vieux bon � rien.

Orazio Valenti.

Umberto Domenico Ferrari.

Qui peut vivre avec 18,000 lires de nos jours ?

Ma logeuse me prend 10,000. Elle a augment� le loyer, cette vieille...

Allez-y, dites-le. Nous sommes entre hommes.

Si c'est une pute, c'est une pute.

Auriez vous besoin d'une montre ?

Non, j'en ai une.

Je ne l'ai pas sur moi, mais c'est une tr�s belle montre.

J'en ai deux, c'est pourquoi je vends celle-ci.

La votre, c'est quelle marque ?

Elle est bien. Elle a un bo�tier en or.

C'est ici que j'habite. Au revoir.

Au revoir.

Qui a termin� ?

C'est un peu fort ! Je n'ai pas fini.

Merci.

Serveuse.

�coute �a.

En magasin, elle te co�terait 20,000 lires.

- Combien tu en demandes ? - 5,000 lires.

Ma gorge me d�mange.

- Sois patient. Ca va passer - Je l'esp�re.

� demain.

Et voil�. Il est si mignon.

J'ai tout vu.

Demain je vous mettrais dehors, vous et votre chien.

Je vous mettrais dehors.

Vous exag�rez.

Elle y perdrait tous ses clients. Ne l'�coute pas.

- Je peux te faire un brin de conduite ? - Bien s�r.

Tu peux l'avoir pour 4,000.

4,000 ! C'est beaucoup d'argent.

Mais une bonne montre, c'est pour la vie.

Ca m'est �gal. Je t'en donne 3,000 lires.

Il y a un peu plus l�-dedans. Tout en petite monnaie, j'en ai peur.

- J'ai dit 4,000. - Tout est l�.

Tu peux prendre le sac.

Tu me le rendras demain � la caf�t�ria.

Au revoir.

Une petite pi�ce.

Au revoir.

Une petite pi�ce.

Qui est dans ma chambre ?

Qui est dans ma chambre ? - Comment le saurai-je ?

Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?

Arr�tez de hurler. Comment osez-vous vous conduire ainsi !

Calmez-vous et suivez-moi.

Mettez-vous bien �a dans la t�te.

Ce n'est pas votre chambre, c'est la mienne. - Comment �a, la votre ?

Ce sont de bons amis � moi, qui se reposent un instant.

Et puis pourquoi vous fa�tes le difficile ?

Vous partez � la fin du mois de toutes fa�ons.

Partir.

Quelle fa�on de traiter les gens. Les jeter dehors apr�s 20 ans !

Je vais me g�ner ! En attendant, payez votre loyer en retard.

J'ai l'argent juste ici !

Arr�ter de crier !

Qui croit-elle mettre dehors ?

O� irai-je ?

Ils vous �corchent vifs.

Ils demandent 20,000 lires pour un trou � rat et c'est plein de vermines.

- Je sais. - Jetez-moi dehors !

Elle prend 1,000 lires de l'heure pour la chambre, vous savez.

1,000 lires � chaque fois.

- Peux-tu me donner le thermom�tre ? - Oui.

Voil�.

Vous vous sentez fi�vreux ?

Un peu.

Vous avez entendu la porte, juste � l'instant ?

Elle les a mis dans le salon.

Elle aurait pu le faire avant.

Non. Il y en avait d�j� deux autres.

La sale, pourrie...

Vous avez vu toutes ces fourmis ?

Vous ne voyez rien, Mr. Umberto ?

Non, rien.

Ca se voit un peu. Vous saviez que j'�tais enceinte ?

Mon Dieu.

Et tu dis �a comme �a ?

Comment voulez-vous que je le dise ?

- Elle est au courant ? - Dieu m'en prot�ge.

Vous pouvez y aller maintenant.

Tu es s�re ?

Trois mois, Mr. Umberto.

- Excusez moi. - Entre.

Venez voir.

Regardez.

Le grand est de Naples. Le plus petit est de Florence.

- Lequel est le tien ? - Les deux.

Lequel est le p�re ?

Je crois... celui de Naples.

Comment �a, tu crois ?

Ils nient tous les deux.

Venez voir.

Venez. Elle est en train de pleurer.

R�ponds-moi !

Elle a fini de chanter.

Apporte-moi une bouteille d'eau chaude.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Il veut de l'eau chaude.

Viens.

Brave gar�on.

Tu veux jouer avec la balle, Flike ?

Entrez.

Je paye la bonne.

Si vous voulez de l'eau chaude, engagez en une.

Le 30, je jette vos affaires sur le trottoir.

Je vous expulse.

Embrasse le b�b� pour moi.

Vous avez compris ?

Viens par l�.

Brave gar�on, Flike.

Maudites fourmis !

Des fourmis partout.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - O� est le thermom�tre ?

Sur la commode.

Je dois le remettre � sa place. Sinon elle va m'engueuler.

Approche, s'il te plait.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Jette un oeil.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Regarde ma gorge et dis-moi si tu vois une pellicule blanche.

Elle est grande.

Il y a une pellicule ?

Elle esp�re que je vais mourir, mais �a n'arrivera pas.

Porte-lui �a.

Il y a 3,000 lires.

Et qu'elle te donne un re�u.

Tr�s bien.

Mr. Umberto.

Mr. Umberto.

Elle dit que vous lui devez 15,000 et c'est tout ou rien.

Je dois y aller, sinon elle va crier.

Bonsoir.

2,500 ?

J'ai dit 2,000 hier, et c'est toujours 2,000 aujourd'hui.

2,400 ?

Ils ont une grande valeur sentimentale. Ils sont pratiquement neufs.

Je ne les ai jamais ouvert, pour ne pas les ab�mer.

Je ne vous les donne que parce que j'ai de la fi�vre.

Maria.

Ces fourmis me rendent folles.

2,000...

4,000...

5,000.

Elle aura le reste quand j'aurai touch� ma pension.

Am�ne-moi le thermom�tre. Elle a fait monter ma temp�rature.

15,000.

Pour payer mes dettes, je devrais rester un mois sans manger.

Tu as fini tes devoirs ?

Tu n'as pas eu le temps, hein ?

Certains choses arrivent, quand on ne conna�t pas sa grammaire.

Tout le monde profite des ignorants.

Il y en a d'avantage. Il faudra attendre le 27 pour le reste.

C'est ridicule. D'abord 3,000 et maintenant 2,000 de plus.

Rends-les lui. C'est tout ou rien.

Soit il me donne 15,000 lires, soit je l'expulse. Va.

Alors ?

- Bonsoir. - Bonsoir. C'est tout droit.

Excusez-moi.

Qu'est-ce que vous faites ? Par l�.

Madame est au bout du couloir.

Maria, ferme la porte !

Son fianc�.

J'�tais le seul � r�ussir dans tout Macerata.

Au revoir.

� demain.

Oui.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Oui, un rhume. 14, San Martino della Battaglia.

Troisi�me �tage.

Merci.

Qu'est-ce qui se passe ?

Entrez.

Restez l�. Je viens.

Qui est Mr. Ferrari ?

C'est moi.

Je me suis habill� pour ne pas vous faire attendre.

Pardon. Umberto Domenico Ferrari.

Spalmagulli, Armando.

Je vous en prie, entrez.

Je ferme ma valise et je suis pr�t.

Mr. Umberto, �tes-vous gravement malade ?

Oui, c'est s�rieux.

S�rieux.

- On n'y voit plus rien ici. - Tais-toi.

Tu rigoles ?

Qu'est-ce que tu regardes ?

6:30.

Viens. Brave gar�on.

S'il comprend que je m'en vais, ce sera la fin.

Assis.

Rendez-moi un service.

Jouez un peu avec le chien. Voila une balle et une baguette.

Je n'ai pas tr�s envie de jouer.

Si je lui dis au revoir, il ne me laissera pas partir.

Tr�s bien.

Vas-y.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Viens jouer avec la baguette.

- Ton amoureux est l� en bas ? - Fiche moi la paix.

Mr. Umberto.

Ne lui donne pas de lait, d'accord ?

Et fais attention � lui.

Oui, oui..

Ca va. Il joue..

S'il te pla�t, occupe-toi de lui. Je ne t'oublierai pas.

Je ne serai pas parti longtemps.

On y va, Mr. Ferrari ?

Oui.

Donnez-moi votre valise.

Elle est tr�s l�g�re. Juste un pyjama et un bout de savon.

Gardez-la, alors.

Au revoir.

Maria !

Ce type est en meilleure sant� que moi. Qu'est-ce qu'il fait ici ?

Je voudrais le garder encore un peu, qu'il puisse finir le traitement.

Tr�s bien.

Merci, ma Soeur.

Dites "ah."

Ca suffit.

Frottez ses amygdales � l'iode. Vous pourrez rentrer demain.

Excusez-moi, Docteur.

Quoi ?

J'ai aussi une douleur ici.

Quel genre de douleur ?

Rien.

Ne sentez-vous pas que vous n'avez plus de fi�vre ?

C'est une simple amygdalite.

Si vous �tiez plus jeune, je pr�coniserai l'ablation des amygdales.

Mais quel int�r�t � votre �ge ?

Vous auriez d� insister.

Mr. Umberto,

vous auriez d� insister.

J'aimerai vraiment �conomiser un peu d'argent, vous savez.

Je vous apprendrai comment les rouler pour qu'ils vous laissent rester ici.

Je n'ai besoin que d'une semaine.

Cet endroit est mieux qu'un h�tel.

Avez-vous demand� un chapelet � la nonne ?

Merci. Oh, ma Soeur-

Il est tellement gentil.

Il aimerait rester un petit peu plus.

Il a encore besoin de soins. Vous voyez comme il a l'air perdu ?

Imaginez: sa retraite ne suffit m�me pas � nourrir son chien.

Nous verrons.

Merci, ma Soeur.

Demandez-lui un chapelet.

Ma Soeur.

Pourrais-je avoir un chapelet ?

Comment vas-tu ma ch�rie ?

Je vais bien.

C'est tout ce que j'ai pu apporter.

Une banane !

Assieds-toi. Approche ce tabouret.

Je peux m'asseoir l� ?

Bien s�r. Assieds-toi.

Et Flike ? Comment va-t-il ?

Je voulais le faire monter, mais �a n'est pas autoris�.

- Il est en bas dans la cour. - Dans la cour.

Flike est dans la cour.

Fermez cette fen�tre !

Fermez-la !

Alors, c'est lui le p�re ?

Mr. Umberto,

Si vous me demandiez de le jurer, je ne pourrais pas.

Mais je sens que c'est lui.

Et lui, qu'est-ce qu'il en dit ?

Rien.

� mon retour, je le ferai parler.

Je leur parlerai � tous les deux.

M�me le petit, celui de Florence.

Les deux.

Donnez-nous en un autre, ma Soeur.

Bonjour, ma Soeur.

Votre fille ?

Excusez-moi, ma Soeur.

Comment va notre p�re ?

Il est tr�s malade.

Il a voulu m'emprunter 4,000 lire, mais je lui ai pas donn� un centime.

Tu as bien fait.

Si, elle �pouse le g�rant du cin�ma.

Comme �a elle peut y entrer � l'oeil.

J'esp�re qu'elle n'aura pas d'enfants.

Elle dit que vous devez partir parce que votre chambre va lui servir.

C'est pour �a qu'elle se marie.

Pas question.

Je paye mon loyer en retard, elle ne peut pas me jeter dehors.

Elle ne peut pas m'expulser.

Mr. Umberto, il m'attend.

Je n'irai pas � l'hospice.

R�tablissez-vous vite, Mr. Umberto.

- Dis-lui que je ne partirais pas. - Oui, je lui dirais.

Qu'elle y aille elle-m�me, � l'hospice, moi je n'irai pas !

Pendant la guerre, elle m'appelait grand-p�re.

Je lui donnais de la viande, de temps en temps.

Apr�s la guerre, elle est devenue folle.

Elle d�teste m�me mon chien.

En voyant mon chien, vous sauriez que c'est impossible de le ha�r.

Prenez soin de vous, Mr. Umberto.

Mis j'y retourne, vous savez. Je vais re-essayer.

Bonne chance.

Je viendrai vous rendre visite. Quelle est votre adresse ?

- 14 rue San Martino della Battaglia. - Vous y serez ?

- M�me la police ne m'en sortirait pas. - Exactement !

Au revoir et bonne chance.

- Excusez-moi, la bonne n'est pas l� ? - Non, mais il y a la patronne.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je travaille.

C'est ma chambre. Je vis ici.

Qui a dit le contraire ?

Qu'�tes-vous cens� faire ici ?

Beaucoup de choses.

Excusez moi. Est-ce que la bonne est sortie avec le chien ?

Quel chien ?

Mon chien !

Je ne suis pas l� pour surveiller le chien.

Je suis enceinte. Tu comprends ?

Bonjour.

- O� est Flike ? - Je ne sais pas.

- Comment �a, tu ne sais pas ? - Je ne sais pas.

Ne m'oblige pas � crier. O� est Flike ?

Madame a ouvert la porte et il s'est enfui.

O� �tais-tu, idiote ?

Je gardais la porte ferm�e, mais elle n'arr�tait pas de l'ouvrir.

S'il lui est arriv� quoi que ce soit, je la tue.

Vite, s'il vous plait.

- Et si je renverse quelqu'un ? - Je paierai les dommages. Faites vite.

- Combien ? - 200 lires.

- Voila. - Je n'ai pas de monnaie.

Vous auriez la monnaie de 1,000 lires ?

Vous pourriez faire de la monnaie sur 1,000 lires ?

Donnez-moi ce verre.

- Celui-l� ? - Oui.

50 lires. Je vous rends 950.

- Voila. - Merci.

- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je cherche mon chien.

Vous avez le num�ro 15.

Excusez moi. C'est ici que vous les tuez ?

Treize.

Quatorze.

Quinze.

Seize.

Quinze.

- Merci Monsieur. - Au revoir.

Oui ?

Un b�tard avec un regard intelligent.

Blanc avec des t�ches marrons.

Il s'est enfui. - Quand ?

Hier, peut-�tre avant-hier.

Que voulez-vous faire ? Vous voulez le r�cup�rer ou pas ?

- Si je le prends pas ? - Nous devrons le tuer.

- Vous le tuerez. - Filippo.

Oui, Monsieur.

Montre � ce Monsieur les chiens ramass�s ces deux derniers jours.

- Suivez-moi. - Merci.

Alors, que voulez-vous faire ?

Donc vous le tuerez ?

Nous y sommes oblig�s. Qu'en ferions nous sinon ?

- Mais 450 lires... - Suivant.

Nous avons ramass� celui-l� avant-hier, celui-ci hier.

Celui-l� avant-hier.

Celui-l� il y a dix jours.

Celui-l� hier.

Et celui-l� la veille. Attention au chariot.

Vous voyez, il n'est pas mort !

Bonjour, Mme. Malantoni. Bonjour, Monsieur.

Que me voulez-vous ?

C'est nous qui assisterons � vos fun�railles et pas l'inverse !

Vous croyez que je vous dois quelque chose ?

Pourquoi vous hurlez ?

Mis�rable ! Payez vos dettes.

Mes dettes !

Ce n'est pas pour �a que vous voulez me jeter dehors.

Demain, le gardien vous jettera dehors.

Il y a des lois, vous savez. Je paye mes dettes.

J'ai travaill� 30 ans pour le Minist�re des Travaux Publiques !

J'ai toujours pay� mes dettes.

Des dettes !

Elle ne sait m�me pas ce qu'est une facture.

J'ai sept personnes � ma charge, un peu de monnaie il vous plait.

Sept personnes � charge. Un peu de monnaie.

Merci.

Battistini.

Mon cher Ferrari, comment allez-vous ?

Couci-cou�a. Et vous ?

Je ne peux pas me plaindre. Comment �a va ?

- Vous savez. On fait aller. - Excusez moi. Je dois prendre le bus.

Je prendrai le suivant.

Mon cher Ferrari, comment allez-vous ?

J'ai des d�m�l�s avec ma logeuse.

Je suis s�r de l'emporter.

J'obtiendrai un injonction contre elle.

Je payerai 7,500 lires et je l'aurai.

Tout ce qu'il me faut c'est la moiti� de la somme.

Je dois trouver 2,000 lires.

- Vous �tes toujours � la m�me adresse ? - Oui, je n'en bougerai pas.

La propri�taire voudrait me jeter dehors tout de suite.

Vous comprenez ? 2,000 lires c'est tout -

Je suis d�sol�. Je ne veux pas rater mon bus.

Au revoir, Ferrari. Heureux de vous avoir revu.

Si vous voyez Carloni, donnez-lui mon bonjour.

- Il est mort. - Mort ?

Merci.

Madame, j'ai deux enfants.

Merci.

J'ai sept personnes � charge.

Ne bouge pas.

- Flike, que fais-tu l� ? - Commandant !

Comment allez-vous, Commandant ?

Je me demandais ce que Flike faisait l�.

Il joue. Il passe sa journ�e � jouer.

Il est si malin. Si adorable.

Il est si mignon.

- Comment allez-vous ? - Bien, merci.

- Je peux vous offrir un caf� ? - Je ne peux pas. Mon bus s'en va.

- Juste un caf�. - Non, merci. Le bus s'en va.

- Un verre. Quelque chose. - J'aimerai beaucoup, mais je ne peux pas.

- Laissez-moi au moins vous accompagner. - Bien s�r.

- Que faites-vous ces derniers temps ? - Rien.

Je suis retrait�, alors je survis. Je ne fais rien.

Vous en avez de la chance, de n'avoir rien � faire.

Vous �tes en retard, Monsieur.

Pensez-vous qu'il va y avoir la guerre ?

Qui sait ?

Nous partons.

Au revoir.

- Encore f�licitations. - F�licitations.

Merci mes ch�ris.

- Tous nos voeux, ch�rie. - Tu as promis de nous rendre visite.

- Promis. - Tu verras comme le b�b� � grandi.

Tr�s bien. Embrassez le b�b� pour moi.

- Tous no voeux. - Merci.

- Tous nos voeux. - Merci. Au revoir.

N'oublie pas demain et ne sois pas en retard.

Il ne faut pas �tre en retard.

Au revoir, ch�rie.

Au revoir.

- Paolo. - Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a, Olga ?

Ch�rie.

Faites attention.

Flike, vilain gar�on.

On s'est tous tellement inqui�t�.

Tu t'es enfui, pas vrai ?

Mangez un morceau de g�teau.

Elle veut faire un grand salon.

Mr. Umberto, mangez le g�teau.

Qu'est-ce qui ne va pas, Mr. Umberto ?

Je suis fatigu�.

D'elle ?

D'un peu tout.

Les choses sont ainsi.

C'est comme �a.

Allez-y, mangez.

O� est-ce qu'il va ?

Vous partez d�j�, Mr. Umberto ?

Oui.

O� allez-vous ?

J'ai trouv� un endroit.

Dans le coin ?

Oui.

Alors nous nous verrons de temps en temps.

Toi aussi, tu dois t'en aller.

Il y a un tas d'autres boulots � Rome.

Ne reste pas ici.

Elle me chassera � l'instant o� elle saura que je suis enceinte.

Tu ne peux pas rentrer chez toi ?

Mon p�re me casserait la figure.

Nous nous reverrons, Mr. Umberto ?

J'ai laiss� quelques petites choses dans la commode, prends-les.

Au revoir.

Au revoir.

D�barrasse-toi de celui de Florence.

Oui, Mr. Umberto.

D�sol� mais vous ne pouvez pas faire monter le chien.

- Avant 8h je peux. - Vous m'expliquez le r�glement ?

Si c'est un chien de chasse vous pouvez. Sinon, non.

Je pourrais dire que je vais � la chasse.

� quoi ?

Je pourrais dire que j'ai une arme dans ma valise.

Tr�s bien. O� descendez-vous ?

Rue Leccosa.

Vas-y.

- Toujours les m�mes sottises. - J'ai tellement sommeil le matin.

Il est petit mais il a du caract�re.

- Il ne ferait pas de mal � une mouche. - Si vous le dites.

- Combien de chiens avez-vous ? - 20 environ. Pourquoi ?

Vous les gardez ici toute la journ�e ?

Nous avons du bon air et de l'espace.

Je voudrais laisser mon chien ici. Puis-je voir o� ils dorment ?

- Ils dorment avec nous dans la maison. - Trois dorment avec moi.

Un aveugle et deux autres.

Ils se blottissent contre moi toute la nuit.

Je pars en voyage. Je voudrais le laisser ici.

Combien de temps ?

Un bon moment.

Le g�te c'est 100 lires par jour.

Le pain est cher.

Pas vrai ?

Il y a d'autres d�penses:

tripes, p�tes, sauce tomate, parce que nous leur faisons la cuisine.

Et en plus de la nourriture,

il y a le d�sinfectant et tout le reste.

Les tripes sont ch�res, le d�sinfectant et la sciure aussi.

Et nous devons manger, nous aussi.

Je voudrais vous laisser 5,000 lires.

En fait, presque 6,000.

Plus cette valise pleine de choses diverses.

Quand revenez-vous ?

Je ne sais pas. Nous verrons bien.

Vous voyez toutes ces jolies choses ?

Vous savez, certains laissent leurs chiens ici et ne reviennent jamais.

Que faites-vous dans ce cas ?

Je les chasse. Qu'est-ce que vous croyez ?

Vous leur faites faire des balades ?

Il y a un gar�on qui est pr�t � le faire, mais il veut �tre pay�.

On les garde ici.

On les entra�ne et ils s'habituent.

Non, ils ne s'habituent pas.

Non. Je ne le laisse pas ici.

Au revoir.

Plus d'argent et moins de paroles.

Vous m'avez fait perdre mon temps.

Daniela !

Maman !

- Bonjour, Daniela. - Bonjour.

Daniela, aimes-tu vraiment Flike ?

Vraiment et sinc�rement ?

Oui.

Alors tu peux l'avoir.

Oui. Et la laisse aussi.

- Mademoiselle, ce chien est � moi. - Que veux-tu dire ?

Oui, c'est le mien.

Je serai tr�s heureux que la fillette la prenne.

Qui nettoiera derri�re lui ? Les chiens sont sales.

Et devinez qui se retrouvera � faire le sale boulot ?

- Je nettoierai. - Bien s�r.

Non, sa m�re ne veut pas de chien. Viens. On y va.

Il ne cr�e jamais de probl�mes.

Il est aussi ob�issant qu'un enfant.

Vous verrez. Elle en sera contente. - Bien s�r, c'est bonne une affaire.

Mais je le lui donne pour rien. Un chien comme lui, pour rien.

Bien s�r. Et c'est pour �a que vous vous en d�barrassez.

Viens. On y va, Daniela.

Avance, esp�ce de petit morpion capricieux. Allons.

Daniela, avance.

Flike, viens ici.

Flike, viens ici.

Flike, regarde la pomme de pin.

Allons. Ici mon gar�on.

Allez. Cours.

La voila.

FIN