Original subtitles

Moramo ponovno vse preu�iti.

Tako je, kot da ta re� bulji naravnost v nas.

Purcellova sta rekla, da sta se otroka �la igrat

z malim Boylom. Kaj sta v resnici po�ela?

Ka�e, da sta imela otroka

v gozdu skrivno igri��e. Te igra�ke smo na�li tam.

Sta se s kom dobivala? S kak�nim odraslim?

Od kod je ta?

To je Willovo prvo obhajilo.

Enako je.

Zakaj se motovili� okoli otrok?

Otroka sem �e videl.

Ste videli �e koga? �Nekajkrat sem videl avto.

Drugi nekdanji prebivalec ga je, ker je bil nov

in nobel. Nih�e ga ni ponovno izpra�al.

To ka�e na resne pomanjkljivosti v preiskavi

od samega za�etka?

No�ni vlom pred dvema mesecema. Le eni odtisi so bili.

Julie Purcell.

Njene odtise so na�li le na policah.

Ka�e, da je verjetno nakupovala.

Ne hodi sem vsa sre�na zaradi tega sranja.

Nova delovna skupina. Jaz jo vodim.

Ho�e� morda spet biti detektiv?

PRAVI DETEKTIV

Kdor �eli re�iti svoje �ivljenje,

ga bo izgubil.

A kdor izgubi �ivljenje zaradi mene,

ga bo re�il.

Nikoli ne bom zapustil regimenta ali zbe�al iz bitke.

In dajem jim ve�no �ivljenje.

Nikoli ne bodo preminili.

Nih�e mi jih ne bo iztrgal iz rok.

O �em govori?

Za prvo obhajilo nismo imeli verouka.

Zakaj so otroci tako postavljeni?

Molitvena poza prikazuje njihovo nedol�nost in rojstvo v Kristusu.

Zakaj ima Will zaprte o�i?

Ne vem.

Najbr� je pome�iknil.

Kdo je fotografiral? �Jaz.

Mladinska skupina.

Ste govorili z otrokoma o njunih dejavnostih zunaj cerkve?

O dru�ini, prijateljih?

Njunih star�ev nisem pogosto videval pri ma�i,

obi�ajno je prihajal le o�e. Tom.

Ko sem jo zadnji� videl, se je Julie veselila tetinega obiska.

Nima tete.

Vam je kaj povedala o tej teti? Opis?

Kaj pomenljivega?

Povedala mi je njeno ime, a se ga ne morem spomniti.

Prav bi nam pri�la imena

drugih ljudi, ki so delali z mladimi.

In prstni odtisi. �Seveda.

Vam je kaj od tega znano?

To je slamnata lutka.

Patty Faber jih izdeluje za jesenski sejem v prvem tednu oktobra.

Zelo prijazna �enska je, dobra.

Katolik ste. Hodite k ma�i?

V�asih. Zadnje �ase ne.

Bil sem ministrant v cerkvici v Conwayu.

Poslu�ni tudi v temi, �vrste vere,

prepri�ani, da je na delu bo�ja roka.

�e kaj o otrocih?

Le da sta bila zelo prisr�na. In da sta pazila drug na drugega.

Ni mi v�e�.

Duhovnik.

Vem, da ima trden alibi, ampak ...

Ni mi v�e�.

�lovek, ki pristane na to, da do smrti ne bo seksal ...

Ali ne ve, da la�e,

ali pa je posebna vrsta psihopata. Ve�?

Re�i ho�em ... Vsi natepavajo nekaj.

Si lahko predstavlja� de�ka, kako brani svojo sestro?

Posku�al jo je braniti.

To se mu je zgodilo.

Morda �lovek, s katerim sta se igrala v gozdu ...

Ta nova teta ali kdorkoli ...

Ni hotel fanta.

Zdi se mi, da je �lo le za deklico.

Katolik, kaj? �Ja.

Mi smo bili baptisti.

Moj dober prijatelj med vojno je bil baptist.

Kaj se mu je zgodilo?

Veselim se, da bom spoznal Patty Faber.

Zelo prijazno, dobro �ensko.

Ja, precej prepri�ana sem, da so moje.

Te malenkosti izdelujem.

Nekdo jih je kupil. Veste, kdo?

Zadnji� sem jih prodala oktobra na sejmu.

Prodala sem jih le par, potem pa jih je neki mo�ki kupil deset.

To je bilo lepo.

Veste, kdo? Se �esa spomnite?

Nisem ga poznala.

�rnec, kot ste vi.

Imel je mrtvo oko.

Motno, kot bi imel mreno, saj veste.

Poleg tega ni bilo na njem ni� zna�ilnega?

Je bil �eden, grd?

Kot sem rekla, �rn je bil.

Ste govorili z njim? Je povedal, kaj mu bodo lutke?

Vpra�ala sem ga. Mislim, da je rekel, da ima ne�akinje in ne�ake.

Ta �lovek ...

Je omenil, kje �ivijo?

Ne. Sklepala sem, da pa� z drugimi

�ez progo v Davis Junctionu.

Hvala, gospa.

KAJTI BO�JA RADOST JE MOJA MO�

Posebni preiskovalec.

Nova enota.

Roland jo vodi, ho�e, da sem zraven.

Ponovno bodo odprli primer Purcell. Kaj pravi� na to?

Toda tokrat ga bomo re�ili. Spet bom opravljal svoje delo.

Dobro. Veseli me zate.

Tako je videti veselje? Vsa ta leta sem delal narobe.

Vesela sem zate, kot si bil ti zadnji� zame.

Dobro.

Ker seveda ne smem narediti napake ali pokazati jeze,

ne da bi za to pozneje dvojno pla�al.

Lahko bi se samo opravi�il. �Oprosti.

Da se nisem bolje izrazil,

kako sem se zaradi tebe po�util nezadostnega in nekoristnega.

Ja, zaradi mene.

Ti si �lovek, ki se mu stvari kar dogajajo.

Slu�ba, zakon ...

Dru�ina, �ustva. Vse se ti dogaja.

Odrasel �lovek si, brez svoje volje.

Usoda mu ves �as me�e polena pod noge.

Kako grozne so te preizku�nje in spremembe zate.

Poglej v slovar.

Kdaj pa se nisem zavzel zate in dru�ino?

Trudim se. To vidi�.

Nekateri so komaj prisotni. Ali imajo ljubice.

Ko bi jo vsaj imel. Poi��i si jo.

Nisem jaz imel glave v oblakih zadnjih pet let.

"Odli�na pisateljica bom!

Samo da izkoristim to tragedijo, da pridem do �esa bolj�ega."

Ker vedno i��e� nekaj bolj�ega.

Me vsaj nekaj �ene.

Ne vem ve�, kaj �ene tebe.

Mislim, da se dr�i� pokonci iz navade.

Ta ranjeni �lovek na dveh nogah. �Naj te nekaj vpra�am.

Sta dobro? �Ja, o�e.

Ne more� mi govoriti tega sranja in potem oditi.

No�em biti blizu tebe.

�e ho�e�, da te pustim pri miru, nehaj srati.

Ker ko serje� po meni, se moram braniti.

Kako se lahko brani�?

Ne more� se braniti, ker ne ve�, kaj je narobe.

Je �ena v tvojem scenariju

imela kak�no vlogo v prepirih v teh 10 letih?

Pusti me, Wayne.

Nehaj udrihati po meni. �In �e ne bom?

Se bom razjokal.

To bi bilo nekaj novega.

�e bova mislila, da se ne moreva razumeti, se tudi ne bova.

Krasno, Wayne. Pojdi. Ni� �udnega!

Kaj pa naj storim? �e malo vpijem?

Te udarim? Te pofukam?

Uka�ite mi kaj, major.

To ho�em dokon�ati. �Vse po tvojih �eljah.

Bodi sre�en, ko re�e� ti. Prepiraj se, ko re�e� ti.

Govori, ko re�e�. Seksaj tu in tam.

Kaj pa zdaj? �Kaj?

Kaj pa zdaj?

Hudo kognitivno disonanco ima�.

Ka�e, da imava �est let.

Ne mislim slabo o tebi.

Kar sem govorila ... Nisem mislila resno.

Jaz tudi ne.

DAVIS JUNCTION

KER NE VESTE NE DNEVA NE URE. MATEJ 25:13.

Ho�e� iti od hi�e do hi�e?

To bo zabavno.

Mislil sem za�eti pri trgovini z alkoholom.

Precej rasisti�no, stari.

Ena od treh trgovin je, ker nih�e ne zahaja vanjo.

Vrziva kovanec.

Vemo le, da ima mrtvo oko.

Mrenasto. �ivi tu kak�en tak?

Lahko bi vam koristilo, �a bi vam dolgovali uslugo,

�e se kdaj znajdete v ko�ljivem polo�aju.

Vedno je bil dobra stranka.

Ko �e omenjate mrtvo oko.

Sam Whitehead ga ima.

Kje �ivi?

V prikolicah pri glavni cesti.

Gospod Whitehead.

Bi se lahko pogovorili?

Za kaj gre?

Lahko gremo noter?

Raje bi ostal tu, �e vas ne moti.

Greste kdaj k ma�i? V cerkev sv. Mihaela?

Ne, v Prvo prezbiterijansko hodim.

Ste bili na njihovem sejmu? Kupili slamnate lutke?

Kaj? Ne.

Kaj je to, hudi�a? Kaj mi ho�ete narediti?

Le nekaj stvari preverjamo.

Mrtev de�ek, pogre�ana deklica. Morda ste brali v �asopisu.

Bela otroka. �e je v �asopisu, gre za bela otroka.

Ker ne bomo re�ili te�av z raso v na�em �asu

na va�em dvori��u,

lahko morda poveste, kje ste bili sedmega pono�i?

Kje sem bil? Kaj ho�ete re�i, kje sem bil?

Pridite!

Pridite pogledat, kaj mi ho�eta storiti ta zlobna �loveka!

Ti pa ... Kako lahko nosi� to zna�ko?

Zadaj je sponka.

Narobe smo za�eli.

Le vpra�anja so, g. Whitehead.

Zakaj nadlegujete starega Sama? �Pustite ga!

Pomirite se! Ni� ni. Za zdaj.

To se bo mogo�e spremenilo, �e ne boste odnehali, jebenti.

Nehajte s tem!

Ste sli�ali? Bebec ho�e nekoga ustreliti!

Nih�e ni klical policije.

Kje ste bili sedmega pono�i? �Tu! V svoji hi�i.

Podtakniti mi ho�ejo! Tista bela otroka v novicah.

Jasno, da bodo hoteli to obesiti �rnuhu!

Prekleto, pomirite se!

Hej, hej! Ne! Roland!

�e dvigne� dovolj prahu, bo nekdo nasankal.

In to ne bova midva, brat.

Govoril bo� z nama tu ali na postaji, a za�ivkal bo�.

I��emo �rnca z mrtvim o�esom.

Pozna� koga takega, Sam?

Pojma nimam, o �em govorite. Po�teno delam.

Dve slu�bi, kadar ju dobim.

Preva�am tovor za �eleznico in lovim.

Me bo� zdaj ustrelil?

Si bil v Devil's Denu? �Ne.

Lahko kdo potrdi, da si bil sedmega pono�i tu?

Ve�ina ljudi na moji trati, presneto!

Nisem edini enooki �rnec!

Delo na kmetiji, trak za ubijanje v predelovalnici pi��ancev.

Pozna� �e koga z enim o�esom?

Polovici ljudi tukaj manjka kak prst, uho, nekaj �e!

Zdaj pa me ustrelite.

Bomo videli, kako bo �lo.

Pridite ven! �Pomirite se.

Danes je ne bo nih�e skupil. Povejte jim, g. Whitehead.

Za zdaj je v redu.

Toda bodite previdni. Belec ho�e nekoga ustreliti.

Ne jemljite osebno.

Res krasno, madona!

Verjame� to?

Malo so pretiravali, ne?

Bi naredil to?

Ustrelil koga?

Bi, �e bi moral izbirati med njim in sabo.

In ne, dol mi visi, kak�ne barve je.

Si prepri�an?

Ker so bili �rnci, sem se dr�al bolj nazaj.

�e bi me belci takole obkro�ili in mi razbili avto,

se ne bi tako obiral.

Lahko re�eva, da so bili anonimni vandali?

Ne bova napisala "besni �rnci"?

Ko sem bil pri policiji v osemdesetih,

je neka �enska lahko naredila ve� sklec kot kdorkoli na postaji.

�ivijo.

To je dobra �enska.

Mi smo imeli debeluha, ki je veri�no kadil.

Kaj se dogaja? Zakaj me nisi poklical?

Pri�el bi k tebi. �Pomiri se.

Nisem vozil. Pri�el sem z avtobusom.

In �e gre� na avtobus, pa pozabi� izstopiti?

�e se ne spomni�, zakaj si sedel nanj?

Pritisnem na ta gumb in pokli�e te.

Misli�, da bi moral hoditi okoli s kak�nim opozorilom?

Kar misli�, da je najbolje.

No�em biti nadut.

Kaj ima�?

Nekaj delam.

Pi�em. O primeru.

O obeh. Prvem in drugem.

Pregledoval sem stare dosjeje,

si zapisoval in snemal stvari. Da ne pozabim.

Kak�en smisel ima to?

Pisanje mi koristi.

Morda se v tem skriva knjiga.

Morda ni� ne pomeni, toda ...

Koristi mi. Za glavo, mislim.

Ni ti treba ve� snemati oddaje.

Ne govorim o oddaji.

Pa� pa o sebi. O svojem �ivljenju.

Pripovedujem zgodbo, o primeru, korak za korakom,

in se spominjam. Spominjam se svojega �ivljenja.

Ko sva �e pri tem,

na�el sem nekaj ljudi in podrobnosti,

bi jih lahko preveril zame?

Ne bi rekel. �Res potrebujem tvojo pomo�.

Na koga drugega naj se obrnem, kot na detektiva Haysa?

Poglej.

Le nekaj imen in ljudi, za katere bi rad vedel, kje so,

ker od njih nisem dobil vsega, kar sem potreboval.

In Roland. Mora� najti Rolanda.

Rolanda? Kristus, o�e, daj no!

Njegove spomine potrebujem, sin.

Iskren sem s tabo, kot mo� z mo�em.

Vedo�, da sem imel prostor tu, tako kot ti.

To zdaj ...

Tako ostajam �iv.

To ne sme postati navada, prav?

Ja, gospod.

Hvala, sin.

Roland ... Saj ni mrtev, ne?

Ka�e, da bom izvedel.

Kako si druga�e?

Dober dan imam. Bister sem.

Dober dan bi bil, da me ujame re�iserka.

Si jo kaj videl od takrat? Re�iserko? Elizo?

Od zadnjega dne?

Ne, odkar je kritizirala preiskavo.

Dobro, sin.

Videl bom, kaj lahko storim,

posku�al bom najti Rolanda, �e je �e �iv.

Cenim to.

Pridi, o�e. Peljal te bom domov.

Ja, tako je.

Ja, gospod.

To bi mi bilo bolj v�e�, hvale�en bi vam bil.

Hvala.

Vse je v redu s policijo v Sallisawu.

Roland. �Major.

Poro�nik West. �Gospod to�ilec.

Roland, to�ilec Kindt �eli ponoviti na�e stali��e.

Vsi takratni dokazi so kazali na to, da je mala Purcellova mrtva.

Ne glede na to, ali je bilo tako ali ne,

sta dr�avni in okro�ni urad �e vedno prepri�ana o njegovi krivdi.

Naloga te enote je potrditi prvotno obsodbo

za umor Willa Purcella.

Razumem.

Policist Hays, vem, da je minilo nekaj �asa,

odkar ste delali v preiskovalni enoti.

Roland se je moral zelo potruditi, da poskrbi,

da lahko sodelujete.

Upam, da va�e sodelovanje

ne bo �kodilo njegovemu ugledu.

In upam, da boste izkoristili to prilo�nost,

da o�ivite svojo nesre�no ustavljeno kariero.

Predan sem temu, da izpolnim naloge, ki ste jih opisali, gospod.

Dobro. Ko se vse to kon�a,

si vas lahko predstavljam na oddelku za hude zlo�ine.

Gospod.

Ni� od tega, kar sta rekla, ne bova po�ela, ne?

Ne, tega nisem nameraval.

Kako prav je, da nam danes njegova beseda obljublja pravico.

Obljublja nam osvoboditev

od spon �asa in mesa.

In danes nam pravi po Malahiji,

da pravica ni na�a naloga.

Pravica ni v na�i mo�i, v njegovi je.

Toda po teh besedah bi vas danes prosil za pomo�.

Policija bo po ma�i postavila nekaj miz,

upam, da jim boste pomagali.

Desna roka.

Nisem videl nobenega enookega brata, a nekaj ti povem.

Tu je nekaj �ednih �ensk.

Nazaj v cerkev moram.

Ne oziraj se name. Tu bom.

Oprostite. Gospodi�na?

Hvala, da ste pomagali.

Ne vem, ali bi kdo sodeloval brez vas.

To bomo po�eli do nedelje.

Opazil sem, da niste vzeli hostije.

Najprej bi moral k spovedi.

Bi se spovedali zdaj?

Pustil bom, da se nabere �e malo.

Mi lahko poveste ...

Imate �rnega �upljana, ki ima mrtvo oko? Kot da ima mreno.

Mislim, da ne.

Vendar imamo ve� kot tiso� �upljanov.

In �al je le malo Afroameri�anov.

O�e, te�ava je v tem,

da smo devetdesetodstotno prepri�ani,

da je tisti, ki je ugrabil Julie in ubil Willa, eden od vas.

Te�ko verjamem, da bi kdo tukaj

lahko storil kaj takega.

Ne nosijo napisa "psihopatski morilec".

Zelo bi nam pomagalo, �e bi bili pozorni.

Morda povpra�ali o �loveku, ki sem ga opisal.

Poskusil bom. Upam, da bom lahko v pomo�.

Toda res bi rad sli�al va�o spoved.

�e se bom hotel spokoriti, vam bom povedal.

Mislim, da je vera ena najpomembnej�ih stvari.

To je pa lepo.

Si?

Ja. Se vidiva naslednji teden, gd�. Lori.

Ja. �Dobro.

Ti Sveti duh pomaga?

Bog je ljubezen, brat. Bog je ljubezen.

�lovek za pivo.

Le ko moram biti priseben.

Razmi�ljala sem ...

Willova smrt ...

Bi lahko bila nesre�a?

Oprosti, tvojega dela ne bi smela nositi domov.

V redu je.

Vse �ivljenje ob�alujem svoje izjave.

Zaradi mene jih ni treba nikoli.

Kako je bilo v Kaliforniji?

Sami biki in pedri.

Veliko ljudi ...

Idej ...

Veliko zmede.

Misli�, da se to neha na dr�avni meji?

Velik del zmedenosti je bil moj.

Ti lahko povem skrivnost?

V�asih sem bila �isto v razsulu.

Ni� me �e ni manj presenetilo.

Pa ti?

So tvoje kravate na sponko vrhunec norosti?

O, bog, ne.

A s tabo se rad pretvarjam, da sem normalen.

Kolikor dolgo se lahko.

Da te pozneje �aka presene�enje.

Koliko pozneje?

Na�el sem kraj v gozdu, kjer sta se igrala.

Tam sta se z nekom dobivala.

Nekdo jima je dal igra�ke.

Tam je fant umrl.

Kako je le�alo Willovo truplo ...

Kako so igra�ke ...

Kot da bi bil v vsem element naklonjenosti, ne?

Ljudje, ki zlorabljajo otroke,

mislijo, da so jim naklonjeni,

tudi ko jih posiljujejo in morijo.

Bi rad za�el od za�etka?

Kje jih delijo?

Pripoveduj mi o svoji dru�ini.

Mama je bila pode�elanka.

Sekala je drva, ubijala pi��ance, gradila hleve.

Delala je na kmetiji kot gospodinjska pomo�nica.

Pri osmih letih sem delal na polju.

O�e?

Te podatke mora� poiskati kje drugje.

Ti?

Kaj?

Rad bi celotno predstavitev tvoje preteklosti.

In ne pozabi, da sem detektiv.

Moj prvi policist si.

Me bo� premlatil?

To ni na seznamu stvari, ki bi jih po�el s tabo.

Ima� seznam? �Vsako minuto je podrobnej�i.

Nisem hotel prestopiti meje. Oprosti.

Se pogosto opravi�uje�?

Lahko bi za�el.

Kdaj si nazadnje imel punco?

Ne vem.

Spomini na druge �enske po�asi bledijo.

Ojoj!

Vsi govorijo, da so policaji �e�pljoljubci.

Tega izraza ne maram.

Razen �e opisuje mo�kega.

Katere besede uporablja� ti?

Tok za ti�a.

Nisi mi odgovoril.

Se videva� z mnogimi dekleti?

V�asih.

A ne traja dolgo.

Ne nala��.

Du�evni hendikep imam.

Drugo ne deluje brez tega.

Bi narisala obrise rok? Lahko bi bilo zabavno.

Rada bi te spravljala v smeh.

Moral bi priti do sape.

Sranje, kar dobro ti gre.

Vidim, da bi lahko bil pravi barabin.

To je odvisno od tebe.

Pojma nimam, kaj delam.

Za�el je vpiti.

Razbil je kozarec, za�el obto�evati.

Napadel je Kennyja.

Dali ste mi vizitko, ko sva govorila.

Kaj se dogaja, g. Purcell?

Klovna igram,

ko �e vsi mislijo, da sem tako sme�en.

Fukala je z njim, veste.

S svojim �efom.

Sranje, detektiv ste.

To ste verjetno �e vedeli.

Zakaj niste poklicali njegove �ene?

Lucy ima �e dovolj te�av.

Lahko bi te to�il, Tom,

a se mi smili�, ker tvoja dru�ina prestaja vse to.

Jebi se.

Vsi se delajo norca iz mene.

Niste potrebovali edinega �rnuha, ki je policaj, da bi me �uval?

Na� najbolj�i detektiv je.

Posku�a najti va�o h�er.

Oprostite.

Zaradi tiste besede.

Va� prijatelj bi me upravi�eno lahko premlatil, �e bi hotel.

Dovolj so vas tepli.

Me peljete domov?

Ja.

Ne morem biti v tisti hi�i.

V vsakem koti�ku vidim otroka.

Ne morem biti tam.

Ne morem spati tam.

Le umreti ho�em. Ves �as.

Celico imam za vas. Ali pa kav�.

Zakaj ne bi spali tam?

Jutri bomo videli, kako naprej.

O, mojbog!

Tako mi je �al zaradi tiste besede.

Ne povejte mu.

Huje so ga zmerjali ljudje, ki so to resno mislili.

Tudi zaradi tega mi je �al.

Preglejta vse izjave, ki so jih takrat pobrali.

Poi��ite naslove vseh ljudi, s katerimi smo govorili l. 1980.

Vseh iz tiste soseske.

Takrat je vodil primer detektiv Hays.

Pri�el nam je pomagat z oddelka za komunikacije.

Imeli smo nekaj sledi,

preden so vse zaklju�ili.

Novo je to,

da so na�li odtise pogre�ane deklice v Oklahomi.

Morali bomo ...

Wayne mi bo pomagal, da jo najdem.

�e najdemo dekle, ki ima zdaj 21 let,

bomo izvedeli, kaj se je zgodilo.

Vse je kazalo na to, da je mrtva.

Motili smo se. Ugotovimo, zakaj.

Ne bi rekel ravno "mi".

Mama Lucy je mrtva. To smo vedeli. Predozirala se je v Vegasu l. '88.

Imela je bratranca, Dana O'Briena. Nih�e ne ve, kje je.

Hobbs, Segar, poi��ita ga.

Predvsem i��ite vse, kar smo spregledali.

Vse prijave, zasli�anja.

Ja? Ti zadaj.

Drug pomislek.

�e se razve, da je dekle �e �ivo, obstaja mo�nost,

da to nekaterim ne bo v�e�.

Recimo, da je pobegnila,

da nismo edini, ki jo i��emo.

�e je tako, je enako kot zadnji�.

�as se izteka.

Ne moti se.

Morda nima prav, a se ne moti.

Dobro, lotimo se dela.

Greva v Sallisaw? �Ja.

�ivijo. �Se lahko pogovoriva?

Upam, da nisem �esa prekinil.

Med vama s prijateljem.

Ne, sama sem.

Zmotil sem se.

Hitro se zmedem. Saj �e veste.

Sedite. Prosim.

Kako vam lahko pomagam?

Po zadnjem razgovoru sem dobila vtis, da sva opravila.

V redu je.

Gre za to ...

Da ste mi povedali podrobnosti, ki jih nisem poznal.

O�itno imate preiskovalca, ki se ukvarja s tem.

Imamo preiskovalce, tako je.

Bi se lahko �e malo pogovorila?

Ker nisva pri�la do konca na�e preiskave i. 1980,

kaj �ele l. 1990, kar me zelo mu�i.

Seveda bi rada �e govorila z vami.

Vi bi radi govorili z mano, jaz z vami.

Krasno.

Toda gospodi�na ...

Morali mi boste pokazati, kaj imate.

Kako to mislite?

Videti ho�em vse, kar so na�li va�i ljudje.

Zakaj to po�nete zdaj?

Veste, kaj se je zgodilo dekletu?

Me ho�ete pretentati?

Poznati ho�em vso zgodbo.

Velik del tega je moje �ivljenje.

Nekaj del�kov mi manjka, potrebujem jih.

Opu��eni kamnolom v ju�nem Missouriju.

Zobna kartoteka iz zapora ka�e na to, da gre za Dana O'Briena,

Lucyjinega bratranca, ki je spet izginil l. 1990.

Je to vse?

Ne morem vam �e vsega pokazati.

A ne zaradi vas.

�e boste videli mojega sina Henryja,

bo za oba bolje, �e mu tega ne boste omenili.

Res ne posku�ate za�eti nove preiskave?

To je delo za nekoga, ki ve�ino �asa ve, kje je.

Skrivni prijatelj? Dom? Nova teta? Enooki �rnec? Luknja v zidu?

Sporo�ila v sobi.

Izdali smo tiralico po opisu.

Zaradi poze in lutk mislimo,

da je vse povezano s cerkvijo.

�udno je, da je polo�aj trupla enak.

To in igra�ke.

Igranje v gozdu, nova "teta".

Tip z lutkami, ki je omenjal ne�ake, sporo�ila v sobi.

Ne�esa ne vidimo.

Posku�amo vzeti odtise vseh �upljanov.

Ko smo �e pri tem, ni �e ujemanja z odtisi na kolesu.

Nekdo preverja �tudentske kartoteke.

Zaradi programa pred leti so jih vsi dali.

Pa sporo�ilo?

Na�li smo revije, iz katerih so �rke, a to je vse.

Preiskujemo po�tne predale s to po�tno �tevilko,

a s tem ne bo ni�.

Mislili smo preveriti igra�ke iz gozda,

da vidimo, kdo jih prodaja.

�e vedno imamo neznane odtise na njih.

�e nekaj.

Kaj pa po�kodbe pri delu za 40 let nazaj?

Vsi �rnci, ki so ostali brez o�esa. V Washingtonu in okoli�kih okro�jih.

Malo mo�nosti je.

Je bilo v tovarni Hoyt Foods, kjer je delala mama,

kaj zlo�incev?

Preverite, ali so imeli po�kodbe.

Ste sli�ali, da bo va� to�ilec gost pri Donahueju?

Kaj pa je Donahue, jebenti?

Je klicatelj tam? �Ja.

Povejte, prosim.

G. Kindt, so po va�ih izku�njah

otroci v huj�i nevarnosti kot prej?

Otroci so v hudi nevarnosti.

Ni skrivnost, da so se na�e vrednote zelo zni�ale.

V takem okolju nekateri dobijo pogum, da ogro�ajo otroke.

Tepec ho�e postati dr�avni to�ilec.

Ta zlo�in je na�a prva naloga.

Kmalu se vrnemo.

Neverjetno. �Pozabite. Imamo odtise s kolesa.

Kaj? Kdo?

Tisti najstnik v �rnem. Kako mu je ime? Freddy Burns?

Ne kli�i.

S kom pa misli�, da govori�, pizdun?

Halo? Halo?

Kaj ho�ete?

Sem Amelia Reardon. Willa sem u�ila angle��ino.

Pobrala sem ...

Otroka sta imela stvari.

Projekte pri likovnem pouku in druge predmete.

Rekla sem, da jih bom prinesla. �Ja.

Pozabila sem.

Oprostite.

Hvala.

Vem, da se ne poznava.

Ne morem si predstavljati, kaj prestajate.

Toda �e boste kdaj kaj potrebovali, me pokli�ite.

Vam lahko nekaj povem?

Amelia?

Seveda.

Du�o cipe imam.

Velikokrat ...

Po�nemo stvari, ki nas bolijo, ker mislimo, da si zaslu�imo bole�ino.

Karkoli �e mislite, da ste storili ali niste storili,

si ne zaslu�ite trpljenja.

Ni se treba kaznovati.

Otroka ne bi hotela, da si to po�nete.

Mame nisem poznala.

Upala sem, kadar sem lahko,

da bo mojima otrokoma bolje kot meni.

A tudi takrat jima nisem mogla ni�esar olaj�ati.

To ni bil zelo sre�en dom.

Otroci bi se morali smejati.

Kajne?

Tu ni bilo veliko smeha.

Vsi star�i �elijo storiti ve�.

Toda ljudje delajo napake.

Ne takih.

Ne takih, kot sem jih jaz.

Kako to mislite?

Varala sem Toma.

To po�nem ves �as.

In v�asih v tej hi�i vem,

da imam du�o cipe ...

V�asih v tej hi�i nisem mogla dihati.

S tem delom sebe se nisem niti prepirala.

Kak�na �enska sovra�i edine stvari, ki so ji kdaj pokazale ljubezen?

V torbici imam revolver.

To je le zadnji ko��ek poguma. Od kod naj pride?

Tega nisem nikoli imela za pogum, ga. Purcell.

RAD IMAM MAMO

Po�ela sem tako grozne stvari.

Ljubi bog ...

O, bog!

Bog, oprosti mi.

Policist, ki i��e Julie.

�rnec. Poznam ga.

Lahko mu zaupate. Dober �lovek je.

�e je kaj, �esar jim niste povedali,

pa mislite, da morate,

bi morali govoriti z detektivom Haysom.

O �em naj bi govorila?

Kaj naj to pomeni?

Ni�. Pravim le, da je dober �lovek,

da lahko govorite z njim.

Ja, seveda.

Zaupam vam, pa ho�ete manipulirati z mano.

Razgalim vam du�o.

Komu boste to povedali? Pretvarjate se, da poslu�ate.

Izkoristi belo cipo,

da se prikupi� svojemu fantu policaju.

Ni� nisem mislila s tem. Oprostite.

Veliko si upa�,

da pride� sem s tem sranjem!

Prekleta kuzla! Poberi se!

Nisem mislila ... �Pi�ka naduta!

Poberi se iz moje hi�e!

Ven!

�ivijo.

Bi mi lahko pustili plo�evinke, ko kon�ata?

Zakaj? Koliko dobi� zanje?

Dva centa za kos.

Morali bi dobiti dele�.

Naslednji� vama lahko prinesem peni.

To je po�teno. Kmalu bom gotova.

Prasec!

Imamo posnetke iz lekarne sedem dni pred ropom.

Nismo vseh pregledali.

So odvetniki posku�ali priti do njih?

Poslali so sodni nalog, a se nam ne mudi.

Do zdaj nismo veliko delili z drugimi.

Pa pisateljica? �edna je.

Ste njej kaj povedali? �Ja. �edna �rna punca.

Rekla je, da je njen biv�i mo� policaj.

Pustil vaju bom.

Njeni odtisi so bili na prehodih 5 in 7.

Minilo je pet ur, pa �e niste pregledali dneva.

Boste pogledali vse naenkrat?

Ne vem.

Leta 1990.

Takrat sem na�el videoposnetek.

Izvedeli smo za Julie Purcell. In mulce z ulice.

Je bilo ...

Utihni. Utihni ...

Je to bilo, ko sem ...

Ja.

Takrat sem te izgubil v Wal�Martu. Leta 1990.

Klin�evi Wal�Mart.

Mislim, da si nisem nikoli oprostil,

da sem te tako izgubil.

Kako sem vpil, kako �alostna sta bila z bratom.

Smo kdaj na�li rjav avto?

�igav je bil?

�util sem ...

Tega nisem vedel, a �util sem ...

Kot da ste zaradi mene vsi zboleli.

Kot da ...

Kot da sem vas zastrupil.

Ne vem. Morda sem vas res.

Morda se bom odlo�il, da no�em ostati �iv brez vajine mame.

Utihni!

Ni�la si! Utihni!

Rolandu moram povedati za O'Briena.

Kje je Roland?

Kdaj sem zadnji� ...

Govoril z Rolandom?

Oprosti.

Videti je kot novi lincoln ali mercury. Morda chevy.

�e izdelujejo mercuryje?

Limuzina. Temne barve.

Temno siv pod luno.

�e ga spet vidi�, te mogo�e kdo opazuje.

Sedi, prijatelj.

Vem, da zamujava nekaj tednov,

a �elim ti vse najbolj�e za 18. rojstni dan.

Vsi fantje so prispevali in ti podarili dosmrtno je�o

in veliko mo�nosti, da se zadu�i� v plinski celici,

ti prekleti mali dreka�!

Samo malo ... �Torej, Freddy ...

Prvi� sva bila vljudna,

ker je obstajala majhna mo�nost, da si nedol�en.

Zdaj pa je izginila.

Tvoji odtisi.

Nisem bi jaz.

Nisem bil jaz. Prise�em!

Torej si spal,

nekdo ti je na skrivaj vzel odtise

in jih dal na kolo Willa Purcella?

Ne pravim, da se nisem vozil. Vzel sem mu kolo.

Piflar je bil. Pripeljal se je, ko smo bili tam in ...

Je bila sestra z njim? �Ne. Iskal jo je.

Ne vem. Te�il nam je. �In ti si ...

Pil sem. Grozno se po�utim zaradi tega.

Potisnil sem ga in nagnal. Potem sem se vozil s kolesom.

Kam je od�el, ko si ga nagnal?

Pobegnil je.

V gozd. �To vemo.

Nisi omenil, da je minilo pol ure,

preden so te prijatelji spet videli.

Zdi se mi, da te ne marajo preve�.

Kaj si po�el v gozdu pol ure?

Ne vem, kaj se mu je zgodilo.

Lovil sem ga nekaj �asa, a bil sem pijan. Hitro sem se izgubil.

Zna�el sem se sredi gozda,

trajalo je, da sem se vrnil.

Pa kolo? �Bilo je tam, kjer sem ga pustil.

Zafrkaval sem se na njem. Udaril sem v drevo, zvil kolo.

Vrgel sem ga v mo�virje.

Bo� tvegal 20 let zapora in rekel,

da si mulca le porinil in mu vzel kolo?

Zaradi �esar si gnida.

In po zakonu v riti.

Zato bo� vdihaval plin.

Reci mu spet mali dreka�. �Ti mali dreka�.

Razen �e naju ne prepri�a�, da te re�iva,

to pa se bo zgodilo le,

�e bo� popolnoma odkrit in v celoti povedal resnico.

Kaj? �Pravi ti, da vse povej.

Ali pa treniraj rit, da se navadi vdorov.

Notri poznam brate, ki te bodo �isto raz�esnili.

Prekleto.

Sranje!

Zadnje �ase pogosto omenja� posilstvo v zaporu.

Mi ho�e� kaj povedati?

Mislim, da je kon�al.

Ne, ne ...

Ne, ne!

Pozabite.

Bosta nadaljevala s tem?

Da je bil on?

Kaj misli�?

Ko bo imel 25 let, bo verjetno v zaporu.

A ne zaradi tega.

Detektivi, dobili smo nekaj klicev.

Nekaj se dogaja pri tipu, ki zbira smeti.

West Finger. Oboro�eni ljudje.

Naj ostane tu!

Woodard!

Rekli smo ti, da se ne pribli�uj otrokom.

Woodard!

Woodard! Pridi ven!

OBRNI PROTI SOVRA�NIKU

Woodard!

�e ne pride� ven, bomo pri�li mi noter!

Kaj se dogaja tu?

Nazaj!

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com