Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,865 --> 00:00:55,865
Subtitles by China Lion
2
00:01:59,076 --> 00:02:02,537
Come on, man.
One, two, three, say Cash.
3
00:02:02,539 --> 00:02:04,332
Cash.
4
00:02:10,296 --> 00:02:11,506
Let's take a selfie.
5
00:02:13,216 --> 00:02:14,216
Come on.
6
00:02:14,842 --> 00:02:16,344
Get closer.
7
00:02:16,887 --> 00:02:18,679
One, two, three, Cash!
8
00:02:18,680 --> 00:02:20,181
Cash!
9
00:02:26,479 --> 00:02:28,105
Jing Ru Yi.
10
00:02:29,149 --> 00:02:31,109
Interesting collection.
11
00:02:31,443 --> 00:02:33,193
They are from different stations.
12
00:02:33,194 --> 00:02:35,781
So many stations, a real veteran!
13
00:02:37,074 --> 00:02:38,199
What do you study?
14
00:02:39,825 --> 00:02:41,117
Aeronomy.
15
00:02:41,118 --> 00:02:42,579
Things in the sky.
16
00:02:43,288 --> 00:02:45,039
I study things happening on the ground
17
00:02:45,956 --> 00:02:47,603
like this guy's upcoming
wedding in Antarctica.
18
00:02:47,603 --> 00:02:49,294
This is my brand ambassador, Chubby.
19
00:02:52,506 --> 00:02:53,963
In two days at the Qian Jin Station
20
00:02:53,965 --> 00:02:56,300
there will be a live stream
of a signing ceremony
21
00:02:56,300 --> 00:02:58,635
between me and the Russians
22
00:02:58,637 --> 00:03:01,931
celebrating the public offering of
my company, Forever Wedding Service.
23
00:03:02,348 --> 00:03:04,349
It's me, Wu Fu Chun.
24
00:03:04,350 --> 00:03:05,727
Call me Fortune.
25
00:03:06,937 --> 00:03:08,145
Natasha.
26
00:03:08,145 --> 00:03:10,439
Nice to meet you.
Na... Hey sister!
27
00:03:20,991 --> 00:03:22,283
My project
28
00:03:22,284 --> 00:03:24,995
has passed a strict and comprehensive
environmental evaluation.
29
00:03:24,996 --> 00:03:27,956
So many people in my
business want to do this
30
00:03:27,957 --> 00:03:30,751
but I am the only one who
could actually pull it off.
31
00:03:30,752 --> 00:03:33,420
See, it's a world full of ice and snow.
32
00:03:33,421 --> 00:03:37,175
Fourteen million square kilometers
of spotless purity.
33
00:03:37,550 --> 00:03:38,884
What will it be really good for?
34
00:03:39,218 --> 00:03:40,637
Wedding vows!
35
00:03:40,929 --> 00:03:44,639
This place has a magic to it,
it can turn any old thing into a vow.
36
00:03:44,640 --> 00:03:46,474
With two penguins as
your best man and bridesmaid
37
00:03:46,475 --> 00:03:48,778
you don't even have to worry
about a tuxedo or gown.
38
00:03:48,778 --> 00:03:49,778
You gals hit the jackpot today.
39
00:03:49,778 --> 00:03:51,439
I'll give you flight on me.
40
00:03:51,856 --> 00:03:53,189
I chartered this plane.
41
00:03:53,191 --> 00:03:54,950
All the other flights
were canceled, right?
42
00:03:59,865 --> 00:04:01,324
Penguins!
43
00:04:08,581 --> 00:04:10,417
Chubby, I see your buddies!
44
00:04:13,169 --> 00:04:16,338
Ru Yi, is this guy starting
45
00:04:16,338 --> 00:04:19,507
a wedding ceremony business
in Antarctica?
46
00:04:19,509 --> 00:04:22,261
One step on the moss
47
00:04:22,262 --> 00:04:25,723
means hundreds of years
to rehabilitation.
48
00:04:25,723 --> 00:04:29,101
I bet their next goal is gonna be Mars.
49
00:04:29,769 --> 00:04:33,439
That is our Chinese nouveau riche.
50
00:04:33,439 --> 00:04:35,524
Oh, Tu Hao.
51
00:04:38,360 --> 00:04:42,822
984, 984, a storm is
forming ahead of you.
52
00:04:42,824 --> 00:04:45,242
It's a big boy.
53
00:04:45,242 --> 00:04:49,163
This is 984. I got it from my radar.
54
00:04:49,163 --> 00:04:52,958
Tower, 984 request
30 miles left of track.
55
00:04:52,959 --> 00:04:55,711
984, deviation approved, keep watching.
56
00:04:58,255 --> 00:04:59,255
What is wrong with you?
57
00:04:59,548 --> 00:05:01,927
Hey, what's wrong with you!
I didn't mean to!
58
00:05:03,552 --> 00:05:04,678
Buckle up!
59
00:05:12,812 --> 00:05:18,399
984, 984! The storm is too
strong, return immediately.
60
00:05:18,401 --> 00:05:20,026
Repeat, return immediately!
61
00:05:20,028 --> 00:05:22,821
Roger, returning now!
62
00:05:22,822 --> 00:05:25,365
Attention, we need to climb immediately!
63
00:05:25,367 --> 00:05:26,783
What is going on?
64
00:05:26,785 --> 00:05:29,577
The storm's become severe.
It's too fast!
65
00:05:29,579 --> 00:05:30,872
What did he just say?
66
00:05:36,418 --> 00:05:39,129
984, 984, do you copy?
Do you copy?
67
00:05:39,129 --> 00:05:40,673
You are off my radar.
68
00:05:40,673 --> 00:05:42,591
Report your position immediately!
69
00:05:43,175 --> 00:05:45,427
984, 984!
70
00:05:56,605 --> 00:05:59,608
Severe icing!
Losing control!
71
00:05:59,608 --> 00:06:01,067
Mayday! Mayday! Mayday!
72
00:06:01,069 --> 00:06:04,072
984, force landing,
request all assistance!
73
00:06:08,242 --> 00:06:09,869
Do you even have a license!
74
00:10:15,657 --> 00:10:17,115
Help!
75
00:10:21,495 --> 00:10:22,705
Help us.
76
00:10:28,586 --> 00:10:30,337
Help me.
77
00:11:05,706 --> 00:11:06,875
Pull out your leg.
78
00:11:10,628 --> 00:11:11,712
Pull harder!
79
00:11:24,683 --> 00:11:25,684
Come back!
80
00:11:29,855 --> 00:11:30,856
Help me.
81
00:12:14,442 --> 00:12:15,442
Hurry!
82
00:12:16,152 --> 00:12:16,735
My boot!
83
00:12:16,778 --> 00:12:17,528
What!
84
00:12:17,528 --> 00:12:18,528
My boot's stuck!
85
00:13:42,154 --> 00:13:43,489
No signal here.
86
00:13:48,910 --> 00:13:49,910
The black box!
87
00:13:50,370 --> 00:13:52,123
Shouldn't there be
a black box in the plane?
88
00:13:54,667 --> 00:13:57,626
The average sea level
is under 3,000 meters here.
89
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
The black box won't work.
90
00:14:05,677 --> 00:14:07,346
Someone is gonna rescue us, right?
91
00:14:12,769 --> 00:14:13,852
What time is it?
92
00:14:15,687 --> 00:14:16,730
10 p.m.
93
00:14:17,774 --> 00:14:19,482
According to the flight schedule,
94
00:14:19,484 --> 00:14:21,235
it should've been impossible
for us to land here.
95
00:14:21,735 --> 00:14:23,903
We must have been severely
off course before the crash.
96
00:14:23,904 --> 00:14:25,782
No one will find us.
97
00:14:41,880 --> 00:14:43,548
I can't find anything useful here.
98
00:14:44,591 --> 00:14:46,552
What are these for?
99
00:14:48,053 --> 00:14:49,806
All for my study of Aurora
100
00:14:50,472 --> 00:14:51,472
Aur-what?
101
00:15:04,361 --> 00:15:05,947
We can't leave her here alone...
102
00:15:08,783 --> 00:15:10,033
She's dead.
103
00:15:13,453 --> 00:15:15,374
Not with the darkness
and cold down below.
104
00:15:41,566 --> 00:15:42,567
Wait!
105
00:15:43,150 --> 00:15:44,150
Listen!
106
00:15:49,990 --> 00:15:52,909
It's completely silent,
when the wind stops.
107
00:15:54,787 --> 00:15:56,038
Sounds great.
108
00:15:56,913 --> 00:15:57,956
Hurry!
109
00:15:57,956 --> 00:15:59,000
A snowstorm's coming!
110
00:16:16,308 --> 00:16:17,642
We should stop here now!
111
00:16:17,643 --> 00:16:19,394
Or we will get lost!
112
00:16:20,980 --> 00:16:21,980
What?
113
00:16:23,316 --> 00:16:25,274
It's the antarctic blizzard wind!
114
00:16:25,275 --> 00:16:26,317
We have no time to waste.
115
00:16:26,318 --> 00:16:27,798
We have to dig a hole,
right here, right now!
116
00:16:29,029 --> 00:16:30,197
What?
117
00:16:30,197 --> 00:16:31,240
Dig a hole!
118
00:16:33,533 --> 00:16:34,533
Here you go!
119
00:16:41,708 --> 00:16:42,543
Hurry up!
120
00:16:42,543 --> 00:16:44,043
Temperature keeps dropping.
121
00:16:44,044 --> 00:16:44,879
You need to be faster!
122
00:16:44,879 --> 00:16:46,214
Can't be more!
123
00:18:05,459 --> 00:18:06,626
Excuse me.
124
00:18:17,846 --> 00:18:20,016
I can draw a huge SOS in the snow.
125
00:18:22,143 --> 00:18:23,782
You really think someone's gonna see it?
126
00:18:30,734 --> 00:18:32,819
I might get a signal on
one of those hills, right?
127
00:18:34,029 --> 00:18:35,030
What if?
128
00:18:35,990 --> 00:18:37,825
Do you have common sense?
129
00:18:38,576 --> 00:18:39,992
Where are we?
130
00:18:39,993 --> 00:18:41,077
The Antarctic.
131
00:18:41,953 --> 00:18:43,795
You will get no signal
no matter where you go.
132
00:18:44,332 --> 00:18:45,999
You shot down everything.
133
00:18:46,000 --> 00:18:46,875
So what can we do?
134
00:18:46,876 --> 00:18:48,294
Stay here and wait till we die?
135
00:18:53,382 --> 00:18:55,259
We weren't supposed to take off today.
136
00:18:56,259 --> 00:18:58,803
No one would be dead
137
00:18:58,804 --> 00:19:00,763
if your plane could've
waited for a better day.
138
00:19:03,308 --> 00:19:04,894
I didn't ask you to get on board!
139
00:19:14,987 --> 00:19:16,404
Antarctica, big deal!
140
00:19:16,696 --> 00:19:17,906
I am not dying here!
141
00:20:48,079 --> 00:20:50,205
Why are you doing this to me now?
142
00:20:50,207 --> 00:20:52,083
I've been working my ass off for years!
143
00:20:52,084 --> 00:20:53,924
My company is finally
going public tomorrow!
144
00:21:57,106 --> 00:21:58,192
No signal...
145
00:21:59,234 --> 00:22:00,234
but I found a house.
146
00:22:00,236 --> 00:22:01,236
Abandoned, though.
147
00:22:44,863 --> 00:22:45,948
Let's go.
148
00:22:46,281 --> 00:22:48,325
There are a few hills up ahead.
149
00:23:08,136 --> 00:23:09,886
It's midnight right now.
150
00:23:09,887 --> 00:23:11,431
Why is it still light out?
151
00:23:11,432 --> 00:23:13,474
This is the polar day.
152
00:23:14,101 --> 00:23:15,059
There won't be a night.
153
00:23:15,060 --> 00:23:16,228
This place sucks.
154
00:23:23,902 --> 00:23:25,153
How far is it?
155
00:23:28,656 --> 00:23:30,116
One hill left.
156
00:23:33,828 --> 00:23:35,455
I can't take it anymore.
157
00:23:36,789 --> 00:23:38,333
My leg is broken.
158
00:23:38,334 --> 00:23:40,667
It's torturing me.
159
00:23:40,669 --> 00:23:41,795
I can't bear it.
160
00:23:42,546 --> 00:23:43,546
Get up!
161
00:23:44,506 --> 00:23:45,173
Get up!
162
00:23:45,173 --> 00:23:46,173
No.
163
00:24:39,103 --> 00:24:40,311
Now what?
164
00:24:41,771 --> 00:24:43,480
My shin is fractured.
165
00:24:43,481 --> 00:24:45,358
We need to set it.
166
00:24:46,026 --> 00:24:47,026
Oh.
167
00:24:49,488 --> 00:24:50,863
Wait, setting a bone?
168
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
You really think I can do that?
169
00:24:52,700 --> 00:24:53,909
You must be kidding.
170
00:24:54,492 --> 00:24:56,160
If we don't do it now,
171
00:24:56,161 --> 00:24:58,413
it will lead to mass muscular necrosis
172
00:24:59,248 --> 00:25:01,958
followed by internal organ failure.
173
00:25:01,959 --> 00:25:03,210
Then I'll die.
174
00:25:22,563 --> 00:25:23,563
No.
175
00:25:26,900 --> 00:25:29,192
I'll be in this bed for a long time,
176
00:25:29,193 --> 00:25:31,237
long enough to get bedsores.
177
00:25:31,238 --> 00:25:32,780
I have to take off my pants.
178
00:25:38,077 --> 00:25:39,077
Wait.
179
00:25:44,585 --> 00:25:45,961
I can't do it myself.
180
00:26:43,602 --> 00:26:44,602
Ready?
181
00:26:56,198 --> 00:26:57,240
Hang in there.
182
00:27:01,118 --> 00:27:02,996
Hey, wake up!
183
00:27:03,454 --> 00:27:04,832
What's next?
184
00:27:27,980 --> 00:27:29,064
What?
185
00:27:43,119 --> 00:27:44,327
Use your words.
186
00:27:44,328 --> 00:27:45,454
What is it?
187
00:27:48,750 --> 00:27:50,167
I need to urinate.
188
00:28:11,355 --> 00:28:12,941
Nobody will know.
189
00:29:33,605 --> 00:29:36,691
Salmon, beef, soybeans,
190
00:29:37,733 --> 00:29:39,653
a pile of Russian cans,
191
00:29:41,613 --> 00:29:42,864
braised bamboo shoots,
192
00:29:44,031 --> 00:29:45,156
and canned mackerels.
193
00:29:45,157 --> 00:29:46,157
This is from Shanghai.
194
00:29:47,285 --> 00:29:48,285
Date?
195
00:29:50,038 --> 00:29:52,833
April 24, 1998.
196
00:30:00,840 --> 00:30:03,593
Jing Ru Yi... we have rice.
197
00:30:04,760 --> 00:30:06,930
Exclusive offer for the
Chinese Antarctic Expedition.
198
00:30:07,806 --> 00:30:11,226
104 cans, a bag of rice and
half bottle of liquor.
199
00:30:12,769 --> 00:30:14,310
Based on the dates on the cans,
200
00:30:14,311 --> 00:30:16,690
the last time people stopped
by might be two years ago.
201
00:30:21,028 --> 00:30:22,028
Check this out.
202
00:30:22,112 --> 00:30:23,695
A real antique.
203
00:30:23,696 --> 00:30:24,696
1992.
204
00:30:31,246 --> 00:30:32,705
Australia.
205
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
Wu Fu Chun
206
00:30:36,334 --> 00:30:38,794
maybe we are only 20 kilometers away
207
00:30:38,795 --> 00:30:40,047
from the Chinese Aurora Station.
208
00:30:41,589 --> 00:30:42,589
What?
209
00:30:43,549 --> 00:30:44,425
Check this out.
210
00:30:44,426 --> 00:30:46,727
Xue Long's first port of call
is Fremantle in Australia
211
00:30:46,727 --> 00:30:48,054
where it loads the supplies.
212
00:30:48,055 --> 00:30:49,555
Then it sails through the Westerlies,
213
00:30:49,556 --> 00:30:50,847
eventually stopping
at the Aurora Station.
214
00:30:50,848 --> 00:30:53,517
It must be the Chinese expedition team
215
00:30:53,518 --> 00:30:55,854
which left these
Australian cans and Chinese rice.
216
00:30:56,395 --> 00:30:59,190
Russia Red Star Station
is Aurora's neighbor,
217
00:30:59,191 --> 00:31:01,442
that could explain the Russian cans.
218
00:31:01,442 --> 00:31:03,861
There is an obsolete
observation station
219
00:31:03,862 --> 00:31:05,570
about 20 kilometers away from Aurora.
220
00:31:05,571 --> 00:31:07,782
This must be it.
221
00:31:08,491 --> 00:31:09,785
We are saved.
222
00:31:12,578 --> 00:31:13,996
I only know the distance
223
00:31:13,997 --> 00:31:15,039
not the direction.
224
00:31:15,749 --> 00:31:17,209
It's gonna be like looking
for a needle in a haystack
225
00:31:17,750 --> 00:31:19,169
in such a huge white open field.
226
00:31:19,669 --> 00:31:20,669
Just go for it!
227
00:31:20,961 --> 00:31:22,712
How can you give up before giving a try?
228
00:31:22,713 --> 00:31:24,632
There are only four directions.
229
00:31:24,633 --> 00:31:25,674
I'll go and find it.
230
00:31:27,551 --> 00:31:29,095
This type of two kilowatt generator
231
00:31:29,096 --> 00:31:31,096
consumes over
one liter of diesel per hour.
232
00:31:31,097 --> 00:31:32,972
Even if it operates eight hours a day
233
00:31:32,973 --> 00:31:35,392
800 liters of diesel can only keep it
running for approximately 75 days.
234
00:31:35,393 --> 00:31:36,977
About 75 days later,
235
00:31:36,978 --> 00:31:38,270
the polar night will arrive.
236
00:31:39,021 --> 00:31:41,441
Without fuel, we will
freeze to death.
237
00:31:41,442 --> 00:31:43,527
I'll find the Aurora station before that!
238
00:31:44,402 --> 00:31:45,737
Nothing is impossible!
239
00:31:54,663 --> 00:31:56,580
I'd rather die on the road.
240
00:32:09,970 --> 00:32:13,097
It's been three days since the crash.
241
00:32:17,434 --> 00:32:20,436
According to the solar orientation
I observed back then,
242
00:32:20,438 --> 00:32:21,896
we were on the west side.
243
00:32:21,897 --> 00:32:23,938
Therefore, ocean lies to
the west of the continent.
244
00:32:24,358 --> 00:32:27,111
So you need to search the
other three directions
245
00:32:27,112 --> 00:32:29,280
the east, the south and the north.
246
00:32:30,781 --> 00:32:32,199
Ok, I will go for the needle.
247
00:32:32,200 --> 00:32:33,451
You stay here and wait.
248
00:33:30,467 --> 00:33:32,594
There are some hard candies
in my upper pocket.
249
00:33:40,143 --> 00:33:41,560
Here you go.
250
00:33:42,103 --> 00:33:44,855
Fifty grams of candies provide
roughly three hundred calories.
251
00:33:44,855 --> 00:33:46,776
These may save you from
life-threatening danger.
252
00:33:47,483 --> 00:33:48,483
Okay.
253
00:33:53,065 --> 00:33:55,075
Tuck yourself in when I'm out.
254
00:33:56,617 --> 00:33:58,577
We can only use the generator at night.
255
00:34:05,085 --> 00:34:06,961
You are such an odd person
256
00:34:08,003 --> 00:34:11,757
coming to Antarctica
in a fur coat and tie.
257
00:34:11,757 --> 00:34:14,635
This is not odd,
this is optimistic.
258
00:34:15,762 --> 00:34:17,762
When my wedding business
sets up in Antarctica
259
00:34:17,764 --> 00:34:20,474
you'll see tons of grooms
walking around in full suit and tie.
260
00:34:24,311 --> 00:34:26,063
Which direction do you
want to start with?
261
00:34:26,856 --> 00:34:28,065
The east.
262
00:34:28,065 --> 00:34:29,733
The sun rises in the east.
263
00:34:30,777 --> 00:34:33,655
The sun rises in the south
during the polar day here.
264
00:34:35,614 --> 00:34:38,284
Why does the sun change?
265
00:34:38,867 --> 00:34:41,996
The sun doesn't set in the polar day.
266
00:34:42,746 --> 00:34:44,347
It circles around you above the horizon.
267
00:34:44,958 --> 00:34:48,545
Solar altitude is at its maximum at noon,
while the sun is right in the north.
268
00:34:49,170 --> 00:34:51,170
Then, it moves to northwest.
269
00:34:51,172 --> 00:34:54,800
After that, to the southeast,
and solar altitude decreased.
270
00:34:54,800 --> 00:34:58,012
At midnight, the sun
is in the south,
271
00:34:58,012 --> 00:34:59,637
solar altitude gets to minimum.
272
00:34:59,639 --> 00:35:01,141
It's morning, now.
273
00:35:01,849 --> 00:35:03,601
The sun is moving towards southeast.
274
00:35:04,226 --> 00:35:06,269
You're wasting your breath.
275
00:35:06,271 --> 00:35:08,521
My phone is still working.
276
00:35:08,523 --> 00:35:11,442
A smartphone's compass
won't work here.
277
00:35:11,443 --> 00:35:12,818
We are in a high-latitude region
278
00:35:12,818 --> 00:35:13,943
where south and north magnetic poles--
279
00:35:13,945 --> 00:35:15,612
Enough with the lecture.
280
00:35:15,612 --> 00:35:17,655
are totally different from
the south and north poles in geography.
281
00:35:17,657 --> 00:35:20,992
In short, the sun rises in the south
in this messed-up place, right?
282
00:35:20,994 --> 00:35:22,411
I got it, chill out.
283
00:35:27,125 --> 00:35:29,753
I think you should start with
the south, towards the sun.
284
00:35:30,420 --> 00:35:33,422
A fortuneteller told me I'd have
good luck in the north this year.
285
00:35:33,422 --> 00:35:36,467
So, I am betting on north.
286
00:35:37,844 --> 00:35:38,844
The north.
287
00:35:44,184 --> 00:35:45,184
I'm heading out!
288
00:36:00,032 --> 00:36:01,742
Where the heck is the sun?
289
00:36:18,134 --> 00:36:19,802
Considering the snow depth outside
290
00:36:19,802 --> 00:36:22,722
your speed is about
four kilometers per hour on foot.
291
00:36:23,764 --> 00:36:24,764
Keep an eye on your watch.
292
00:36:24,766 --> 00:36:28,394
You may walk around
20 kilometers after five hours.
293
00:36:29,144 --> 00:36:30,646
If you don't see Aurora Station...
294
00:36:30,646 --> 00:36:32,523
I will check around.
295
00:36:34,692 --> 00:36:36,193
In the clean air,
296
00:36:36,193 --> 00:36:38,362
you will have a good view
reaching over 10 kilometers.
297
00:36:39,614 --> 00:36:40,739
So use your eyes.
298
00:36:40,739 --> 00:36:41,949
Don't wander around.
299
00:36:41,949 --> 00:36:42,909
You need to conserve your strength.
300
00:36:43,284 --> 00:36:45,244
- Got it.
- Don't act so tough.
301
00:36:45,246 --> 00:36:47,286
You'll cover 40 kilometers
to make the return journey
302
00:36:47,288 --> 00:36:48,748
which will take you almost 10 hours.
303
00:37:00,802 --> 00:37:02,177
You are right-handed,
304
00:37:02,177 --> 00:37:05,264
so your right leg is supposed to
be stronger than the left one.
305
00:37:05,264 --> 00:37:06,556
You think you walk straight
306
00:37:06,557 --> 00:37:08,398
but you actually move in a
counter-clockwise direction.
307
00:37:08,893 --> 00:37:12,019
Meanwhile, you are affected
by the coriolis force,
308
00:37:12,021 --> 00:37:14,690
which will make the situation worse.
309
00:37:14,690 --> 00:37:16,150
That's impossible.
310
00:37:16,150 --> 00:37:17,735
I have a great sense of direction.
311
00:37:20,070 --> 00:37:23,574
You should learn to
maintain the same direction
312
00:37:23,574 --> 00:37:25,199
by observing the angle between
your body and your shadow.
313
00:37:25,201 --> 00:37:27,494
Also, engrave every
landmark in your mind,
314
00:37:27,494 --> 00:37:28,735
or you will lose your way back.
315
00:37:29,079 --> 00:37:32,375
Like a hill or a glacier.
316
00:37:53,813 --> 00:37:55,148
Excuse me
317
00:37:55,440 --> 00:37:58,067
do you know the way
to the Aurora Station?
318
00:38:00,570 --> 00:38:01,570
That way?
319
00:38:02,947 --> 00:38:04,157
Or that way?
320
00:38:07,409 --> 00:38:08,494
Don't bother.
321
00:38:08,494 --> 00:38:09,704
You take care, bro.
322
00:39:03,507 --> 00:39:05,260
This is not funny.
323
00:39:11,014 --> 00:39:13,059
Stop staring at me, I need to focus here.
324
00:39:17,230 --> 00:39:18,688
This is some real shit.
325
00:39:18,690 --> 00:39:20,010
I will leave it to you, for sure.
326
00:40:06,737 --> 00:40:10,032
The avalanche came down
like a bolt of lightning.
327
00:40:10,657 --> 00:40:13,452
I pulled my pants up
and ran like hell.
328
00:40:14,704 --> 00:40:16,164
Icebergs only exist in the sea,
329
00:40:16,831 --> 00:40:18,471
which means the sea is also to the north.
330
00:40:19,541 --> 00:40:21,753
Told you! Lucky north!
331
00:40:22,878 --> 00:40:25,632
So, tomorrow, go east or south?
332
00:40:39,019 --> 00:40:40,300
You should take a break tomorrow.
333
00:40:42,481 --> 00:40:43,358
It's all right.
334
00:40:43,358 --> 00:40:44,900
I'm good to go.
335
00:40:45,610 --> 00:40:48,905
The supplies can only support
you for two days out there.
336
00:40:50,364 --> 00:40:53,199
If you can't make it,
neither can I.
337
00:40:53,201 --> 00:40:54,201
Don't say that.
338
00:40:57,163 --> 00:40:59,206
If you don't come back after two days...
339
00:41:01,083 --> 00:41:02,501
I have to end it all.
340
00:41:16,682 --> 00:41:18,141
That fortuneteller also told me that
341
00:41:19,226 --> 00:41:22,313
I will die a natural death as a wealthy
man surrounded by many grandchildren.
342
00:41:35,409 --> 00:41:37,869
Tomorrow I will search east.
343
00:41:37,869 --> 00:41:40,288
You stay here and get your rest,
344
00:41:40,289 --> 00:41:42,916
and let me worry about everything else.
345
00:41:42,916 --> 00:41:44,458
But don't lie still all day long.
346
00:41:44,460 --> 00:41:46,210
You need to move from time to time.
347
00:41:46,211 --> 00:41:48,045
After your treatment,
348
00:41:48,047 --> 00:41:49,297
my leg hurts a lot whenever I move.
349
00:41:49,297 --> 00:41:50,882
Well, you have to.
350
00:41:50,882 --> 00:41:52,684
Otherwise what am going
to do about bedsores?
351
00:42:48,523 --> 00:42:51,108
So the east side is also
surrounded by the sea.
352
00:42:51,110 --> 00:42:53,278
We are in a peninsula,
353
00:42:54,070 --> 00:42:56,114
and Aurora is somewhere to
the south of this place.
354
00:42:57,282 --> 00:42:58,824
So let's divide it into
three directions to search,
355
00:42:58,826 --> 00:43:02,244
southwest, south, and southeast.
356
00:43:02,246 --> 00:43:04,545
We can render a detailed
search plan for each direction.
357
00:43:04,545 --> 00:43:05,699
Okay.
358
00:43:05,791 --> 00:43:06,791
Here.
359
00:43:08,210 --> 00:43:09,961
Skull bone soup, calcium supplements.
360
00:43:12,047 --> 00:43:13,257
Smells good. Stinky.
361
00:43:14,007 --> 00:43:15,342
Can I have one of the cans?
362
00:43:15,342 --> 00:43:16,885
Thrift is a virtue.
363
00:43:16,885 --> 00:43:17,885
Have a sip.
364
00:43:20,764 --> 00:43:21,764
Don't spit it out!
365
00:43:21,932 --> 00:43:22,809
Such a waste.
366
00:43:22,809 --> 00:43:24,518
I cooked these bones especially for you.
367
00:43:26,978 --> 00:43:28,813
You have to eat, you know?
368
00:43:28,815 --> 00:43:30,148
You need calcium.
369
00:43:30,148 --> 00:43:32,025
It's good for your...
370
00:43:43,079 --> 00:43:44,079
A quick question.
371
00:43:44,496 --> 00:43:47,206
Which one tastes better?
372
00:43:47,208 --> 00:43:48,626
A seal or a penguin?
373
00:43:49,168 --> 00:43:51,336
Both are protected by
the Antarctica Treaty.
374
00:43:53,755 --> 00:43:55,423
The Antarctic Treaty!
375
00:43:59,512 --> 00:44:01,887
I've violated so many
treaties in my life
376
00:44:01,889 --> 00:44:05,226
but I never expected to
get to violate this one.
377
00:44:11,356 --> 00:44:12,606
I have to remind you,
378
00:44:12,608 --> 00:44:14,233
we don't have enough fuel
379
00:44:14,235 --> 00:44:17,112
to fully cook seal or penguin.
380
00:44:17,112 --> 00:44:19,447
We could cook some small fish at best.
381
00:44:19,447 --> 00:44:21,074
Those poor cold-water fish
382
00:44:21,074 --> 00:44:22,784
can only grow a few
millimeters every year.
383
00:44:22,784 --> 00:44:25,704
A fist-sized fish can
be a really old one.
384
00:44:25,704 --> 00:44:26,746
Poor fish?
385
00:44:26,746 --> 00:44:28,456
Who's gonna pity us?
386
00:44:36,423 --> 00:44:37,507
Still awake?
387
00:44:38,009 --> 00:44:39,092
Yes.
388
00:44:39,510 --> 00:44:43,014
Then tell me about the Aurr... something.
389
00:44:45,557 --> 00:44:47,197
Do you really want to know about to that?
390
00:44:47,684 --> 00:44:49,436
No, I don't.
391
00:44:49,436 --> 00:44:50,938
But my growling stomach does.
392
00:44:53,983 --> 00:44:57,193
In the upper atmosphere, about 100
kilometers above the Earth's surface
393
00:44:57,193 --> 00:44:59,820
high-energy electrons from solar wind
394
00:44:59,822 --> 00:45:02,782
strike atoms or molecules.
395
00:45:03,409 --> 00:45:06,411
These excited atoms and molecules
return to the ground state
396
00:45:06,411 --> 00:45:09,581
and emit the light, aurora
397
00:45:09,916 --> 00:45:11,625
also called the polar light.
398
00:45:11,626 --> 00:45:15,085
We will see it in the polar night
about two months later.
399
00:45:15,086 --> 00:45:17,882
Which we will be dead for,
I know that part.
400
00:45:19,717 --> 00:45:21,594
Some people say that
401
00:45:22,094 --> 00:45:25,262
aurora was a big whale
who flew into the sky
402
00:45:25,264 --> 00:45:26,599
leaving a giant wave behind.
403
00:45:28,141 --> 00:45:29,893
Another story said that
404
00:45:30,393 --> 00:45:33,773
aurora is the soul of a missing girl.
405
00:45:42,782 --> 00:45:45,867
How much do you get paid
for your hard work?
406
00:45:47,327 --> 00:45:48,327
All about money...
407
00:45:49,038 --> 00:45:51,331
What else do you want to
talk about besides money?
408
00:45:51,873 --> 00:45:55,126
What's the most valuable
thing in Antarctica?
409
00:45:56,461 --> 00:45:57,461
Meteorites.
410
00:45:59,172 --> 00:46:00,340
How much are they worth?
411
00:46:01,050 --> 00:46:02,217
They are priceless.
412
00:46:05,679 --> 00:46:07,054
Neat.
413
00:46:07,056 --> 00:46:08,931
So where could I find one,
will you tell me?
414
00:46:08,932 --> 00:46:09,932
Such a Scrooge.
415
00:46:51,307 --> 00:46:53,436
How can you be such an old fool.
416
00:50:05,960 --> 00:50:07,295
I confess!
417
00:50:08,255 --> 00:50:09,632
It was me.
418
00:50:14,929 --> 00:50:17,139
I killed these maybe
hundreds-of-years-old fish.
419
00:50:18,224 --> 00:50:19,266
I see the karma.
420
00:50:21,476 --> 00:50:24,313
But they could've also been eaten
by a seal, a skua, or a penguin.
421
00:50:26,606 --> 00:50:28,400
What's the difference?
422
00:50:33,822 --> 00:50:35,114
It has been two days.
423
00:50:37,076 --> 00:50:38,452
If I die
424
00:50:39,452 --> 00:50:40,871
what will happen to her?
425
00:51:09,525 --> 00:51:10,818
Fu Chun.
426
00:52:57,132 --> 00:52:58,132
Fu Chun.
427
00:54:31,643 --> 00:54:35,271
Namo Avalokiteshvara Bodhisattva.
428
00:54:39,025 --> 00:54:42,612
Namo Avalokiteshvara Bodhisattva.
429
00:58:40,057 --> 00:58:41,057
Ru Yi!
430
00:58:41,684 --> 00:58:42,728
I'm back!
431
00:58:55,072 --> 00:58:57,367
I can't finish it.
432
00:59:26,521 --> 00:59:27,981
Antarctic fish soup.
433
00:59:29,483 --> 00:59:30,608
Try some.
434
00:59:54,173 --> 00:59:55,800
I fell into an ice crevasse.
435
01:00:05,476 --> 01:00:06,476
Ru Yi
436
01:00:11,775 --> 01:00:13,360
let's survive together, alright?
437
01:00:29,458 --> 01:00:30,460
I am going now.
438
01:00:51,731 --> 01:00:53,567
If you get tired of waiting
439
01:00:55,693 --> 01:00:57,070
or if I can't make it back
440
01:00:59,947 --> 01:01:02,699
at least use up the diesel,
441
01:01:02,701 --> 01:01:05,077
and finish all the canned food.
442
01:01:26,432 --> 01:01:27,559
Ru Yi
443
01:01:28,559 --> 01:01:30,269
now I am scared when the wind stops.
444
01:01:31,103 --> 01:01:35,233
Then the only thing left
is the dead silence.
445
01:01:45,201 --> 01:01:46,840
But I am also scared of the wind as well.
446
01:01:48,079 --> 01:01:49,246
When the wind blows
447
01:01:49,831 --> 01:01:51,750
it wipes off all the footsteps behind me.
448
01:01:54,126 --> 01:01:55,126
How about you?
449
01:01:56,922 --> 01:01:58,380
What are you scared of?
450
01:04:09,054 --> 01:04:11,431
Ru Yi!
451
01:04:13,474 --> 01:04:15,768
Ru Yi!
452
01:04:17,853 --> 01:04:20,481
Ru Yi!
453
01:04:25,527 --> 01:04:27,322
Ru Yi!
454
01:04:29,364 --> 01:04:30,657
Ru Yi!
455
01:04:31,701 --> 01:04:33,911
Ru Yi!
456
01:04:35,746 --> 01:04:37,331
Ru Yi!
457
01:04:40,210 --> 01:04:41,543
Ru Yi!
458
01:04:42,878 --> 01:04:44,047
Fu Chun!
459
01:04:50,344 --> 01:04:51,344
Ru Yi!
460
01:04:52,554 --> 01:04:53,554
Ru Yi!
461
01:04:56,016 --> 01:04:57,351
Ru Yi!
462
01:04:57,601 --> 01:04:58,603
Ru Yi!
463
01:05:00,813 --> 01:05:01,606
Ru Yi!
464
01:05:01,606 --> 01:05:02,606
Fu Chun!
465
01:05:06,485 --> 01:05:07,570
Fu Chun!
466
01:05:09,280 --> 01:05:11,364
Fu Chun, here, right here!
467
01:05:11,365 --> 01:05:12,365
Fu Chun.
468
01:05:13,076 --> 01:05:14,076
Fu Chun.
469
01:05:15,494 --> 01:05:16,286
Fu Chun.
470
01:05:16,286 --> 01:05:17,286
Ru Yi...
471
01:05:29,759 --> 01:05:30,969
I can't see anymore.
472
01:05:54,701 --> 01:05:58,371
The snow field reflects
nearly 95 percent of the sunlight.
473
01:06:00,414 --> 01:06:02,333
You go outside everyday
474
01:06:02,833 --> 01:06:05,074
which is almost the same as
looking directly at the sun.
475
01:06:08,338 --> 01:06:10,090
How long will it last?
476
01:06:10,507 --> 01:06:11,675
Two or three days.
477
01:06:15,679 --> 01:06:17,806
Now it's your turn to take care of me.
478
01:06:25,315 --> 01:06:26,315
Fu Chun.
479
01:06:28,108 --> 01:06:29,485
We will survive.
480
01:06:49,547 --> 01:06:50,547
Stop.
481
01:06:52,217 --> 01:06:53,217
Turn left.
482
01:06:59,431 --> 01:07:00,431
Turn right.
483
01:07:03,769 --> 01:07:04,769
Stop kicking.
484
01:07:05,021 --> 01:07:06,021
Here.
485
01:07:06,356 --> 01:07:07,356
Slow it down.
486
01:07:18,867 --> 01:07:20,286
Why are you still here?
487
01:07:20,911 --> 01:07:21,829
Don't you need a hand?
488
01:07:21,829 --> 01:07:23,998
No. Get out.
489
01:07:24,414 --> 01:07:25,708
I'm blind.
490
01:07:26,000 --> 01:07:27,001
Out.
491
01:07:32,465 --> 01:07:33,465
Step forward.
492
01:07:34,425 --> 01:07:35,425
Turn left.
493
01:08:23,056 --> 01:08:24,100
Did you know that
494
01:08:24,975 --> 01:08:26,351
10,000 years ago
495
01:08:26,935 --> 01:08:29,439
there were big trees growing
on the riverbanks here.
496
01:08:31,231 --> 01:08:32,899
2.5 million years ago
497
01:08:33,818 --> 01:08:37,195
this was a vital land covered
by an enormous forest.
498
01:09:03,055 --> 01:09:04,055
You can see me!
499
01:09:11,898 --> 01:09:12,981
Not very clearly...
500
01:09:24,284 --> 01:09:25,845
The snow field doesn't dazzle any more.
501
01:09:28,747 --> 01:09:30,291
Remember the saying,
502
01:09:31,667 --> 01:09:35,003
with a larger rack, comes a larger stage.
503
01:09:39,884 --> 01:09:41,123
We are running out of the cans.
504
01:09:41,344 --> 01:09:42,886
I will go fishing.
505
01:09:44,096 --> 01:09:46,099
Then walk towards this direction.
506
01:09:47,350 --> 01:09:49,016
It should be near this place.
507
01:09:49,018 --> 01:09:50,018
Did you get it?
508
01:10:42,654 --> 01:10:43,895
I will be waiting here for you.
509
01:10:57,920 --> 01:10:59,046
I will be back!
510
01:11:57,521 --> 01:11:58,521
Ru Yi,
511
01:12:00,690 --> 01:12:01,690
be with me.
512
01:12:04,319 --> 01:12:05,947
You will say yes, right?
513
01:12:08,157 --> 01:12:10,533
That's right, I am a little
bit male chauvinistic.
514
01:12:10,534 --> 01:12:12,202
But I mean what I say.
515
01:12:12,203 --> 01:12:13,787
Every day, I come back alive.
516
01:12:15,622 --> 01:12:16,622
To be honest
517
01:12:17,166 --> 01:12:18,376
you are nice, too.
518
01:12:20,002 --> 01:12:22,127
Big eyes, small face.
519
01:12:22,128 --> 01:12:23,838
You even know things
that happened in the sky.
520
01:12:24,422 --> 01:12:26,132
Just a little bit rigid.
521
01:12:27,926 --> 01:12:30,887
After we go back,
we'll go to movies
522
01:12:31,721 --> 01:12:33,601
and eat at fine restaurants
every single night.
523
01:12:41,439 --> 01:12:43,359
We can have well-cooked
food as much as we like.
524
01:12:43,900 --> 01:12:46,820
You are so skinny.
525
01:16:32,712 --> 01:16:33,712
Fu Chun.
526
01:16:34,088 --> 01:16:35,088
You are back.
527
01:16:53,525 --> 01:16:54,527
Fu Chun.
528
01:16:58,948 --> 01:16:59,948
Fu Chun.
529
01:19:37,689 --> 01:19:38,689
Hey sister.
530
01:19:39,108 --> 01:19:40,650
Ru Yi's boots.
531
01:19:41,859 --> 01:19:42,987
They don't fit.
532
01:20:03,841 --> 01:20:04,841
Who's there?
533
01:20:35,663 --> 01:20:36,663
No one.
534
01:20:39,960 --> 01:20:41,045
It might be the wind.
535
01:20:42,462 --> 01:20:43,838
It must be the wind.
536
01:20:45,631 --> 01:20:47,216
Check again, please.
537
01:20:48,844 --> 01:20:51,305
No one is there. I am sure!
538
01:20:58,353 --> 01:21:00,229
Maybe you should give her back her boot.
539
01:21:00,229 --> 01:21:01,439
I paid her!
540
01:21:54,909 --> 01:21:55,909
What are you doing?
541
01:21:57,037 --> 01:21:58,079
Cooking.
542
01:22:01,375 --> 01:22:03,127
Yes, go right into your boiler.
543
01:22:03,543 --> 01:22:04,795
Do you like steamed penguin?
544
01:22:05,170 --> 01:22:07,296
If you steam it,
I will braise you.
545
01:22:07,588 --> 01:22:08,588
We're out of soy sauce.
546
01:22:08,966 --> 01:22:09,966
Wu Fu Chun!
547
01:22:11,717 --> 01:22:12,761
How dare you!
548
01:22:33,948 --> 01:22:35,701
Such a cutie!
549
01:22:37,578 --> 01:22:39,203
So yummy.
550
01:22:47,421 --> 01:22:48,838
We can't afford to feed it.
551
01:22:51,007 --> 01:22:52,550
I can share my food with it.
552
01:22:52,551 --> 01:22:54,344
You barely eat.
553
01:22:55,136 --> 01:22:56,136
Fu Chun.
554
01:23:12,988 --> 01:23:14,405
Let's give it a name.
555
01:23:14,780 --> 01:23:16,324
How about Xiao Hei?
556
01:23:16,949 --> 01:23:18,326
Well, I prefer Chubby.
557
01:23:18,327 --> 01:23:20,286
It looks exactly like my Chubby.
558
01:23:20,287 --> 01:23:21,997
Okay, then Chubby it is.
559
01:23:22,288 --> 01:23:23,247
Chubby.
560
01:23:23,247 --> 01:23:24,247
Chubby.
561
01:23:26,001 --> 01:23:27,001
Fu Chun
562
01:23:28,045 --> 01:23:29,296
you are actually a nice person.
563
01:23:30,171 --> 01:23:31,715
What's the value of being nice?
564
01:23:38,055 --> 01:23:39,430
Nice people
565
01:23:40,097 --> 01:23:41,475
will be blessed.
566
01:24:52,170 --> 01:24:53,170
Come on! Chubby!
567
01:24:53,171 --> 01:24:54,171
Hurry up!
568
01:24:57,842 --> 01:24:58,844
Come on!
569
01:24:59,594 --> 01:25:00,677
Chubby!
570
01:25:00,679 --> 01:25:02,430
How are you?
571
01:25:02,430 --> 01:25:04,599
I am fine, and you?
572
01:25:26,912 --> 01:25:27,956
Have some of this.
573
01:25:29,750 --> 01:25:31,208
It's expired.
574
01:26:27,140 --> 01:26:30,475
What's the most valuable
thing in Antarctica?
575
01:26:30,476 --> 01:26:31,476
Meteorites.
576
01:26:32,061 --> 01:26:33,311
How much are they worth?
577
01:26:33,313 --> 01:26:34,646
They are priceless.
578
01:26:34,648 --> 01:26:36,189
Neat.
579
01:26:36,190 --> 01:26:37,871
So where can I find it,
would you tell me?
580
01:26:37,984 --> 01:26:40,362
Well, we need to start
with the glacier movement.
581
01:26:41,279 --> 01:26:45,365
The moving glacier which is blocked
by mountain begins to melt
582
01:26:45,367 --> 01:26:46,992
then the meteorites hidden inside
the glacier will crop out.
583
01:26:46,993 --> 01:26:48,494
Ru Yi, we are rich!
584
01:26:50,287 --> 01:26:52,038
It seems like a genuine one.
585
01:26:52,039 --> 01:26:53,623
Definitely!
586
01:26:53,625 --> 01:26:55,083
Absolutely!
587
01:26:55,085 --> 01:26:56,085
Here you are!
588
01:26:58,880 --> 01:27:00,547
It's probably from Mars.
589
01:27:00,548 --> 01:27:01,548
Mars it is.
590
01:27:02,967 --> 01:27:05,568
But it looks a little bit different
from what I have seen before.
591
01:27:05,804 --> 01:27:07,012
They must look all different.
592
01:27:07,847 --> 01:27:09,265
Perhaps it's from Mercury.
593
01:27:09,265 --> 01:27:10,474
Must be Mercury.
594
01:27:10,475 --> 01:27:11,268
Then it's more precious.
595
01:27:11,268 --> 01:27:12,101
Of course it is.
596
01:27:12,103 --> 01:27:14,729
It's priceless! No kidding!
597
01:27:15,646 --> 01:27:18,190
Have you ever seen a family heirloom?
This can be one.
598
01:27:19,568 --> 01:27:20,569
Which way is north?
599
01:27:21,153 --> 01:27:23,154
Northwest, the direction of fortune!
600
01:27:23,404 --> 01:27:25,155
It should be placed in that place.
601
01:27:25,157 --> 01:27:26,449
My precious...
602
01:27:28,243 --> 01:27:29,243
Ru Yi.
603
01:27:35,458 --> 01:27:37,751
Still, it looks odd.
604
01:27:37,752 --> 01:27:38,795
Nonsense!
605
01:27:41,965 --> 01:27:43,173
Not odd at all.
606
01:27:43,175 --> 01:27:45,092
It looks great, made in Mercury.
607
01:27:53,185 --> 01:27:54,435
It's a piece of shit!
608
01:27:55,103 --> 01:27:56,020
What a meteorite!
609
01:27:56,021 --> 01:27:57,439
A piece of melting shit!
610
01:27:58,230 --> 01:27:59,983
Almost fooled me!
611
01:28:02,319 --> 01:28:04,778
I've seen shits from all
types of local animals,
612
01:28:04,779 --> 01:28:06,614
and this one definitely
belongs to a human.
613
01:28:10,202 --> 01:28:11,411
From whom?
614
01:28:37,103 --> 01:28:39,146
Why don't you let me know.
615
01:28:44,235 --> 01:28:45,860
Sepsis
616
01:28:45,862 --> 01:28:48,823
is caused by Vitamin C's deficiency.
617
01:28:51,158 --> 01:28:52,327
How to cure it?
618
01:28:54,119 --> 01:28:55,704
I need vegetables.
619
01:28:57,623 --> 01:29:00,085
What will happen next?
620
01:29:01,211 --> 01:29:02,462
Next,
621
01:29:05,047 --> 01:29:07,216
I will lose my teeth one by one,
622
01:29:08,926 --> 01:29:10,679
and my fingernails.
623
01:29:12,764 --> 01:29:13,847
Fu Chun
624
01:29:15,475 --> 01:29:16,935
do you know about Zhuang Zi?
625
01:29:20,188 --> 01:29:23,733
One day, Dong Guozi
asked Zhuang Zi,
626
01:29:24,609 --> 01:29:27,444
you always talk about
Tao, where is it?
627
01:29:29,029 --> 01:29:30,489
Zhuang Zi replied,
628
01:29:31,865 --> 01:29:33,868
Tao is in feces.
629
01:29:35,828 --> 01:29:39,873
Fu Chun, you brought me hope, twice.
630
01:29:41,083 --> 01:29:43,587
For the first time,
you took the stool out
631
01:29:45,421 --> 01:29:47,506
for the second time,
you brought the stool back.
632
01:29:49,509 --> 01:29:50,801
Fu Chun
633
01:29:51,261 --> 01:29:53,637
you are getting so close
to the Aurora station.
634
01:29:54,722 --> 01:29:56,850
What else did this bro Zhuang Zi say?
635
01:29:59,394 --> 01:30:02,274
Rather than leave them to moisten each
other with their damp and spittle
636
01:30:02,855 --> 01:30:04,555
it would be far better to
let them forget themselves
637
01:30:04,555 --> 01:30:06,256
in their native rivers and lakes.
638
01:30:06,275 --> 01:30:07,569
In modern Chinese, please.
639
01:30:10,447 --> 01:30:12,489
Two fish were trapped in a dried-up lake
640
01:30:15,743 --> 01:30:18,579
so they used their saliva
to keep each other moist.
641
01:30:19,872 --> 01:30:21,416
However it would be much better
642
01:30:22,333 --> 01:30:24,168
if they could just forget each other
643
01:30:25,587 --> 01:30:27,106
and go back to their rivers and lakes
644
01:30:27,631 --> 01:30:29,798
to seek their own happiness.
645
01:30:50,862 --> 01:30:54,157
For worse, for better,
646
01:30:56,117 --> 01:30:58,953
for richer, for poorer,
647
01:31:00,872 --> 01:31:03,792
in sickness, and in health,
648
01:31:07,045 --> 01:31:09,046
no matter if you have
beautiful teeth
649
01:31:10,297 --> 01:31:13,009
no matter if you are going to limp
650
01:31:14,677 --> 01:31:17,095
no matter if you can clean yourself
651
01:31:17,096 --> 01:31:18,972
no matter if you smell good or nasty
652
01:31:21,850 --> 01:31:23,490
I will always take you as my beloved one
653
01:31:24,813 --> 01:31:26,105
till death
654
01:31:27,356 --> 01:31:28,733
do us apart.
655
01:31:37,617 --> 01:31:38,617
Jing Ru Yi
656
01:31:40,912 --> 01:31:43,414
right here, at the end of the world
657
01:31:45,667 --> 01:31:47,376
do you take Wu Fu Chun,
658
01:31:47,377 --> 01:31:49,295
for your lawful wedded husband,
659
01:31:56,720 --> 01:31:58,430
regardless of his insincere attitude
660
01:31:59,471 --> 01:32:02,182
that he used to show toward eternal love
661
01:32:04,810 --> 01:32:06,854
regardless of his ignorance
662
01:32:07,604 --> 01:32:09,983
of everything that you told him
in your professional view
663
01:32:11,568 --> 01:32:13,444
regardless of what a fool he used to be
664
01:32:14,237 --> 01:32:15,904
to make a religion from money
665
01:32:18,115 --> 01:32:21,034
before he met you.
666
01:32:32,546 --> 01:32:34,340
I believe it should be
the other way around.
667
01:32:36,760 --> 01:32:38,470
Rather than let them forget themselves
668
01:32:39,511 --> 01:32:42,551
It would be far better to leave them to
moisten each other with their saliva.
669
01:32:43,975 --> 01:32:45,143
Wu Fu Chun
670
01:32:48,813 --> 01:32:50,064
Thank you.
671
01:32:52,734 --> 01:32:54,109
But, I don't.
672
01:32:57,238 --> 01:32:59,948
I want you to take care of
yourself and live a happy life.
673
01:33:55,921 --> 01:33:58,841
This is the Antarctica Survival
Guide Book I made for you.
674
01:34:04,180 --> 01:34:05,347
You dummy,
675
01:34:06,850 --> 01:34:09,250
how am I supposed to read a book
when there's an avalanche.
676
01:34:10,310 --> 01:34:11,563
It's important.
677
01:34:12,229 --> 01:34:13,564
Just read it.
678
01:34:27,912 --> 01:34:29,247
I like whales.
679
01:34:31,541 --> 01:34:33,542
They sing beautiful songs
680
01:34:33,542 --> 01:34:35,670
while stretching out their graceful fins.
681
01:34:37,796 --> 01:34:40,425
It reminds me of how
powerful life can be.
682
01:34:42,135 --> 01:34:43,469
Bang, and just like that,
683
01:34:44,929 --> 01:34:46,264
they leap out of the ocean.
684
01:34:51,519 --> 01:34:53,604
The polar night is coming
685
01:34:54,898 --> 01:34:56,356
but don't give up.
686
01:34:57,649 --> 01:34:59,359
You can see polar light
687
01:35:00,612 --> 01:35:02,404
on a clear day.
688
01:35:03,948 --> 01:35:07,452
Take the chance and keep searching.
689
01:35:10,454 --> 01:35:12,332
Catch more fish and store them
690
01:35:13,625 --> 01:35:16,168
because the ice is getting thicker.
691
01:35:17,753 --> 01:35:19,671
Do not let your boots and socks get wet.
692
01:35:23,009 --> 01:35:24,636
When fuel is running out,
693
01:35:25,345 --> 01:35:28,931
you can use furniture as substitute.
694
01:35:31,141 --> 01:35:33,935
When everything is used up,
695
01:35:33,936 --> 01:35:35,939
you set out with the sleds,
696
01:35:36,355 --> 01:35:39,483
and take everything you
can take with you.
697
01:35:39,484 --> 01:35:43,529
You need to walk 20 kilometers
southward and keep searching.
698
01:35:45,323 --> 01:35:46,448
Don't come back.
699
01:35:49,202 --> 01:35:50,494
As you said,
700
01:35:51,996 --> 01:35:53,914
you'd rather die on the road.
701
01:36:07,345 --> 01:36:08,761
Ru Yi once said,
702
01:36:08,762 --> 01:36:11,849
life can be powerful, just like you.
703
01:36:13,393 --> 01:36:16,979
I thought I was powerful.
704
01:36:21,818 --> 01:36:23,444
But I have tried everything.
705
01:36:35,539 --> 01:36:37,250
What should I do without her?
706
01:37:17,457 --> 01:37:20,626
I remember it was for surviving
that you dug a hole last time.
707
01:37:27,759 --> 01:37:28,760
I am exhausted.
708
01:37:30,761 --> 01:37:32,055
I cannot go any further.
709
01:37:33,597 --> 01:37:34,806
You must keep going.
710
01:37:39,186 --> 01:37:40,813
Like the fortuneteller said,
711
01:37:42,774 --> 01:37:45,817
you will die a natural death
712
01:37:45,818 --> 01:37:47,618
as a wealthy man surrounded
by grandchildren.
713
01:37:49,863 --> 01:37:52,074
I won't allow you to stay here with me.
714
01:37:56,953 --> 01:37:59,122
I like it here.
715
01:38:00,875 --> 01:38:03,086
But there is no place for you.
716
01:38:06,171 --> 01:38:10,134
This is my destiny, not yours.
717
01:38:15,515 --> 01:38:17,390
I want to read a poem to you
718
01:38:20,144 --> 01:38:22,020
I want you to live
719
01:38:24,064 --> 01:38:25,817
while I wait for you
720
01:38:28,444 --> 01:38:30,029
asleep.
721
01:38:31,029 --> 01:38:35,033
I want your ears still to hear the wind
722
01:38:36,284 --> 01:38:41,082
I want you to sniff the sea's
aroma that we loved together...
723
01:42:34,523 --> 01:42:35,983
Help!
724
01:42:37,568 --> 01:42:38,944
Anyone?
725
01:42:40,070 --> 01:42:41,322
Help...
726
01:44:52,494 --> 01:44:53,494
Stop it!
727
01:45:11,346 --> 01:45:12,805
Stay here!
728
01:45:20,439 --> 01:45:22,065
Let me go!
729
01:45:22,483 --> 01:45:24,944
Let me go home...
730
01:45:27,570 --> 01:45:29,323
Ru Yi.
731
01:48:25,748 --> 01:48:27,208
I like it here.
732
01:48:29,752 --> 01:48:32,131
But there is no place for you.
733
01:48:34,757 --> 01:48:36,510
This is my destiny,
734
01:48:38,845 --> 01:48:40,305
not yours.
735
01:48:44,893 --> 01:48:46,561
I want you to live
736
01:48:48,313 --> 01:48:49,981
while I wait for you,
737
01:48:51,483 --> 01:48:52,984
asleep.
738
01:48:55,362 --> 01:48:56,738
I am back.
739
01:49:01,618 --> 01:49:06,832
I want your ears still to hear the wind,
740
01:49:08,542 --> 01:49:14,046
I want you to sniff the sea's
aroma that we loved together
741
01:49:15,882 --> 01:49:19,720
to continue to walk on
the sand we walk on.
742
01:49:23,055 --> 01:49:24,850
I want what I love
743
01:49:25,559 --> 01:49:27,269
to continue to live,
744
01:49:29,563 --> 01:49:31,105
and you whom I love
745
01:49:33,024 --> 01:49:36,528
and sang
746
01:49:45,037 --> 01:49:46,121
above everything else.
747
01:49:47,206 --> 01:49:49,373
To continue to flourish
748
01:49:51,292 --> 01:49:53,252
full-flowered.
749
01:50:20,320 --> 01:50:26,136
Subtitles by China Lion
49803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
