Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,800 --> 00:01:21,678
Louisiane, 1946
2
00:01:35,640 --> 00:01:36,993
Minute ! Stop !
3
00:01:39,480 --> 00:01:41,118
Encore un coquillage ?
4
00:01:46,920 --> 00:01:49,798
Si tu avais pas claqu� notre prime
dans cette folie,
5
00:01:49,960 --> 00:01:52,997
tu aurais de nouvelles pompes.
Et moi aussi.
6
00:01:54,280 --> 00:01:55,838
Deux millions de dollars.
7
00:01:56,000 --> 00:01:57,797
Il nous les faut au cent pr�s.
8
00:01:58,040 --> 00:02:01,316
D�gote une seule pi�ce de 25
des Etats conf�d�r�s,
9
00:02:01,480 --> 00:02:03,118
et je te b�cote en public.
10
00:02:03,280 --> 00:02:06,317
- Ton bonhomme va venir, tu crois ?
- Il l'a promis.
11
00:02:06,480 --> 00:02:09,756
On va le rater. Impossible
de faire 32 km en une heure.
12
00:02:11,840 --> 00:02:13,239
Si, en courant.
13
00:02:28,400 --> 00:02:29,799
Vous allez o� ?
14
00:02:29,960 --> 00:02:33,111
Au seul endroit o� m�ne cette route,
Port Felicity.
15
00:02:33,280 --> 00:02:36,829
On est en retard. Votre guimbarde
peut acc�l�rer ou pas ?
16
00:02:37,680 --> 00:02:40,194
�a suffit.
Merci de nous emmener, l'ami.
17
00:02:40,440 --> 00:02:43,477
Cinq dollars pour vous
si on arrive avant 14h.
18
00:02:43,640 --> 00:02:45,119
�a marche ? Merci.
19
00:02:47,200 --> 00:02:49,760
Cinq dollars
pour faire 32 km en une heure.
20
00:02:51,080 --> 00:02:52,433
Ah, les �trangers !
21
00:03:17,480 --> 00:03:18,799
Il y a une foire.
22
00:03:18,960 --> 00:03:22,350
Tu sais jongler ?
On se fera un peu de bl�.
23
00:03:22,560 --> 00:03:24,516
J'imite tr�s bien un acteur.
24
00:03:25,320 --> 00:03:27,880
- Autant mourir de faim.
- Trouve un bateau.
25
00:03:28,400 --> 00:03:31,836
Prends soin du tr�sor, passe-moi �a.
A tout de suite.
26
00:04:05,720 --> 00:04:07,790
Sacr� beau bateau, capitaine !
27
00:04:10,000 --> 00:04:12,195
On peut compter l'un sur l'autre.
28
00:04:12,360 --> 00:04:13,679
Il est � vous ?
29
00:04:13,920 --> 00:04:15,399
Depuis belle lurette.
30
00:04:15,960 --> 00:04:19,270
�a donne quoi, la p�che � la crevette,
cette saison ?
31
00:04:19,440 --> 00:04:22,716
Certaines ann�es sont bonnes,
d'autres, mauvaises.
32
00:04:23,240 --> 00:04:25,231
Celle-ci est catastrophique.
33
00:04:25,400 --> 00:04:27,755
Mince ! Vous loueriez votre bateau ?
34
00:04:28,600 --> 00:04:30,397
Le louer ? Pour quoi faire ?
35
00:04:30,760 --> 00:04:32,990
Mon associ� est venu jeter un �il,
36
00:04:33,160 --> 00:04:35,628
il veut faire un tour dans le golfe.
37
00:04:35,840 --> 00:04:37,159
On vous paierait...
38
00:04:37,640 --> 00:04:38,993
50 dollars la journ�e.
39
00:04:40,240 --> 00:04:43,915
Votre associ� paie 50 dollars
rien que pour jeter un �il ?
40
00:04:44,280 --> 00:04:48,193
Il est riche comme Cr�sus,
il songe � investir dans le coin.
41
00:04:48,560 --> 00:04:50,835
Mais il n'y a que du poisson, ici !
42
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
Il veut investir
dans une conserverie ?
43
00:04:53,800 --> 00:04:56,314
Tout d�pend si l'endroit lui pla�t.
44
00:04:56,920 --> 00:04:59,832
On n'a pas de conserverie,
�a serait bien.
45
00:05:00,000 --> 00:05:01,877
Je perds du temps et de l'argent
46
00:05:02,040 --> 00:05:04,793
� transporter ma p�che
� La Nouvelle-Orl�ans.
47
00:05:05,920 --> 00:05:07,717
J'aimerais le rencontrer.
48
00:05:07,880 --> 00:05:11,236
Entendu, capitaine ! Entendu !
49
00:05:17,320 --> 00:05:20,437
Vous auriez des transats
� installer ici ?
50
00:05:20,880 --> 00:05:22,393
Des transats ?
51
00:05:22,560 --> 00:05:24,790
Pour d�corer, faire bonne impression.
52
00:05:24,960 --> 00:05:27,918
Pas de place pour des transats
sur un crevettier.
53
00:05:28,920 --> 00:05:30,035
Laissez tomber.
54
00:05:30,680 --> 00:05:33,240
Oh�, M. Martin !
55
00:05:33,480 --> 00:05:35,152
Montez � bord !
56
00:05:35,320 --> 00:05:36,878
Dites-moi si �a vous va.
57
00:05:38,600 --> 00:05:40,431
C'est lui, votre associ� ?
58
00:05:43,760 --> 00:05:45,990
M. Steven Martin. Et vous, c'est ?
59
00:05:46,160 --> 00:05:47,388
Dominique Rigaud.
60
00:05:47,640 --> 00:05:49,676
M. Rigaud, enchant�.
61
00:05:49,840 --> 00:05:52,718
Ma foi, je suis ravi
de cette rencontre.
62
00:05:52,880 --> 00:05:56,316
C'est un tournant
dans l'histoire de Port Felicity.
63
00:05:56,480 --> 00:05:58,596
M�me des patelins
sont devenus c�l�bres
64
00:05:58,760 --> 00:06:01,399
quand un investisseur fut�
a d�barqu� pour...
65
00:06:07,560 --> 00:06:08,913
Stella !
66
00:06:12,520 --> 00:06:16,513
Voici ma ravissante fille.
Et le meilleur marin du coin.
67
00:06:16,680 --> 00:06:18,079
- M. Martin.
- Bonjour.
68
00:06:18,240 --> 00:06:20,276
- Votre nom ?
- Johnny Gambi.
69
00:06:20,760 --> 00:06:23,797
- De quoi s'agit-il ?
- Je leur loue le bateau.
70
00:06:24,000 --> 00:06:26,150
50 dollars, rien que pour la journ�e.
71
00:06:26,320 --> 00:06:28,629
Et ce monsieur veut investir.
72
00:06:29,400 --> 00:06:30,469
O� sont les 50 $ ?
73
00:06:32,800 --> 00:06:34,233
Sachez, mademoiselle...
74
00:06:34,560 --> 00:06:36,790
On n'a pas encore parl� d'argent.
75
00:06:36,960 --> 00:06:39,474
Avec ces gens-l�,
demande plut�t � le voir.
76
00:06:40,000 --> 00:06:42,230
Et consulte le registre du commerce.
77
00:06:42,480 --> 00:06:45,790
C'est ma fille tout crach�.
Elle a la t�te sur les �paules.
78
00:06:46,040 --> 00:06:48,395
Elle a v�cu trois ans � Chicago.
79
00:06:49,240 --> 00:06:50,798
O� sont les 50 $ ?
80
00:06:51,720 --> 00:06:54,518
Vous insinuez qu'on ne les a pas ?
81
00:07:03,600 --> 00:07:06,160
Tu entends ?
Pile � l'heure. Vite !
82
00:07:08,000 --> 00:07:09,228
Il arrive !
83
00:07:11,360 --> 00:07:13,715
- C'est lui.
- Il a tenu parole.
84
00:07:14,080 --> 00:07:15,832
Notre investisseur se pointe.
85
00:07:17,200 --> 00:07:18,838
Et il tombe � pic.
86
00:07:24,720 --> 00:07:26,392
Et �a, c'est un mensonge ?
87
00:07:27,080 --> 00:07:28,559
Peut-�tre m�me un gros.
88
00:07:33,800 --> 00:07:37,076
On largue les amarres.
Tu t'occupes de l'arri�re, bosco ?
89
00:07:37,240 --> 00:07:39,879
Je m'y connais mieux en croiseur,
mais bon...
90
00:07:42,600 --> 00:07:44,670
O� vous avez appris tout �a,
cocotte ?
91
00:07:45,960 --> 00:07:48,394
J'ai �t� � rude �cole, prof.
92
00:07:48,560 --> 00:07:50,437
N'essayez pas de m'amadouer.
93
00:07:52,800 --> 00:07:55,758
Conduisez-moi � l'hydravion,
j'ai rendez-vous.
94
00:07:55,920 --> 00:07:59,515
Gambi ! Descends le fleuve,
je l'am�ne � bord.
95
00:08:14,760 --> 00:08:17,672
Amarre d'arri�re largu�e !
En route !
96
00:08:20,240 --> 00:08:23,312
H�, l'�tranger !
O� sont mes cinq dollars ?
97
00:08:24,240 --> 00:08:27,437
Quand on fait une promesse
� Teche Bossier, on la tient !
98
00:08:28,400 --> 00:08:30,118
O� sont mes cinq dollars ?
99
00:08:30,720 --> 00:08:32,438
Mes cinq dollars ?
100
00:08:37,640 --> 00:08:40,837
Au retour,
je vendrai votre carcasse 10 dollars !
101
00:08:45,200 --> 00:08:48,237
- Il a dit quoi ?
- Il nous souhaitait bonne chance.
102
00:08:50,520 --> 00:08:53,398
- M. MacDonald ? Steve Martin.
- Enchant�.
103
00:08:53,560 --> 00:08:55,551
- De m�me. Montez.
- M. Rawlings.
104
00:08:55,720 --> 00:08:57,472
- M. Rawlings.
- Bonjour.
105
00:08:57,640 --> 00:08:58,709
Je vous retrouve o� ?
106
00:08:58,880 --> 00:09:02,316
Ici m�me. On va se balader en bateau
quelques heures.
107
00:09:03,800 --> 00:09:06,314
C'est parti !
Rejoignez cette embarcation !
108
00:09:16,520 --> 00:09:18,636
Mon associ�, Johnny Gambi.
109
00:09:18,800 --> 00:09:20,153
Bonjour, M. MacDonald.
110
00:09:20,320 --> 00:09:23,118
- Mon secr�taire particulier.
- Montez.
111
00:09:23,280 --> 00:09:25,510
Il veille sur mes int�r�ts.
112
00:09:27,760 --> 00:09:30,797
Capitaine ! Cap sur le golfe !
113
00:09:32,520 --> 00:09:35,239
Votre obstination a pay� : Nous voici.
114
00:09:35,400 --> 00:09:37,868
De quoi ne pouvait-on pas parler
au t�l�phone ?
115
00:09:38,040 --> 00:09:41,077
Vous avez de gros ennuis
que nous pouvons r�soudre.
116
00:09:42,160 --> 00:09:43,878
Vous croyez �a ?
117
00:09:44,680 --> 00:09:48,116
Votre soci�t� p�troli�re
a investi 400 000 dollars
118
00:09:48,280 --> 00:09:49,952
dans une concession en mer.
119
00:09:50,280 --> 00:09:53,192
Dans trois mois,
vous devrez en rajouter 200 000
120
00:09:53,360 --> 00:09:55,032
pour ne pas la perdre.
121
00:09:55,480 --> 00:09:57,835
Vous avez aussi investi 500 000 $
122
00:09:58,000 --> 00:10:01,072
pour transformer un b�timent amphibie
en ponton de forage.
123
00:10:01,320 --> 00:10:05,313
Plus le remorqueur et deux bateaux
de sauvetage qui rouillent � quai.
124
00:10:06,840 --> 00:10:10,276
- Vous m'avez laiss� faire ?
- J'ai essay� de vous le dire.
125
00:10:10,440 --> 00:10:14,069
Voil� exactement pourquoi
les administrateurs protestent.
126
00:10:14,960 --> 00:10:18,430
Ces informations confidentielles
vous ont co�t� combien ?
127
00:10:18,600 --> 00:10:20,272
Notre prime de d�mobilisation.
128
00:10:20,440 --> 00:10:21,793
Apporte le tr�sor.
129
00:10:22,520 --> 00:10:25,353
Nul n'a encore mis au point
de plateforme de forage
130
00:10:25,520 --> 00:10:27,988
conforme aux exigences
des assureurs.
131
00:10:28,200 --> 00:10:29,599
Eh bien, nous, si.
132
00:10:31,720 --> 00:10:34,234
Imaginez
que ce soit le fond de l'oc�an.
133
00:10:35,320 --> 00:10:37,436
Voici la plateforme miracle.
134
00:10:40,080 --> 00:10:43,356
Des �l�ments pr�fabriqu�s
assembl�s � terre
135
00:10:44,040 --> 00:10:46,110
et transport�s par p�niche.
136
00:10:48,560 --> 00:10:50,198
On les d�pose au fond de l'eau
137
00:10:50,760 --> 00:10:51,988
et on les fixe
138
00:10:52,600 --> 00:10:54,352
au moyen de pieux.
139
00:10:55,280 --> 00:10:57,840
Introduits dans les montants,
comme �a,
140
00:10:58,200 --> 00:11:03,149
et enfonc�s dans le sous-sol,
� 3, 6, voire 10 m de profondeur.
141
00:11:03,320 --> 00:11:05,038
Ce sera solide comme le roc.
142
00:11:05,800 --> 00:11:09,475
La b�te noire des assureurs,
c'est les temp�tes.
143
00:11:10,440 --> 00:11:11,953
O� est le document ?
Tenez.
144
00:11:12,920 --> 00:11:17,038
Voici toutes les temp�tes
dans le golfe, de 1899 � 1945.
145
00:11:17,360 --> 00:11:20,158
J'ai con�u la plateforme et le derrick
146
00:11:21,080 --> 00:11:23,036
pour r�sister � la plus violente.
147
00:11:23,280 --> 00:11:26,078
Je dis bien
la pire de toutes ces temp�tes,
148
00:11:26,240 --> 00:11:28,834
et les assureurs ont valid� ces plans.
149
00:11:29,880 --> 00:11:31,313
Vous avez relev� tout �a ?
150
00:11:33,360 --> 00:11:36,272
Votre concession,
c'est mon vieux r�ve.
151
00:11:37,880 --> 00:11:39,916
Je sais que ce golfe rec�le
152
00:11:40,080 --> 00:11:43,117
de quoi tarir de honte
tout gisement terrestre.
153
00:11:43,280 --> 00:11:46,556
On vous fait jaillir le p�trole
si vous �tes partant.
154
00:11:47,200 --> 00:11:48,428
Votre avis, Rawlings ?
155
00:11:48,600 --> 00:11:50,670
Je ne suis certes pas
� votre place,
156
00:11:50,840 --> 00:11:54,515
mais si j'y �tais, j'�couterais
le conseil d'administration.
157
00:11:55,080 --> 00:11:59,039
J'assumerais les pertes et je serais
bien plus prudent � l'avenir.
158
00:11:59,400 --> 00:12:02,676
Pourquoi renoncer aux b�n�fices
que je vous ferai faire ?
159
00:12:02,840 --> 00:12:03,955
Des b�n�fices ?
160
00:12:04,600 --> 00:12:06,875
Rawlings a �pluch� votre CV.
161
00:12:07,040 --> 00:12:09,918
Le mot "b�n�fices"
y brille par son absence.
162
00:12:10,080 --> 00:12:13,197
Je l'avoue,
j'ai parfois jou� de malchance.
163
00:12:13,360 --> 00:12:15,396
Toujours sur des forages en mer.
164
00:12:15,560 --> 00:12:18,677
Les �checs
sont souvent tr�s formateurs.
165
00:12:18,840 --> 00:12:22,355
Vous savez de quoi je parle,
vous qui avez pris des risques.
166
00:12:22,520 --> 00:12:23,953
Vous n'�tes pas d'accord ?
167
00:12:24,120 --> 00:12:26,918
Moi, je peux me permettre
d'oublier mes �checs.
168
00:12:27,320 --> 00:12:28,719
La liste, Rawlings.
169
00:12:31,920 --> 00:12:34,798
1938, au large du Mexique.
Chou blanc.
170
00:12:36,720 --> 00:12:39,996
Z�ro coop�ration de l'Etat
et financement incertain.
171
00:12:40,160 --> 00:12:42,913
1939, Guatemala. Chou blanc.
172
00:12:43,840 --> 00:12:46,149
Il y a eu... la r�volution.
173
00:12:46,320 --> 00:12:48,834
Comment forer
avec une r�volution sur les bras ?
174
00:12:49,000 --> 00:12:52,436
1940, Venezuela. Chou blanc.
175
00:12:53,360 --> 00:12:56,158
Maintenant,
je ma�trise mieux les ouragans.
176
00:12:56,320 --> 00:12:59,551
Puis, vous n'avez plus s�vi,
vous �tiez dans la marine.
177
00:12:59,720 --> 00:13:02,439
Et pourtant, on a gagn� la guerre.
Pas vrai ?
178
00:13:03,880 --> 00:13:06,713
Bon, asseyez-vous
et profitez du paysage.
179
00:13:06,880 --> 00:13:08,632
J'ai une surprise pour vous.
180
00:13:08,800 --> 00:13:10,995
- O� va-t-on ?
- A 40 km en mer.
181
00:13:11,160 --> 00:13:12,878
Mettez-vous � l'aise.
182
00:13:47,080 --> 00:13:50,629
M. Martin !
On est l� o� vous vouliez aller !
183
00:13:51,080 --> 00:13:53,389
Parfait, capitaine.
Restez-y un moment.
184
00:13:55,920 --> 00:13:59,151
Nous voici
au c�ur de votre concession.
185
00:13:59,440 --> 00:14:01,317
Mais pourquoi cet endroit ?
186
00:14:01,960 --> 00:14:03,234
Venez un instant.
187
00:14:07,840 --> 00:14:10,513
Regardez,
vous ne voyez que de l'eau.
188
00:14:10,680 --> 00:14:12,955
Mais laissez-vous emporter
par votre r�ve
189
00:14:13,200 --> 00:14:15,031
et vous sentirez le p�trole.
190
00:14:16,360 --> 00:14:17,509
Vous le sentez ?
191
00:14:18,000 --> 00:14:19,831
Vous avez plus de flair que moi.
192
00:14:20,000 --> 00:14:22,468
Vous �tes rest� trop longtemps
enferm�.
193
00:14:22,840 --> 00:14:26,628
Il y a 20 ans, vous le sentiez
parmi les bl�s de l'Oklahoma.
194
00:14:27,120 --> 00:14:31,636
La seule diff�rence, c'est 15 m d'eau,
dont ma plateforme viendra � bout.
195
00:14:32,080 --> 00:14:35,470
On innove totalement,
personne n'a jamais fait �a.
196
00:14:35,640 --> 00:14:38,154
Le p�trole est l�-dessous,
il nous attend !
197
00:14:48,960 --> 00:14:49,915
Combien ?
198
00:14:50,160 --> 00:14:52,469
Vu ce que vous avez investi,
un million.
199
00:14:52,640 --> 00:14:54,198
Un million de plus ?
200
00:14:54,360 --> 00:14:56,749
�a repr�sente 30 puits
sur la terre ferme.
201
00:14:56,920 --> 00:14:59,514
Il y a deux milliards de dollars
l�-dessous.
202
00:14:59,680 --> 00:15:02,558
Je le dis pour votre bien :
Ne faites pas �a.
203
00:15:02,720 --> 00:15:06,474
Le conseil vous tient d�j�
responsable de ce fiasco
204
00:15:06,640 --> 00:15:09,473
et il ne vous accordera pas
un dollar de plus.
205
00:15:10,760 --> 00:15:12,990
- Quand commenceriez-vous ?
- Demain.
206
00:15:13,160 --> 00:15:14,070
Aujourd'hui !
207
00:15:14,240 --> 00:15:17,232
M. MacDonald, je suis cens� veiller
sur vos int�r�ts.
208
00:15:17,400 --> 00:15:19,277
Pourquoi refuser de m'�couter ?
209
00:15:19,640 --> 00:15:21,596
Pourquoi ne pas vous asseoir ?
210
00:15:22,280 --> 00:15:24,714
Pour comprendre
quelque chose au p�trole.
211
00:15:24,880 --> 00:15:28,668
Vous avez entendu le boss :
�vitez qu'on vous botte le train.
212
00:15:32,720 --> 00:15:33,914
Vous l'aurez compris,
213
00:15:34,080 --> 00:15:37,038
le conseil trouve
que cette visite est une folie.
214
00:15:38,640 --> 00:15:41,518
Je suis venu,
car j'ai fait le m�me r�ve.
215
00:15:42,960 --> 00:15:44,439
Vous disposez de 3 mois,
216
00:15:44,600 --> 00:15:48,673
mais si vous �chouez,
il se cherchera un nouveau pr�sident.
217
00:15:50,640 --> 00:15:51,709
N'ayez crainte.
218
00:15:52,480 --> 00:15:55,278
Vous avez vu quoi,
la crevette dor�e ?
219
00:15:55,440 --> 00:15:57,795
Non, juste du p�trole bien crasseux.
220
00:15:59,040 --> 00:16:01,918
Vite, rentrons au port !
On a du boulot !
221
00:16:02,400 --> 00:16:06,712
500 000 $ vous attendront d�s demain
� la banque de La Nouvelle-Orl�ans.
222
00:16:06,880 --> 00:16:09,917
On y sera ce soir.
Battons le fer tant qu'il est chaud.
223
00:16:10,080 --> 00:16:11,433
M. Martin !
224
00:16:13,520 --> 00:16:15,238
Il �tait question de 50 $.
225
00:16:15,800 --> 00:16:17,119
50 $ ?
226
00:16:17,840 --> 00:16:19,193
Pour le bateau.
227
00:16:23,080 --> 00:16:24,638
Tu as mon portefeuille ?
228
00:16:26,120 --> 00:16:27,348
Il a disparu.
229
00:16:27,680 --> 00:16:30,148
- Sale menteur !
- Pas de panique, on...
230
00:16:30,320 --> 00:16:31,309
Un souci, Stella ?
231
00:16:32,520 --> 00:16:34,988
Le rupin t'a arnaqu�e, toi aussi ?
232
00:16:35,160 --> 00:16:36,434
R�pondez-lui.
233
00:16:37,200 --> 00:16:39,156
Il est m�me � court d'excuses.
234
00:16:39,400 --> 00:16:42,358
C'est 20 $ que je tirerai
de votre carcasse !
235
00:16:43,480 --> 00:16:46,677
Vous voulez l'avance
en liquide ou par ch�que, Martin ?
236
00:16:48,120 --> 00:16:51,874
Du liquide �viterait s�rement
des frais d'h�pital.
237
00:16:52,040 --> 00:16:54,679
300 $ vous suffiront d'ici demain ?
238
00:16:55,720 --> 00:16:57,438
On devrait pouvoir tenir.
239
00:16:58,080 --> 00:17:02,915
Alors, cinq.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
240
00:17:03,080 --> 00:17:05,799
Et 50 pour vous. 10...
241
00:17:06,640 --> 00:17:10,155
20... Apprenez � faire confiance.
30, 40...
242
00:17:10,480 --> 00:17:14,439
M. MacDonald, sauf votre respect,
je ne vous comprends pas.
243
00:17:14,600 --> 00:17:17,637
Ce ne sont
que des bons � rien sans le sou !
244
00:17:17,800 --> 00:17:21,839
Vous n'avez jamais �t� comme eux.
A baratiner pour sortir du p�trin.
245
00:17:23,080 --> 00:17:26,152
A miser votre dernier sou
sur un r�ve.
246
00:17:27,440 --> 00:17:28,953
Je vous plains.
247
00:17:29,120 --> 00:17:31,714
L'universit�
ne vous a pas appris grand-chose.
248
00:17:31,880 --> 00:17:33,598
Et tenez-vous bien.
249
00:17:34,320 --> 00:17:37,437
C'est moi qui aurais fini par appeler
ce bon � rien,
250
00:17:37,600 --> 00:17:41,388
car c'est le seul dans ce pays
capable de r�soudre mon probl�me.
251
00:17:42,840 --> 00:17:44,353
Je le soutiens � 100 %.
252
00:17:45,000 --> 00:17:47,434
- Merci, M. MacDonald.
- De rien.
253
00:17:48,080 --> 00:17:50,196
Je sais ce que c'est. Bonne chance.
254
00:17:51,360 --> 00:17:54,670
- Bonne chance, Gambi.
- On en a d�j� pas mal.
255
00:17:55,640 --> 00:17:57,153
Il vous en faudra encore.
256
00:18:03,800 --> 00:18:05,950
�a, c'est un mec �patant !
257
00:18:06,160 --> 00:18:09,789
Juste un d�tail que tu as n�glig�
et qui me turlupine.
258
00:18:09,960 --> 00:18:10,756
Lequel ?
259
00:18:10,920 --> 00:18:13,798
Personne
n'est capable de faire �a en 3 mois.
260
00:18:13,960 --> 00:18:16,190
Tu n'en sais rien,
personne n'a essay�.
261
00:18:25,640 --> 00:18:27,471
C'est quoi, ces bateaux ?
262
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
On dirait des navires de guerre.
263
00:18:29,840 --> 00:18:31,273
On remet �a ?
264
00:18:32,720 --> 00:18:36,508
- On est plus chic qu'en arrivant.
- Avec nos nouvelles pompes.
265
00:18:36,680 --> 00:18:38,477
Et toute la marine, bon sang !
266
00:18:38,640 --> 00:18:42,030
Pas mal en 15 jours :
De comiques, nous voil� commodores.
267
00:18:45,720 --> 00:18:47,995
On a m�me droit au comit� d'accueil !
268
00:18:49,000 --> 00:18:51,560
Faut un bateau
pour partir en rep�rage.
269
00:18:51,720 --> 00:18:55,110
Demande � Dominique,
je m'occupe du mouillage de l'armada.
270
00:18:55,280 --> 00:18:57,396
Suffit juste d'agrandir le fleuve.
271
00:19:06,000 --> 00:19:07,592
Il n'est pas l�.
272
00:19:11,560 --> 00:19:13,516
Curieusement, �a m'est �gal.
273
00:19:14,000 --> 00:19:16,753
Il se r�serve
toutes les beaut�s de la ville ?
274
00:19:16,920 --> 00:19:17,716
Comment �a ?
275
00:19:17,960 --> 00:19:21,748
Vous �tes la deuxi�me � sortir
de cette cabine. Qui �tes-vous ?
276
00:19:22,360 --> 00:19:24,555
Sa fille cadette. Francesca.
277
00:19:27,560 --> 00:19:29,790
Enchant�.
Je m'appelle Johnny Gambi.
278
00:19:29,960 --> 00:19:32,758
Le p�trolier ! P�re m'a parl� de vous.
279
00:19:32,920 --> 00:19:35,718
Si c'est en mal,
ne croyez pas ces mensonges !
280
00:19:38,320 --> 00:19:39,230
O� le trouver ?
281
00:19:39,480 --> 00:19:42,870
Je veux relouer le bateau,
en payant d'avance, cette fois.
282
00:19:43,040 --> 00:19:45,918
�a s'am�liore.
J'allais justement le rejoindre.
283
00:19:46,080 --> 00:19:47,957
Je vous emm�ne ?
284
00:19:52,520 --> 00:19:54,556
Inutile que je r�ponde.
285
00:19:55,160 --> 00:19:56,513
O� allons-nous ?
286
00:19:57,920 --> 00:20:01,310
A La Bonne Chance,
le seul night-club potable du coin.
287
00:20:01,480 --> 00:20:03,152
La Bonne Chance ?
288
00:20:03,400 --> 00:20:06,358
Votre seule pr�sence
en fait un club s�lect !
289
00:20:34,840 --> 00:20:36,512
Sa chanson parle de quoi ?
290
00:20:37,200 --> 00:20:38,713
D'amour !
291
00:20:39,680 --> 00:20:43,150
La terre s'arr�te pas de tourner
parce que la crevette a disparu.
292
00:20:43,320 --> 00:20:46,118
J'ai neuf gosses � nourrir,
plus un chien.
293
00:20:46,280 --> 00:20:48,635
Comment �a, ta femme mange pas ?
294
00:20:48,880 --> 00:20:50,996
C'est pas le moment de plaisanter !
295
00:20:51,560 --> 00:20:54,757
- Y a plus de crevettes, j'arr�te.
- Pour devenir quoi ?
296
00:20:55,000 --> 00:20:57,833
Pas moine,
avec neuf gosses et un chien !
297
00:20:58,080 --> 00:21:01,311
- Je bosserai ailleurs.
- Tu n'y penses pas vraiment.
298
00:21:01,480 --> 00:21:02,356
Oh que si !
299
00:21:02,520 --> 00:21:05,557
Tu mourrais si tu partais,
tes racines sont ici.
300
00:21:05,760 --> 00:21:07,432
On a d�j� eu des coups durs,
301
00:21:07,600 --> 00:21:10,319
continue � chercher.
En cherchant tous,
302
00:21:10,480 --> 00:21:13,438
on trouvera la crevette dor�e.
Grosse comme �a.
303
00:21:13,600 --> 00:21:15,795
Non. Comme �a !
304
00:21:15,960 --> 00:21:17,359
Et on s'en sortira !
305
00:21:17,520 --> 00:21:21,308
Je la cherche depuis tout petit.
Maintenant, je cherche du boulot.
306
00:21:21,480 --> 00:21:24,040
�a suffit, Sephalu ! Tais-toi.
Louis !
307
00:21:25,680 --> 00:21:26,510
Deux bi�res !
308
00:21:26,680 --> 00:21:29,717
Tu oses pas
regarder la v�rit� en face !
309
00:21:30,240 --> 00:21:33,118
Interdit de geindre,
ta bi�re est sur mon compte.
310
00:21:33,280 --> 00:21:37,478
Ma manche n'est plus assez longue
pour noter ton compte dessus.
311
00:21:37,720 --> 00:21:41,315
Ach�te-toi une nouvelle chemise
et rajoute �a sur ta manche.
312
00:21:44,360 --> 00:21:47,477
Plus de chemise, plus de cr�dit.
313
00:21:47,880 --> 00:21:49,632
Moi aussi, je suis pauvre.
314
00:21:51,280 --> 00:21:52,952
Il parle s�rieusement.
315
00:21:54,000 --> 00:21:54,876
Je veux.
316
00:21:56,200 --> 00:21:58,430
Mais Louis... j'ai soif !
317
00:22:01,160 --> 00:22:03,549
Qui veut m'affronter dans le cercle ?
318
00:22:04,280 --> 00:22:05,599
Allez, quelqu'un !
319
00:22:06,320 --> 00:22:09,471
C'est le perdant qui r�gale !
Toi, �a te dit ?
320
00:22:11,440 --> 00:22:13,112
Paolo, tu t'y frottes ?
321
00:22:14,680 --> 00:22:15,874
Campagna ?
322
00:22:20,840 --> 00:22:23,593
Antoine ! T'as envie d'essayer ?
323
00:22:24,600 --> 00:22:26,397
Je crois bien que oui !
324
00:22:29,240 --> 00:22:31,959
Antoine qui se bat
contre Teche Bossier !
325
00:23:09,400 --> 00:23:10,628
On s'amuse ?
326
00:23:11,000 --> 00:23:13,719
Salut, l'�tranger !
Vous �tes de retour ?
327
00:23:14,320 --> 00:23:16,709
Pour plus longtemps, cette fois,
j'esp�re.
328
00:23:21,000 --> 00:23:22,638
Rien de cass� ?
329
00:23:23,000 --> 00:23:26,515
Vous en faites pas,
on joue � un petit jeu entre amis.
330
00:23:26,680 --> 00:23:29,069
Vous jouez � assommer le sh�rif ?
331
00:23:29,240 --> 00:23:30,639
Il l'est qu'� mi-temps.
332
00:23:30,800 --> 00:23:33,872
Le reste du temps, il bosse ici gratis
pour son cousin.
333
00:23:34,040 --> 00:23:35,917
Venez, p�re est l�-bas.
334
00:23:36,560 --> 00:23:39,836
L'�tranger, vous allez vraiment
chercher du p�trole ?
335
00:23:40,080 --> 00:23:40,990
D�s l'aube !
336
00:23:41,160 --> 00:23:43,754
- Vous revoil�, M. Gambi.
- Bonjour, Dominique.
337
00:23:43,920 --> 00:23:45,717
Je ne vous pr�sente pas Francesca.
338
00:23:45,880 --> 00:23:49,589
C'est d�j� fait.
Le courant est pass� imm�diatement.
339
00:23:49,760 --> 00:23:50,636
�a va, cocotte ?
340
00:23:52,200 --> 00:23:53,952
On vous a pr�sent�
son futur mari ?
341
00:23:56,720 --> 00:23:59,314
Vous ne m'avez pas parl� d'un rival.
342
00:23:59,480 --> 00:24:01,198
Ici, on est fianc�s au berceau.
343
00:24:01,920 --> 00:24:03,273
Je vois le genre !
344
00:24:03,440 --> 00:24:05,954
On se conna�t,
je vous ai pris en stop.
345
00:24:06,120 --> 00:24:07,633
Ne remuons pas le pass�.
346
00:24:07,880 --> 00:24:08,915
Johnny...
347
00:24:09,400 --> 00:24:11,994
- M. Gambi veut louer le bateau.
- M�me tarif.
348
00:24:12,240 --> 00:24:13,639
Pour au moins huit jours.
349
00:24:13,800 --> 00:24:16,155
Non. Notre bateau n'est pas � louer.
350
00:24:16,400 --> 00:24:18,311
Enfin, Stella, 50 $ par jour...
351
00:24:18,480 --> 00:24:20,710
Hors de question, m�me pour 100 $ !
352
00:24:20,880 --> 00:24:25,158
Vous n'avez qu'� louer le mien.
En plus, il est en meilleur �tat.
353
00:24:25,320 --> 00:24:27,709
- Il a la priorit�.
- Refuse, p�re !
354
00:24:27,880 --> 00:24:30,348
- Pourquoi ?
- Ils vont causer des ennuis.
355
00:24:30,520 --> 00:24:34,433
Tout �a, c'est dans sa t�te.
Pour 50 $, je cours le risque !
356
00:24:34,600 --> 00:24:36,830
Je ne cherche pas la bagarre.
Entendu.
357
00:24:37,000 --> 00:24:39,468
Vous avez un bon bateau
et un bon marin.
358
00:24:39,640 --> 00:24:41,198
Je vous offre un verre !
359
00:24:42,920 --> 00:24:45,480
Louis ! Trois bi�res sur ta manche !
360
00:24:46,440 --> 00:24:47,873
Plus de manche.
361
00:24:48,400 --> 00:24:51,358
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Il lui faut un bon mari.
362
00:24:51,520 --> 00:24:53,317
J'attends
qu'elle me le demande.
363
00:24:53,480 --> 00:24:55,675
Vous croyez au mariage, pas vrai ?
364
00:24:55,840 --> 00:24:59,150
Pourquoi pas ? C'est chouette
pour les m�mes, pas vrai ?
365
00:24:59,320 --> 00:25:00,594
Trois sur ta manche.
366
00:25:01,240 --> 00:25:04,277
C'est moi qui invite.
Louis, tourn�e g�n�rale !
367
00:25:04,440 --> 00:25:06,749
Les p�troliers ont d�barqu� !
368
00:25:10,040 --> 00:25:11,473
Tu auras fini quand ?
369
00:25:11,640 --> 00:25:14,677
Bient�t, pour ce bateau.
O� est celui de Gambi ?
370
00:25:14,840 --> 00:25:16,068
Bonne question.
371
00:25:16,760 --> 00:25:18,751
Se perdre ici, faut le faire...
372
00:25:18,920 --> 00:25:21,229
Il s'est peut-�tre pas perdu
tout seul.
373
00:25:22,320 --> 00:25:23,912
Il n'est pas tr�s tard.
374
00:25:24,680 --> 00:25:26,716
Mais autant aller voir. Ciao.
375
00:25:27,600 --> 00:25:29,431
Allez, �a va jaillir !
376
00:25:36,320 --> 00:25:39,790
Remettez-nous �a, Louis !
A boire pour tout le monde !
377
00:25:41,040 --> 00:25:44,112
T'as pas arr�t� de payer,
c'est mon tour.
378
00:25:44,560 --> 00:25:47,028
Louis, la tourn�e est pour moi.
379
00:25:48,120 --> 00:25:50,395
Esp�ce de vieil ingrat !
380
00:25:50,560 --> 00:25:53,597
J'ai une id�e :
Je te bats et tu paies. �a te va ?
381
00:25:53,760 --> 00:25:55,796
L'essentiel, c'est de picoler.
382
00:25:56,720 --> 00:25:59,473
- Tu m'affrontes dans le cercle ?
- Le cercle ?
383
00:26:01,840 --> 00:26:02,636
Suis-moi.
384
00:26:09,480 --> 00:26:10,595
Moi, je gagne,
385
00:26:10,920 --> 00:26:14,310
toi, tu paies la tourn�e
et mon honneur est sauf.
386
00:26:14,680 --> 00:26:16,477
Et si je gagne,
on meurt de soif ?
387
00:26:16,640 --> 00:26:20,155
T'inqui�te, l'ami.
J'ai la situation en main.
388
00:26:25,480 --> 00:26:26,913
Tu risques de te blesser.
389
00:26:27,080 --> 00:26:29,799
J'�tais pas prof de judo � l'arm�e
pour rien.
390
00:26:29,960 --> 00:26:31,871
O� tu veux que je le balance ?
391
00:26:35,960 --> 00:26:37,598
T'es mon ami.
392
00:26:40,920 --> 00:26:42,672
- T'es pr�t ?
- Pr�t.
393
00:26:48,680 --> 00:26:51,353
- Tu t'amuses bien ?
- Je fais ami-ami.
394
00:26:51,520 --> 00:26:54,159
- �a se voit. Tu as un bateau ?
- Bien s�r !
395
00:26:54,320 --> 00:26:57,949
Le meilleur du fleuve, le mien.
Ravi de vous revoir.
396
00:26:58,120 --> 00:27:01,032
On est pas f�ch�s,
on joue � un petit jeu.
397
00:27:01,200 --> 00:27:04,351
D�tends-toi.
C'est notre 1 re soir�e en 15 jours.
398
00:27:04,520 --> 00:27:08,433
Viens, que je te pr�sente
aux meilleurs p�cheurs qui existent.
399
00:27:09,560 --> 00:27:11,312
Et voici Francesca.
400
00:27:11,480 --> 00:27:13,710
Elle a un promis, comme on dit ici,
401
00:27:13,880 --> 00:27:16,633
mais je doute qu'elle l'�pouse. Venez.
402
00:27:18,800 --> 00:27:23,032
Je lui ai dit qu'elle aurait du vison
et un penthouse dans les nuages.
403
00:27:23,200 --> 00:27:24,792
Plus haut
que la statue de la Libert� !
404
00:27:24,960 --> 00:27:27,030
Votre ami est fou, M. Martin.
405
00:27:27,680 --> 00:27:30,319
Tu as d�j� vu un penthouse,
mon ange ?
406
00:27:35,200 --> 00:27:36,519
Bas les pattes !
407
00:27:36,920 --> 00:27:39,195
Qu'est-ce qui te prend ? On s'amuse.
408
00:27:39,360 --> 00:27:41,237
Evite-le, il te fera souffrir.
409
00:27:41,480 --> 00:27:43,391
Stella, ce sont nos amis.
410
00:27:43,560 --> 00:27:45,915
Parce qu'ils offrent � boire ?
411
00:27:46,160 --> 00:27:48,754
Je te croyais assez malin
pour y voir clair.
412
00:27:48,920 --> 00:27:51,434
C'est de la poudre aux yeux,
ils vous ach�tent.
413
00:27:51,600 --> 00:27:52,953
Ils souillent tout,
414
00:27:53,360 --> 00:27:55,828
ces types immondes,
avec leur immonde argent.
415
00:27:56,240 --> 00:28:00,119
S'ils restent dans notre ville,
elle sera aussi r�pugnante qu'eux !
416
00:28:00,360 --> 00:28:02,112
D�sol�.
Comment oses-tu ?
417
00:28:02,280 --> 00:28:03,508
Je sais ce que je dis.
418
00:28:03,680 --> 00:28:06,353
En 3 ans, j'ai ouvert les yeux
sur ces gens-l�.
419
00:28:06,520 --> 00:28:08,511
Tout est bon � vendre et � acheter !
420
00:28:08,680 --> 00:28:10,830
- Tais-toi.
- Je refuse de me taire.
421
00:28:11,280 --> 00:28:14,795
Pense ce que tu veux de moi,
mais je les connais, crois-moi.
422
00:28:16,240 --> 00:28:17,593
J'ai retenu la le�on.
423
00:28:18,520 --> 00:28:21,956
Comment envoyer 100 $ par mois
avec un salaire de secr�taire ?
424
00:28:26,520 --> 00:28:27,839
Peut-�tre...
425
00:28:28,680 --> 00:28:30,352
que tu me crois maintenant.
426
00:28:37,360 --> 00:28:38,588
Pas si vite.
427
00:28:41,960 --> 00:28:44,918
On ne veut pas
d�clencher de querelle familiale.
428
00:28:45,440 --> 00:28:48,637
Gambi a parl� sans r�fl�chir,
il �tait juste �m�ch�.
429
00:28:48,800 --> 00:28:50,472
Des paroles en l'air.
430
00:28:50,640 --> 00:28:54,189
Pour lui, peut-�tre,
mais pour Francesca, � votre avis ?
431
00:28:54,360 --> 00:28:57,318
Elle n'a pas l'habitude
d'entendre ce genre d'homme.
432
00:28:57,480 --> 00:28:59,277
Je l'�loignerai d'elle, promis.
433
00:28:59,440 --> 00:29:02,000
La seule solution,
c'est que vous partiez.
434
00:29:02,160 --> 00:29:04,674
D'autres nous remplaceront forc�ment.
435
00:29:04,840 --> 00:29:07,274
Il y a du p�trole,
quelqu'un l'exploitera.
436
00:29:07,840 --> 00:29:10,957
Vous en doutez,
mais ce sera un atout pour la ville
437
00:29:11,120 --> 00:29:12,872
et pour les habitants.
438
00:29:13,680 --> 00:29:17,355
Je vous en prie. Pourquoi
un tel malentendu entre nous ?
439
00:29:18,960 --> 00:29:20,313
Ne me touchez pas.
440
00:29:21,880 --> 00:29:23,154
Ne recommencez jamais !
441
00:29:29,360 --> 00:29:31,078
Quel temp�rament, la p�p�e !
442
00:29:39,600 --> 00:29:40,794
Tout est pr�t ?
443
00:29:44,320 --> 00:29:45,912
- Alors, mari� ?
- Stop.
444
00:29:46,080 --> 00:29:47,115
Je blaguais.
445
00:29:47,280 --> 00:29:48,076
Bonjour !
446
00:29:48,240 --> 00:29:52,552
Regarde-moi �a :
Teche Bossier, magnat du p�trole !
447
00:29:53,120 --> 00:29:54,951
- C'est quoi ?
- Des g�ophones.
448
00:29:55,120 --> 00:29:57,076
�a vaut une fortune, fais-y gaffe.
449
00:29:57,240 --> 00:30:00,277
Je vais les dorloter.
Comment �a marche ?
450
00:30:00,440 --> 00:30:02,795
�a enregistre
les vibrations du sous-sol
451
00:30:02,960 --> 00:30:05,315
et on �coute � la radio.
Je vous dirai.
452
00:30:05,480 --> 00:30:07,232
D�marrez et suivez-nous.
453
00:30:11,240 --> 00:30:14,277
On m'avait jamais donn� d'ordres
sur mon bateau.
454
00:30:14,840 --> 00:30:17,434
Mais quand on me paie, �a me pla�t.
455
00:30:47,960 --> 00:30:51,396
Stella, c'est une mauvaise chose
456
00:30:51,800 --> 00:30:54,109
de ne pas se parler
entre p�re et fille.
457
00:30:55,240 --> 00:30:57,708
Tu ne pensais pas ce que tu as dit
458
00:30:57,920 --> 00:31:00,639
par rapport � eux et � toi.
459
00:31:01,040 --> 00:31:03,315
Tu as toujours eu ce c�t� impulsif,
460
00:31:03,480 --> 00:31:05,277
m�me quand tu �tais petite.
461
00:31:07,320 --> 00:31:09,709
J'aimerais pouvoir retirer
ce que j'ai dit.
462
00:31:13,120 --> 00:31:14,235
Regarde !
463
00:31:16,520 --> 00:31:18,238
Je crois que tu as eu tort.
464
00:31:18,400 --> 00:31:20,994
Teche sera plus riche que nous,
ce soir.
465
00:31:34,080 --> 00:31:35,069
Vas-y.
466
00:31:45,400 --> 00:31:47,118
Mac 1 � Big Bossier.
467
00:31:51,040 --> 00:31:52,598
Vous les avez dispos�s ?
468
00:31:53,120 --> 00:31:55,350
Encore plus joliment que des fleurs !
469
00:31:56,840 --> 00:31:57,989
OK, parfait.
470
00:32:01,200 --> 00:32:02,599
Mac 1 � Mac 2.
471
00:32:04,320 --> 00:32:05,150
Ici, Mac 2.
472
00:32:06,000 --> 00:32:07,911
On a fini le balisage.
473
00:32:08,080 --> 00:32:10,719
Et vous ?
Pr�ts � balancer les explosifs ?
474
00:32:12,000 --> 00:32:13,479
Alors, � vous de jouer.
475
00:32:15,520 --> 00:32:16,555
Allez-y.
476
00:32:22,680 --> 00:32:24,511
Mamma mia ! Les crevettes !
477
00:32:28,000 --> 00:32:29,479
Les crevettes !
478
00:32:47,400 --> 00:32:49,311
Y a des crevettes dans l'eau !
479
00:32:54,400 --> 00:32:57,836
Mais enfin, ils ne savent pas
qu'ils tuent les crevettes ?
480
00:32:58,240 --> 00:33:00,549
Apr�s la ville,
ils d�truisent la baie.
481
00:33:04,080 --> 00:33:05,672
Vous les massacrez !
482
00:33:06,760 --> 00:33:10,196
Demi-tour, on reste pas ici !
On regagne le fleuve !
483
00:33:15,280 --> 00:33:17,111
Il fait quoi, ce gugusse ?
484
00:33:19,320 --> 00:33:22,232
Vire de bord
et rattrape-moi ce rafiot !
485
00:33:25,800 --> 00:33:28,553
En arri�re toute !
On va se faire tuer !
486
00:33:37,920 --> 00:33:41,390
Vous �tes malade ou quoi ?
Vous fichez tout en l'air !
487
00:33:41,560 --> 00:33:43,710
Je savais pas que �a allait p�ter !
488
00:33:43,880 --> 00:33:46,075
J'enregistre pas vos beuglements !
489
00:33:46,240 --> 00:33:47,912
La dynamite tue les crevettes !
490
00:33:48,160 --> 00:33:51,835
Elles peuvent supporter
une charge 50 fois sup�rieure !
491
00:33:52,080 --> 00:33:54,958
Vous me croyez assez stupide
pour gober �a ?
492
00:33:55,600 --> 00:33:58,034
On a d�j� du mal
� gagner notre cro�te !
493
00:33:58,520 --> 00:34:01,592
Quand �a se saura,
vous repartirez pas vivant !
494
00:34:01,760 --> 00:34:05,355
Allez, rapproche-toi !
Qu'on r�cup�re le mat�riel !
495
00:34:05,520 --> 00:34:07,317
C'est ce qu'on va voir !
496
00:34:12,440 --> 00:34:15,318
On veut jouer les durs
avec Teche Bossier ?
497
00:34:22,880 --> 00:34:23,710
�a suffit !
498
00:34:24,880 --> 00:34:25,995
Rep�che-le !
499
00:34:28,960 --> 00:34:29,949
Charlie !
500
00:34:31,360 --> 00:34:34,397
- Tu pourras r�parer ?
- C'est pas du g�teau.
501
00:34:34,560 --> 00:34:37,233
On emporte tout
et on se remet au boulot !
502
00:34:37,520 --> 00:34:40,193
Tu as fait voler en �clats
mon amiti� d'hier.
503
00:34:40,360 --> 00:34:41,634
Et pas qu'un peu.
504
00:34:55,520 --> 00:34:58,717
Teche, pourquoi tu les aides
� dynamiter la baie ?
505
00:34:59,080 --> 00:35:00,513
Moi, les aider ?
506
00:35:00,680 --> 00:35:03,353
On entend plus d'explosions.
Et pourquoi ?
507
00:35:03,520 --> 00:35:06,512
Parce que Teche Bossier
a sabot� leur mat�riel.
508
00:35:06,840 --> 00:35:08,512
- Demandez-lui.
- C'est vrai.
509
00:35:08,680 --> 00:35:11,752
Mais ils en ont encore,
ils recommenceront demain.
510
00:35:12,040 --> 00:35:14,600
Les amis,
Stella avait raison hier soir.
511
00:35:14,840 --> 00:35:18,879
Ils sont dangereux. Ils souillent
tout ce qu'ils touchent.
512
00:35:19,200 --> 00:35:20,952
Retrouvons-nous chez Louis.
513
00:35:21,120 --> 00:35:23,429
Faut les emp�cher de continuer !
514
00:35:23,600 --> 00:35:25,113
Pourquoi t'es tremp� ?
515
00:35:25,640 --> 00:35:27,710
Les bombes m'ont mis en rogne,
516
00:35:27,880 --> 00:35:30,075
j'ai plong�, histoire de me calmer !
517
00:35:31,920 --> 00:35:35,515
Mais je me calmerai pas.
Pas avant de r�gler les comptes !
518
00:35:35,960 --> 00:35:37,154
En route !
519
00:35:51,000 --> 00:35:54,197
Il a arrach� les c�bles,
on a d� tout interrompre.
520
00:35:54,360 --> 00:35:55,395
Entrez.
521
00:35:55,560 --> 00:35:58,597
Mais c'est r�par�
et on r�essaie demain.
522
00:35:58,760 --> 00:36:02,548
J'emporte une quarantaine
de charges explosives, �a devrait...
523
00:36:05,960 --> 00:36:08,110
Je vous rappelle demain soir, Mac.
524
00:36:10,040 --> 00:36:10,916
Bonsoir.
525
00:36:11,080 --> 00:36:13,150
Vous allez encore tuer
nos crevettes.
526
00:36:13,320 --> 00:36:17,472
Ces charges sont inoffensives.
J'arr�terais, sinon.
527
00:36:17,960 --> 00:36:21,111
Je vous en prie, dites-moi
comment m'entendre avec eux.
528
00:36:21,280 --> 00:36:24,078
- Me demander �a, � moi...
- Faites un effort !
529
00:36:24,240 --> 00:36:26,708
Vous vous en sortez parfaitement
tout seul.
530
00:36:27,120 --> 00:36:31,352
Vous les avez pris en tra�tre.
Ils viennent vous rendre la pareille.
531
00:36:33,440 --> 00:36:35,158
Votre visite m'�tonne.
532
00:36:35,400 --> 00:36:37,436
Je voulais vous l'annoncer moi-m�me.
533
00:36:37,600 --> 00:36:40,797
Voir quelqu'un comme vous en baver,
pour une fois.
534
00:36:42,440 --> 00:36:44,032
Qu'est-ce qui ne va pas ?
535
00:36:46,800 --> 00:36:48,438
Qui vous a fait souffrir ?
536
00:36:49,400 --> 00:36:51,118
Vous lui ressemblez beaucoup.
537
00:36:51,640 --> 00:36:53,631
Vous ne me connaissez m�me pas.
538
00:37:01,000 --> 00:37:04,436
Allez retrouver vos amis,
je pr�pare le feu d'artifice.
539
00:37:06,040 --> 00:37:07,917
Vous partirez dans un sale �tat.
540
00:37:08,080 --> 00:37:11,390
J'ai attendu 10 ans,
permettez que je reste un peu.
541
00:37:12,240 --> 00:37:14,629
Merci de la visite, ce fut un plaisir.
542
00:37:14,800 --> 00:37:16,677
Vous �tes pr�t � tout, ma parole.
543
00:37:16,840 --> 00:37:18,512
Oui. Quand j'ai pas le choix.
544
00:37:19,440 --> 00:37:21,749
�a suffit ! Restez o� vous �tes !
545
00:37:23,160 --> 00:37:25,913
Personne se d�file !
On se serre les coudes !
546
00:37:26,080 --> 00:37:28,469
Emp�chons-les
de tuer nos crevettes !
547
00:37:28,720 --> 00:37:30,312
J'ai dit de ne pas avancer !
548
00:37:30,480 --> 00:37:32,550
Rien ne justifie votre venue !
549
00:37:32,800 --> 00:37:35,189
On ne d�truit
ni les poissons ni la ville !
550
00:37:35,440 --> 00:37:37,795
Que des mensonges ! Allons-y !
551
00:37:46,000 --> 00:37:49,515
Reculez, sinon le prochain b�ton
atterrira parmi vous.
552
00:37:49,760 --> 00:37:51,751
Vous dynamitez nos crevettes
553
00:37:51,920 --> 00:37:54,150
et vous voulez faire pareil
avec nous !
554
00:37:54,400 --> 00:37:57,119
La m�che se consume
en 20 secondes. Partez.
555
00:37:59,600 --> 00:38:01,079
Personne ne bouge !
556
00:38:02,520 --> 00:38:04,112
Il n'osera jamais.
557
00:38:04,360 --> 00:38:05,873
15 secondes !
558
00:38:06,120 --> 00:38:09,157
Le p�trole,
c'est un atout pour la ville.
559
00:38:09,400 --> 00:38:12,790
�a fait marcher le commerce
et bosser ceux qui veulent.
560
00:38:13,040 --> 00:38:15,634
Teche,
ce n'est pas la bonne m�thode.
561
00:38:15,800 --> 00:38:18,598
On peut agir sans violence.
Partons d'ici.
562
00:38:18,840 --> 00:38:19,750
10 secondes.
563
00:38:22,800 --> 00:38:25,473
Si vous m'obligez � faire la guerre,
j'h�siterai pas !
564
00:38:26,400 --> 00:38:28,550
Vous aurez pas toujours
vos explosifs !
565
00:38:28,800 --> 00:38:29,869
Fichez le camp !
566
00:38:48,880 --> 00:38:51,758
- Besoin d'aide ?
- De ta part, c'est rat�.
567
00:38:51,920 --> 00:38:54,639
Je t'ai d�j� dit
de ne pas la fr�quenter.
568
00:38:54,800 --> 00:38:55,915
Minute, papillon.
569
00:38:56,080 --> 00:38:59,152
T'as pas � me donner d'ordres
sur mon temps libre.
570
00:38:59,320 --> 00:39:02,392
C'est d�j� difficile,
merci de ne pas en rajouter.
571
00:39:02,880 --> 00:39:06,270
Dans l'int�r�t de chacun,
allez retrouver les v�tres.
572
00:39:06,440 --> 00:39:07,759
Je m'en occupe.
573
00:39:12,040 --> 00:39:15,430
Mon ange, apparemment,
il y a de l'orage dans l'air.
574
00:39:15,600 --> 00:39:17,352
Rentre chez toi, d'accord ?
575
00:39:18,640 --> 00:39:20,073
Bien s�r, Johnny.
576
00:39:20,960 --> 00:39:22,188
Bonne nuit.
577
00:39:26,320 --> 00:39:29,596
On s'entendra � merveille
si tu joues pas les tyrans.
578
00:39:29,760 --> 00:39:31,751
J'ai besoin d'un chef de chantier.
579
00:39:31,920 --> 00:39:35,913
Ils te lyncheront si tu continues
� la voir. Va te coucher.
580
00:39:45,720 --> 00:39:47,438
D�sol� de vous d�cevoir.
581
00:39:47,840 --> 00:39:50,513
- Je tiens � vous remercier.
- De quoi ?
582
00:39:50,680 --> 00:39:52,989
D'avoir tent� de l'�loigner
de ma s�ur.
583
00:39:53,160 --> 00:39:56,277
Je vous l'avais promis.
Mais dites-moi...
584
00:39:56,960 --> 00:40:00,350
Pour qui avez-vous peur ?
Pour elle ou vous ?
585
00:40:13,920 --> 00:40:16,559
Sans vouloir �tre p�nible,
il est 3h pass�es.
586
00:40:17,200 --> 00:40:20,317
Si on se magne,
on arrivera � temps pour se r�veiller.
587
00:40:20,480 --> 00:40:22,789
Profitons de la fin du clair de lune.
588
00:40:22,960 --> 00:40:25,872
J'en ai plein les bottes
d'�tre men� � la dure.
589
00:40:26,040 --> 00:40:29,112
Il nous reste deux mois,
on n'a gu�re le choix.
590
00:40:29,280 --> 00:40:32,636
Tu vas traumatiser les gars
si tu les m�nages pas.
591
00:40:51,640 --> 00:40:54,313
Que faites-vous ici
sans votre arm�e ?
592
00:40:54,640 --> 00:40:56,790
Je suis un homme de paix, M. Martin.
593
00:40:56,960 --> 00:41:01,078
Voici M. Parker, de la Direction
de la nature et de la p�che.
594
00:41:01,240 --> 00:41:03,071
On arrive de Baton Rouge.
595
00:41:03,240 --> 00:41:05,515
Cette ordonnance de r�f�r�
a �t� rendue
596
00:41:05,680 --> 00:41:09,832
pour interdire tout dynamitage.
Elle annule vos autorisations.
597
00:41:11,160 --> 00:41:14,835
Poissons et crevettes font partie
de nos ressources naturelles.
598
00:41:15,000 --> 00:41:16,877
Une enqu�te approfondie
599
00:41:17,040 --> 00:41:19,793
�valuera d'�ventuels d�g�ts
de votre part.
600
00:41:20,040 --> 00:41:22,873
Bien s�r,
cela prendra environ... deux mois.
601
00:41:23,960 --> 00:41:26,315
- Vous arrivez trop tard.
- Comment �a ?
602
00:41:26,480 --> 00:41:29,040
J'ai boucl� le dynamitage
dans la nuit.
603
00:41:29,880 --> 00:41:31,791
On a trouv� un site de forage.
604
00:41:32,080 --> 00:41:36,437
J'esp�re que vous nous prot�gerez
aussi consciencieusement que...
605
00:41:36,600 --> 00:41:41,390
Car, sauf erreur, le p�trole est aussi
une ressource naturelle de cet Etat.
606
00:41:43,200 --> 00:41:44,110
Tenez.
607
00:41:51,640 --> 00:41:53,119
Gambi, voil� ton �quipe.
608
00:41:55,560 --> 00:41:58,677
On vide d'abord le golfe
pour faire tenir le derrick ?
609
00:41:58,840 --> 00:42:00,990
Mais non ! Ils ont un sous-marin !
610
00:42:01,160 --> 00:42:03,230
Y a des n�nettes dans ce bled ?
611
00:42:03,400 --> 00:42:04,833
Salut, mes lascars.
612
00:42:05,080 --> 00:42:07,150
- Mac, bonjour !
- Ravi de vous voir.
613
00:42:07,400 --> 00:42:09,311
Qu'est-ce qu'on va devenir ?
614
00:42:09,840 --> 00:42:12,593
Le progr�s a des inconv�nients,
mon ami.
615
00:42:16,080 --> 00:42:19,755
Quelle surprise ! C'est la jungle
pour un gratte-papier, ici.
616
00:42:19,920 --> 00:42:22,480
Si vous connaissiez
mes administrateurs...
617
00:42:22,640 --> 00:42:25,438
Ils disent qu'on coule la soci�t�.
C'est vrai ?
618
00:42:25,600 --> 00:42:28,398
Ne les croyez pas.
J'ai un truc � vous montrer.
619
00:42:28,560 --> 00:42:30,596
Mets-les au turbin, Gambi !
620
00:42:32,720 --> 00:42:36,429
Vous vouliez du boulot,
vous allez pas �tre d��us du voyage.
621
00:42:36,920 --> 00:42:39,229
Bob, emm�ne-les
d�poser leurs affaires.
622
00:42:39,400 --> 00:42:40,992
T'es un champion, Gambi !
623
00:42:46,600 --> 00:42:48,795
Vous en avez pour votre argent
avec lui.
624
00:42:48,960 --> 00:42:53,033
Il a fait trimer les prospecteurs
jour et nuit, et c'est reparti.
625
00:42:54,400 --> 00:42:55,799
R�pondez franchement.
626
00:42:56,440 --> 00:42:58,431
On y arrivera
en moins de 60 jours ?
627
00:42:58,600 --> 00:43:02,115
Je ne le l�cherai pas,
je l'aiderai jusqu'au bout.
628
00:43:02,280 --> 00:43:04,635
Cette ville lui est tr�s hostile.
629
00:43:04,920 --> 00:43:08,117
S'il n'y a plus de retard,
si la chance lui sourit enfin
630
00:43:08,280 --> 00:43:11,317
et s'il ne se tue pas et nous avec,
peut-�tre.
631
00:43:11,480 --> 00:43:13,710
Par ici, Gambi ! Arr�te de lambiner !
632
00:43:14,920 --> 00:43:16,148
Vous voyez ?
633
00:43:22,640 --> 00:43:25,916
On a un site,
je vous explique ce qu'on va faire.
634
00:43:26,080 --> 00:43:28,071
Gambi est tr�s sceptique.
635
00:43:28,240 --> 00:43:32,074
Le mot "r�ussite" se trouve
� la derni�re page du planning,
636
00:43:32,240 --> 00:43:33,719
�crit noir sur blanc !
637
00:43:33,880 --> 00:43:36,838
On commence
par deux rotations de 12 h...
638
00:44:05,520 --> 00:44:08,398
Attendez ! Filez pas, j'arrive !
639
00:44:34,280 --> 00:44:37,556
Gambi ! Du nerf, acc�l�re !
Acc�l�re !
640
00:44:38,040 --> 00:44:42,033
Comment �a ?
J'ai turbin� toute la journ�e !
641
00:45:10,760 --> 00:45:12,113
Bravo, Steve.
642
00:45:12,800 --> 00:45:15,314
L'�quipe a fait un boulot du tonnerre.
643
00:45:16,120 --> 00:45:19,317
J'ai h�te d'�tre au prochain
conseil d'administration.
644
00:45:20,040 --> 00:45:21,837
Cette fois, ils m'�couteront.
645
00:45:22,080 --> 00:45:24,719
Cassons une bouteille dessus
pour l'inaugurer.
646
00:45:24,880 --> 00:45:26,871
Ou sur ta t�te, plut�t.
647
00:45:28,440 --> 00:45:32,592
Tu as r�ussi l'impossible.
On m�rite une petite f�te, non ?
648
00:45:32,840 --> 00:45:34,512
Ecoute-moi bien :
649
00:45:34,680 --> 00:45:38,036
L�-dessous, � plus de 2 000 m,
il y a peut-�tre du p�trole.
650
00:45:38,200 --> 00:45:40,270
On a 26 jours pour le savoir.
651
00:45:40,440 --> 00:45:42,795
Les foreurs attendent,
va les chercher.
652
00:45:43,120 --> 00:45:44,951
Je f�terai �a en les faisant bosser.
653
00:45:45,120 --> 00:45:47,270
Si tu soufflais quelques heures ?
654
00:45:47,520 --> 00:45:49,112
Tu sais o� est la compta.
655
00:45:49,280 --> 00:45:52,909
Avant de donner ta d�m, demande
� quelqu'un d'amener les gars.
656
00:45:53,920 --> 00:45:56,480
Je suis � deux doigts de la filer.
657
00:45:57,200 --> 00:45:58,599
Vous venez, Mac ?
658
00:46:02,600 --> 00:46:05,558
- Vous �tes brouill�s ?
- Avec Gambi ?
659
00:46:05,720 --> 00:46:08,109
Je m'inqui�terais
s'il arr�tait de r�ler.
660
00:46:08,280 --> 00:46:10,475
- Bon voyage.
- A bient�t, Steve.
661
00:46:33,560 --> 00:46:35,198
Gambi, une alerte ouragan.
662
00:46:35,440 --> 00:46:36,589
�a vient de tomber.
663
00:46:37,520 --> 00:46:41,274
Un ouragan ! La meilleure nouvelle
depuis deux mois !
664
00:46:41,760 --> 00:46:43,955
Amarrez-le bien, �a va souffler !
665
00:46:44,120 --> 00:46:46,395
On part pas, prenez votre soir�e !
666
00:46:46,600 --> 00:46:47,828
Et Steve ?
667
00:46:48,000 --> 00:46:52,152
Seul un cataclysme nous a lib�r�s,
je veux pas g�cher �a.
668
00:46:52,320 --> 00:46:54,117
- Il sera � l'abri ?
- Mais oui.
669
00:46:54,280 --> 00:46:57,670
Et puis, essuyer une temp�te
sur son joujou,
670
00:46:57,840 --> 00:46:59,558
il louperait �a
pour rien au monde.
671
00:46:59,760 --> 00:47:02,558
Essayons
de faire plus de bruit que l'ouragan !
672
00:47:08,760 --> 00:47:11,069
Louis ! Je veux un whisky !
673
00:47:11,600 --> 00:47:14,717
- Que dit le ciel ?
- Le vent se l�vera d'ici minuit.
674
00:47:16,520 --> 00:47:19,910
- Et Francesca ?
- Elle n'est ni chez elle ni � bord.
675
00:47:20,160 --> 00:47:22,515
Dominique ne sait pas o� elle est ?
676
00:47:22,680 --> 00:47:25,319
J'ai pas demand�,
je sais bien o� elle est.
677
00:47:25,920 --> 00:47:28,718
Pourvu qu'on ait
la plus grosse temp�te du monde.
678
00:47:28,880 --> 00:47:29,676
Dis pas �a.
679
00:47:29,840 --> 00:47:33,037
Et qu'elle emporte les p�troliers
et tout leur attirail.
680
00:47:35,320 --> 00:47:38,357
Va te noyer dans le golfe,
�a co�te moins cher.
681
00:47:40,680 --> 00:47:43,797
Barman, sers-nous
ta plus grosse chope !
682
00:47:52,080 --> 00:47:53,229
Attends !
683
00:47:53,480 --> 00:47:55,391
Il en a fait une vraie tra�n�e !
684
00:47:55,840 --> 00:47:56,716
Tu bois quoi ?
685
00:47:56,880 --> 00:47:57,995
Johnny, attention !
686
00:48:30,360 --> 00:48:31,952
Je suis ruin� ! Antoine !
687
00:48:34,720 --> 00:48:37,234
Antoine, r�veille-toi !
Ils cassent tout !
688
00:48:37,440 --> 00:48:41,194
Va jouer ton r�le de sh�rif.
T'entends pas ce raffut ?
689
00:48:41,360 --> 00:48:42,713
Y a quoi ?
690
00:48:42,880 --> 00:48:45,997
T'entends pas ?
Les p�troliers d�vastent mon bar.
691
00:48:46,160 --> 00:48:48,310
Vite, descends arr�ter �a. Allez !
692
00:48:48,520 --> 00:48:51,876
Minute, ton insigne !
Indispensable pour �tre sh�rif.
693
00:48:56,360 --> 00:48:58,430
Arr�tez, le sh�rif rapplique !
694
00:48:59,600 --> 00:49:03,593
�a suffit ! On en a par-dessus la t�te
de vous, les p�troliers.
695
00:49:03,760 --> 00:49:06,433
On est venus boire un verre
et se d�tendre.
696
00:49:06,680 --> 00:49:09,752
- La loi l'interdit ?
- C'est eux qui ont commenc�.
697
00:49:09,920 --> 00:49:12,673
Vous semez la zizanie
depuis votre arriv�e.
698
00:49:12,840 --> 00:49:16,435
Je vous tiens responsables
de tout ce... carnage
699
00:49:16,600 --> 00:49:20,434
et je vous coffre, le temps
que mon cousin soit d�dommag�.
700
00:49:20,680 --> 00:49:22,318
Vous nous arr�tez pour �a ?
701
00:49:22,480 --> 00:49:24,835
Absolument. Sortez d'ici fissa !
702
00:49:25,000 --> 00:49:27,798
Ne fais pas �a,
c'est Phillipe qui a commenc�.
703
00:49:27,960 --> 00:49:29,188
Ne t'en m�le pas.
704
00:49:29,400 --> 00:49:32,790
Il vous a dit de sortir fissa,
il perd patience.
705
00:49:34,640 --> 00:49:36,119
Quel est le probl�me ?
706
00:49:36,440 --> 00:49:39,477
A croire que vous �tes jamais all�s
en prison !
707
00:49:41,200 --> 00:49:42,679
Allez, en route !
708
00:49:43,680 --> 00:49:45,318
On gagne pas � tous les coups,
709
00:49:45,560 --> 00:49:46,879
l'�tranger !
710
00:49:48,880 --> 00:49:50,313
Laisse-moi !
711
00:49:50,760 --> 00:49:53,911
Je ne veux plus jamais te revoir.
Je te d�teste.
712
00:49:54,560 --> 00:49:56,152
Je vous d�teste tous !
713
00:49:59,840 --> 00:50:02,832
T'en fais pas.
Elle changera s�rement d'avis
714
00:50:03,000 --> 00:50:05,434
et elle t'interdira
de picoler avec moi.
715
00:50:07,840 --> 00:50:09,159
Sur ta manche.
716
00:50:11,400 --> 00:50:14,949
De Galveston � Mobile,toute la c�te est en �tat d'alerte.
717
00:50:15,120 --> 00:50:17,918
Les embarcationsdoivent �viter la r�gion.
718
00:50:18,080 --> 00:50:21,959
Les habitants s'attendent� des vents de 140 km/h.
719
00:50:25,160 --> 00:50:26,434
Qu'y a-t-il ?
720
00:50:26,960 --> 00:50:28,996
Rien ! Je me couche !
721
00:50:29,200 --> 00:50:30,952
Il s'est pass� quelque chose ?
722
00:50:32,120 --> 00:50:34,839
Je suis n�e dans cette horrible ville,
voil�.
723
00:50:35,480 --> 00:50:39,473
Je m'y sens comme en prison.
Plut�t mourir que de rester ici !
724
00:50:40,640 --> 00:50:42,278
J'en peux plus !
725
00:50:43,480 --> 00:50:45,630
Tu as eu ta chance.
Pourquoi pas moi ?
726
00:50:47,520 --> 00:50:48,999
J'ai tent� ma chance...
727
00:50:49,640 --> 00:50:54,031
Tu aurais �t� l'a�n�e, il y a 3 ans,
je me serais lament�e comme toi.
728
00:50:54,440 --> 00:50:56,112
Je pensais la m�me chose.
729
00:50:56,760 --> 00:50:59,069
Je d�testais cordialement cette ville.
730
00:50:59,320 --> 00:51:03,154
Si tu me comprends,
pourquoi tu agis ainsi ?
731
00:51:05,160 --> 00:51:08,197
Je ferais tout
pour t'�pargner ce que j'ai endur�.
732
00:51:08,880 --> 00:51:10,472
Et moi, pour m'en aller.
733
00:51:11,680 --> 00:51:14,240
Je ne reproduirai pas tes erreurs.
734
00:51:16,240 --> 00:51:18,310
Johnny veut m'�pouser.
735
00:51:19,400 --> 00:51:20,719
Il est sinc�re ?
736
00:51:24,120 --> 00:51:25,872
Ou il a dit �a en passant ?
737
00:51:27,080 --> 00:51:29,992
Un homme comme lui
m'avait demand� ma main,
738
00:51:30,160 --> 00:51:32,833
mais en fait, ce n'�tait
qu'un mensonge de plus.
739
00:51:34,520 --> 00:51:37,876
Je sais ce que c'est de craquer
pour un homme si diff�rent.
740
00:51:38,720 --> 00:51:41,280
Ce qu'on ressent
sous son regard.
741
00:51:42,720 --> 00:51:43,948
Sous ses caresses.
742
00:51:44,440 --> 00:51:48,638
Mais justement, je sais ce que �a fait
de perdre ses illusions.
743
00:51:49,080 --> 00:51:51,071
Ne cours pas le risque, reste ici.
744
00:51:53,320 --> 00:51:54,639
C'est trop tard.
745
00:51:55,160 --> 00:51:56,388
Comment �a ?
746
00:51:59,840 --> 00:52:01,193
Je les d�teste.
747
00:52:01,960 --> 00:52:04,076
Je d�teste Phillipe et Teche.
748
00:52:04,560 --> 00:52:08,235
Je les d�teste tous.
Et je le leur ai dit.
749
00:52:11,520 --> 00:52:12,714
O� tu vas ?
750
00:52:57,560 --> 00:52:59,471
Vous �tes dou�e pour naviguer,
751
00:52:59,920 --> 00:53:02,957
pas pour choisir le moment
de sortir en mer.
752
00:53:03,760 --> 00:53:05,876
- Un grain se pr�pare.
- Je sais.
753
00:53:07,200 --> 00:53:10,112
Je craignais
de ne pas pouvoir regagner le port.
754
00:53:10,280 --> 00:53:12,316
Vous acceptez que je reste ?
755
00:53:19,320 --> 00:53:20,639
Naturellement.
756
00:53:24,280 --> 00:53:25,474
On monte par l�.
757
00:53:28,560 --> 00:53:32,348
Vous ne me croirez pas
apr�s tout ce que j'ai dit et fait,
758
00:53:32,520 --> 00:53:35,671
mais je suis ravie
que l'ouragan m'oblige � venir.
759
00:53:36,680 --> 00:53:39,194
C'est plus qu'un simple boulot
pour vous.
760
00:53:39,600 --> 00:53:40,953
Absolument.
761
00:53:42,880 --> 00:53:44,552
C'est mon �uvre.
762
00:53:45,600 --> 00:53:48,990
Pourvu qu'elle r�siste � l'ouragan,
comme je l'ai promis.
763
00:53:49,160 --> 00:53:49,990
C'est possible ?
764
00:53:50,240 --> 00:53:51,798
Je vous le dirai apr�s.
765
00:53:51,960 --> 00:53:55,873
J'esp�re essuyer la plus forte temp�te
de toute l'histoire,
766
00:53:56,040 --> 00:53:58,395
car j'ai plac� la barre
extr�mement haut.
767
00:53:59,040 --> 00:54:01,600
Pourquoi vous faites �a ?
Pour l'argent ?
768
00:54:02,120 --> 00:54:03,917
- Pas vraiment.
- Alors pourquoi ?
769
00:54:07,160 --> 00:54:08,957
C'est une sorte de d�fi.
770
00:54:09,760 --> 00:54:13,309
Nul ne s'�tait attaqu�
� cet endroit du monde avant moi
771
00:54:13,480 --> 00:54:15,277
et du coup, je...
772
00:54:15,640 --> 00:54:16,675
Savez-vous...
773
00:54:17,080 --> 00:54:20,755
comment le p�trole s'est form�,
il y a des millions d'ann�es ?
774
00:54:21,240 --> 00:54:24,835
Il s'est form� � partir d'organismes
qui sont morts dans le sol.
775
00:54:25,560 --> 00:54:27,869
Si j'arrive � atteindre
ces profondeurs
776
00:54:28,280 --> 00:54:31,556
et � recueillir
le fruit de ces millions d'ann�es
777
00:54:32,080 --> 00:54:35,470
pour le mettre au service
du pr�sent et de l'avenir,
778
00:54:36,280 --> 00:54:38,111
j'aurai r�ussi quelque chose.
779
00:54:38,760 --> 00:54:42,719
Dans un sens, toutes ces �poques
ne feront plus qu'une.
780
00:54:43,880 --> 00:54:44,869
Vous voyez ?
781
00:54:47,280 --> 00:54:48,315
Vous pouvez...
782
00:54:49,120 --> 00:54:51,588
me raconter la suite
autour d'un caf� ?
783
00:54:51,960 --> 00:54:53,439
Mais y en a pas.
784
00:54:54,120 --> 00:54:56,918
Je parle de l'histoire, pas du caf�.
Venez.
785
00:55:13,000 --> 00:55:14,433
Il est serr�.
786
00:55:27,160 --> 00:55:29,390
Je vous ai dit la raison de ma venue,
787
00:55:29,560 --> 00:55:31,994
si vous me disiez la v�tre ?
788
00:55:34,800 --> 00:55:36,358
Je serai franche.
789
00:55:37,040 --> 00:55:39,838
Comment vous convaincre
de virer Johnny Gambi ?
790
00:55:41,840 --> 00:55:42,909
Comment me...
791
00:55:44,120 --> 00:55:46,998
- Pourquoi ?
- Francesca est amoureuse de lui.
792
00:55:48,200 --> 00:55:50,270
Et c'est si dramatique que �a ?
793
00:55:50,440 --> 00:55:54,353
- Il bosse bien, il gagne gros...
- C'est un don Juan !
794
00:55:54,560 --> 00:55:56,755
Il fait des promesses en l'air.
795
00:55:57,960 --> 00:55:59,951
Vous �tes d�sempar�e.
796
00:56:00,360 --> 00:56:03,477
Visiblement, on vous a fait
de vaines promesses,
797
00:56:03,640 --> 00:56:05,631
mais tout le monde n'est pas ainsi.
798
00:56:05,920 --> 00:56:08,832
- Je ne parlais pas de moi.
- Moi, si.
799
00:56:09,280 --> 00:56:12,829
Regardez-vous. Vous essayez
de jouer les affranchies,
800
00:56:13,160 --> 00:56:15,720
en vain. Vous ignorez qui vous �tes !
801
00:56:15,880 --> 00:56:16,676
Taisez-vous !
802
00:56:16,920 --> 00:56:19,912
Vous vous d�truisez
� force de ha�r tout le monde.
803
00:56:20,080 --> 00:56:22,389
Cessez de vous battre
contre vous-m�me.
804
00:56:29,320 --> 00:56:31,356
Je ne veux plus �tre d�sempar�e.
805
00:56:32,160 --> 00:56:35,232
M�me si je savais
comment �a finirait entre nous.
806
00:56:35,600 --> 00:56:39,036
Je me r�p�tais que je venais
pour Fran, mais c'�tait faux.
807
00:56:39,280 --> 00:56:41,589
Je voulais juste
la m�me chose qu'elle.
808
00:56:53,440 --> 00:56:54,759
O� tu �tais pass� ?
809
00:56:55,120 --> 00:56:58,430
Le temps que je me retourne
pour te causer, tu avais fil�.
810
00:56:58,600 --> 00:57:00,636
Je suis all� quelque part.
811
00:57:01,080 --> 00:57:03,196
De la dynamite ? Pas de �a � bord !
812
00:57:03,360 --> 00:57:06,750
J'en peux plus,
je vais faire p�ter leur machin.
813
00:57:06,920 --> 00:57:08,353
Tu es fou.
814
00:57:08,520 --> 00:57:11,637
Je te demande seulement
de m'emmener l�-bas.
815
00:57:11,800 --> 00:57:14,792
Demain, tout le monde pensera
que c'est l'ouragan.
816
00:57:15,040 --> 00:57:16,519
Tu as abus� du whisky.
817
00:57:16,680 --> 00:57:20,116
- Aucun rapport.
- Tu es furax d'avoir perdu Francesca.
818
00:57:20,960 --> 00:57:23,428
Qu'il la garde !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
819
00:57:23,600 --> 00:57:27,115
Tu voulais les faire sauter
et l�, tu laisses tomber.
820
00:57:27,280 --> 00:57:28,952
Ils ont fait de toi un l�che !
821
00:57:29,520 --> 00:57:30,475
Dis pas �a.
822
00:57:30,640 --> 00:57:33,200
D�gage, trouillard !
J'irai tout seul !
823
00:57:35,280 --> 00:57:38,158
Tu es ivre et tu es un imb�cile.
824
00:57:38,360 --> 00:57:42,751
Tu as gagn�, je t'emm�ne.
Pas parce que tu m'as trait� de l�che.
825
00:57:43,480 --> 00:57:45,391
Mais parce que tu es mon ami.
826
00:57:47,160 --> 00:57:50,232
Je largue les amarres
et on en finit avec �a.
827
00:57:53,200 --> 00:57:54,519
OK, c'est parti.
828
00:58:42,880 --> 00:58:46,031
Quitte � faire cette folie,
d�p�che-toi !
829
00:58:57,040 --> 00:58:58,996
La temp�te se d�cha�ne.
830
00:58:59,480 --> 00:59:02,438
Je monte voir si tout va bien.
Attendez-moi ici.
831
01:01:49,320 --> 01:01:50,275
Phillipe !
832
01:02:34,080 --> 01:02:34,956
Steve !
833
01:03:39,520 --> 01:03:41,750
Tous les moyens sont bons
pour tuer !
834
01:03:42,320 --> 01:03:43,799
J'en ai vu de belles,
835
01:03:43,960 --> 01:03:47,077
mais votre num�ro de ce soir
bat tous les records !
836
01:04:26,520 --> 01:04:29,557
O� est Stella ?
Elle n'a pas dormi � la maison.
837
01:04:30,000 --> 01:04:31,638
Et le bateau n'est plus l�.
838
01:04:33,800 --> 01:04:34,915
O� est-elle ?
839
01:04:35,680 --> 01:04:38,240
Aucune id�e. Dominique...
840
01:04:39,080 --> 01:04:41,469
Phillipe... est mort.
841
01:04:41,680 --> 01:04:42,829
Phillipe ?
842
01:04:44,320 --> 01:04:46,072
Il avait r�cup�r� de la dynamite.
843
01:04:46,720 --> 01:04:49,996
Il voulait faire sauter
leur satan�e installation.
844
01:04:51,160 --> 01:04:52,912
J'ai essay� de l'en dissuader,
845
01:04:53,520 --> 01:04:54,839
mais il �tait so�l.
846
01:04:56,160 --> 01:04:58,993
J'ai pass� la nuit � le chercher
dans la temp�te.
847
01:04:59,680 --> 01:05:01,272
Je deviens fou, Dominique.
848
01:05:03,640 --> 01:05:06,518
�a ne serait jamais arriv�
sans ces gens-l�.
849
01:05:07,160 --> 01:05:08,912
Il pensait bien faire.
850
01:05:10,080 --> 01:05:12,435
Il voulait la dynamiter pour nous.
851
01:05:13,480 --> 01:05:14,879
Pour nous tous.
852
01:05:15,920 --> 01:05:18,593
Et puis, la temp�te s'est lev�e.
853
01:05:20,520 --> 01:05:21,999
J'aurais d� m'en douter.
854
01:05:25,760 --> 01:05:27,478
J'aurais d� m'en douter.
855
01:05:35,440 --> 01:05:37,317
O� est Stella ?
Que se passe-t-il ?
856
01:05:37,480 --> 01:05:39,789
Elle est l�,
qu'elle ne m'approche plus.
857
01:05:39,960 --> 01:05:42,269
Vous ne reculez devant rien !
858
01:05:42,440 --> 01:05:45,193
Je porterais volontiers plainte
contre la ville.
859
01:05:56,120 --> 01:05:57,633
Que faisais-tu avec lui ?
860
01:05:58,480 --> 01:05:59,913
Je suis all�e le voir.
861
01:06:02,560 --> 01:06:04,755
Tu n'es plus des n�tres.
862
01:06:06,960 --> 01:06:08,473
Tu as peut-�tre raison.
863
01:06:19,240 --> 01:06:21,196
- F�licitations.
- Merci.
864
01:06:21,760 --> 01:06:22,954
Combien, l'ardoise ?
865
01:06:23,200 --> 01:06:24,474
500 $.
866
01:06:24,640 --> 01:06:27,108
Y en avait pas pour 500 $
dans ce rade.
867
01:06:27,280 --> 01:06:29,032
J'ai donn� un gros pourboire.
868
01:06:30,200 --> 01:06:31,997
On a pass� une soir�e sensass.
869
01:06:32,800 --> 01:06:34,199
La temp�te a cass� quoi ?
870
01:06:34,360 --> 01:06:36,749
La plateforme a tenu bon
et vous attend.
871
01:06:36,920 --> 01:06:41,118
Vous vous �tes bien repos�s,
j'esp�re, car c'�tait la derni�re fois.
872
01:06:41,280 --> 01:06:43,191
On commence � forer illico.
873
01:06:43,360 --> 01:06:45,954
- Tu fais toujours tr�s fort !
- En route.
874
01:08:43,200 --> 01:08:44,838
La machine n'appr�cie pas.
875
01:08:45,040 --> 01:08:48,271
Trop de poids au tr�pan
et rythme trop rapide.
876
01:08:48,440 --> 01:08:49,919
Continue comme �a.
877
01:09:03,600 --> 01:09:07,752
Vu la vitesse, si on perce une poche
de gaz sous pression, �-Dieu-vat !
878
01:09:08,080 --> 01:09:09,957
Pas le temps de ralentir.
879
01:09:10,120 --> 01:09:12,759
Tu auras l'�ternit� devant toi
en cas d'�ruption.
880
01:09:12,920 --> 01:09:15,514
Ce sera pire
si on trouve rien d'ici 8 jours.
881
01:09:15,680 --> 01:09:17,671
M�me poids, m�me vitesse.
882
01:09:17,840 --> 01:09:21,515
C'est toi qui devras te justifier
si la plateforme est fichue.
883
01:09:21,680 --> 01:09:24,990
Exact. Continue comme �a.
Je vais dormir.
884
01:09:32,280 --> 01:09:34,191
S'il se bile pas, moi non plus.
885
01:09:34,360 --> 01:09:37,557
Lui, il donne les ordres,
nous, on les ex�cute.
886
01:09:37,720 --> 01:09:41,349
Dis-moi, tu veux bien me remplacer ?
Je dois aller � terre.
887
01:09:41,520 --> 01:09:44,830
- D�fier seul la Bonne Chance ?
- J'y mets plus un pied.
888
01:09:45,000 --> 01:09:48,037
Martin m'a � l'�il depuis 15 jours...
889
01:09:48,200 --> 01:09:49,952
et je dois m'�clipser ce soir.
890
01:09:50,400 --> 01:09:51,833
�a te rapporte 20 $.
891
01:09:52,000 --> 01:09:54,719
Quel argument convaincant ! File.
892
01:09:57,520 --> 01:10:01,308
Je guetterai d'ici
les coups de fusil de beau-papa !
893
01:10:30,640 --> 01:10:33,518
- Y a quoi ?
- Du calme, tout doux.
894
01:10:36,480 --> 01:10:38,630
- Je devais r�ver.
- Je sais.
895
01:10:39,440 --> 01:10:41,590
�a m'arrive souvent, ces temps-ci.
896
01:10:42,880 --> 01:10:46,509
- Quel bon vent vous am�ne ?
- C'est aussi mon �uvre.
897
01:10:47,280 --> 01:10:48,315
Comment �a va ?
898
01:10:49,200 --> 01:10:50,030
Au poil !
899
01:10:53,840 --> 01:10:55,592
On est arriv�s � 2 400 m.
900
01:10:56,560 --> 01:10:58,516
On avance de 30 m par jour.
901
01:11:00,040 --> 01:11:02,679
Venez,
je vous montre les �chantillons.
902
01:11:02,840 --> 01:11:05,308
- Steve, �coutez...
- Quoi ?
903
01:11:06,480 --> 01:11:07,435
Rien.
904
01:11:08,080 --> 01:11:09,308
Vous semblez fatigu�.
905
01:11:10,960 --> 01:11:12,518
Vous aussi. Qu'y a-t-il ?
906
01:11:13,880 --> 01:11:16,075
On a eu un conseil d'administration.
907
01:11:17,000 --> 01:11:21,039
Il ne reste plus qu'une semaine,
ils redoutent des p�nalit�s de retard.
908
01:11:21,200 --> 01:11:23,760
On n'aura pas de p�nalit�s � payer.
909
01:11:23,920 --> 01:11:26,115
Le p�trole jaillira d'ici 8 jours.
910
01:11:26,640 --> 01:11:27,959
Ils n'y croient pas.
911
01:11:28,680 --> 01:11:32,116
Contre mon avis,
ils ont d�cid� de tout arr�ter demain.
912
01:11:33,160 --> 01:11:34,798
Vous n'avez plus d'argent.
913
01:11:35,480 --> 01:11:37,914
Vous �tes le pr�sident,
ils ont le droit ?
914
01:11:38,920 --> 01:11:41,957
Je suis le pr�sident responsable
de pertes colossales.
915
01:11:42,920 --> 01:11:44,512
J'ignore si on s'en remettra.
916
01:11:45,120 --> 01:11:46,678
Mais je ne regrette rien.
917
01:11:46,880 --> 01:11:49,553
Si on �tait tous frileux,
adieu le p�trole.
918
01:11:57,360 --> 01:12:00,193
Vous croyez en nous,
pouvez-vous nous financer ?
919
01:12:02,040 --> 01:12:04,031
Je vous finance depuis le d�but.
920
01:12:05,560 --> 01:12:07,755
La soci�t� avait refus�.
921
01:12:08,720 --> 01:12:10,836
J'ai mis tout mon argent l�-dedans.
922
01:12:15,400 --> 01:12:17,152
Je suis d�sol�, Mac.
923
01:12:17,320 --> 01:12:18,753
Ne vous inqui�tez pas.
924
01:12:19,880 --> 01:12:21,677
J'ai d�j� fait faillite.
925
01:12:22,400 --> 01:12:24,675
Mais �a co�te plus cher qu'avant.
926
01:12:26,640 --> 01:12:28,232
On a tout donn�.
927
01:12:29,880 --> 01:12:31,233
C'est l'essentiel.
928
01:12:34,960 --> 01:12:37,155
En cas d'alarme,regagnez votre poste
929
01:12:37,400 --> 01:12:38,879
Eruption !
930
01:12:39,120 --> 01:12:42,396
On a un afflux d'eau sal�e !
931
01:12:42,640 --> 01:12:44,756
Tout le monde au puits !
932
01:12:44,920 --> 01:12:48,356
Augmentez le poids de boue !D�p�chez ! C'est s�rieux !
933
01:12:49,360 --> 01:12:51,635
Activez les pompes ! Du nerf !
934
01:13:24,560 --> 01:13:25,959
�a a commenc� quand ?
935
01:13:26,320 --> 01:13:28,993
A l'instant.
Les gars v�rifient la boue.
936
01:13:30,040 --> 01:13:31,632
Faut arr�ter la machine !
937
01:13:38,200 --> 01:13:40,156
Ouvre l'autre, je m'en occupe.
938
01:13:47,680 --> 01:13:49,716
On n'aura pas un poids suffisant !
939
01:13:58,360 --> 01:14:01,830
Sors-moi �a.
Faut lancer le dispositif de s�curit�.
940
01:14:27,320 --> 01:14:28,958
Actionne l'obturateur !
941
01:14:32,120 --> 01:14:32,996
Vas-y !
942
01:14:37,280 --> 01:14:40,192
- Y a quoi ?
- C'est bloqu�, j'y arrive pas !
943
01:14:44,480 --> 01:14:46,710
On va utiliser l'autre commande !
944
01:14:47,800 --> 01:14:49,870
Venez ! Rappliquez, les gars !
945
01:14:50,520 --> 01:14:52,078
Grouillez, on y va !
946
01:15:03,960 --> 01:15:05,075
Aide-moi !
947
01:15:24,520 --> 01:15:25,748
O� est Gambi ?
948
01:15:27,960 --> 01:15:30,872
- O� il est ?
- Il est all� en ville, cette nuit.
949
01:15:49,080 --> 01:15:50,479
C'est bon, les gars.
950
01:15:56,120 --> 01:15:57,553
Je crois qu'on a r�ussi.
951
01:15:59,280 --> 01:16:01,635
J'ai du pain sur la planche, l�.
952
01:16:07,280 --> 01:16:09,669
Merci
de ce que vous venez d'accomplir.
953
01:16:10,200 --> 01:16:12,953
D�sol�
que mes administrateurs aient rat� �a,
954
01:16:13,120 --> 01:16:15,156
ils font s�rement la grasse matin�e.
955
01:16:15,320 --> 01:16:17,595
Eux aussi se sont surpass�s hier.
956
01:16:18,240 --> 01:16:20,435
Ils nous ont coup� les vivres.
957
01:16:21,160 --> 01:16:23,355
Ils doutent qu'on trouve du p�trole.
958
01:16:26,480 --> 01:16:28,630
Du calme ! Silence !
959
01:16:29,800 --> 01:16:33,110
Mac a fait le maximum.
Il nous soutient depuis le d�but
960
01:16:33,280 --> 01:16:35,714
et c'est lui qui porte le chapeau.
961
01:16:36,320 --> 01:16:38,709
Mais le bail n'expire
que dans une semaine
962
01:16:38,880 --> 01:16:41,269
et je vous demande
de me faire confiance.
963
01:16:41,760 --> 01:16:45,878
Certains ont s�rement laiss�
des plumes dans ce genre d'aventure.
964
01:16:46,040 --> 01:16:48,600
Moi, oui. Et Mac, �norm�ment.
965
01:16:49,000 --> 01:16:53,551
Alors je vous fais
une bonne vieille promesse :
966
01:16:53,720 --> 01:16:57,679
200 $ de prime pour tous,
si on trouve du p�trole ! �a vous va ?
967
01:16:57,840 --> 01:16:59,876
On prend des risques et pas eux ?
968
01:17:00,040 --> 01:17:02,838
Ils ont d�j� investi 2 millions
l�-dedans !
969
01:17:03,480 --> 01:17:06,472
Je te suivrais
si j'�tais s�r qu'il y ait du p�trole.
970
01:17:06,960 --> 01:17:09,235
Mais mon instinct me dit que non.
971
01:17:09,400 --> 01:17:13,109
L�-dessous, y a de quoi
faire fonctionner tout l'univers !
972
01:17:13,280 --> 01:17:14,474
D�sol�, Steve,
973
01:17:14,720 --> 01:17:18,838
je peux pas. Ma famille
attend mon salaire chaque semaine.
974
01:17:19,440 --> 01:17:20,793
C'est cuit, Steve.
975
01:17:23,320 --> 01:17:25,072
�a ne fait rien, les gars.
976
01:17:26,120 --> 01:17:27,269
On comprend.
977
01:17:40,280 --> 01:17:42,874
T'as choisi le bon moment
pour te tirer,
978
01:17:43,040 --> 01:17:45,270
mais t'aurais pas d� revenir.
979
01:17:53,160 --> 01:17:55,799
J'avais raison. Y a eu un accident.
980
01:17:56,040 --> 01:17:58,793
- Pourquoi t'es parti ?
- J'avais rendez-vous.
981
01:18:04,080 --> 01:18:05,513
�a te pendait au nez.
982
01:18:05,760 --> 01:18:08,513
On risquait un accident
et t'es pas rest� ?
983
01:18:08,760 --> 01:18:10,193
�a aussi, tu l'as cherch�.
984
01:18:28,120 --> 01:18:31,795
T'as jamais pig� que pour moi,
c'est pas la qu�te du Graal,
985
01:18:32,040 --> 01:18:33,268
mais un gagne-pain !
986
01:18:33,440 --> 01:18:35,351
Tu brusques les gars et le mat�riel,
987
01:18:35,600 --> 01:18:37,795
mais avec moi, �a marche pas !
988
01:18:40,400 --> 01:18:42,630
- Pourquoi t'es parti ?
- J'avais rancard.
989
01:18:42,800 --> 01:18:44,119
Je me suis mari� !
990
01:18:53,280 --> 01:18:55,840
Embarquez-le et d�guerpissez.
991
01:18:56,320 --> 01:18:57,389
Tous !
992
01:19:04,520 --> 01:19:05,794
D�sol�, Steve.
993
01:19:07,160 --> 01:19:09,993
- On r�ussira la prochaine fois.
- Des clous !
994
01:19:10,160 --> 01:19:12,720
J'irai jusqu'au bout, m�me tout seul.
995
01:19:17,400 --> 01:19:19,118
Comment �a, tout seul ?
996
01:19:19,280 --> 01:19:21,669
On s'en va,
la soci�t� a ferm� le robinet.
997
01:19:21,840 --> 01:19:24,912
- Bosser gratis, sans fa�on.
- Il l'a demand� ?
998
01:19:25,080 --> 01:19:28,277
Pour une semaine.
Il nous a fait le coup de la prime.
999
01:19:33,800 --> 01:19:35,597
- Fallait dire oui.
- Quoi ?
1000
01:19:38,680 --> 01:19:40,796
Il est capable d'y arriver,
1001
01:19:41,280 --> 01:19:43,635
de trouver du p�trole tout seul.
1002
01:19:44,600 --> 01:19:47,751
Et je refuse
d'�tre le dindon de la farce !
1003
01:19:48,560 --> 01:19:52,792
On a travaill� comme des for�ats,
on m�rite notre heure de gloire !
1004
01:19:52,960 --> 01:19:54,871
Tu crois vraiment
qu'il a une chance ?
1005
01:19:55,040 --> 01:19:56,792
Les �chantillons sont prometteurs.
1006
01:19:56,960 --> 01:19:57,870
Les gars...
1007
01:19:58,960 --> 01:20:01,315
J'augmente la prime : 300 $ chacun.
1008
01:20:01,480 --> 01:20:05,678
Une semaine de salaire,
vous la grillez en une partie de d�s !
1009
01:20:05,840 --> 01:20:07,353
Moi, je reste ! Qui d'autre ?
1010
01:20:07,520 --> 01:20:10,830
Si toi, tu le soutiens malgr� tout,
pourquoi pas moi.
1011
01:20:11,000 --> 01:20:13,878
Tiens, �a me rappelle
que tu me dois 20 $ !
1012
01:20:14,040 --> 01:20:15,837
Je reste pour palper.
1013
01:20:16,000 --> 01:20:17,149
Et vous autres ?
1014
01:20:17,320 --> 01:20:19,231
Une semaine, c'est pas la mort !
1015
01:20:19,600 --> 01:20:22,034
Parfait, mettons-nous au boulot !
1016
01:20:58,720 --> 01:21:01,280
Para�t que tu recrutes ! Faut trimer
1017
01:21:01,520 --> 01:21:02,839
pour des cacahu�tes !
1018
01:21:03,000 --> 01:21:04,069
Exact !
1019
01:21:04,960 --> 01:21:08,635
On est partants !
On est les moins chers !
1020
01:21:09,160 --> 01:21:10,639
On est pris ?
1021
01:21:14,160 --> 01:21:16,833
Allez, les gars !
Nettoyez-moi ce chantier !
1022
01:21:32,520 --> 01:21:35,830
- Besoin de bras ?
- La direction sera d'accord ?
1023
01:21:36,000 --> 01:21:38,833
Non, bien s�r,
c'est ce qui fait tout le charme.
1024
01:21:39,000 --> 01:21:40,149
Je vous embauche.
1025
01:21:40,320 --> 01:21:43,471
Gambi, je te passe le relais,
je r�cup�re des outils.
1026
01:21:43,640 --> 01:21:46,677
Le temps que tu reviennes,
le forage aura repris.
1027
01:21:48,240 --> 01:21:51,630
- Je suis pas dou� pour m'excuser...
- Tu l'as �pous�e ?
1028
01:21:51,800 --> 01:21:53,836
- Mais oui !
- Calme-toi.
1029
01:21:54,000 --> 01:21:57,675
Je pensais jamais dire �a :
Je suis mordu et c'est bath.
1030
01:21:57,840 --> 01:21:59,990
Mais tu sais pas ce que c'est.
1031
01:22:00,160 --> 01:22:02,071
Peut-�tre bien que si !
1032
01:22:07,120 --> 01:22:08,235
A tout de suite.
1033
01:22:19,000 --> 01:22:21,468
Stella, j'h�site. Et si je renon�ais ?
1034
01:22:21,720 --> 01:22:25,998
C'est trop tard. Papa n'a pas le droit
de g�cher ta vie.
1035
01:22:26,160 --> 01:22:28,230
Il acceptera peut-�tre mon mariage.
1036
01:22:28,400 --> 01:22:31,437
Impossible de le savoir.
Tu dois t'en aller, vite !
1037
01:22:44,800 --> 01:22:47,678
�a alors !
Pour une surprise, �a en a �t� une !
1038
01:22:47,840 --> 01:22:49,398
- F�licitations.
- Merci.
1039
01:22:49,920 --> 01:22:54,198
C'est le d�but du rapprochement
entre les p�troliers et cette ville.
1040
01:22:54,360 --> 01:22:56,828
Au contraire, c'est pire qu'avant.
1041
01:22:57,080 --> 01:23:00,834
P�re veut faire annuler le mariage,
il m'envoie en voyage demain.
1042
01:23:01,000 --> 01:23:03,230
Alors, je vous demande de m'aider...
1043
01:23:04,000 --> 01:23:05,353
� rejoindre Johnny.
1044
01:23:06,000 --> 01:23:07,797
C'est une id�e de votre s�ur ?
1045
01:23:08,920 --> 01:23:10,399
C'est la seule solution.
1046
01:23:11,200 --> 01:23:12,997
Je n'ai nulle part o� aller.
1047
01:23:16,680 --> 01:23:18,636
D'accord, montez.
1048
01:23:22,640 --> 01:23:23,993
Asseyez-vous l�.
1049
01:23:25,360 --> 01:23:26,190
En route.
1050
01:23:46,680 --> 01:23:48,477
Restez l�, je vous le trouve.
1051
01:23:48,640 --> 01:23:49,755
O� est Gambi ?
1052
01:23:49,920 --> 01:23:53,151
Dans le bac � boue.
Y a une vanne d'admission bouch�e.
1053
01:23:59,720 --> 01:24:02,280
- Alors ?
- J'esp�rais que tu voies �a.
1054
01:24:02,720 --> 01:24:05,598
- Des crevettes !
- Elles bouchent les vannes.
1055
01:24:05,760 --> 01:24:08,399
Et certains se plaignent
de pas en trouver...
1056
01:24:08,560 --> 01:24:09,675
Y en a beaucoup ?
1057
01:24:09,840 --> 01:24:12,673
Non, mais �a pullule
sous la plateforme.
1058
01:24:12,840 --> 01:24:16,469
Depuis trois nuits. L'�quipe de jour
a jamais eu ce probl�me.
1059
01:24:18,920 --> 01:24:20,638
Je pensais la m�me chose.
1060
01:24:20,960 --> 01:24:22,712
Les p�cheurs le savent ?
1061
01:24:22,880 --> 01:24:24,916
�a permettrait de briser la glace.
1062
01:24:25,280 --> 01:24:29,193
Un p�trolier leur apprendre
� p�cher la crevette ?
1063
01:24:29,360 --> 01:24:31,191
C'est assez tendu comme �a.
1064
01:24:31,360 --> 01:24:33,715
En parlant de briser la glace,
1065
01:24:33,960 --> 01:24:35,712
j'ai ton cadeau de mariage.
1066
01:24:35,880 --> 01:24:39,395
Un cadeau original : Ton �pouse.
Je vous laisse ma cabine.
1067
01:24:39,560 --> 01:24:40,436
C'est vrai ?
1068
01:24:40,600 --> 01:24:43,160
Je l'ai enlev�e.
Elle est sur le bateau.
1069
01:24:43,320 --> 01:24:44,389
Je te revaudrai �a.
1070
01:24:59,040 --> 01:25:00,553
Ma ch�rie !
1071
01:25:01,240 --> 01:25:03,117
Viens voir notre chez-nous.
1072
01:25:10,680 --> 01:25:14,719
C'est historique : La 1 re lune de miel
sur la 1 re plateforme en mer.
1073
01:25:22,560 --> 01:25:24,073
Ecoutez-moi, mes amis.
1074
01:25:24,240 --> 01:25:26,435
Vous tous, �coutez-moi.
1075
01:25:28,920 --> 01:25:32,151
Vous savez tous
que depuis le d�but des incidents,
1076
01:25:32,320 --> 01:25:34,038
j'ai voulu pr�server la paix.
1077
01:25:34,360 --> 01:25:37,796
J'ai toujours employ�
des moyens l�gaux et honn�tes.
1078
01:25:37,960 --> 01:25:39,632
Mais ce soir, c'est fini.
1079
01:25:39,800 --> 01:25:41,233
Qu'est-ce qu'il y a ?
1080
01:25:42,080 --> 01:25:43,798
Ils m'ont vol� Francesca.
1081
01:25:44,280 --> 01:25:47,829
Je n'avais plus qu'elle.
Mes deux filles m'ont trahi.
1082
01:25:48,360 --> 01:25:49,713
Ma famille a disparu.
1083
01:25:49,880 --> 01:25:52,758
Et ce qui m'est arriv�
arrivera � d'autres.
1084
01:25:53,160 --> 01:25:57,631
Sauf si toute la ville se mobilise,
chaque homme, chaque bateau,
1085
01:25:57,880 --> 01:26:01,190
pour ramener Francesca,
pour leur rabattre le caquet.
1086
01:26:02,720 --> 01:26:05,359
Julian, tu as quatre filles.
1087
01:26:05,520 --> 01:26:06,839
Pense � elles !
1088
01:26:09,560 --> 01:26:12,552
Maurice, Evangeline a 18 ans.
1089
01:26:12,720 --> 01:26:14,039
On est avec toi.
1090
01:26:14,280 --> 01:26:18,353
On attend quoi ? Ils ont tu�
le poisson ! Ils nous d�pouilleront !
1091
01:26:18,520 --> 01:26:19,873
La ville doit faire front.
1092
01:26:20,040 --> 01:26:22,793
Pr�venez tout le monde.
Prenez des armes.
1093
01:26:22,960 --> 01:26:25,269
Chaque homme, chaque bateau !
1094
01:26:34,760 --> 01:26:36,910
Tu as renonc� � te battre, Teche ?
1095
01:26:42,040 --> 01:26:44,838
Les n�tres se comportent
comme des enfants,
1096
01:26:45,000 --> 01:26:47,798
la violence ne fera
qu'envenimer les probl�mes.
1097
01:26:47,960 --> 01:26:49,439
Toi et moi l'avons compris.
1098
01:26:49,600 --> 01:26:53,195
Je ne pense plus aux probl�mes,
je ne pense qu'� Phillipe.
1099
01:26:53,360 --> 01:26:54,759
Voil� pourquoi j'ai renonc�.
1100
01:26:55,240 --> 01:26:58,994
Alors dans l'int�r�t de la ville,
va pr�venir Steve.
1101
01:26:59,480 --> 01:27:02,756
Moi aller les voir ?
Ils me jetteront aux poissons.
1102
01:27:02,920 --> 01:27:06,071
Tu pourrais arr�ter cette folie.
Je sais une chose :
1103
01:27:06,240 --> 01:27:08,959
Steve Martin est g�n�reux
si on joue franc-jeu.
1104
01:27:09,120 --> 01:27:10,439
Vous pourriez �tre amis.
1105
01:27:10,600 --> 01:27:12,750
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
1106
01:27:12,920 --> 01:27:16,799
Il l'a toujours dit.
Il ne t'a pas fait arr�ter, pourquoi ?
1107
01:27:16,960 --> 01:27:19,076
Parce qu'il ne pense qu'au p�trole.
1108
01:27:19,240 --> 01:27:22,198
Parce qu'il ne veut pas
que vous soyez ennemis.
1109
01:27:22,360 --> 01:27:25,955
Regarde ce que la haine a apport�
� Phillipe, aux va-t-en-guerre.
1110
01:27:26,120 --> 01:27:29,954
Regarde ce qu'elle t'a apport�.
Va le voir.
1111
01:27:30,120 --> 01:27:34,033
Montre-lui que toi,
tu sais faire la part des choses.
1112
01:27:37,560 --> 01:27:39,755
Tu as montr� l'exemple.
1113
01:27:39,920 --> 01:27:44,152
Entendu, je vais le pr�venir.
Et je lui parlerai aussi de Phillipe.
1114
01:27:47,200 --> 01:27:48,315
Et toi ?
1115
01:27:51,760 --> 01:27:53,239
Je l'aime, Teche.
1116
01:27:54,920 --> 01:27:55,989
Tu sais...
1117
01:27:57,120 --> 01:27:59,031
je ne crois pas
que je t'�pouserai.
1118
01:27:59,880 --> 01:28:01,757
Mes gosses seront des p�cheurs,
1119
01:28:02,280 --> 01:28:03,474
pas des p�troliers.
1120
01:28:07,520 --> 01:28:09,511
T'as un ami qui veut te causer.
1121
01:28:12,760 --> 01:28:13,909
Remplace-moi.
1122
01:28:20,120 --> 01:28:23,954
- Vous allez avoir des ennuis.
- Qu'avez-vous encore maniganc� ?
1123
01:28:24,120 --> 01:28:27,556
Je n'y suis pour rien,
je viens juste vous pr�venir.
1124
01:28:27,800 --> 01:28:29,358
C'est � cause de Francesca.
1125
01:28:29,520 --> 01:28:31,954
Dominique va d�barquer
avec toute la ville.
1126
01:28:32,200 --> 01:28:34,191
Vous feriez mieux de d�guerpir.
1127
01:28:35,200 --> 01:28:37,111
Et vous venez m'avertir ?
1128
01:28:37,280 --> 01:28:39,919
Naturellement.
Ils sont comme des enfants.
1129
01:28:40,160 --> 01:28:43,835
Stella et moi, on est fut�s,
on fait la part des choses.
1130
01:28:44,000 --> 01:28:45,399
Elle sait que vous �tes l� ?
1131
01:28:45,560 --> 01:28:48,279
Oui. Elle m'a parl�
de cette fameuse nuit.
1132
01:28:48,600 --> 01:28:49,919
J'en doute pas !
1133
01:28:50,400 --> 01:28:51,992
Vous insinuez quoi ?
1134
01:28:52,400 --> 01:28:54,675
Elle ignorait tout de notre projet.
1135
01:28:58,960 --> 01:29:01,758
Pas le temps de r�vasser, le rupin.
1136
01:29:01,920 --> 01:29:04,275
Vous feriez mieux de d�guerpir fissa !
1137
01:29:07,880 --> 01:29:10,838
Suivez-moi,
je veux vous demander votre avis.
1138
01:29:15,960 --> 01:29:16,915
Allez !
1139
01:29:18,760 --> 01:29:20,193
Tout le monde en route !
1140
01:29:46,520 --> 01:29:49,512
On a un souci avec les pompes,
je vous montre.
1141
01:29:50,600 --> 01:29:52,670
Tenez. Vous en avez d�j� vu ?
1142
01:29:53,160 --> 01:29:54,275
C'est quoi ?
1143
01:29:55,160 --> 01:29:58,118
Vous �tes fou ?
C'est une crevette dor�e !
1144
01:29:58,360 --> 01:30:00,999
Une crevette dor�e.
Comment s'en d�barrasser ?
1145
01:30:02,200 --> 01:30:04,839
Quoi ?
Mais qu'est-ce que vous racontez ?
1146
01:30:05,040 --> 01:30:07,315
�a fait des ann�es qu'on en cherche.
1147
01:30:07,480 --> 01:30:10,119
On n'a jamais r�ussi
� mettre la main dessus.
1148
01:30:10,720 --> 01:30:12,472
Ce serait pratique pour nous.
1149
01:30:12,640 --> 01:30:16,155
Toutes les nuits, elles bouchent
les vannes d'admission.
1150
01:30:17,040 --> 01:30:19,600
Bien s�r, le jour,
ce serait plus grave.
1151
01:30:19,840 --> 01:30:23,150
Mais elles ne viennent que la nuit,
pas le jour.
1152
01:30:23,600 --> 01:30:26,398
Vous savez tout.
Si vous pouviez m'aider...
1153
01:30:32,200 --> 01:30:33,952
Quel nigaud, ce p�trolier !
1154
01:31:25,440 --> 01:31:26,953
Ils arrivent en force !
1155
01:31:27,200 --> 01:31:29,555
Appelons �a notre cort�ge de mariage.
1156
01:31:35,280 --> 01:31:36,918
Ils sont comme fous.
1157
01:31:37,720 --> 01:31:39,995
Vous voil� dans de beaux draps.
1158
01:31:44,840 --> 01:31:46,637
Et si toi et moi, on partait ?
1159
01:31:47,120 --> 01:31:48,997
�a calmerait le jeu, Steve.
1160
01:31:49,800 --> 01:31:52,394
Ne te tracasse pas.
Surtout, restez l�.
1161
01:31:53,320 --> 01:31:54,150
Restez l�.
1162
01:31:59,080 --> 01:32:02,038
Mac ! Rassemblez tous les gars ici !
1163
01:32:02,520 --> 01:32:04,795
Johnny ! Tu rel�veras la passerelle.
1164
01:32:04,960 --> 01:32:07,269
Et fais surveiller les deux escaliers.
1165
01:32:07,440 --> 01:32:09,795
Quoi qu'il arrive, continue � forer.
1166
01:32:12,600 --> 01:32:14,113
Je descends leur parler.
1167
01:32:20,600 --> 01:32:23,034
Vite, les gars, d�p�chez !
Allez l�-haut !
1168
01:32:27,360 --> 01:32:28,873
Rel�ve la passerelle !
1169
01:32:42,360 --> 01:32:43,475
Vite, montez !
1170
01:32:51,280 --> 01:32:52,759
C'est bon, rel�ve-la !
1171
01:33:40,880 --> 01:33:44,714
Partez, Rigaud !
Vous �tes sur une propri�t� priv�e !
1172
01:33:44,880 --> 01:33:46,871
Rendez-moi Francesca
et on s'en ira.
1173
01:33:47,040 --> 01:33:51,033
Sinon on mettra cette plateforme
en pi�ces pour la r�cup�rer.
1174
01:33:51,440 --> 01:33:53,476
Elle restera ici et nous aussi.
1175
01:33:54,800 --> 01:33:56,518
Vous disiez vouloir la paix.
1176
01:33:56,760 --> 01:33:58,079
Je veux ma fille.
1177
01:33:58,240 --> 01:34:01,755
Elle est en s�curit� ici,
aux c�t�s de son mari.
1178
01:34:01,920 --> 01:34:03,148
Ce mariage sera annul�.
1179
01:34:03,400 --> 01:34:06,153
Il a �t� c�l�br�
et c'est un mariage heureux.
1180
01:34:13,080 --> 01:34:14,672
Rendez-nous Francesca !
1181
01:34:15,080 --> 01:34:18,595
Vous avez eu des coups durs,
mais on ne vous veut aucun mal !
1182
01:34:19,320 --> 01:34:23,029
On devrait �tre amis, Dominique !
On fait le m�me genre de m�tier !
1183
01:34:23,520 --> 01:34:27,832
Vous cherchez quelque chose ici
et moi, autre chose, voil� tout !
1184
01:34:28,440 --> 01:34:30,078
Voil� tout.
1185
01:34:33,960 --> 01:34:36,520
Tous ensemble,
vous me mettrez au ch�mage,
1186
01:34:36,760 --> 01:34:40,196
mais ce qui compte,
c'est le p�trole sous l'eau !
1187
01:34:40,360 --> 01:34:43,238
Et tout le monde en a besoin !
Vous aussi !
1188
01:34:43,960 --> 01:34:46,155
Sans p�trole,
notre pays s'arr�terait !
1189
01:34:46,600 --> 01:34:48,238
Et mourrait lentement.
1190
01:34:48,600 --> 01:34:50,033
Et vous mourriez aussi.
1191
01:34:50,960 --> 01:34:53,110
Peu importe ce que vous me ferez,
1192
01:34:53,360 --> 01:34:55,191
nul ne peut arr�ter le progr�s.
1193
01:34:55,800 --> 01:34:59,156
Continuez � forer !
Vous avez entendu Steve !
1194
01:35:01,720 --> 01:35:03,438
On verra des centaines de...
1195
01:35:04,960 --> 01:35:07,952
des centaines de plateformes
dans tout le golfe !
1196
01:35:09,320 --> 01:35:11,231
Sortez la tige ! �a va jaillir !
1197
01:35:14,720 --> 01:35:15,516
Gare !
1198
01:35:17,440 --> 01:35:20,477
Ce sera le plus grand
champ de p�trole au monde !
1199
01:35:50,920 --> 01:35:52,433
Du p�trole !
1200
01:35:53,120 --> 01:35:54,553
�a y est !
1201
01:36:08,440 --> 01:36:10,670
Steve, vise-moi �a !
1202
01:36:18,080 --> 01:36:19,593
�a y est !
1203
01:36:21,720 --> 01:36:24,553
Heureusement
qu'il y a un p�cheur malin par ici.
1204
01:36:25,040 --> 01:36:28,555
Teche Bossier vous apprendra
� p�cher la crevette dor�e !
1205
01:36:30,120 --> 01:36:32,793
Accompagnez-moi ce soir,
je vous montrerai.
1206
01:36:32,960 --> 01:36:36,157
Elles sont des millions !
Tout le monde en aura.
1207
01:36:37,120 --> 01:36:39,236
Mais seul Teche Bossier
les a trouv�es.
1208
01:36:49,920 --> 01:36:50,716
P�re !
1209
01:37:07,520 --> 01:37:09,590
Je promets de la rendre heureuse.
1210
01:37:10,280 --> 01:37:12,919
Vous avez trouv� du p�trole
au fond de l'eau.
1211
01:37:13,320 --> 01:37:15,436
Et aussi des amis, j'esp�re.
1212
01:37:17,960 --> 01:37:18,915
H�, le rupin !
1213
01:37:19,160 --> 01:37:22,436
Grouillez-vous !
Stella est partie attendre le bus.
1214
01:37:23,080 --> 01:37:26,152
Comme je veux plus l'�pouser,
elle a fait sa valise.
1215
01:37:27,080 --> 01:37:28,513
Ma camionnette est l�.
1216
01:37:29,880 --> 01:37:30,756
Voil� la cl�.
1217
01:37:32,000 --> 01:37:34,355
D�p�chez avant que je change d'avis.
1218
01:37:46,320 --> 01:37:49,153
Vous avez un point de chute
ou vous voulez une id�e ?
1219
01:37:51,400 --> 01:37:52,992
Je n'ai nulle part o� aller.
1220
01:37:54,600 --> 01:37:55,794
Bien s�r que si.
1221
01:37:56,040 --> 01:37:58,270
Et tout ira mieux cette fois, promis.
1222
01:37:58,480 --> 01:37:59,276
Montez.
1223
01:38:10,200 --> 01:38:12,839
Adaptation : Claudia Faes
1224
01:38:13,000 --> 01:38:15,639
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
95001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
