Original subtitles

PÅ EN AFSIDESLIGGENDE Ø UD FOR SKOTLANDS KYST

FORSVANDT TRE FYRPASSERE SPORLØST

DERES FORSVINDEN ER KENDT SOM 'MYSTERIET PÅ FLANNAN ISLE'

INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE

- Okay, James. - Mange tak.

- Far! - Hej, Lizzie.

Hej, lille skat.

Hej.

Det burde være nok.

- Men hvis du løber tør... - Spørg NLB om et forskud.

Hvordan går det?

Thomas?

Jeg må hellere komme afsted.

Jeg elsker dig, Mary.

Jeg elsker også dig.

Hej, Jonny.

- Går det godt? - Godmorgen, Kenny.

- Hvad sker der? - Tal med din mand.

Vi blev enige om en pris.

Er vi klar?

- Er jobbet godt nok? - Vi sætter virkelig pris på det.

Tak, fordi du sørgede for det, Thomas.

- Har du råd til det? - Det går nok.

- Så kan du være her. - Du kan ikke skræmme mig.

Tilladelse til at stige ombord på dit gamle vrag, Kenny?

Hold din kæft.

- Hvor sover du nu om dage? - Lidt overalt.

- Skal du ikke have mere med? - Det er alt, jeg ejer.

Undskyld, jeg kom for sent.

Hvor langt er der endnu?

Her, Donny.

I det mindste bliver fiskene glade for at se dig.

Han er ikke skabt til havet.

Har du alt, du behøver?

- Vi ses om seks uger... - Styr nu bare den skide båd!

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

- Thomas. - Duncan.

Godt at se dig.

Hun blev hårdt ramt forleden.

Der flød kviksølv ud over det hele.

- Det tog lang tid at gøre rent. - Jeg skal nok holde øje.

Du har en ny knægt med.

- Hvad er der sket med din? - Det har været en lang tur.

Spillet er i stykker, så I skal slæbe det hele op.

- Radioen har intet signal. - Jeg finder ud af det.

Forsigtig med den.

Hvordan går det, Thomas?

Vi må afsted nu.

- Jeg beder for dig. - Du kan prøve.

- Hold lyset i gang. - Det skal jeg gøre.

Hej, Jed.

Sidder du godt?

Kom, Don.

Drej den langsomt.

Hvad gør denne?

- Det er et tågehorn. - Hvornår bruger vi det?

Når det er tåget.

Ikke røre!

Giv den lidt mere. Træk til!

Det holder aldrig.

Tom?

- Sådan. - Giv slip.

Flot, Donald.

- Var det alt? - Ja, kom.

- Nu har jeg dig, store krabat. - Føler du dig overmodig?

Møgunge.

Du er jo håbløs.

Spis det, ikke slå det ihjel.

Se her.

Piraterne kaldte det 'vuling'.

Hvis man vil have noget ud af nogen, -

- så bruger man denne.

Det blev bundet omkring hovedet...

... og en kæp bagpå.

Stil spørgsmålet, stram til.

Intet svar?

Stil spørgsmålet igen, stram yderligere.

Stadig ikke? Stram. Stram igen.

Indtil...

... at trykket er så stort, at øjnene hopper ud af hovedet.

Dig og dine historier.

Hvad kalder man den, man fanger dem med?

En krog.

Jessica.

Freya.

Cathy.

Brug ikke alle kul. Det skal holde.

Det bliver en stor en.

Okay, Jed. Lad os få dig ind i skabet.

Thomas, lyset.

Lyset!

Donald, bliv der.

Det er kviksølv.

Hvad gør den så?

Drejer lyset rundt.

Forsigtig! Mange fyrpassere er blevet skøre af kviksølv.

22 minutters mørke nu.

- Vi må skynde os. - Jeg prøver.

Knægt!

Kig ikke på mig!

Du kan ikke røre mig!

Nej!

Kom så, Thomas.

Godmorgen.

Du overlevede din første storm.

- Er vi okay? - Ja.

Godt.

Kom ud. Tag skovle med.

- Har du set det før? - Nej, men det sker.

Lad os rydde op.

Du skal måske brække vingerne.

Hvad er der?

Thomas!

Hvad er der?

Gudfader.

Hvem er det?

Kan vi hive ham op?

Hent rebet, Donald. Du går ned.

- Hvorfor mig? - For jeg beder dig om det.

Hvad med James? - Han er stor og uundværlig.

Løb!

- Er alt okay? - Det håber jeg kraftedeme.

Var din mund.

- Sørg for at holde godt fast. - Bare rolig.

Hold fast!

Rolig, rolig.

Jeg er der næsten!

Er han i live?

Han trækker ikke vejret.

Båden er for lille til at være helt herude.

- Hvor tror du, den kommer fra? - Det ved jeg ikke.

Kisten!

Den er låst!

Skal vi hale liget op?

Nej. Hvis han er død, så er han død.

Lad os få kisten op før tidevandet kommer.

Okay! Hejs!

Jøsses.

Donald! Donald!

Lad os få den op.

Donald!

Hold ud, Donald!

Hjælp!

Få den op!

- Hjælp! - Hold ud!

Jeg kommer ned!

Her. Drik dette.

Kig på mig.

Der var intet, du kunne gøre.

Glem det.

- Hvad laver du? - Åbner den.

Lad den være lukket.

- Men den... - Lad den være lukket.

- Vil du ikke vide...? - Vide hvad?

Hvem der næsten slog Donald ihjel?

Den forbliver lukket.

Mørket falder snart på. Du har lystjansen.

Javel.

Er du okay?

Hvad gør vi med liget?

Når radioen er fikset, så melder jeg det ind.

Båden kommer, så sender vi ham hjem.

Hjem?

Donald...

Du har ikke gjort noget forkert.

Jeg vidste ikke det med din kone.

Undskyld mig?

James.

Han fortalte mig det.

Det gør mig ondt.

Hvad med en kop te?

Jeg ser hele tiden hans fjæs.

Virkelig?

Det hele kører i ring.

Folk siger ting...

Hvad siger de?

Jeg kendte en pige. Hun hed Ishbel.

Hun var smuk.

Hun var helt hvid og kom fra Kinks.

Jeg kiggede på hende i timevis uden at sige et ord.

Jeg var for nervøs.

Jeg havde haft kærester, så det var ikke det.

Jeg var altid de samme steder, som hun var.

Det mest modigste var at spørge om en gåtur.

Hun kiggede på mig.

Derefter ud på vejen.

Stirrede på gulvet.

Jeg spurgte igen, hun svarede;

"Du er en uægte søn."

"Jeg må ikke tale med dig."

Hun løb sin vej. Jeg stod bare der.

Jeg vidste der, at jeg altid ville være den uægte knægt.

Hvis man kaldes noget ofte nok...

... så bliver man til det.

Hvad hed din kone?

Cathy.

Fik I børn?

En kort overgang.

Hvad betyder det?

Vi fik tvillinger.

De døde begge to.

Den slags forandrer dig.

Prøv at få sovet lidt.

Noget nyt?

Jeg kan høre nogen, men de kan ikke høre mig.

Hvor er Donald? Er han okay?

Han er udenfor. Han skal nok klare sig.

Skrammel.

- Brug for hjælp? - Jeg kan godt lave en suppe.

Giv mig...

Bare glem det. Jeg henter det selv.

Rør rundt.

Ikke for meget.

Har du taget noget?

Nej.

Jo, din grådige møgunge.

Jeg tog en skefuld.

Det lugter godt.

Skal vi bare vente på, at nogen dukker op?

Vi kan ikke tage nogen steder.

Jeg må vide, hvem han var.

- Forstod du mig ikke? - Jeg må vide det.

Suppen bliver kold.

- Og hvad så, hvis der kommer nogen? - Vi siger sandheden.

- At jeg dræbte ham? - Han overfaldt dig.

Nogen savner ham nok, Thomas.

Eller savner...

- Hvad? - Kisten.

Jeg blev næsten slået ihjel over den.

Den forbliver lukket.

Jeg kan ikke sove.

Jeg ser ham om og om igen.

Jeg må vide, hvad han ville.

Hvis vi nu åbner den, hvad så?

Hvad opnår vi ved at åbne den?

Jeg vil bare vide det.

Nej.

Det eneste, du skal gøre, er at holde din kæft.

Jeg ville ønske, du aldrig sendte mig derned.

Gudfader.

Gudfader.

- Hvor er de fra? - Himlen!

- Min skytsengel har sendt det til mig. - Kun dig?

Til os! Men nu har vi dem!

Hvad siger du, Thomas?

Hvad jeg siger?

Skal vi til New York eller Paris?

Nogen kommer efter dem.

Hvad mener du?

Det ved du da ikke.

Han slog mig næsten ihjel.

Som jeg ser det, så er det gengæld.

For at skulle leve resten af livet med synet af hans fjæs.

Hvordan vil du forklare det til Kenny?

Eller Trinity House...

... at liget, hvis hoved du knuste, ikke var efter noget?

- Hvad siger du? - Hvis vi beholder dem.

Had vil folk ikke tænke?

Når du dukker op i nyt tøj og smider penge efter en tøs.

- Vent lige! - Det kan du selv gøre.

Der er meget farligere end du lige tror.

Folk vil stille spørgsmål, som vi skal svare på.

Kan du holde kæften lukket?

Hvad siger du, Thomas?

Kan vi stole på dig?

Hvorfor kigger du på mig og ikke ham?

Hvis du får problemer med dette, -

- så får jeg problemer.

Min karriere skal ikke ødelægges af en grim møgunge.

Dit gamle fjols.

- Rolig nu. - Jeg gider ikke mere.

Jeg har ikke brug for dette.

Jeg er ude.

Forlader du os? Vil du bare gå?

Vi gør nøjagtigt som jeg siger.

Vi skiller os af med liget.

Vi smider det i havet med vægt omkring.

Når Kenny kommer, gemmer vi guldet i vores bagage.

- Og når vi kommer tilbage? - Ingenting.

Vi tager hjem. Fortsætter som hidtil.

Om seks uger tager vi vores vagt, seks uger efter igen.

Vi gør intet i mindst et år.

Jeg finder en troværdig køber i Edinburgh.

Han veksler guldet til penge.

Enige?

Vi taler ikke om dette.

I fortæller det ikke til nogen.

I gør som jeg siger.

Det mindste sladder, så er vi færdige.

Vil I imponere en tøs?

Så er vi færdige.

Holde en bedre jul med ungerne? Så er vi færdige.

Hvis vi er ligeglade med penge, så er vi færdige.

Forstået?

Så du bliver her altså?

Tilbage. Gå tilbage nu!

Gå tilbage med liget.

- Gem guldet. Tilbage! - Hvor skal vi gemme det?

Hvor som helst! Gå nu!

Der er mange trin.

Kan jeg hjælpe?

Har du set nogle både?

- Undskyld? - Vi har mistet en mand.

Han sejlede afsted i en redningsbåd for nogle dage siden.

Har du set ham?

Beklager, jeg hedder Locke.

- Thomas. - Det er Boor.

Beklager, jeg har dårlige nyheder.

Vi fandt en redningsbåd for et par dage siden -

- og liget af jeres mand.

Det gør mig ondt.

Han siger, at Gert er død.

Tror du, at han lyver?

Det er nedslående for os, Thomas.

Det er forståeligt.

Hvis I følger med...

... så kan jeg vise jer, hvor vi fandt ham.

James, hvad laver han?

Han viser dem, hvad der skete.

Vær stille. Stå stille.

Jeg kan ikke lide det her.

Jeg sendte min mand derned. Han hentede liget.

Død?

Var der nogen last?

Ja, der var en stor træ...

- Kiste. - Må vi se den og ham?

- Nej, beklager. - Nej?

Nej, jeg beklager.

Jeg har anmeldt det. Det er står i protokollen.

- De er her ikke længere? - Nej.

De tog afsted for tre timer siden.

Hvor mange er I herude, Thomas?

Vi er tre.

Donald!

- Må jeg tale med dem? - Nej, beklager.

Mine mænd har travlt.

Hvad foregår der?

- Hej, hvordan går det? - Det går godt.

Jeg fortalte lige Locke om den tragiske...

- Har du fundet noget? - Ja.

- Vi fandt... - Liget.

Ja. Et lig.

- Han var død. - Ellers andet?

Du fandt kisten og liget.

Ja...

Vi fandt en trækiste.

Er der noget galt?

Følelserne er fremme. Vi har mistet en ansat.

Og han havde kisten.

- Han er tilbage på landjorden. - Ja?

Ja, det hele er væk.

Skal jeg vise dig, hvordan du kommer tilbage til land?

Jeg ved, hvor vi er.

- Hvor længe har I passet fyrtårnet? - I omkring 25 år.

Det er lang tid.

- Din familie må savne dig. - Ikke længere.

Min kone er ikke længere iblandt os.

Det gør mig ondt.

Må jeg spørge, hvordan hun døde?

Nej, det må du ikke.

Hvad er din radiokanal, James?

D-55. Kortbølge.

Tak.

Vi skal gå nu.

James, vend dig stille om, og gå ind igen.

- Stille og roligt. - Okay.

- Få ordnet radioen, James. - Javel.

Du bliver stående, indtil de er væk.

- Er det forstået? - Javel.

- Højere, få den højere. - Den sidder fast.

Hold den her.

Hold den helt stille.

- Jeg holder. - Tag den her.

Hånden ned.

- Fint. - Kan du høre mig, Thomas?

- Dette er D-55, kan du høre mig?

Kalder Thomas på D-55.

Dette er D-55.

Thomas, kan du høre mig?

Dette er D-55, kan du høre mig?

De tager røven på os. Løgnere.

De kan ikke høre os.

Thomas! De kommer tilbage!

Pokkers.

Nej, James! Det er for farligt dernede.

Vi bliver her. De får ikke lov at komme herop.

- Du sagde... - Vi bliver her!

Måske kommer de til fornuft. Vi skal ikke starte en krig.

Vi bliver her.

- De leder efter en svaghed. - Jeg er ikke bange.

Ikke hos os, men på øen.

Løgnere!

Tyve!

Lad os fortsætte.

Hvad har de gang i?

De jager os.

Se bare.

De er på øen.

- En af dem er her. - Hvordan i...?

James, du holder vagt ved trappen. Donald, du tager fyrtårnet.

Afsted!

Forbandede svin.

Løgner.

Vær nu ikke dum, Thomas.

Lasten er her stadig.

Ikke sandt?

Hvad med Gert?

Ja, det er rigtigt.

Gert?

Hvor er Gert, Thomas?

Er han død?

Jeg troede, at lysets mænd var ærligheden selv.

Men nej.

Jeg tog fejl.

Guldet.

Hvor er guldet?

Det tilhører ikke dig.

Hvor er mit guld?

Hvor er mit forbandede guld?

Se på mig!

Hvor er mit forbandede guld?

Tal til mig!

Guldet, Thomas!

Kom så. Sig frem!

Hvor er guldet?

Bliv her!

Fjern dig!

Donald! Rebet!

Tag rebet på ham!

Vi gjorde det godt.

Vi holdt os til planen.

Gudfader.

- Du kunne ikke gøre andet. - De var efter os.

- Hans skide hoved... - Var din mund, James.

De kom efter os. De kom efter det.

Lad være at kigge på ham.

Hvad gør vi nu?

- Thomas? - Drik.

Planen er den samme som før.

Vi sænker skibet inden Kenny kommer tilbage.

Hvad hvis de er blevet set?

- Eller deres radio blev hørt? - Vi benægter det ikke.

Vi siger, de stoppede for at spørge om vej.

Vi hjalp dem afsted. Er det forstået?

Javel.

Er det forstået, Donald?

Donald?

De er flere.

Hvem er de?

Tag ham, James.

Det er kun en dreng.

Han ligner.... Han ligner Charlie.

Hvorfor sagde du ikke det?

Det var for mørkt. Jeg kunne ikke se det.

Det er okay nu.

Nej!

Nej...

James.

James?

Jeg har gjort rent.

Ligesom du kan lide det.

Bliv, hvor du er.

Drik din te.

Vi må gøre noget. Vi kan ikke bære ham sådan der.

- Det var en grim snak. - Vi skal væk herfra.

Stoler du på mig?

Gå op i toppen. Jeg tager mig af James.

Har du fanget noget?

En del.

- Vi er nødt til... - Jeg er bange.

Jeg kan ikke føle noget.

Jeg tænker på Mary, og hun er bare...

... bare et ansigt.

Lizzie og Charlie... Bare ansigter.

- Jeg kan ikke... - De kommer tilbage.

De kommer tilbage.

Gør de?

Når du er hjemme, med fødderne mod ilden, -

- så kommer de tilbage. Det lover jeg.

Jeg ved ikke helt, om jeg ønsker det.

Husk dem.

Det eneste jeg skal gøre, er at tænde for den.

Afhængigt af linsen og skyen...

... kan jeg skinne på dig. Så tæt på.

Vær forsigtig, Thomas.

Er det forstået?

Hvordan går det med dine knob?

Jeg kan ikke...

... samle det.

Igen.

James.

Hvordan går det med dine knob?

Jeg kan hjælpe dig.

- Hvad fanden taler du om? - Hold kæft!

Vil du også smadre mig?

Hvad er der galt, James?

Er du bange for at børnene finder ud af at far...

... er en morder? Hvordan føles det?

Du er ikke den eneste, der har dræbt nogen!

Du er en lille klam stodder, der kun tænker på sig selv!

Din lille...

- Kom her! - Nu er det nok, James!

- Donald! - Jeg skulle have forladt dig!

- Ud! - Din forbandede...

Jeg slår dig ihjel!

Han er en rotte! En forbandet orm!

- Du er vanvittig! - Hold så kæft!

Ind på værelset! James!

Havde han ikke dræbt ham, var dette ikke sket!

Han er et barn.

Det er Donald. Du var der selv. Det var selvforsvar.

Selvforsvar.

Vi er alle sammen om dette. Du, jeg og Donald.

Os alle tre.

Den lille klamme skiderik.

Han har også påvirket dig nu.

Thomas...

James?

Han er bare en dum knægt. Han er ikke ond.

Han er skyld i dette, Thomas...

Han er ligeglad med det, han har gjort.

Han er en rotte, Thomas!

Det ved du godt, ikke?

Fra nu af, taler du ikke med ham mere.

Hvis vi ikke holder sammen, er vi færdige.

- Jeg er ked af det. - Gå op til lyset og gør dig nyttig.

Donald?

Du passer altid på mig, ikke?

Ja.

Du får brug for blusen, Thomas.

Vi kunne alle se, hun var syg.

Og havde brug for hjælp. Kunne du ikke?

Du lod hende dø.

Vi må alle betale, for det vi gjorde.

Os alle sammen.

Vi kan ikke vente. Vi må væk fra øen.

Vi har ingen chance, når James er, som han er!

Den eneste chance vi har, er med James.

Hvis vi smutter, sladrer han. Og så bliver han hængt.

Du ved vist ikke, hvad der sker med os.

Vi kan ikke forklare alt dette.

Guldet. De døde. Det manglende lys.

- Vi må holde os til planen. - Og hvis der kommer flere?

- Prøver du at slå mig ihjel? - Fuck din plan.

Vi tager guldet og tager afsted.

- Tjek James. - Hvad?

James er væk. Han er ikke i kapellet.

Gå tilbage til lyset. Jeg undersøger båden.

Vær forsigtig.

Du godeste.

- Var der noget? - Nej.

- Hvad med dig? - Nej.

Hvad skal vi gøre?

Tror du, han er hoppet?

Jeg ved det ikke.

- Lad os tage afsted. - Ikke uden James.

Du har gjort, hvad du kunne.

Vi sørger for hans familie, men vi må væk.

Jeg ville ikke skræmme jer.

Jeg har ikke været mig selv.

Skal I afsted?

- Forlader I mig? - Nej, James.

Vi ville aldrig forlade dig.

Vil du have en kop te?

Ja...

God mand.

Jeg har savnet dig.

Thomas?

Ja...

Vi har savnet dig, James.

- Jeg mente ikke, det jeg sagde. - Det er okay.

Jeg mente det heller ikke.

Det har været en hård uge.

Jeg ønskede heller ikke dette.

Ingen burde opleve dette.

Beklager, jeg er bare træt.

Gå ud og find violinen, Thomas. Lad os synge.

Nej.

Jeg henter whisky.

- Fyld godt op. - Det skal jeg nok bestemme.

- Og Dundee-kage? - Hvordan kender du til den?

Du kom tilbage, James.

- Vil du ryge? - Finder du glas?

Ja...

James?

James!

James!

Fuck.

- Hvad har du gang i? - James!

Donald! James!

Donald! James!

James!

Du tager ikke afsted, Thomas.

Det er kun os to nu.

Kan du høre mig?

Jeg lader dig dø.

Jeg holdt de børn i mine arme.

Jeg ville have, at de trak vejret.

Jeg ville have, at de skulle leve.

Det var ikke din skyld.

Jeg tilgav dig ikke.

Der var ikke nok godhed i mig.

Tilgiver du mig?

Guldet er på skibet, James.

Vi skal afsted.

Godnat, min søn.

Lad mig.

Det kan jeg ikke, James.

- Tænk på din familie. - Det gør jeg også.

De fortjente ikke dette.

Løgne. En morder.

Du er en god mand.

Du er en ærlig mand.

Vi kan begrave dette.

- Vi kan... - Jeg kan ikke skjule dette.

Thomas...

Jeg kan ikke.

Det er kun dig, der kan det.

- Kun du kan holde på hemmeligheden. - Ikke længere.

Hjælp mig, Thomas.

Thomas!

Thomas.

Jeg beder dig.

Det er okay.

Det er okay.

Jeg beder dig.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org