Original subtitles

Ripped by gabbyu @ Subscene

Vous les gars regardent ...

Un moment à retenir.

Pourquoi as-tu tellement emballé?

Ici. Mange ça en chemin ou quand vous y arrivez.

Je vais m'amuser pendant que vous travaillez. Pardon.

Tu n'y vas pas pour s'amuser.

Vous avez dit que vous allez y réfléchir que faire de votre vie.

Je ne sais pas quoi faire.

C'est difficile de trouver un nouvel emploi à mon âge.

Ne t'inquiète pas. Si vous ne pouvez pas trouver un travail,

tu peux être mon manager.

Vous pouvez gérer mon emploi du temps,

revoir mes webtoons,

et nettoyer mon atelier.

Qu'est-ce que c'est que ça?

Pourquoi n'y a-t-il que cinq pains? Ce n'est pas assez.

Ne savez-vous rien sur les collations? Sucré et salé.

Dois-je tout vous apprendre?

Vous êtes encore là?

Bonjour Monsieur.

Salut. Bon voyage, Ae-bong.

Ne mange pas trop. S'amuser.

Et Seok, allons pêcher un jour.

Pardon?

Pêche?

Oui bien sûr. D'accord.

Je vous tiens au courant, alors attendez mon appel.

Attendre. Pourquoi suis-je venu ici?

Je devrai y retourner pour le découvrir.

Au revoir Monsieur.

Les gars appellent comme un fou.

Je serai en retard.

Ne bois pas trop. Obtenez gaspillé et vous êtes mort.

D'accord. Bien.

Si je me perds, tu peux me traiter comme un chien.

Prenons un autre verre.

Là? D'accord. Allons-y.

Ma tête...

J'ai mal à la tête.

-Est-ce pas tellement mieux? -Droite?

Je ne veux pas qu'il se réveille.

Il est réveillé. Hey.

Hey. Seok!

ESt ce que ça va?

Ça va?

Sérieusement, dieu merci.

-Je connais. -Seok.

-Bonjour. -Seok.

-Seok! -ESt ce que ça va?

Comment vous êtes-vous fait mal à la tête?

Seok. Vous avez dû avoir si peur.

Qui êtes-vous?

-Quoi? -Quoi?

Seok!

Mon petit frere.

Seok!

Sensation, arrête ça.

Bonjour, Sensation. As-tu mangé?

Vous sentez que vous avez mangé.

Attendre. Seok. Mon petit frere.

Seok!

Oh non.

Seok ...

Seok. Mon grand frère.

Tu ne te souviens pas de moi? Je suis ton petit frère.

Espèce de voyou. Ce n'est pas le moment de faire des blagues.

Je venais de le tester.

Tu ne t'en souviens vraiment pas? Je suis ton grand frère.

Tu ne t'en souviens pas?

Ensuite, vous ne vous souviendrez pas que j'ai récemment vous a prêté un million de won non plus.

Vous avez promis de me rembourser.

Vous allez me rembourser, non?

Pourquoi toi...

Je t'ai dit d'arrêter.

Allez dans votre chambre et reposez-vous.

Ça va. Tu auras votre mémoire bientôt. Se lever.

Espèce de voyou.

Alors papa. Les médecins ont-ils dit qu'il allait bien?

C'est une amnésie partielle.

Ils ont dit qu'il pourrait récupérer sa mémoire une fois qu'il se repose,

alors on l'a ramené à la maison.

Et si ça ne revient jamais?

Et s'il oublie comment dessiner?

Et si son webtoon est annulé et il devient au chômage et sans le sou?

Et si vous devez vendre du poulet frit jusqu'à ce que vous avez 100 ans pour le soutenir?

POULET CHO

Non.

Qu'est-ce qui ne va pas? Papa.

Ce n'est pas bon. Non.

Nous ne pouvons pas avoir ça. Que devrais-je faire?

Nous devons lui faire retrouver sa mémoire.

Réveillons-le.

Écoute bien.

Si vous ne pouvez pas répondre à mes questions,

Je vais les couper.

Non s'il vous plaît ne pas.

C'est pourquoi tu dois te souvenir, peu importe ce que.

Si vous voulez qu'ils vivent.

Tu te souviens quand c'était?

Oui.

Tu fais?

C'était quand j'avais trois ans.

Nous sommes allés à Hallasan à Jeju. Ce...

Non! Pourquoi?

J'ai dit je me suis souvenu!

Il n'y a aucun moyen de vous souvenir

cette photo.

Pourquoi demandes-tu?

Parce que tu n'étais même pas né alors.

Tu étais toujours en moi.

Vous êtes tombé pour ma tactique d'interrogatoire.

Abruti. Je t'ai dit d'arrêter de regarder ces films policiers psycho!

Viens ici.

Je te préviens.

Ne fais rien de stupide à Seok.

Si vous le faites, vous ne serez pas en vie pour voir le lever du soleil le matin.

Mon chéri.

Maman.

Ne le fais pas.

Sortez.

Fils, installe-toi bien.

Vous devez être tellement en colère en ce moment.

Ça va. Vous retrouverez votre mémoire en un rien de temps.

Fais confiance à ta mère, d'accord?

D'accord. Merci m'dame.

Arrêtez d'être si formel.

Je suis ta maman

Ne dis pas ça.

-Seok. -Oui?

Pourquoi espérez-vous? Regardez la télé si vous vous ennuyez.

Il n'y a rien à regarder.

Ensuite, jouez à des jeux sur votre téléphone ou quelque chose.

N'est-ce pas votre téléphone?

Devrais-je?

"Premier amour"?

Je suppose que je suis resté en contact avec mon premier amour.

Avez-vous le temps de se rencontrer aujourd'hui?

Je vais à Jeju demain.

Que devrais-je faire? Devrais-je la voir?

Sûr. La voir pourrait déclencher un souvenir ou quelque chose.

Allons-y.

-Où allez-vous? -J'ai besoin de rencontrer quelqu'un.

-À plus tard. -D'accord. Au revoir.

-Où est Seok? -Papa.

Seok sortit pour rencontrer quelqu'un.

Tu le laisses partir seul quand il est amnésique?

-Oui. -Que se passe-t-il s'il se perd?

Appelez-le et voyez s'il prend son téléphone.

Oui il l'a fait.

BRO

C'est son téléphone.

Alors à qui était ce téléphone?

Tu as l'air pareil.

Vous n'avez pas vieilli un jour.

Oui, c'est vrai, madame.

Je veux dire...

Oui.

Tu es pareil aussi.

Ma vue se détériore,

et je n'ai pas apporté mes lunettes non plus.

Avez-vous toujours été aussi grand?

J'ai toujours été grande.

Es-tu marié?

Vous êtes probablement, non? Je veux dire tout le monde notre âge est marié.

J'ai une petite amie, madame.

Je veux dire, oui, j'ai une petite amie.

Et vous?

Je me suis marié jeune, mais ...

il est décédé.

Il est allé paisiblement dans son sommeil.

C'est la plus grande bénédiction à cet âge.

À cet âge.

Quel âge...

Cela a dû être difficile.

Oui. Je pense que j'ai pris le téléphone de mon père par erreur.

D'accord. Je serai bientôt à la maison.

Quoi? Tu l'as donné ...

Vous l'avez donné à mon plus jeune fils?

Oui Dans un long conteneur. Vous ne l'avez pas eu?

D'accord.

D'accord. J? ai compris.

Je vais vérifier avec lui.

Tellement stupide.

Pourquoi l'a-t-elle donnée à Seok? Il ne se souvient de rien!

Mince.

Hey.

Avez-vous eu du repos?

Comment vous sentez-vous?

Je vais bien maintenant. Ma tête ne me fait pas autant mal.

Vraiment? Alors tu te souviens

mon ami vous donnant

un long conteneur ou quelque chose comme ça?

Un contenant?

Je suis désolé, mais je ne m'en souviens pas.

Était-ce important?

Non.

Ce n'est rien beaucoup. Ne t'inquiète pas pour ça.

Maman.

-Il y avait un moustique. -Quoi?

Y a-t-il des moustiques en cette saison?

Il y a un moustique partout en ce moment.

Avez-vous été surpris?

Je suis sûr que tu l'étais.

Vous souvenez-vous de quelque chose?

Non, je ne.

ESt ce que ça va? Êtes-vous blessé quelque part?

Vous devez être prudent.

Vous souvenez-vous de quelque chose maintenant?

HUILE DE CUISSON

J'ai mal à la tête.

Caleçon.

Quoi? Caleçon? Quel est?

Glissez à travers le sol.

Caleçon.

Caleçon.

Caleçon.

Vous glissez.

Caleçon.

Caleçon.

Arrêtez déjà! Je ne me souviens vraiment de rien.

Sérieusement!

Essayer de se souvenir!

C'est vraiment important pour moi.

Mon ami vous a donné un long conteneur--

Non, je n'ai jamais eu tout long conteneur de Yeong-suk.

-Je n'ai jamais dit que c'était de Yeong-suk. -Oh...

Vous.

Vous vous souvenez de tout, n'est-ce pas?

-Maman! -Tu te souviens!

Espèce de voyou! Souviens toi!

Daniel.

Vous êtes si mignon. J'aime cela.

Tu m'as dit de te faire confiance,

mais Kang Daniel était plus important et j'ai failli mourir à cause de lui.

Arrêter de se plaindre.

Dîtes-moi.

As-tu vraiment eu de l'amnésie?

N'était-ce pas un spectacle depuis le début?

Ce n'était pas. Je ne me souvenais de rien au début.

Je ne pouvais pas, mais ...

Je vais m'amuser pendant que vous travaillez.

Et Seok, allons pêcher un jour.

Pêche?

Tu l'as fait pour éviter d'aller pêcher avec le père d'Ae-bong?

La bonté. Quel est le problème?

C'est maladroit et inconfortable.

Et j'ai mal au ventre parce que Je suis nerveux et je continue à faire des erreurs.

Qu'est ce que tu vas faire? Ae-bong ne revient-il pas demain?

-Hi, Ae-bong. -Bonjour.

Seok!

Seok. Qu'est-il arrivé?

Qu'est-ce que c'est que l'amnésie?

Le choc devait être trop fort. Mais ce n'est qu'une amnésie partielle,

donc c'est un soulagement. Mon Dieu.

Mon Dieu. Ravi de vous rencontrer.

Je suis la mère de Seok.

Je suis le père d'Ae-bong.

C'est dommage que nous ayons dû nous rencontrer comme ça.

Seok. Tu te souviens de moi, non?

Qu'est-ce que tu racontes? Bien sur que je me souviens de toi.

Mais est-il ton père?

Seok. Tu ne te souviens pas de moi?

Quand tu étais saoul, tu m'as harcelé. Tu ne t'en souviens pas?

Oui, c'est mon père.

Ne t'inquiète pas trop.

Ils ont dit qu'il irait bien après quelques jours.

Mais il ne se souvient de rien le jour où Ae-bong est partie pour son voyage.

Il ne se souvient de rien de ce jour.

Il ne se souvient de rien. Pas une seule chose.

Comment est-ce arrivé? C'était un jeune homme si intelligent.

Je connais. Mon fils

a une mémoire remarquable.

Mais il a perdu ses souvenirs de ce jour seulement.

N'est-ce pas étrange?

C'est très étrange.

Maman.

D'accord. J? ai compris.

Quoi qu'il en soit, c'est vraiment dommage.

Il a oublié d'aller pêcher avec vous.

Attendez.

S'il a eu un accident et a perdu la mémoire

le jour où Ae-bong est parti, comment savez-vous ...

que nous avions prévu d'aller pêcher?

C'est étrange.

Mettez-vous à l'aise.

Seok.

Oh, ma tête ...

Ça va être gênant.

Cho Seok, imbécile. Avez-vous vraiment pas veux aller pêcher avec mon père autant?

Ce n'est pas que je ne voulais pas y aller.

C'est inconfortable d'être avec lui.

Quoi qu'il en soit, c'est juste ce que c'est.

Je vois. Tu étais mal à l'aise.

Je suis désolé. Je ne savais pas.

Pourquoi dis-tu désolé?

Je ne suis pas bon pour faire la conversation. C'est pourquoi.

Seok. Nous sommes en retard. Allons-y.

D'accord. Allons-y.

Juste du poisson, d'accord?

Séparément. Tranquillement. D'accord?

Ce sera ma décision. Aller à l'intérieur.

-Au revoir. -Catch quelques gros poissons!

-D'accord? -Bien.

-ESt ce que ça va? -Ma jambe.

-Ta jambe? -Attendre.

-Attendre. Ma jambe. -Attendez.

Allons te faire entrer.

-Se lever. -Mais...

-Mon Dieu. -M. Choi.

Suivant jusqu'à ...

Une dette de souhaits.

Vous êtes 4885, n'est-ce pas?

Reste tranquille.

Sortez votre téléphone. Sortez-le maintenant.

Tu ne vas nulle part. Répondez.

Que faites-vous?

Votre numéro de plaque d'immatriculation 4885 n'est-il pas?

Je ne possède même pas de voiture.

Tirer. Je suis pressé.

Bonne nuit.

Quelqu'un possède une voiture avec numéro de plaque d'immatriculation 4885?

CIEL GIMBAP

-Hey! -Que se passe-t-il?

Sauve-moi. Cachez-moi.

Pourquoi? Qu'Est-ce que c'est?

Je te dirai plus tard.

Sérieusement. Quel est son problème?

As tu quelque chose comme un marteau ou une batte?

Nous ne vendons pas de chauves-souris.

C'est vrai.

J'ai un marteau cependant.

Avez-vous vu Seok?

Non, je n'ai pas.

Donc c'est ici que tu étais,

débiteur souhait.

Tout cela a commencé à cause de un petit mot, "Wish".

3 JOURS PLUS TÔT

Mes épaules me font mal.

Comment se passe l'étude?

Quoi? Bien juste...

Je sens quelque chose de poisson.

Je n'ai pas pété!

Pas ça.

Je sens un fainéant.

Je n'ai pas le droit de vivre.

Je ne mérite pas de vivre.

Ne fais pas ça. Cette table est chère. Vous allez le casser.

J'ai passé un test d'anglais pour me préparer pour obtenir un travail, mais j'ai eu un 85.

Un 85?

C'est plutôt bien. Laisse moi voir.

Je suis un idiot total!

Total idiot!

Arrête ça.

J'ai signé le bail il n'y a pas si longtemps. Les murs vont s'effondrer.

Alors faisons comme ça.

Pour chaque point cinq votre score augmente, Je vais vous accorder un souhait.

-Un souhait? Pour de vrai? -Oui.

Oui! Je vais étudier très fort.

Gosh. D'accord. C'est juste -

Qu'est-ce que tu fais? J'étudie.

Si c'est un souhait pour tous les cinq points,

de quatre-vingt cinq à cent, c'est quinze points.

Donc, il n'y a que trois souhaits.

Salut, Ae-bong.

Salut, Seok.

Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'Est-ce que c'est?

Pourquoi es-tu si bas?

Avez-vous raté votre examen d'anglais?

J'ai rempli les mauvaises bulles sur la feuille de réponses.

Quoi? Tu aurais dû être plus prudent.

Mais à cause de ça,

J'ai en fait un score plus élevé.

Quoi? Pourquoi? Comment...

Vraiment?

Mon Ae-bong a des compétences.

Avez-vous rempli les mauvaises bulles et en avoir cent?

Cent? J'ai un énorme 570.

Hou la la! Vous avez 570?

Quoi?

J'ai 570!

Le score maximum pour le TOEIC est de 990,

et j'en ai eu plus que la moitié.

J'ai 570.

Attendre.

Ce n'était pas sur cent.

C'était sur 990?

Alors, combien de souhaits ai-je?

C'était un souhait pour tous les cinq points, alors ...

Donc, 570 moins 85

est 485. Divisez par 5 et vous obtenez ...

D'accord. Je reçois 97 voeux.

Mon premier souhait est ...

Vous connaissez le supermarché discount dans la rue?

-Oui. -Allez au deuxième étage,

et acheter de délicieux kimchi.

-Quoi? -Vous devez.

D'accord.

Sûr. Je peux le faire beaucoup

C'est plus facile que prévu.

SUPERMARCHÉ DE REMISE

Poulet et kimchi sont la paire parfaite.

Vous devez utiliser vos mains

et déchire le kimchi comme tel,

et l'envelopper et ...

Seok. Tu devrais manger aussi.

-J'ai pas d'appétit. -Vous ne le faites pas?

Ensuite,

boire cette coke

et manger ce bonbon.

-Je veux voir que tu les as ensemble. -Que diable?

C'est mon souhait.

Vous êtes génial.

Seok, vous ...

Tu as été excellent. Cela a coché un autre souhait.

Vous êtes un débiteur de souhait total.

Alors? Combien lui reste-t-il?

Elle en a 82.

Et vous avez vendu votre ami dans un Une telle situation pour seulement 50 000 won?

Comme compensation,

Je vais t'apprendre à épuiser tous ses voeux.

Comment?

A partir de maintenant, chaque fois que Ae-bong dit quelque chose, dis-lui que c'est un souhait.

-Quoi? -Pense que je suis Ae-bong.

Je dis, "Seok, viens ici." Et tu es venu.

C'est un souhait.

Oui c'est vrai. Ensuite...

"Seok. Tu veux aller manger?"

Si vous mangez avec elle, ce sont deux souhaits.

Que devrions-nous avoir?

Que devrions-nous avoir?

C'est un souhait, non? Deux côtelettes de porc. Vous avez 81 souhaits maintenant.

Es-tu un enfant?

Seok, donne-moi une serviette.

Vous donner une serviette?

C'est un souhait, non? D'accord. 80 voeux.

Tu agis comme un petit enfant.

Sérieusement. Excusez-moi.

Pouvez-vous le garder?

-Quelques gens n'ont pas de manières. -Quoi?

-Arrête ça. -Qu'est-ce que vous avez dit?

Je suis désolé.

Seok. Tout ce que je dis est un souhait, non?

Je ne sais pas.

Le 80ème souhait.

Souhait! Aller.

Souhait!

Aller!

Qu'est-ce que tu veux?

-JE... -Voulez-vous mourir?

Non, je veux vivre.

C'est mon 79ème souhait.

Souhait! Attaque.

Je suis désolé. Ce n'est pas ma main.

Je suis sincèrement désolé.

Avez-vous perdu la raison?

Comment oses-tu!

Ça fait mal.

C'est mieux.

Il lui reste 70 voeux maintenant.

Salut maman.

Quoi? Tu veux que je rentre à la maison maintenant?

Mais je suis...

occupé maintenant.

Viens tout de suite. Soixante-dixième souhait.

Souhait!

Cela rendait mes yeux si humides chaque fois que je pelais l'ail.

Mais j'ai tout résolu grâce à vous, Ae-bong.

As-tu besoin d'autre chose?

Je vais vous transférer un souhait.

Que diable? Vous ne pouvez pas transférer les souhaits.

Oui je peux. Rendre les voeux transférables.

C'est mon 69ème souhait.

SOUHAIT TRANSFERT

Hey!

J'ai besoin de manger maintenant. Je mangerai.

SOUHAIT TRANSFERT

Non, j'ai une acidose. Vous mangez.

J'ai une acidose.

D'accord. Descendre!

SOUHAIT TRANSFERT

-Page suivante. -Page suivante.

Si je meurs en faisant cela,

enterre moi où il n'y a pas de souhaits.

Il lui en reste encore 50.

Ce sera bientôt fini.

Quand?

Quand? Merde.

Après ma mort 100 fois et mes os se transforment en poussière?

Vous avez tous les deux reçu des transferts de vœux d'elle, vous traîtres!

Sérieusement calme, bébé. Se détendre.

J'ai découvert pourquoi Ae-bong fait cela.

-Pourquoi? -Je vais demander à ma maman.

Me tenir vers le bas.

Je le tuerai.

-Mauvais-- -Mère.

-Je vais te tuer! -Dites-moi la réponse.

Hey. J? ai compris.

J? ai compris.

Peut-être qu'elle veut une surprise.

Vous avez dit que vous n'avez jamais vraiment fait quelque chose pour elle.

C'est vrai.

JE T'AIME

Les femmes coréennes ...

toujours vraiment besoin

pour tout confirmer et en être sûr.

Même ma maman.

"Wuk, est-ce que tu aimes maman ou papa?"

-Hey. -Oui?

Je fais ça pour toi seulement parce que je suis ton ami.

-Vous savez que vous allez devoir me payer. -Je connais.

Je l'ai eu, alors faites-le bien.

Ici.

Lorsque nous entendons cela, nous commençons, non?

-D'accord. -Bonne chance.

Ae-bong!

Viens sur le toit.

Entendu ça? Tu es mort maintenant.

Mon copain veut que tu viennes sur le toit.

Non, je ne voulais pas vous les gars ...

On se revoit.

Seok. Souhait.

Souhait!

Attaque!

Seok. Attaque!

Attaque!

Hey!

-Toutes nos félicitations! -Toutes nos félicitations!

Ne restez pas si tard

RESTEZ LOIN DE L'ALCOOL

Que se passe-t-il? Petit punk.

CESSER D'AGIR COMME UN ENFANT

- Restez en dehors de ça. -Désolé monsieur.

Tout ce que je peux faire, c'est rire

Je ne suis pas si petit.

QUI APPELLE QUI UN ENFANT?

Tout ce que je peux faire, c'est rire

Je ne veux pas dire cela

Non, parlons-en.

Je veux juste dire de belles choses

VOUS NE COMPRENEZ PAS

Faut-il juste s'arrêter? Arrêtons-nous

Viens ici.

C'EST TOUT POUR VOUS

Mais vous ne m'écoutez pas

CELA JUSTE COMME NAGGING TO YOU

Arrêtons-nous

Viens ici. Seok. Souhait!

NOUS N'AVONS PAS ASSEZ DE TEMPS POUR AMOUR

ILS VIENNENT DE MON CŒUR, PAS DE MA TÊTE

Choses que je dois dire

Allons! Attaque!

MÊME SI VOUS NE VOULEZ PAS ENTENDRE

Arrêtons-nous

Seok! Souhait!

Oh, allez! Arrêtez déjà!

Se lever!

TOUT CE QUE JE PEUX ENTENDRE, C’EST VOTRE NAGGING

-ESt ce que ça va? -Arrête ça!

Ça fait mal.

Pardon. Je ne savais pas que tu avais préparé ça.

Si vous voulez quelque chose, demandez simplement.

Ne me rend pas la vie si difficile.

Vous avez menti sur votre score au TOEIC, n'est-ce pas?

Non je...

Qu'est-ce que vous voulez?

Que voulez-vous vraiment?

Eh bien, je voulais juste savoir ...

Si tu m'aimes...

Et combien tu m'aimes ...

Dois-je vraiment dire

que j'aime mon ae-bong

incroyablement, bêtement et bizarrement beaucoup?

Désolé, Seok!

J'avais tort.

Peu importe.

Regarde moi. S'il vous plaît?

Souhait!

-Tourner autour! -Allons!

Quoi...

Avec cela, tous les souhaits ont été exaucés.

-Que diable? -Nous en avons fini avec les souhaits.

-Je vous remercie. -Bien...

J'étais juste...

Mais...

J'ai aussi un souhait.

Ae-bong!

Seok. ESt ce que ça va?

Je vais bien.

Votre nez saigne.

Quoi?

Merde.

Au revoir, famille dérangeante.

Traduit par Jeong Lee