Original subtitles

Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.

Den ser så trist og ensom ud.

Jeres trang til at antropomorfisere livløse objekter er irrationel.

Planeten er uvidende om at den er alene.

- Hvor mange planeter var der? - Elleve.

Ti planeter ædt af en sulten stjerne. Jeg glæder mig ikke til det sker for Jorden.

Solen bliver ikke en rød supergigant før om 5 milliarder år.

- Der er du død og glemt. - Kvinderne vil stadig huske mig.

Er det sadistisk, at vi sidder og ser en planet fordampe?

En stjerneafbrænding er en yderst sjælden begivenhed.

Vi er heldige at se en tæt på.

Der går tre dage før den futter af, så I har tid til at sige farvel.

Planetens atmosfære begynder at fordampe.

Forstør.

Sikke et syn.

Når havene forsvinder bliver det endnu vildere.

Kaptajn, min vagt slutter om 15 minutter.

- Må jeg gå før? - Vil du ikke se med?

Det er interessant, men jeg er utilpas.

Så ses vi i morgen.

- Det er tredje gang i denne uge. - Måske er han gravid igen?

Gud forbyde det.

- Ja? - Det er Klyden. Hvornår kommer du hjem?

- Beklager, jeg skal arbejde over. - Det er hver aften i denne uge.

Det er for meget. Kom hjem, jeg har lavet dessert.

Mit arbejde skal passes. Vi får dessert senere.

Kør simulation. Bortus 486.

Begynd scenen.

Jeg har ventet dig, Bortus.

- PHOENiX - RELEASED SUBBERS

- KOM MED PÅ HOLDET - phoenixsubbers@gmail.com

Bortus, hvad er klokken?

Det er sent. Sov bare videre.

Det er meget sent. Hvorfor giver kaptajnen dig så meget arbejde?

Hvis han ønsker, at jeg skal arbejde, så adlyder jeg.

Du er tredjekommanderende, kan du ikke sige noget?

- Jeg vil ikke tale om det lige nu. - Heller ikke jeg.

- Jeg vil elske. - Jeg er træt, og jeg vil bare hvile.

- Topa sover, han vågner ikke. - Jeg har ikke lyst, Klyden.

Du har aldrig lyst. Dit job ødelægger vores sexliv.

Vi kan have sex en anden dag. Dæmp stemmen før du vækker Topa.

- Må jeg gå fra bordet? - Nej.

Spis din plokta. Hvis du ikke spiser, dør du.

- Bortus, vi skal tale sammen. - Tager det lang tid, jeg skal på broen?

Mit budskab er enkelt.

Du skal afsætte mere tid til mig. Jeg er din partner.

Jeg vil ikke konkurrere med dit arbejde.

Jeg vil se på det, lad os tale om det senere.

- Nej! Vi taler om det nu. - Dæmp stemmen.

Jeg er træt af, at du taler udenom. Dit fravær i vores liv må tages alvorligt.

Forholdet mellem kaptajn Mercer og Grayson gik i stykker af lignende årsager.

Han arbejdede også for meget. Vi må lære af deres fejl.

Jeg vil gøre mit bedste. Nu skal jeg på arbejde.

Jeg vil spise aftensmad med dig i aften. Og tale.

Okay, aftensmad. Vi ses i aften.

Et helt hav. Kogt væk som i en gryde på et komfur.

En skanning viser at der muligvis er dysonium under overfladen.

Muligvis?

Det er svært at udregne, da planeten er så tæt på fotosfæren.

Men jeg estimerer sandsynligheden til 87%

Gratis brændstof.

Kan vi opsamle det, efter planeten er knust?

Måske med en styrestråle?

Vi modificerer den, så den tager klumper med dysonium.

- Og fylde dem i kapselhavnen. - Så har vi brændstof til et år.

Okay, modificer styrestrålen. Isaac, hjælp til i maskinrummet.

Kaptajn. Anmoder om tilladelse til at gå tidligt.

- Er du utilpas igen? - Jeg har det fint.

- Jeg lovede Klyden at komme hjem. - Du er gået tidligt fire gange denne uge.

Det vil ikke ske igen, og jeg tager en ekstra vagt.

Okay. Hils Klyden fra mig.

Jeg giver ham beskeden.

- Er der noget galt? - Jeg ved det ikke.

Start simulation Bortus 497.

Din mad, fange.

Må jeg venligst bede om vand?

Lad gå.

Jeg trygler dig om frigivelse. Jeg har intet gjort.

- Hvad hedder du, fange? - Mit navn er Cheston.

Hvor desperat er du for at komme ud af fængslet?

Jeg er desperat. Jeg skal henrettes i morgen.

Måske kan vi finde ud af noget.

Det kan jeg ikke. Jeg er jomfru.

Så skal du dø i morgen, Cheston.

Vent!

Hvis det er den eneste udvej. Så bliver jeg nødt til at adlyde.

Og mere til.

Klyden. Undskyld jeg er forsinket.

Der var kortslutning i broens strømforsyning.

- Jeg skulle ... - Jeg gider ikke høre undskyldninger.

Jeg har ventet i timevis. Det skulle være min aften.

Der var intet at gøre. Vi kan tale om det i morgen.

Jeg skal møde klokken otte, så jeg går i seng.

Du har ødelagt vores aften sammen. Lad os i det mindste have sex -

- så vi kan redde lidt af aftenen.

Beklager, jeg er for træt.

20 mg benoctalin.

Forøg stofskiftesupport til niveau otte.

Kom så, Bortus.

- Maksimal ultralydsdefibrillering. - Men doktor ...?

Afstand.

Igen.

Der er han.

- Klarer han den? - Det tror jeg.

Han var væk et par sekunder, men nu er han stabil.

Jeg er i live.

Ja, takket være dr. Finn.

- Du reddede mit liv. - Det er mit job.

- Det skulle du ikke have gjort. - Hvad?

Måske ved du det ikke, men Klyden prøvede at dræbe dig.

- Han er fanget, men hvis Alara ... - Er Klyden i arresten?

Han har ikke gjort noget forkert.

Han huggede et sværd i din brystkasse.

Klyden begærede skilsmisse.

Når en moclaner vil skilles, tager han livet af sin partner.

Jeg anede ikke, han var så utilfreds.

Siger du, at når man vil skilles på din planet, myrder man bare sin partner?

Korrekt. Du skulle ikke have genoplivet mig.

Jeg lader altså ikke mine patienter bløde ihjel på operationsbordet.

Doktor, det er vores tradition.

Måske på Moclus, men rituelt mord er forbudt på et unionsrumskib.

- Du skal løslade Klyden. - Helt udelukket.

Jeg beder dig.

Jeg misunder dig ikke dit dilemma.

Men admiralitetet vil acceptere din beslutning.

Okay, mange tak. Slut herfra.

Hvorfor giver den moclanske kultur altid besvær?

De lemlæster deres babyer, de myrder når de vil skilles -

Sætter de ild til deres forældre på fødselsdage?

Vi skal være tolerante overfor fremmede skikke, men der må være en grænse.

- Dagsdrink? - Dagsdrink.

To xelayablomst whiskeys.

- Broen til kaptajnen. - Jeg lytter.

Jeg følger planetens forfald, og jeg har opdaget noget betydeligt.

- Hvilket? - Dysoniumen under overfladen -

- er måske ikke naturlig. Der er spor efter en underordisk kultur.

Det vil jeg kalde yderst betydeligt. Og et utroligt arkæologisk fund.

Kan vi undersøge det?

Hvis du tænker på at sende folk derned, så er det en dårlig ide.

Det vil være ekstremt farligt, da planeten er så tæt på at gå i opløsning.

Det er et stort tab. Hvem ved, hvilke fund der ligger dernede.

Okay. Fortsæt skanningen og hold mig orienteret.

Jeg vil ikke forstyrre dig med flere 'dårlige ideer'.

Tak, jeg har også travlt.

- Overlegne skid. - Han er jo bare videreudviklet legetøj.

Kom ind.

- Bortus, hvorfor er du ikke i sengen? - Han insisterede på at være med.

- Dr. Finn protesterer officielt. - Sæt jer ned begge to.

- Tak, Alara. - Jeg vil gerne være i nærheden.

Hvis der skulle opstå endnu en skilsmisse.

Helt i orden.

Fordi det er jeres kultur, og fordi Bortus ikke ønsker en retssag -

- slipper Klyden for tiltale.

Men man kan ikke bare stikke folk ned på et af Unionens rumskibe.

Så på grund af dit hensynsløse overfald på en officer -

- beordres du til at gå fra borde ved næste udpost.

- Jeg beder dig om ikke at gøre det. - Jeg støtter hans bøn, kaptajn.

- Han prøvede at dræbe dig. - Som sagt, fulgte han blot vores skik.

- Han er min partner. - Vi får vores forhold på skinner igen.

- Vi giver ikke op, som I gjorde. - Klyden!

Undskyld. Giv mig en chance til.

Jeg sværger, at jeg aldrig vil begå en voldelig handling igen.

- Er det virkelig okay med dig? - Ja. Klyden og jeg står sammen.

Det er jo vanvid.

Kan jeg ikke bare have et normalt mandskab? Skal der være knivstikkere og ...

Du får lov at blive.

- Tak, kaptajn. - På to betingelser:

Bortus, du har orlov, indtil jeg er sikker på, alt er i orden.

Og I skal deltage i parterapi hos doktor Finn.

Hvad er parterapi?

- Forstår I, hvorfor I sidder her? - Kaptajnen har beordret os.

Ja, men hvorfor har han beordret jer til parterapi?

- Så jeg ikke dræber Bortus igen. - Det er et af målene.

Klyden har lovet kaptajnen, at han ikke udøver vold igen. Hvad mere kan man gøre?

Lad mig først forklare hvad parterapi egentlig er.

Parterapi hjælper ægtepar som jer -

- med at løse konflikter, for at styrke forholdet på langt sigt.

Jeg guider jer igennem processen.

- Vælger vi selv våben? - Nej, sådan gør man ikke.

Hvordan skal jeg formulere det?

Det er som en fredskonference. I er krigens parter, og der er våbenhvile.

Jeg er forhandleren.

- Jeg tror, jeg forstår. - Også jeg.

Fint, så lad os starte fredsprocessen.

- Klyden, hvorfor ville du dræbe Bortus? - Fordi jeg ville skilles.

Gå lidt dybere. Hvad føler du for Bortus?

Jeg føler ikke, han vil have mig, og at han ikke synes, jeg er attraktiv.

Bortus, hvad er dit svar til Klyden?

Jeg synes stadig, Klyden er attraktiv, men jeg har arbejdet meget -

- og jeg kommer træt hjem.

Det lyder rimeligt. Godtager du Bortus' forklaring?

Det gør jeg vel.

Nu skal vi prøve en øvelse, jeg kalder: "Jeg-sætninger".

Se Klyden i øjnene og fortæl ham, at du er tiltrukket af ham.

Sig 'jeg' og jeres navne så meget som muligt.

Klyden. Jeg, Bortus, er stadig tiltrukket af dig, Klyden.

Nu ser du Bortus i øjnene og accepterer, det han sagde.

Bortus. Jeg, Klyden, accepterer at du, Bortus, er tiltrukket af mig, Klyden.

Når vi er færdige, har jeg to hjemmeopgaver til jer.

Lav en glædesliste. Skriv ti ting ned som gør jer glade.

Forsøg at gøre en ting fra listen hver uge.

Jeg synes om glædeslisten. Den laver vi.

Bortus, du skal reservere en time om dagen kun til Klyden.

- Er det rimeligt? - Ja. En time om dagen.

Okay. Jeg synes, vi gør fremskridt.

Parterapi var virkelig nyttigt.

Skal vi lave vores glædesliste mens vi spiser middag?

Ja. Jeg skal briefe kaptajnen om en masse sager, nu hvor jeg skal være væk.

- Vi mødes derhjemme kl. 18. - Vi ses.

Start simulationen Bortus 931.

Hej, Bortus. Jeg er dr. Gulnar.

- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg har ondt i øret.

- Jeg kender ikke årsagen. - Javel.

Tag tøjet af, så undersøger vi sagen.

Læn dig ind over bordet, så begynder jeg undersøgelsen.

Jeg har muligvis fundet problemet.

Forsvinder smerten?

Afslut simulationen.

Må jeg tale med dig, løjtnant?

Helt sikkert. Hvad kan jeg gøre for dig?

Det siges at dit folk, laver de mest eftertragtede -

- pornografiske simulationer i galaksen. - Det stemmer.

Skal du bruge noget, der kan rejse flagstangen?

- Dæmp stemmen. - Undskyld.

- Kan du skaffe en simulation? - Hvad leder du efter?

Noget usædvanligt.

På hvilken måde 'usædvanligt'?

Vi har tvillinger, blandede arter, rumkapsel trekanter -

- tykke Krill husmødre, toiletspionage ...

Nej, noget simplere. Jeg vil bare ikke kede mig.

- Nogen særlige krav? - Moclanere, og mange af dem.

Som er med på den værste.

Forstået. Vil du have nogen piller med?

- Hvad? - Ikke noget. Alt i orden.

Det kan ikke være en fejl?

Jeg har analyseret skannerloggen flere gange.

Den underjordiske civilisation er stadig aktiv.

Hvordan kan noget være i live dernede?

- Kan vi kontakte dem? - Stjernen forstyrrer, men jeg kan prøve.

Jeg har forbindelse. Gammeldags kortbølgeradio, men kanalen er åben.

Til jer under overfladen. Jeg er Ed Mercer, kaptajn på rumskibet Orville. Kom ind.

Sagde du 'rumskib'?

Ja, vi kredser om jeres planet. Hvem taler jeg med?

Hallan Theece, premierminister for Nyxian-folket.

- Hvor kommer I fra? - Mange steder fra.

- Jeg er fra planeten Jorden. - En anden planet? Hvordan er det muligt?

Videnskaben har spekuleret over om ...

- Fru minister Theez, er De klar over ... - Hun sagde, Theece.

Hun sagde Theece, med kort s-lyd. Du sagde Theez.

- Theece, som i 'peace'. - Theeces piercing.

Hendes planet går under, kunne vi fokusere på det?

Fru minister, ved De hvad der sker med jer?

Ja, for 100 år siden opdagede vi, at vores sol var ved at opsluge Nyxia.

Vi kan ikke rejse i rummet, så vi søgte under jorden.

Dette er kommandør Grayson. Hvor mange er I?

Der er kun 75 tilbage af vores civilisation.

Vi afventer det uundgåelige.

Vi vil gerne hjælpe. Skanningen viser, at I har 24 timer tilbage.

Så hurtigt? Det er ikke meget tid.

Vi arbejder på sagen. Vi kontakter jer, når vi ved noget mere.

Hvad kan vi gøre?

Vi skal bruge et evakueringsfartøj til at hente dem.

- Der er ikke tid til at vente. - Hvad med en kapsel?

En kapsel er for lille til at modstå stjernens tyngdekraft.

Hvis vi nu forstærker skjoldet, og omdirigerer alt kraft?

Så kan vi sænke Orville til en lavere bane og minimere flyvetiden.

75 mennesker. Vi skal flyve af to eller tre omgange.

Lad os gøre det.

Jeg har skaffet, det du ønskede.

- Hej kommandør. - Hej.

- I er hurtige. Tak. - Det var min ven.

Han får sjældent opgaver fra unionsofficerer -

- så han ville imponere dig. Fortæl dine venner om ham.

Nej.

- Hvornår er kapslen klar? - Om ni timer.

Gør den nu grundigt klar, for vi ved jo godt, hvem der bliver piloten.

To stykker pepperoni pizza.

Føj, hvad er det? Det er ikke pizza.

Lamar til maskinrummet. Send en tekniker til spisesalen. Medbring rengøringsudstyr.

Er du tilfreds, Bortus? Vi ønsker, at du skal nyde os.

Jeg er yderst tilfreds. Det her skal ikke slutte.

Så lad være med at afslutte.

Vent!

Ved du, hvad pornoafhængighed er?

- Det vil jeg mene. - Du er så ulækker.

Hvis jeg ikke havde lovet det modsatte, ville jeg dræbe dig lige nu.

Jeg forstår godt, du er vred. Det har du ret til at være.

Men pornoafhængighed er en sygdom, som skal behandles med sympati og forståelse.

Kan jeg få en indsprøjtning som kurerer sygdommen?

- Du har fået nok sprøjtet ind. - Det der løser ikke problemet.

Kan du huske, hvornår din trang til at besøge simulatoren begyndte?

Kan du huske, hvornår Bortus mistede interessen for sex?

Det var kort efter at Topa blev opereret om til hankøn.

Han har ret. Det var deromkring, jeg begyndte at bruge simulatoren til sex.

Javel.

Har I talt ud om det der skete på Moclus?

Vi talte meget om det efter afgørelsen.

Vi enedes om at komme videre og fokusere på fremtiden.

Føler du, at du er kommet videre?

Måske er jeg ikke.

Når jeg ser på Topa, tænker jeg på om jeg burde have kæmpet hårdere.

Men jeg kunne ikke have gjort mere.

Ingen kunne have forhindret det, undtagen Klyden.

Og han gjorde intet.

Jeg er stadig vred på dig.

Over det du udsatte vores barn for.

Og jeg ved ikke, om jeg nogensinde kommer videre.

Mercer til maskinrummet. Hvordan går det med kapslen?

Det går fremad. Vi burde være klar om ti timer.

Planeten er væk inden da. Du får fem.

- Det er umuligt. - Gør det alligevel.

Ved du, hvad jeg opdagede i sidste uge?

Kaptajnen og jeg har samme fødselsdag.

Stil mig igennem til premierminister Theece.

Audiokanalen er åben.

- Det er kaptajn Mercer, kan du høre mig? - Ja, jeg er her.

Jeg ville høre, hvordan det går under jorden. Noget nyt?

Der er en stigning i antallet af jordskælv, og revnerne har afbrydt strømmen ...

Fru minister? Kan De høre mig?

- Alara? - Der er ingen aktuelle forstyrrelser.

- Det er noget hos os. - Årsag?

En mærkelig fejl. Den vil ikke tilslutte.

Ligesom madsynthesizeren i dag. Den lavede en afføringspizza.

Kør computerdiagnose og undersøg om der er en sammenhæng.

Skanningen viser, at vi har en computervirus.

- Hvorfra? - Den stammer fra simulator tre.

- Et uautoriseret program er uploadet. - Af hvem?

Login er 5-2-8-9-1. Kommandør Bortus.

Jeg prøver at få adgang til programmet.

Velkommen til fornøjelsernes bugt.

Vi ønsker kun at bringe dig i ekstase.

Det her er akavet for os alle, men lad os fokusere på virussen.

Jeg skammer mig ufatteligt meget.

Den samtale tager vi senere, og det bliver ubehageligt for os begge.

Det er okay. Alle gør det.

Jeg høvlede løs i morges. Derfor er jeg så afslappet nu.

Hele rumskibet er klamt.

Jeg skal bruge løsninger. Hvordan stopper vi virussen?

Løjtnant Unk har givet os kildekoden til simulationen.

Jeg har skrevet et program der burde kunne fjerne virussen helt.

Få det installeret så hurtigt som muligt.

Er kapslen klar?

Kraften er omdirigeret og vi har forstærket skjoldene.

- Hvad er der galt? - De forstærkede skjolde -

- blokerer ikke alt strålingen.

Alle der tager derned bliver udsat, når de går fra kapslen og under jorden.

Som en solskoldning, eller som at åbne Pagtens Ark?

- Arken. Smeltende ansigt og det hele. - Hvad gør vi så?

Der er kun to officerer som kan tåle strålingen.

Isaac og Bortus.

Jamen, så er du vist tilbage i tjenesten.

Der er noget, jeg gerne vil vide mere om.

- Hvilket? - Din pornoafhængighed.

Min viden om biologiske væsners seksuelle tilbøjeligheder er sparsom.

- Jeg vil ikke tale om det. - Er porno et ubehageligt emne -

- på grund af ydmygelsen og den uoprettelige skade på forholdet til din partner?

Jeg er blevet ydmyget nok. Jeg behøver ikke dine spørgsmål.

Du bør ikke bebrejde dig selv. Du er en primitiv organisme.

Jeg ønsker blot at forstå den adfærdsmæssige drift.

Tror du, du er klogere end os? Så find selv ud af det.

Jeg ved, at milliarder af års evolution har formet -

- jeres kemiske mekanismer så de favoriserer formering.

Jeg vil gerne vide hvordan det føles?

Det er et kald.

Dybt inde fra.

Som en baby, der søger sin moders bryst.

Det føles som om det vigtigste i verden er -

- at tilfredsstille trangen, og opfylde det mål som min krop forlanger.

Men lige så hurtigt som det opstod, er det forbi.

Og der er kun en tom, slidt skal tilbage.

Den eneste følelse der er tilbage ... Det eneste jeg er sikker på, er -

- at noget er dødt.

Jeg forstår.

Det er fornuftigt, at du er i terapi. Gør klar til landing.

Der er adgangsslusen.

Afbryder motorer.

Velkommen til Nyxia. Jeg er premierminister Theece.

- Lamar til broen. - Vi lytter.

Vi har et problem. Virussen har ødelagt adgangen til maskinerne.

- Det ordnede Isaac da? - Programmet virker ikke. Virussen spredes.

Jeg forsøger at isolere kilden i simulator tre.

- Vi har endnu et problem. - Skønt. Hvad er det?

Skanningen viser, at planeten bliver hurtigere ustabil.

Den er ved at knække.

Vi må få folk væk fra planeten. Har I beskyttelsesdragter?

Ja, og nok til alle.

Der er plads til 30 i kapslen, så vi fylder op med det samme.

Jeg har netop talt med kaptajnen.

Planeten knækker hurtigere end ventet.

Vi har kun tid til en tur.

Men vi er 75!

Beklager, men du skal udvælge 30. Vi kan ikke redde resten.

Redder I os fra skælvene?

Prøv at trænge ind og analysere virussens algoritme.

Giv mig et minut.

Jeg vil give dig erotisk nydelse.

- Det er løgn. - Lad os dyrke sex.

Jeg vil aldrig se porno igen.

Mit navn er Dan.

Der må være en civiliseret måde at vælge dem der skal evakueres.

Jeg ved det ikke. Men det er deres valg.

Lodtrækning er ikke effektivt.

Det ville være klogere at vælge dem med den højeste intelligens.

Jeg er muligvis en primitiv organisme -

- men jeg er glad for, jeg ikke er som dig.

Lodtrækningen er foretaget. Disse 30 følger med til jeres rumskib.

Udmærket. Vi rejser omgående.

Du kunne have deltaget selv.

- Du er premierminister. - Det ville være forkert.

Forstå det, min kære.

Skab et liv derude med Nathius.

- Et smukt liv blandt stjernerne. - Alle de dage, vi aldrig får.

Dit hjerte er fyldt, med de dage vi fik.

Det tager du med dig.

Og gå så.

Det er nødvendigt, at vi tager afsted.

- Vi er fri. - Sætter kurs mod landing.

Kapselhavnen rapporter. Landingen er komplet.

Flyt os ud til et større kredsløb.

Roret reagerer ikke. Styringen er forsvundet.

Stjernens tyngdekraft trækker os ind.

Broen til Isaac. Dit antivirusprogram fejlede.

- Vi har tabt styringen. - Jeg er på vej for at hjælpe Lamar.

- Hvor lang tid har vi? - Seks minutter, så er vi grillede.

Skrogets temperatur er 2.500 grader.

Virussen genstarter hele tiden. Hvor er Isaac?

- Lad mig slukke din elskovstørst. - Jeg er ikke tørstig.

- Må jeg hjælpe? - Ja, lige i rette tid.

Skjoldet er væk! Styrbord side er sårbar.

- Vi brænder op. - Alle sektioner har strukturelle skader.

- Isaac, sig noget. - Jeg har igangsat en modvirus.

- Om lidt ved vi om den virker. - 15 sekunder!

Virussen er udraderet.

- Roret reagerer igen! - Få os væk herfra.

Dit hoved er meget glat og meget sensuelt.

Jeg bliver altid imponeret over moclanernes krop.

Du har næsten ikke absorberet stråling.

Du er ren igen efter to-tre behandlinger.

- Kaptajn og kommandør. - Bortus.

- Du ser fin ud. - Tak, jeg har det fint.

Fint, for jeg har noget at sige.

Jeg har aldrig set en officer opføre sig så tåbeligt, egoistisk og idiotisk som dig.

Dine handlinger ødelagde næsten dette rumskib og alle 300 ombord.

Jeg er enig. Jeg søger min afsked med øjeblikkelig virkning.

- Afvist. - Sir?

Din indsat i dag var modig og tapper. Lige i Unionens ånd.

Du reddede 30 liv ved at risikere dit eget.

Bortset fra pornovirussen, er jeg taknemmelig for, at du er ombord.

Mange tak.

Få sovet. Du er tilbage i tjeneste fra i morgen.

Dr. Finn siger, at du er upåvirket af planetbesøget.

Det er ikke helt sandt.

Det forstår jeg ikke. Er du syg?

Jeg har det fint.

Nej. Jeg har det ikke fint.

Jeg har været en dårlig partner.

Jeg har været respektløs.

I stedet for at sige min mening, gemte jeg mig i en fantasiverden.

Dr. Finn siger, at det hjælper at tale om det.

Jeg ved ikke, om jeg nogensinde accepterer, det der skete med Topa.

Men i dag så jeg noget som ...

Jeg er heldig med at have dig og Topa i mit liv.

Og jeg vil aldrig miste dig igen.

Jeg vil heller ikke miste dig.

Jeg ønsker, at vores familie skal være sammen i aften.

Det gør jeg også.

- KOM MED PÅ HOLDET - phoenixsubbers@gmail.com

www.nordicb.org

Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org