Original subtitles

THE INGLORIOUS BASTARDS

FRANKRIG 1944

Tal h�jere, Barrow!

O'Hara. Gonzales.

Esposito. Johnson.

McKinley. Slobowski.

Der mangler fire fanger. Tjek lige, hvad der er sket, Forrest.

Ind med jer. Hurtigt!

Kom nu!

De andre f�r fem minutter. Der kommer to af dem.

- Hvad vil de g�re ved os? - To til. Haines deserterede.

Og den sorte fyr er en morder.

Det skal du ikke bekymre dig om. Bare hold dig til mig.

Sergent Abrahams bedes melde sig til B-kompagniet CQ.

Specialstyrken tr�der an klokken 19.00 i C-kompagniets messe.

Menige Booth, Pizzini...

Vi bliver skudt ved fronten, mens fangerne sidder trygt i lejren.

- De f�r mad og har ingen problemer. - De risikerer at blive skudt.

"Skudt"? De stilles bare for en krigsret.

De anker dommen, krigen slutter, og de slipper fri.

- Hvordan f�les det, din feje hund? - Tag dig ikke af den idiot.

Hvem kalder du en idiot?

Jeg dr�bte en gavflab som dig ved et uheld.

Dr�ber jeg dig, kan de alligevel kun skyde mig �n gang.

Det gl�der mig, I kunne komme.

Canfield.

Fred Canfield.

Ind i lastbilen med dig, Canfield. Haines?

Skynd dig, Haines.

Tony, kan jeg stadig n� at v�dde?

En fyr sagde, at du tager imod v�ddem�l om din egen henrettelse.

Det er tredje gang, de anholder mig, og tredje gang, jeg bliver frikendt.

Oddsene er tre til en. Her er 20. Skyder de dig ikke, skal jeg have 60.

Men skyder de mig, s� f�r du ingenting...

- Hvor l�nge skal du sidde inde? - P� livstid. For mord.

Beklager, makker. Du kan ikke n� at fortryde.

Ind i bilen med dig, dit svin.

- Hvad er det? - Personlige ejendele.

Kropsvisiter ham, men g�r det i en fart.

M� jeg se dine t�nder? Personlige ejendele? Ja, den er god.

Hvad har du ellers?

- T�m lommerne! - Sergent?

- Sir? - Fangerne er her. Vi k�rer nu.

Der er sket en �ndring. Der skal en ekstra fange med.

- Det st�r ikke p� listen. - Nej. Det er en officer.

En officer? Som skal k�re med dem?

- S�dan lyder ordren. - S� lad os hente ham.

De fjolser der kan godt tr�nge til lidt klasse. Hvem er han?

Kaptajn Robert Yaeger. Han er en af vores bedste jagerpiloter.

Men han flyver desv�rre til London for at bes�ge sin k�reste.

Han fik en reprimande plus flyveforbud i tre m�neder-

- og denne gang skal han stilles for en krigsret.

- Kaptajn Yaeger. - Hvad er der?

Det er denne vej.

Tr�d af!

Se at f� l�sset lastbilerne, s� vi kan komme af sted. Skynd jer!

Fart p�, Flanagan!

Se at f� r�ven med dig, Hickerson!

Nu k�rer vi.

Start motoren. Hansen, flyt s� den lastbil.

Er det her?

Hop ind, for vi k�rer nu.

Luk bagsm�kken.

Afgang!

Hvad er klokken, sergent?

Haster det med at n� ud til lejren? Hvem har stj�let mit ur?

I har 30 sekunder til at finde det.

F�r jeg findel�n, sergent?

Din skiderik!

Hvad fanden foreg�r der?

- Vi er punkteret. - Alle tiders...

Det var lige, hvad der manglede!

I to, kom ud og skift d�k!

I to, kom ned nu!

Skynd jer!

- Hvad venter du p�, Canfield? - G�r det selv. Jeg holder tepause.

Tepausen er slut.

Er du med?

Og skift s� det d�k.

- Hvad laver du, Haines? - Pisser.

Du kan pisse i bukserne. Kom s� i gang med arbejdet!

- Jeg kan ikke holde mig. - Pis p� hans bukser i stedet.

Det vrimler med tyskere her, s� hold �jnene �bne.

Sagde du noget, kaptajn? Det er mig, der udsteder ordrer her.

Hvis du vil klage over noget, s� g�r det skriftligt.

- Boltene er svejset fast. - Er I ikke f�rdige endnu?

Skynd jer, ellers vil tyskerne bruge os som m�lskive.

Hvor l�nge har du siddet inde?

S�rg for, at boltene sidder ordentligt fast.

S� k�rer vi!

S�t dig ind i jeepen.

Duk jer!

G� i d�kning!

Stands! Hop ind i lastbilen igen!

Giv mig den der!

Nu kommer det n�ste angreb.

Stands, ellers skyder jeg!

Stands, I kujoner!

Hvis I stikker n�serne frem, skyder jeg dem af!

Stands!

Jeg har ordre til at aflevere jer d�de eller levende!

Stands ham. Han slipper v�k!

Smid den.

Det er holdt op med at regne.

Fremad march!

Forts�t fremad!

H�jre og venstre, march!

- Arrivederci! Se, hvor de l�ber... - Lad os komme af sted.

- Nick, vi tager jeepen. - Jeg kommer nu.

- Nu har vi b�de biler og v�ben. - Skal du med os?

- Jeg spurgte dig... - Burl, kaptajnen smutter. Kom nu!

- Skiftede I mening? - Vi k�rer med kaptajnen.

Hvad fanden sker der?

Kaptajn, vent!

Som officer har du kommandoen. Hvor skal vi hen?

Jeg skal til Schweiz. Landet er neutralt, og gr�nsen er t�t p�.

Det lyder godt. Schweiziske banker har masser af gryn...

Hvordan skal jeg kunne reparere motoren uden en v�rkt�jskasse?

Det klarer du nok. Du er en fingerf�rdig fyr...

Jeg har v�rkt�j. Dit problem er l�st.

- Har du m�trikker og isoleringstape? - Det er p� vej.

Det kan ikke passe!

Manden med de magiske h�nder...

- Er der noget, du ikke har? - Piger. Men jeg har nogle billeder...

Fyr!

Fyr!

Ud af bilen, alle sammen!

- Kom nu! - Du godeste, det regner igen.

Op med dig! Kom s�!

Jeg kan ikke h�re noget! Bomberne spr�ngte mine trommehinder.

Jeg ville ikke desertere. Jeg kunne bare ikke holde det ud!

Kom nu.

- Kom nu, Nick! - Jeg kommer.

Kom s�!

Her kommer jeg, kaptajn!

Det ser forladt ud.

Hvad skal vi g�re?

Vi finder ud af det. Jeg g�r ind og kigger p� det.

Ville du v�dde ti dollars p�, at der er en tysker derinde?

Ja.

Okay, min skat. Nu skal vi til det igen.

Kom!

I er alle sammen inviteret til festen!

Jeg vandt. Hit med pengene.

- Det er et p�nt bundt... - Nallerne v�k. Ellers ryger de af.

Nu holder vi pause. Nick, se om du kan skaffe lidt mad.

- Skr�mte du tyskerne v�k? - Jeg dr�fter det lige med kokken.

- Jeg er hundesulten. Jeg ser dobbelt. - Pas p�, drenge.

Bongo Bongo er sulten, s� vi er i fare.

N�r hans forf�dre fik venner til middag-

- mente de det bogstaveligt.

H�r engang, Bongo...

Burl er den bedste.

Han er b�de mager og m�r...

Lad mig v�re i fred.

Da jeg arbejdede i Chicago for Big Mike Bannion...

...pudsede negre som dig sko.

- Men negerpigerne... - Jeg sagde, du skulle droppe det!

Hvis du r�rer mig, sk�rer jeg dig midt over.

Jeg vil ikke h�re den slags racistisk �vl mere.

Mine herrer, frokosten er serveret.

- Nej, ikke d�semad... - Vi m� ikke klage. Spis og v�r glad.

Kaptajn.

Tak, Nick.

Og du f�r resten.

En dollar.

Kan du s�tte den p� regningen?

Bare du betaler ti procent i rente om dagen...

Tak. Jeg ville ikke g�re ham fortr�d-

- men der er altid en idiot, der fors�ger at provokere mig.

- Var det derfor, du sad inde? - Ja, jeg flippede ud p� en fyr.

H�r, Nick...

M� jeg f� lidt salt?

Er det salt?

- Peber? - Nej, s� kl�r det i mit r�vhul.

Det er vel derfor, folk starter krige.

De kan ikke finde ud af, hvordan man... lever fredeligt sammen.

H�r, Tony...

- Kender du virkelig Big Mike? - Jeg var hans h�jre h�nd.

Du er en snu fyr, der er ude efter penge, ikke?

Krigen forandrer ikke folk. Der er altid en idiot, man kan narre.

Selv n�r man er i krig.

- Hvor langt er der til gr�nsen? - Omkring 50 kilometer.

Se her. Hvis Schweiz ligger der, s� er vi heromkring.

Vi kan k�re to veje. Lad os se engang...

N�r vi er kommer til Elsendorf, skal vi nok klare os.

- Er du alene? - Ja, jeg var fange.

- Men jeg flygtede. - Og?

Jeg er ubev�bnet.

- Hvad hedder du? - Menig Adolf Sachs.

Identitetsnummer 1040.

- Hvad er det for noget sort snak? - Hans navn og identitetsnummer.

Han sagde, at han er en undsluppen fange, som er ubev�bnet.

Kom med.

Stille og roligt.

Jeg vidste, at her var en tysker. Jeg tabte ti dollars p� ham.

- Beklager, men du m� af sted. - Lad hellere v�re, Tony.

- Hvad vil du g�re ved ham? - Intet. Han kan f�re os over gr�nsen.

- Hvordan krydses gr�nsen sikkert? - Tyskerne har belejret omr�dets byer.

Den sikreste, men l�ngste vej g�r gennem skoven.

Han siger, at den sikreste vej g�r gennem skoven. Vi skal nok klare den.

Pas p�, kartoffeltysker. Pr�ver du at snyde os, er den f�rste kugle din.

Sikke en larm.

De er overalt. Vi kommer ikke igennem her uden at blive skudt.

Vi bliver enten skudt af vore egne eller af tyskerne.

F�rste gruppe, fremad!

Fart p�!

Pas p� granater, der ikke er eksploderet!

- Jeg vil hjem. - Hvad?

- Jeg vil hjem. - Okay, Burl.

G� i d�kning. Hurtigt!

N�r skydningen begynder, skyder jeg dig en kugle for panden.

Den der ler sidst, ler bedst...

Det ville v�re dumt at sl� mig ihjel nu.

Jeg er kun til nytte for jer, hvis jeg er i live.

Han taler engelsk!

G� i d�kning! Hurtigt!

Til h�jre!

G�r klar til at skyde!

- Har du lyst til at hj�lpe gutterne? - Jeg har det fint her, tak.

Jeg beklager...

- Du agter alts� at g�re det? - Ja.

Tag det roligt.

- Jeg er bange. - Burl...

Har du det bedre nu? Jeg lover, at du overlever det her.

Har du forst�et det? Jeg kan ikke h�re dig!

Ja, sir. Tak.

Jeg er tr�t af den forbandede krig. Vi har tabt, og nu...

- Vi orker ikke h�re hele historien! - H�nderne op!

- Er der ingen anden vej? - Fyren taler engelsk.

G�r han det? Hvor herligt. Lad os komme v�k herfra.

Kaptajn, jeg kan f�re jer om p� den anden side af skoven t�t p� gr�nsen.

Jeg er ved at tisse i bukserne.

- Sl� en knude p� den. - Det er ikke s�rligt sjovt.

- Er jeg bange, bliver jeg tr�ngende. - S� g�r det.

Du skal lade, som om vi er dine fanger, Adolf.

L�g jeres v�ben.

Farvel, min skat.

Holdt!

Kom her!

- Hvem er de amerikanere? - Fire soldater og en officer.

- Hvor kom du fra? - Saint Michel.

- Vi tog dem til fange. - Hvor f�rer du dem hen?

De skal til hovedkvarteret, og der skal de forh�res.

- Den nye ordre er: Ingen fanger! - Den ordre har h�ren ikke modtaget.

Og de kalder sig soldater?

De er en flok kujoner!

Hvad har du der?

Nu bliver der ballade...

- L�jtnant! - Ja, hr. kaptajn!

Skyd de m�nd!

De m�nd er taget til fange af h�ren, ikke Waffen-SS!

Til helvede med Waffen-SS! Hvorfor har du et amerikansk maskingev�r?

Skyd ogs� forr�deren. Kolonnen forts�tter.

Udf�r ordren og f�lg efter os.

G� i d�kning!

Nick?

Jeg er her.

Lad os skifte de "apfelstrudler" ud med amerikanske �blet�rter.

Piloterne har vist besluttet sig til at g� med i krigen.

Det er jo vores drenge!

Kom s�...

Se at komme ud.

Har du savnet mig?

- Se lige det her. - Piloterne har v�ret grundige.

Ja. Lad os se, om vi kan finde en lastbil, der stadig kan k�re.

Det er absurd.

Hvorfor forts�tter vi den her meningsl�se krig?

- Det sagde du ikke, da I tog Polen. - Kan du skifte 48'eren ud?

Ja, mon ikke. Jeg forfalskede min karakterbog, da jeg var 14 �r.

- Her er et helt arsenal. - Ja.

- Et kort. Lad mig se. - Vi er her.

Endnu en vogn, der ikke vil starte. Fandens ogs�!

- Burl, se lige p� den her! - Glem det. Gearkassen er �delagt.

Burl, den der er n�sten ny.

Den fungerer! Lyt lige til det her.

Kn�gten har fundet en bil, der fungerer.

- Der er uniformer og v�ben. - Ja, du ligner en skide tysker.

Nick, Tony og Burl, kl�d jer ud som tyskere, og s� k�rer vi.

Hvordan kan det v�re, du taler bedre tysk end Adolf?

Min guvernante var tysk.

- Hvor stammer du fra? - Minneapolis.

En guvernante? Din far m� v�re rig.

Nej, egentlig ikke.

Jeg fik lige en id�, kaptajn. I Minneapolis er der en spilleklub.

Med 2-300.000 dollars kan en kvik fyr som dig vinde stort.

Det er ikke lige mig.

Rejsedokumenter, tak.

Jeg er udk�rt. Er du ogs� det? Hvad har vi her?

Hvor er her smukt.

Ja, men det ville v�re endnu bedre, hvis vi allerede var i Schweiz.

Har du fanget noget, Nick?

- Tony! - Hvad er der?

Piger!

- Hvad sker der? - Kvinder.

Rigtige kvinder med bryster, ender og hele molevitten.

- Er det ikke utroligt, Burl? - Jeg havde glemt, hvordan de ser ud.

- Men de er tyske! - Det er vi jo ogs�.

Det har du ret i.

Hej, drenge!

Amerikanere!

Canfield, din idiot!

Ti smukke piger.

- Hvad sker der? - Der er ti n�gne kvinder derovre.

Og de skyder efter os.

- Hvad sker der? - Der er n�gne kvinder dernede.

Vi har f�et selskab.

- Der er syv. - Syv dv�rge.

- Og de leder efter dig, Snehvide... - De er bev�bnede.

Skyd ikke. Jeg sp�rger, hvad de vil.

Hvad tror du, de vil? De vil have fat i os.

Hvis de ledte efter os, ville der v�re flere.

De vil have at vide, hvad du laver her, medmindre de er dumme.

Jeg siger, at jeg l�b t�r for benzin og overnattede her.

Og hvis de ikke tror p� den forklaring?

S� overgiver jeg mig.

- Jeg er tr�t af at se tyskere d�. - Stol ikke p� ham, kaptajn.

Okay, Adolf.

G�r det.

Fandens ogs�. Vi burde have fortsat til fods.

Amerikanere!

Amerikanere!

Hej med dig, skat...

- Har du det godt, Burl? - Jeg har haft det bedre...

Det er ikke noget alvorligt. Kun et myggestik.

Jeg sagde jo, at man aldrig skal stole p� en tysker.

Det er kun et myggestik.

Jeg kunne �de dig r�t.

Det er min k�reste.

Du er bare misundelig.

R�r jer ikke!

Vi er amerikanere. Taler I ikke engelsk?

Americanos.

- Sig det til dem, Canfield. - Jesse Owens og Louis Armstrong.

- Vi ved godt, at I ikke er tyskere. - Gudskelov.

Vi h�rte jer tale sammen lige f�r.

- Hvem af jer er kaptajn Sykes? - Det er ham.

- Mit navn er Veronique. - Jeg er kaptajn Sykes, sir.

- Har du noget til mig? - Ja, sir.

Det er her, Veronique.

Ja, det er rigtigt.

Vi troede ikke, at I ville komme. Vi har ventet p� jer hele natten.

Vi h�rte jeres fly, men I s� nok ikke vores b�l.

Vi landede ved floden.

- Var det jer, der sk�d i morges? - Ja, en af m�ndene blev s�ret.

Og hvad med de andre?

Vi er de eneste overlevende.

Det var i forvejen en farlig mission at udf�re med kun syv m�nd.

Det er endnu sv�rere med fem m�nd. Oberst Buckner m� afg�re det.

Ja, han ved, hvad der skal g�res.

- Skal vi g�? - Ja, sir.

Du og dine m�nd kan sl� lejr der. Ren�, g� med dem.

Tony, over broen.

Vi tager os af dit s�r. Felthospitalet ligger derovre.

- Er det en dygtig l�ge? - Det er en sygeplejerske.

Nicole, her kommer en amerikaner. Tag dig af ham.

Marcel og Robert, s�rg for amerikanernes indkvartering!

Er du amerikaner?

S�t dig ned.

- Taler du engelsk? - Lidt.

Du er ret ung.

Alder betyder intet, n�r man k�mper for noget, man tror p�.

Det er nok rigtigt.

Du er ogs� ung, og du har meldt dig til en meget farlig mission.

- Tja... - Du m� v�re modig.

Jeg tror, at franskm�ndene tror, at vi er de tyskere, vi slog ihjel.

De var amerikanere.

Det var derfor, Adolf r�bte "amerikanere".

Det betyder, at vi slog vores egne m�nd ihjel. Ah gud...

Hvor skulle vi vide det fra? Andre er ogs� blevet dr�bt ved et uheld.

Det, I amerikanere har planlagt at g�re, er det rene vanvid.

Men jeg g�r ud fra, at jeres folk i London ved, hvad de g�r.

Ja, det g�r de.

- Det er et fors�g v�rd. - Det har du ret i.

Undskyld, kaptajn...

- Men jeg har spekuleret over noget. - Hvad?

Hvordan kan det v�re, at en af jeres m�nd er sort?

S�dan er han f�dt. Og oberst Buckner har selv udvalgt ham til missionen.

- Hvor har du v�ret? - Jeg har f�et behandlet armen.

- Og det tog hele dagen. - Ser du Nicole, vil du forst� det.

Hvem er Nicole?

Det er... en sygeplejerske.

Kn�gten er forelsket!

Hvordan ser hun ud?

Bliv nu ikke for glad for hende. Vi smutter s� hurtigt som muligt.

- Jeg begynder at synes om stedet. - Hun m� v�re dejlig.

- Kan vi dele hende? - Lad nu kn�gten v�re i fred, Tony.

Har du m�dt hende?

Jeg ved godt, du er forelsket, men kan du ikke dele med os?

Fanden tage dig, Tony!

Undskyld, Burl. Det glemte jeg.

Vi burde ikke sl�s. Vi er alle sammen i samme b�d.

Vi burde hj�lpe hinanden.

Det er rart at se, at I �ver jer.

- Vi skal angribe et tog. - Var det de dr�bte m�nds mission?

Det er ikke vores opgave. Til helvede med det tog.

Vi venter her, indtil Buckner kommer, og s� forhandler vi med ham.

Jeg har ikke lyst til at skjule mig resten af mit liv.

Har du det?

Det er p� tide at k�mpe. Jeg er tr�t af at v�re jeres barnepige.

Du er st�rk som en okse.

Vi kan m�ske afg�re det i Schweiz...

Ja, m�ske...

Vil I k�be det?

Hvad? Uret?

- �jeblik... Taler I engelsk? - Ja.

Ja, son of a bitch.

Fucking bastard.

Nicole, kom med forbindingskassen!

Der er n�sten intet tilbage, kun lidt bandager.

Hj�lp!

- Hvad er der galt? - Min blindtarm.

- Du er meget s�dere end Betty Grable. - Hvem er det?

Det er min s�ster.

Og hvad med din blindtarm?

Du har magiske h�nder.

- Du pr�vede bare at narre mig. - Ja.

Det er let at blive forelsket, n�r der er krig.

For n�r jeg leder mine m�nd i kamp...

...og jeg st�r forrest...

...s� kan jeg d� n�r som helst.

Det er rigtigt.

Ja...

Du burde ikke v�re her. Du burde v�re hjemme hos dine for�ldre.

Mit hjem... Jeg har intet hjem.

Mit hjem er borte, og mine for�ldre er d�de som s� mange andre.

- En sk�nhed som dig skal beskyttes. - Vi m� k�mpe!

Hvis vi overlever den her krig, s� vil jeg gifte mig med dig-

- og s� skal vi have et hus og nogle b�rn.

Det er s� l�nge siden, jeg har t�nkt p� den slags...

Forts�t.

Vores b�rn f�r dit smukke h�r, dine �jne-

- og dine l�ber.

- Nicole, vi venter p� dig. - Jeg kommer nu!

- Vi skal m�de obersten. - Vi ses igen.

Jeg m� af sted.

Au revoir.

T�nd projekt�rerne og billygterne!

Kom nu. Skynd jer!

G�r jer klar.

Spring!

Hurtigt! Gem faldsk�rmen og sluk ilden.

Det er denne vej, oberst.

Gik det hele godt?

- Rart at m�de Dem. Veronique. - S� m�des vi omsider.

Kaptajn Sykes st�r derovre.

Hej, Jim!

Oberst.

- Den her mand... - Oberst Buckner.

- Kan vi tale sammen under fire �jne? - Ja, jeg vil h�re din forklaring.

- Det var det hele. - Er du klar over, hvad I har gjort?

- De var specielt udvalgt til opgaven. - De havde tyske uniformer p�.

Og du vover at tilbyde en flok desert�rer?

En flok mordere og tyvekn�gte.

Hvad er det for et tilbud? I har ikke fortjent at blive kaldt soldater.

- Skal jeg lade jer udf�re missionen? - Sir!

Min bror er lokomotivf�rer, og han har l�rt mig at k�re et tog.

Oberst, jeg kan garantere for, at vi fuldf�rer missionen.

Jeg taler flydende tysk, og de er gode soldater.

Du er vanvittig, hvis du tror, du kan f� immunitet ved at afpresse mig.

Jeg kan kun garantere, at I bliver skudt... uden rettergang!

Vi har et problem.

Jeg lovede at f� dem til Schweiz, og det agter jeg at g�re.

- Hvad vil du stille op med mig? - Det f�r du at se senere.

- Kom nu, skynd jer! - Se der, Pierre.

Hvad skal de?

Oberst!

Hvad skal jeg sige, hvis Veronique leder efter jer?

- At vi er p� rekognoscering. - Tak.

Vi ses snart.

Skynd jer at f� l�sset tingene!

Jeg vil v�dde p�, at de allierede er i Berlin om tre m�neder.

Det er lang vej endnu. Vi m� se, om Patton kommer over Rhinen.

Det ligner en SS-kommandopost.

Uanset hvad, skal vi derind og have fat i en lastbil.

- G�r vi derind og sp�rger dem? - Ja, mere eller mindre.

Hold dig til mig, kn�gt.

- Jeg har to amerikanske fanger her. - Hvad skal vi stille op med dem?

- Jeg skal bruge en ny lastbil. - Har du en rekvisition?

En rekvisition? Hvad fanden mener du med det?

Vi skulle transportere fangerne, men vores bil blev spr�ngt i luften.

Vi har g�et til fods i to dage og er d�dtr�tte.

- Vi har ikke lyst til at... - Kom her!

Heil Hitler!

- Hvad foreg�r der her? - Ingenting, sir.

Jeg har to amerikanske fanger og skal bruge en ny lastbil.

Du kan f� en lastbil, men fangerne bliver her.

Ti stille! F�r fangerne ind p� mit kontor.

K�r.

Pas p�. Jeg kender Joe Louis.

G�r noget! Du har brug for mig.

Husker du Robin Hood og det gamle rebtrick?

Her er lastbilen.

Oberst Charles Buckner. Fjerde faldsk�rmsbrigade.

Charles Thomas Buckner, oberst. 0628324.

Menig Fred Canfield.

Canfield. 873...

...5... 216.

Hvor er din deling, oberst?

N�?

Charles Thomas Buckner, oberst. 0628324.

Buckner...

Eller er det Bookner?

Er du ikke af tysk oprindelse?

Hvorfor er du s� i selskab med den slags mennesker?

Hvorfor svarer du ikke? Det skal jeg sige dig.

Fordi du er et svin.

Alle amerikanere er af blandet race.

Negre, j�der, polakker...

...italienere og irere.

Alle mulige racer.

Og jeres kvinder er nogle ludere!

I er som sm� b�rn.

Coca-cola, Hollywood...

...og tyggegummi.

Dumme, feje svin!

- Sig, at de skal l�gge deres v�ben. - Skyd ikke!

Smid jeres v�ben ind under bordet.

Det er utroligt, at de gamle v�ben fungerer s� godt.

Er alt vel, oberst? Tony, er du klar til at f� os ud?

- Kast rebet til Burl. - Nu m� du ikke h�nge dig i det...

Heil Hitler!

- Det var besv�rligt at skaffe en bil. - SS-officeren sagde noget om dig.

- Hvad sagde han? - Glem det...

Hvad sagde han?

- Det er din tur f�rst. - Jawohl!

Det her er en skitse af lokomotivet.

I det mobile laboratorium ligger en ny prototype, et V2-spr�nghoved.

Vores m�l er at tage gyroskopet, der styrer raketten.

Mine m�nd havde tr�net i flere uger p� et tog, der var n�sten mage til.

Her har vi togets rute.

I Bouillet standser det for at tage to tyske raketeksperter med.

Yaeger og jeg spiller eksperterne. Franskm�ndene klarer tyskerne.

N�r vi passerer det her punkt, s� skal Burl og Tony-

- spr�nge den her bro.

Toget k�rer tilbage til knudepunktet og f�lger en anden rute.

N�r vi har spr�ngt broen i luften, stiger Burl og Tony p� toget.

Tony kobler den pansrede vogn fra.

Veroniques m�nd angriber stationen-

- og f�rer toget af et andet spor.

Canfield hj�lper dem. Der er en amerikansk bataljon ved Pont Mosson.

Hvad er problemet? Vi skal bare stj�le et futtog.

Har I sp�rgsm�l?

Jeg har ikke forst�et, hvad min rolle er.

Du skal forfalske dokumenter og k�re os til toget.

S� meddeler du gruppen ved broen om, at vi er p� toget.

F�r Ren� ikke din besked, spr�nger han b�de broen og toget i luften.

- Flere sp�rgsm�l? - Hvorn�r g�r vi i gang?

Toget ankommer til Bouillet klokken 14.00. En time f�r-

- vil franskm�ndene standse bilen med raketeksperterne.

Hvad laver du?

Pas p�! Det er en f�lde!

L�b s�!

Nicole!

Tony, hvad laver du her? Du burde v�re ved broen nu.

Husk nu, hvad jeg sagde. V�r forsigtig.

I lige m�de.

Papirerne, tak.

Alt er i orden. Lad dem passere.

En lille fejl kan v�re sk�bnesvanger, s� v�r n�jagtige.

Kryds fingrene.

Deres papirer, tak.

Alt er i orden. G� bare ind.

Tak for det.

General Tieck, det er officererne Ritter og Schaefer!

Rart at m�de jer. Toget k�rer om nogle minutter. Tag plads.

Vi vil hellere i gang med det samme, hr. general.

Ingen m� komme ind i laboratoriet, f�r toget k�rer.

- Det er da klart. - Ja, det er klart.

Hallo? Hallo?

Jawohl!

Toget k�rer om lidt. Hvad? Ja.

Hallo?

Hallo?

- Jeg kan ikke h�re noget. - Bliv ved med at fors�ge.

Der m� v�re sket noget. N�r toget er p� broen, spr�nger vi det i luften.

Vi har forladt stationen. M� vi g� i gang nu?

Ja, men I skal f�rst aflevere jeres v�ben.

- Det er en ren formalitet. - Ja, naturligvis.

Major Schaefer og major Ritter?

Jeg er oberst Hauser. Oberst Brenner er i m�rkekammeret.

Han vil assistere jer om lidt. Sid ned.

Oberst Brenner sagde, at I arbejdede sammen, da V1'eren blev lavet.

Hvor herligt...

Holdt!

Fandens ogs�!

Her er en detaljeret beskrivelse. Der er alt, hvad I har brug for.

God forn�jelse. I m� have mig undskyldt.

Den her gr�nne ledning er forbundet med en selvdestruktions-mekanisme.

Den kan spr�nge hele molevitten i luften p� femten sekunder.

Holdt!

Jeg vil g� ind og hilse p� oberst Brenner.

Udm�rket.

Oberst Brenner, major Schaefer kommer ind og siger goddag.

- Schaefer? - Ja, sir.

Det gl�der mig at se dig igen. Undskyld mig et �jeblik.

- Hvad sker der? - Han blev d�rlig.

Toget kommer.

Nick!

Yaeger og Buckner er med toget.

Spr�ng broen i luften.

Sikke en tur...

- Spr�ng den i luften! - G�r du det.

Stands toget!

G�r jer klar til at skyde.

- Broen er blevet spr�ngt i luften. - Hvorfor holder vi stille?

Kontakt hovedkvarteret. Vi m� beskytte vognen med spr�nghovedet.

Der er en anden vej, men den g�r for t�t p� de amerikanske linjer.

Sig til lokomotivf�reren, at han skal bakke hen til knudepunktet.

- Forst�et. - Hvor er oberst Brenner?

I m�rkekammeret. Jeg ser lige, hvordan han har det.

Kontakt Pont Mosson omg�ende. Som I kan se p� kortet...

Hallo? Broen er �delagt. Vi er p� vej tilbage.

Hvordan st�r det til hos jer?

Meddel generalen, at alt er i orden, og at sporet er frit.

Ja, her er alt i orden, og sporet er frit.

Har du lidt chokolade?

F�lg efter mig!

Kaptajn Yaeger, hold vejret.

Hvordan g�r det, oberst?

Kom herhen med de s�rede og saml jeres v�ben.

Hvor kom de fra? Der kommer et tog, der er fuldt af tyskere! Gem jer!

Skynd jer!

Canfield, stands toget!

Kom nu!

- Hvad sker der? - St� stille!

Tony.

L�g jeres v�ben.

Pistolen, schnell!

Ansigterne mod v�ggen.

Ogs� jer to.

Tony... Pas godt p� dig selv.

�bn d�ren. Du der! Ja, d�ren...

Nu stiger I af. Auf Wiedersehen.

Jeg s� lige, at der var en, der faldt af toget.

�bn d�ren. Hurtigt!

Han gemmer sig derinde.

G� hen til dine kammerater. Jeg m�der dig ved toget.

Hej, Burl.

Vi klarede det! Burl?

Hvordan g�r det?

Jeg er snart f�rdig.

�h nej. Jeg har aktiveret selvdestruktions-mekanismen.

Den stoppede. Hvad skete der?

Jeg stak en blyant derind.

- Oberst, vi n�rmer os stationen. - Jeg er f�rdig om lidt.

Det er en f�lde. Stationen er fuld af tyskere!

Hvordan har du det?

Ikke s�rligt godt.

Vil du hoppe af? Jeg skal ordne et par ting.

S� siger vi det.

Jeg havde heller ingen billet...

Vi ses i Schweiz!

Det mislykkedes for Veronique, og tyskerne venter p� stationen.

- Hvordan g�r det? - Hold vejret.

Jeg tror, jeg har f�et det ud.

Ja, der er det.

- Var det det eneste, vi kom efter? - Nu skal vi ud af det her tog.

Jeg skal lige ordne noget, men hop du bare af.

- Hav det godt, oberst. - Tom...

Okay. Hav det godt, Tom.

Hj�lp! Hj�lp os!

Nicole!

Nicole!

Tony!

Tony!

THE INGLORIOUS BASTARDS

Overs�ttelse: PrimeText International AB, 2007

Textadministration: www.primetext.tv